Nos episódios anteriores...
Hoje recebemos o primeiro grupo de humanos
selecionado para o programa Viver a Bordo.
Vou me mudar para a nave, mãe.
Não há nada que possa fazer.
Membros da nossa raça estão cedendo a emoções humanas.
- Todos serão testados. - Você reprovou.
Deve haver algum engano.
Quero que investigue a Quinta Coluna.
Soube que estavam tramando um ataque contra os V.
Anna está preocupada com um grupo de resistência.
Se eu souber de algo, aviso você.
Comecei a pesquisar sobre o grupo que falou.
Talvez eu tenha alguma informação.
Lá está! Depressa!
Temos pouco tempo pra atingir o alvo ou a bateria acaba.
Atire!
Tem algo errado.
Jack!
- Jack, volta aqui! - Temos que ir agora.
Não temos tempo pra isso.
Deus do céu.
- Tem algum compromisso, Evans? - Não.
Só tentando descobrir como agendar...
- Alô? - Ryan?
Sim, espere.
Ryan! O que está acontecendo?
Jack, os policiais estão vindo. Precisamos dar o fora logo.
Podem haver sobreviventes.
Precisa me dizer o que está havendo aí. Ryan?
Não há sobreviventes.
Jack, eles se foram. Não podemos fazer nada por eles.
O que está acontecendo?
Ryan, fale comigo. O que aconteceu?
Não haviam V rastreadores naquela nave.
Só humanos.
O quê?
Jack, vamos! Estamos indo!
Nossa nave foi destruída com sucesso
assim como esperava.
Os corpos de humanos foram encontrados.
Haverá um forte protesto pÃºblico.
A polícia humana fará uma aÃ§Ã£o rápida e imediata
contra os responsáveis pela atrocidade.
Quinta Coluna.
DOZE HORAS ANTES
- Ryan, é Joshua. - O que houve, Joshua?
Desde que deteve o soldado que foi atrás da Val,
Anna sabe que a Quinta Coluna está ficando mais forte.
Soube por outro aliado, que ela está enviando
uma nave de rastreadores para encontrar os responsáveis.
Rastreadores? Quando?
Hoje.
Ryan...
Se esses rastreadores se espalharem pela Terra,
será impossível localizar todos eles.
Não posso deixá-los aterrissarem.
Vamos destruir a nave antes que pouse.
Nenhuma tecnologia humana seria capaz disso.
Mas tecnologia V seria.
Se eu conseguisse um míssil,
poderíamos alterá-lo para romper as defesas da nave?
Somente se o código V for carregado
no sistema eletrônico do míssil.
Então me dê o código.
Não tem muito tempo. Precisa se apressar.
Está ruim de direita.
Estou?
- Imagino que faça melhor. - Não quero envergonhá-lo.
Ainda mais.
Está rejeitando um desafio?
Pensei que fosse a agente especial Erica Evans.
Sério?
Quer ajuda com as luvas?
Eu consigo. Obrigada.
Sai da frente, padre.
Está parecendo "Pássaros Feridos".
Deixam garotas lutarem aqui?
Sim. Mulheres, também, ouvi dizer.
- Conhece o esporte? - Tenho quatro irmãos.
Aprendi algumas coisas sobre luta.
Qual é o seu boxeador favorito?
Sugar Ray Leonard. Mão pesada.
Passos rápidos, bom equilíbrio, nunca saiu de forma.
Está cheio de opiniões hoje, Hobbes. Qual é o seu?
Jack!
Precisamos conseguir em um míssil.
- Finalmente alguma diversão. - Do que está falando, Ryan?
Anna enviou uma nave de rastreadores
para encontrar os responsáveis por deter o soldado dela.
- E somos nós. - Rastreadores?
Eles têm sentidos elevados.
São como soldados, mas se misturam.
Podem seguir cheiros, encontrar evidências.
Por que não enviar outro soldado atrás de nós?
Ela vai. Mas primeiro
enviará os rastreadores para nos identificar e nos marcar.
Então enviará os soldados para acabar conosco.
- Quando a nave chega? - 18h.
Mas nem chegará aqui.
