Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Assaltei o armário de remédios da Lily.
- Ela tem dores de cabeça. - É uma dor de cabeça e tanto.
Acho que precisamos de uma segunda opinião.
Mesmo que você vá a outro médico,
- ficarei por uns tempos. - Não é a Blair Waldorf?
Faz tempo que não lemos nada sobre você na "Gossip Girl".
- Leem "Gossip Girl"? - Claro. Todos na Columbia leem.
Liguei pra explicar tudo. Deixei um recado com a Jenny.
- Mentira! Nunca falei com ela. - Sai daqui.
Só havia uma vaga para alunos transferidos e eu não consegui.
Fui eu. Eu consegui a vaga. Por que não foi honesto comigo?
Como foi honesta comigo, se inscrevendo em segredo
na coisa que mais quero no mundo?
A razão pela qual não podia falar antes,
não é sobre meu pai, é sobre a minha mãe.
Ela está doente e não sei o que vai acontecer.
Não está funcionando exatamente como esperava.
Preciso que escreva à Lily outra receita.
Duvido que as autoridades gostariam do que está fazendo.
3ª temporada | Episódio 20 It's a Dad, Dad, Dad, Dad World
Tradução: Olivia, César Filho, Brubs, Flaviamar, Elderfel, Mari
Sincronia: Brubs e Gugasms Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Dizem que estamos presos ao destino.
Isso não é mais verdade que as mudanças do amor.
Enquanto um casal aproveita uma maré de boa sorte,
outro está indo por água abaixo.
Mas, feliz ou infeliz, não fique muito confortável,
a única coisa que pode ter certeza
é de que a roda continuará girando.
Certo, vou tomar café na casa da minha mãe.
Tem chegado tarde e saído cedo a semana toda.
Estou começando a me sentir usado.
Desculpe não estar muito presente.
É só que, com tudo dando tão bem com o meu pai...
Não se preocupe, Serena. Está bem?
Olha, adoro ser seu lugar de dormir,
mas, talvez você se sentisse melhor se voltasse a morar
com sua mãe enquanto ela faz o tratamento.
E ver a Jenny mentindo na minha cara logo de manhÃ£?
NÃ£o, obrigada.
Essa não é a mesma garota que o Chuck voltou pra casa ontem.
Ele já foi falar com a Lily?
- Quer que eu converse com ele? - Não, já tentei. Obrigada.
Irei ao seu jogo de lacrosse depois do brunch.
Podem julgar. Vergonha me excita.
Ela vai para um brunch na casa da Lily.
Talvez uns waffles ajudem sua ressaca?
Considero a causa a melhor cura.
Tenho que ir. Vejo você depois, na biblioteca.
E desculpe por antes, com o catálogo da Tisch.
Não tem problema.
Dan, não sei como fazer isso. Estamos pisando em ovos há dias.
Somos dois artistas em um relacionamento,
e às vezes, competiremos pelas mesmas coisas
então, tudo bem. Somos pessoas inteligentes.
Vamos inventar umas regas. Uma lista de coisas proibidas.
Não foi isso que nos deu problemas com a Tisch?
Não, isso será diferente por que saberemos o que não sabemos.
Olha só pra mim. Citei Donald Rumsfeld.
Certo, até que o lance da Tisch tenha passado,
acho que não devemos conversar sobre as aulas.
Se você falar sobre escrever uma peça com Sam Shepard,
talvez me magoe.
Mas, se você tiver "Introdução à Mímica", me conte tudo.
Estarei com você quando comprar seu colant e seu chapéu.
Competições de roteiros. Acho que podemos competir,
mas não podemos ler nossos textos.
E, futuramente, será a mesma coisa com estágios e empregos.
Então, as únicas coisas que podemos conversar abertamente
são: política, "Jersey Shore"
e o que queremos comer.
O que me lembra que preciso me arrumar.
Vou me atrasar pro café. Tem certeza de que não quer vir?
Não, desculpe. Tenho uma coisa.
É algo relacionado à nossa lista?
Na verdade, é.
Bem, obrigado por não compartilhar.
Viu? Nem acredito no quanto isso é mais fácil.
Mais uma sessão de SMS eróticas com seu novo namorado?
Não diria que o Elliot é meu namorado.
Comigo passando o tempo todo com a minha mãe
e ele participando de todos os grupo no colégio,
ainda nem tivemos um primeiro encontro.
Continua cozinhando por terapia?
- Com licença. - Desculpe.
Bom dia. Olhem só para essa comida toda. É obsceno.
- Você está bem? - Quer alguma coisa?
Por favor, relaxem. O que eu preciso é
que as pessoas que eu amo me tratem como sempre trataram.
Alguém sabe do Chuck?
Ele sente muito por não poder vir.
Charles está certo.
Se ele estivesse aqui, então, me preocuparia.
Se tenho algo a dizer sobre o tratamento do William
é que não perdi o apetite. Quero waffles.
- Música para os meus ouvidos. - Pai.
- O que ele faz aqui? - Eu o convidei.
Parece ótimo, Lil. Bom mesmo.
Espero que se juntem a mim nesse baile dos
Médicos Sem Fronteiras amanhã na Columbia.