- Porque a explodiremos no céu. - Como é?
- Não pode ser sério. - Espere.
Estamos falando de explodir uma nave?
Não. Estamos falando de explodir uma nave V.
Mas por um lado está certa em se preocupar. Estrategicamente,
não podemos ter a Quinta Coluna vista como terrorista.
Teremos que controlar a reação pública se fizermos isso.
Não haverá nenhuma. A última coisa que Anna quer
é uma grande bagunça pública. O FBI vasculhando escombros...
Não com os restos V no lugar.
Tudo que vai dizer é que foi um defeito na nave,
para poderem limpar tudo sem interferências.
Vamos mesmo considerar? Meu filho usa elas.
- Pessoas voam nelas. - Exatamente.
Como sabemos que nenhum inocente será ferido?
Joshua já confirmou que só rastreadores V estarão nelas.
- Sem humanos. - E se cair numa casa ou escola?
Conheço o plano de voo. Cairá em um local remoto.
E não se enganem. Se essa nave tocar o chão,
não teremos chance. Os rastreadores nos encontrarão.
Quer arriscar sua vida por uma crise de consciência,
tudo bem.
E quanto a do Tyler?
Ryan, sua informação é confiável?
Perfeitamente.
Faça.
1ª Temporada | Episódio 10 -= Hearts And Minds =-
Tradução: ElDerfel, Rezinha, sid_, kaFaria,
Tradução: ThiHenrique, Vitinho995 e GuiDG
Sincronia: ElDerfel, sid_ e V3nøM_KØhL
Revisão: V3nøM_KØhL
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Procurando paz, padre?
Alguns dias são mais fáceis que outros.
Mesmo para um padre?
Pra todos, Chad.
Estive muito na nave, desde nossa última conversa.
Os humanos que estão morando lá estão comendo na mão da Anna.
E meu instinto me diz...
que não é seguro para eles serem tão confiantes.
Quero me juntar à luta.
Esperava que pudesse me direcionar à Quinta Coluna,
como conversamos.
Receio não ter ouvido nada entre meus paroquianos.
Isso é ruim.
Eu poderia ser muito útil.
Estou nos bastidores com a Anna.
Viajo com ela e Marcus.
Tenho acesso irrestrito na nave-mãe.
Já até viajei nas naves só dos V.
Ouço coisas.
Você usa as naves só dos V?
Estou indo e vindo delas, o tempo todo.
Poderia ser muito útil para a Quinta Coluna, padre.
Vai viajar nas naves hoje?
Sim. Vou quase todos os dias.
Talvez devesse ficar longe das naves exclusivas hoje, Chad.
O que quer dizer com isso?
Apenas boatos entre os paroquianos.
Pode não ser seguro.
Entendi.
Obrigado, padre.
Você está bem?
Ela teve um pesadelo na noite passada.
Sobre o quê?
Aqui. Vou deitá-la para uma soneca.
Olá.
Não tem problema.
Pode me contar.
No meu sonho, era levada por médicos
por um corredor escuro aqui na nave.
Haviam arcos brilhantes no teto.
Sou nova no Viver a Bordo, estava com medo.
Não conseguia dizer para pararem.
Haviam agulhas,
centenas delas,
sendo cravadas em mim, pelo corpo todo.
Sei que foi só um sonho, mas não consigo me livrar.
Se livrar do quê?
Do quanto parecia real.
Você está bem.
Foi só um pesadelo.
Está segura aqui.
- Bom dia. - Bom dia, Chad.
Gostei muito da matéria sobre o programa Viver a Bordo.
Queria agradecê-lo.
Foi um prazer. Fico feliz que gostou.
Estive mantendo meu ouvido no chão,
procurando qualquer informação da Quinta Coluna.
O que ouviu?
Há boatos sobre uma ameaça...
as naves exclusivas dos V, hoje.
Trilhou um longo caminho desde que chegamos, Chad,
profissional e pessoalmente.
Acho que entende que qualquer ameaça ao meu povo é
- uma ameaça a todos nós. - Não deve ser nada.
Pensei em comentar só para garantir.
- Onde descobriu isso? - Entenda como funciona.
Consigo essa informação porque minha fonte confia em mim.
Se começo a citar nomes,
acabará com o fluxo de informação.
Entendo.
Mas não há necessidade, Chad.
Não temos naves exclusivas dos V circulando hoje.
Sr. Decker.
Pode nos dar licença um momento?
Na verdade, já estava de saída.
Não eliminamos toda a Quinta Coluna da nave.
Alguém vazou informações sobre os rastreadores
que iríamos colocar naquela nave hoje.
Irei examinar.
Enquanto isso, dificultarei o fluxo de informação de novo.
Devido à ameaça,
ainda quer enviar os rastreadores?
Tenho uma ideia melhor.
Se a Quinta Coluna quer derrubar uma nave,
nós os deixamos.
Carreguei o código V nos dispositivos dos mísseis.
Considerando que faça o que se espera,
estamos prontos para dar início.
Temos certeza que queremos fazer isso?
Confirmou a informação com Joshua?
- Tem certeza? - Tenho certeza.
Se não formos agora será tarde demais.
O tempo está acabando. Vamos em frente.
Atire!
Ryan! O que está acontecendo?
Não haviam V rastreadores naquela nave.
Só humanos.
Ty...
Meu Deus!
Atende querido, atende logo.
Por favor, pelo amor de Deus, atende.
- Alô? - Você está bem?
- O que houve? - Uma nave dos V caiu.
Quando? Agora?
...logo ao norte de Taconic State Parkway.
Esse possível ataque terrorista, ocorreu apenas 3 dias
após o começo do programa Viver a Bordo.
- Lisa podia estar na nave. - Ela deve estar bem...
- Como pode saber, mãe? - Não sei.
Caiu em uma área isolada,
por que haveriam embaixadores da paz?
E se estiver errada? E se Lisa estava na nave?
Como isso aconteceu?
Ryan, precisamos de respostas.
Não tenho nenhuma.
Joshua também não, está fazendo tudo para descobrir.
- Descobrir? - Vai ver ele armou para nós.
Não ouviu a voz dele quando soube.
Não foi ele.
Então foi um engano? Era a nave errada?
Te perguntei, Ryan. Perguntei a todos vocês.
Fizemos tudo que podíamos.
- Nossas chances... - Passei por isso no Iraque.
Não usaremos essas desculpas. Se vamos lutar contra os V,
se atacarmos com as estratégias formadas.
A nossa margem de erro será nula. Nula.
Ou damos valor a vida, ou seremos os V.
- Não é simples assim. - É exatamente assim!
- Onde está no meio disso? - Com você.
Não podemos discutir isso, temos outros problemas agora.
Estamos por toda aquela cena do crime, demoramos a sair.
Os policiais estavam na nossa cola.
Não fomos cuidadosos, podem ter ficado evidências.
Não farei mais isso.
Estou fora.
- Floyd Petterson. - O quê?
Meu boxeador favorito. É Floyd Petterson.
Foi derrubado sete vezes em um round, contra Johansson.
Sete vezes.
Sabe o que ele falou?
"Disseram que fui o lutador que mais foi derrubado.
Mas também levantei mais vezes."
Minha pergunta a vocês é: Qual preferem ser?
O cara que é derrubado?
Ou o que se levanta novamente?
Lisa. A Lisa está bem?
Eu assisti a cobertura da queda da nave.
Pensei que ela estivesse na nave.
Lisa está bem.
- Nada vai afastá-la de você. - Não sei o que faria sem ela.
Vou me juntar ao Viver a Bordo.
Lisa ficará muito feliz.
Avisarei para ela.
Não se preocupe.
Vá fazer suas malas.
Logo estará com ela o tempo todo.
Evans!
Onde estava?
Meu filho vai à nave-mãe, tive que encontrá-lo,
para saber se não estava no transporte. Ele está bem.
Que bom.
Pois preciso de todo mundo nesse caso.
Devido ao nosso passado com terroristas,
é uma vergonha global.
As evidências apontam ataque interno.
Tudo aponta para a Quinta Coluna.
O que temos até agora?
Malik está pegando uma lista de terroristas conhecidos,
- que tenham rancor dos V. - Localizamos rastro de pneu
onde acreditamos que os terroristas estacionaram.
Não muito mais. O motor da nave,
era movido à energia azul, altamente explosiva.
Então poucos vestígios sobraram.
Os V disseram que tinha entre 15 a 20 pessoas.
Você viu os restos, pelo que parece,
precisaremos de um especialista para recolher o DNA.
- Pode levar semanas. - Fechamos a estrada,
assim que houve a explosão.
Aqui e aqui,
precisariam passar pelo pedágio para sair de lá.
A boa notícia? O pedágio tem câmeras de segurança.
Bom.
O pneu bate com 7 veículos que passaram,
assim tivermos as imagens, podemos comparar.
Vamos trabalhar.
Não consigo falar com Jack, ele não atende.
Escute, temos problemas. Como foram até o local?
Na minivan do Jack, mas cobrimos a placa.
Diga que não passaram por um pedágio.
Precisamos passar. Ficamos procurando sobreviventes.
Nossa rota de fuga foi comprometida.
O pedágio tinha câmeras de segurança.
As imagens vão para outro local. Mandarei o endereço.
- É melhor apagarem as imagens. - Consiga o endereço, certo?
Erica?
É liso.
Um dos ossos é liso.
Você está bem? O que está acontecendo?
Ossos quebram quando são queimados na carne, Ryan,
mas ossos de um esqueleto ficam lisos em um incêndio.
Por que teria um esqueleto em uma nave cheia de turistas?
Não teria.
Não colocariam um esqueleto com humanos.
As outras pessoas...
Ryan, não fizemos isso. Não matamos ninguém.
As pessoas na nave já estavam mortas.
Anna armou pra gente?
Tem fotos disso, provas concretas?
Sim, estou olhando pra elas agora mesmo no meu monitor.
Não, não, não.
Desapareceram. Alguém deletou.
Desapareceram?
Quem encobriria algo assim?
Malik, cuide do escritório.
Estou saindo pegar a filmagem do pedágio.
Pode deixar.
Ryan, o FBI acabou de sair.
Precisa ir lá e apagar aquela filmagem.
Ou vai sobrar pra gente. Corra, agora.
Entre aí e queime o servidor, exatamente como te mostrei.
Em 20 passos vá para a esquerda.
Continue indo reto pelo corredor.
Inferno.
- Inferno o quê? - O FBI.
- Achei, estou aqui... - Está prestes a ser pego.
Ryan, Ryan...
Saia logo daí.
Ryan, estão chegando em você. Mexa-se!
Droga.
Estava me protegendo ao avisar sobre as naves.
Tentando salvar minha vida.
Só estava passando um boato que ouvi.
Não sabia que aquilo iria acontecer.
Qual era exatamente o plano da Quinta Coluna?
- Por que matariam humanos? - Não sei circunstância nenhuma
onde eles poderiam tolerar isso.
Sei que a Quinta Coluna sabe o que está fazendo.
Sabem o que é necessário.
E pra ser útil, tenho que fazer o que é necessário também.
Como assim?
Preciso fazer uma matéria sobre o ataque.
Pra manter minha posição com a Anna intacta,
não posso parecer simpatizante a causa.
Tenho que cair forte em cima.
O que estou dizendo, é que se for da Quinta Coluna,
as coisas irão ficar muito ruins pra você.
Ainda bem que não sou da Quinta Coluna.
Anna nem fazia ideia, sabe?
Não soube nada sobre ameaça alguma...
- O quê, perguntou a ela? - Indiretamente, é claro.
A Quinta Coluna pegou ela de surpresa.
O quê, acredite em mim, é difícil de se fazer.
Valorizamos a vida acima de tudo,
toda e qualquer vida.
A Quinta Coluna reagiu exatamente como eu suspeitava.
Derrubar a nave foi um tiro no pé.
Essa noite serão apresentados ao mundo
assim como planejei, como terroristas.
Mãe, queria me ver?
Valorizamos a vida acima de tudo,
toda e qualquer vida.
Valorizamos a vida acima de tudo,
toda e qualquer vida.
Qual é a mais eficaz, Marcus?
Acho que todas são suficientes.
Lisa?
A segunda.
Parece mais sincera.
Sua compreensão da emoção humana é...
impressionante.
Obrigada, Mãe.
Jack?
Você está bem?
Minha fé está abalada, Padre.
Sua fé em Deus?
Não, a fé em mim mesmo.
Bem, em tempos assim,
é melhor voltar aos fundamentos.
Seus valores essenciais.
Fiz escolhas, padre, escolhas terríveis,
com vida de pessoas em jogo.
Quer dizer, quando esteve na guerra?
Não estou falando do passado.
Se é uma questão de lei, Jack.
Talvez precise fazer uma confissão diferente.
- Sim? - Erica, é o Ryan. Estamos bem.
- Apagamos a filmagem. - Ótimo.
- Alguma sorte? - Sim, na verdade.
Invadiram o local e apagaram a filmagem após o ataque.
- Droga. - Sendo profissionais,
imaginei terem investigado o local mais cedo.
Então peguei a filmagem dessa amanhã.
Estava arquivada em outro servidor.
- Procuramos nelas. - Ótimo.
Algum suspeito?
Um nome me saltou aos olhos.
Não é exatamente o típico terrorista.
Foram tiradas essa manhã perto do local.
O rastro do seu pneu estava lá, quer explicar?
Vamos padre. Ao menos conte a história falsa.
- Sei que pensou nela. - Não pensei em nada.
Já tive muitos suspeitos sentados nessa cadeira.
Alguns deles não tinham remorso,
mas não você.
Posso ver a culpa nos seus olhos, padre.
Estou dando a chance de você descarregá-la.
Responda!
Acha que isso é brincadeira?
Importa-se de chamar Malik com as fotos da cena do crime?
Os V encheram aquela nave com cadáveres.
Armaram pra gente. Não matamos ninguém.
Pareça estar com medo.
Podemos prendê-lo por 48h sem acusação.
Acha que seu colarinho o protegerá lá dentro?
Explique isso.
Não são pneus únicos da minha caminhonete.
A igreja comprou vários, devem haver...
- milhares de carros com eles. - Por que passou no pedágio?
É uma rodovia estadual. Fui ver um fiel.
Então ele ficará feliz em confirmar sua história.
Estava ajudando ela em assuntos de adultério.
O nome dela é confidencial.
- Conveniente. - Não para o marido dela.
Diga que me tirou da paróquia pelo tipo do meu pneu,
e uma foto minha viajando na rodovia.
Porque não consigo imaginar perderem tempo
prendendo um padre em um caso tão grande.
Então é melhor me acusarem ou me liberarem logo.
Solte ele.
Haviam arcos brilhantes no teto.
Era levada por médicos por um corredor escuro.
Aqui na nave.
Estava com medo.
Mas não conseguia dizer para pararem.
Centenas de agulhas.
E me espetaram.
Por todo o corpo.
Sei que foi só um sonho...
Mas não consigo me livrar.
Estou feliz por ter vindo me levar à nave.
Não foi por isso que vim, Tyler.
Não quero que se mude para a nave comigo.
O quê? Por quê?
Você é legal, Tyler
Mas não sinto a mesma coisa que sente por mim.
Do que está falando?
Queria isso tanto quanto eu.
Minha mãe realmente gosta de você, Tyler.
Não queria desapontá-la.
E o que aconteceu na nave?
O que foi aquilo?
Só queria saber como seria.
Só isso.
Já pode ir.
Valorizamos a vida acima de tudo,
toda e qualquer vida.
Só queria poder ter feito algo para salvar as vidas
que foram tiradas tragicamente hoje.
Por esse ataque repentino.
Talvez nossa falha seja confiar demais.
Existe quem não compartilha o mesmo amor pela vida.
A Quinta Coluna quer nos destruir.
Porque somos de outro lugar.
Porque pensam que esse não é o nosso lugar.
Porque somos diferentes.
Vá até a nave.
Garanta que Anna saiba que o FBI está fazendo tudo que pode.
Já que nossa presença aqui está causando tanta intriga,
que até humanos foram vítimas,
somos forçados a repensar sobre estar aqui.
Não acho que posso suportar outra tragédia dessas.
Somos pacíficos.
Somos sempre pacíficos.
Anna...
Kendrick quer falar com você
sobre seu envolvimento com a Quinta Coluna.
Quer você na sala de comandos, agora.
Não deixarei mais nada nem ninguém
prejudicar os visitantes. Já chega.
Tenho ordens superiores
de formar uma força tarefa para acabar com a Quinta Coluna.
Evans...
Estou nomeando você de chefe.
Terá todos os recursos a sua disposição,
todos os recursos deste escritório,
e será parceira da agente Malik.
Agente Malik do FBI.
Vim falar com Marcus sobre o acidente da nave.
É uma honra vê-la de novo, minha rainha.
Apenas duas fotos da cena do crime foram condenatórias.
Eu as deletei. E destruí tudo
antes que qualquer coisa chegasse ao antropólogo forense.
Malik, cuide do escritório.
Estou saindo pegar a filmagem do pedágio.
Pode deixar.
Você fez um ótimo trabalho, sob muita pressão.
Permitindo que o míssil atingisse a nave
conseguiu exatamente o que esperava.
A força tarefa foi formada.
Estou livre para servir nosso povo
e caçar a Quinta Coluna
com o apoio total do governo dos Estados Unidos.
Vemos uma enorme quantidade
de compaixão nunca vista antes pelos V.
E um protesto internacional contra a Quinta Coluna
e essa atrocidade realizada por eles.
Neste momento, existem...
Agora que é um dos suspeitos pelo atentado,
será ainda mais perigoso sermos vistos com você.
Nós fizemos isso. Então é melhor me proteger.
Estamos nessa juntos goste ou não.
Jack.
Ele usa uma nave particular dos V, então eu o avisei.
Chad Decker?
Ele perguntou para a Anna, e foi assim que ela descobriu.
É um possível aliado. Não sabe nada, fui cuidadoso.
Já disse, não pode confiar em ninguém.
Ele poderia morrer.
Então, trouxe tudo isso pra cima de nós,
por que não queria arriscar a vida dele? Uma vida?
Nunca esquecerei o valor de uma vida.
Se vamos vencer essa guerra, não podemos perder o foco.
Não podemos esquecer quem somos.
Jack está certo. Não podemos ser iguais a eles.
É isso que a Anna faz.
Pega nossas emoções, e as usa contra nós.
Não podemos deixá-la fazer isso.
Podem se chamar de combatentes da liberdade,
podem se chamar de rebeldes,
mas não se enganem, agora somos terroristas.
Estão dispostos a carregar esse fardo para que
- as pessoas durmam em paz? - Sim.
Por quê?
Porque somos os únicos dispostos a isso.
Ei, padre.
Bem-vindo de volta.
Me desculpe.
Sinto muito por agir pelas suas costas, mãe.
Qual é o problema?
Você estava certa.
Estava certa sobre tudo.
Lisa?
Ela não se preocupava comigo, mãe.
Estava só me usando.
Ela disse isso?
Está tudo bem.
Como pude ser tão idiota?
Por que sou tão idiota?
Não. Não, querido. Claro que não.
Só se preocupou com alguém.
Alguém que...
não merecia.
Nunca se sabe por que alguém faz o que faz.
Certo?
Os líderes mundiais têm ligado, oferecendo seus pesares,
prometendo ajudar na nossa luta contra a Quinta Coluna.
Estão preocupados que iremos embora.
Bom.
Usaremos o medo deles a nosso favor,
assim como fizemos com os americanos hoje.
Desculpe-me, mãe.
Eu falhei.
Tyler não fará parte do Viver a Bordo.
Eu exagerei, e ele não quer mais me ver.
Fiz tudo que pude,
mas acredito que sua ligação com a mãe era forte demais.
Eu entendo.
Teremos que encontrar um incentivo maior para ele.
Foi ferida em um ataque da Quinta Coluna.
Não se preocupe, filha.
O traremos de volta.
Não existe incentivo maior para um macho humano
do que uma donzela em apuros.
Quebre as pernas dela.
www.insubs.com www.visitorsbrasil.com