Tenho que admitir, me senti meio bobo a respeito disso.
Obviamente, a Columbia não tem mais ex-alunos para homenagear,
já que o melhor que puderam arrumar foi... eu.
Humildade falsa, checado.
Estarei lá.
Espero que não se importe, convidei Nate e Blair.
- Quero que eles o conheçam. - Magnífico. Ficarei honrado.
Bem, Rufus e eu adoraríamos ir.
Por que não pega um prato? Sirva-se.
O quê? Ele foi embora quando eu tinha dois anos.
- Ele é um completo estranho. - Precisa dar uma chance.
- Não preciso. - Certo, pessoal.
Vamos nos sentar e aproveitar esta comida deliciosa.
Pai, aqui. Sente aqui. Rufus, chegue pra lá, por favor.
Por favor.
Obrigado.
Oi, Blair. O que foi?
Achei que poderia vir e assistir seu jogo de lacrosse.
Então, se puder se certificar que há um
assento pra mim na área VIP,
de preferência perto de um jogador gato machucado,
mas não um que tenha bolsa de estudos.
Desde quando gosta de lacrosse?
Desde que preciso desesperadamente sair da NYU.
Todos estão fazendo planos para o ano que vem. É tão depressivo.
Achei que suas amigas haviam pedido para morar com elas.
Num prédio pós-guerra de uma rua que nem tem número, só nome.
E o melhor de tudo é que em cima de uma barraca de falafel.
Tenho que ir. Não tem área VIP, mas tem uma boa arquibancada.
Blair? Provavelmente não se lembra de nós,
mas nos conhecemos no desfile da sua mãe.
Sim, claro.
Garota da tiara. Nunca esqueço de um bom acessório.
Estamos comemorando. Conseguimos um apartamento incrível.
Você aprovaria totalmente. Pré-guerra, com porteiro
E a melhor parte, vão abrir uma Fauchon ao lado.
Posso perguntar uma coisa? O que acham de falafel?
Eca. Não é comida de assistente de advogado?
Nunca achei que veria Blair Waldorf no Upper West Side.
A não ser que... Meu Deus.
Está se transferindo para Columbia?
- Espero que sim. - NYU é tão baixa pra você.
É verdade
Sou uma garota da Columbia agora.
Como deveria ser.
Da última vez que fui convidado para uma cerimônia
em minha homenagem, tive que massacrar um frango.
Pelo menos foi homenageado. Nunca fui homenageada,
eu ganhei um concurso uma vez no colégio interno.
Acho que tinha uma placa, mas não sei se isso conta.
Que tipo de concurso?
Beber chocolate quente na feira de inverno.
Tenho um amigo que foi para Exeter e o que ele conta
faria Keith Richards ficar vermelho.
Eu não gostava muito de festas. Estava mais pelos estudos.
Parece que fez ótimas escolhas, Serena.
Fico feliz. As más parecem sempre te seguir.
Nunca ouvi essa história do chocolate quente.
- Tem muitas que não ouviu. - Sim, mas ouvi essa.
Meu ex-namorado estudou no colégio interno com Serena,
e ele contou uma ótima sobre Serena e um professor
- numa pousada. - Jenny.
Mas tenho certeza que só estavam estudando.
Como ela disse, ela só queria saber de estudar.
Tenho um anúncio, pessoal.
Voltarei a morar aqui. Assim, posso ficar com a mamãe.
E vai ser ótimo voltar a ficar no meu velho quarto.
Não se preocupe, Jenny. Acharemos um lugar pra você.
Isso é ótimo, porque eu também vou morar aqui.
No andar de baixo. Eu ia te contar
quando me aprovassem amanhã, mas estou muito animado.
Toda minha família embaixo do mesmo testo de novo.
Melhor se cuidarem, Humphrey!
Dizem que uma família é feita de amor, mas no Upper East Side,
todos sabem que são os imóveis.
Pai, desculpa. Estou muito atrasado.
- Pode guardar um waffle? - Sempre.
Vou colocar um no forno pra você.
- Como vai a Lily? - Está ótima.
E você? Como está? Deve ser difícil.
- O ex da Lily é o médico dela. - Era no começo.
Mas o lance é que ele é só o médico. O marido dela sou eu.
À propósito, Vanessa não irá. Tem que ir a algum lugar.
Mesmo, o estágio na CNN.
Ligaram para mim como uma das referências dela.
Não sei. Estamos mantendo nossas vidas criativas separadas agora.
É melhor discutir essa,
já que envolve ela indo para o Haiti por três meses.
Pai, acho que vou ter que cancelar aquele waffle.
Certo. Até mais.
Oi.
Sei que esse baile de amanhã parece chato,
mas achei que se você tiver uma garota da qual gosta,
- talvez a convide. - Eu sou gay, na verdade.
Se eu fosse, e eu não vou, iria com um cara chamado Elliot.
Legal. Traga Elliot. Adoraria conhecê-lo.
Por favor, pare de agir como se tivéssemos alguma ligação.
Está certo.
- Tenho muito para compensar. - Sinto muito.
Perdeu essa chance no momento entre o meu
aniversário de 12 anos e a minha tentativa de suicídio.
Não se preocupe. Estou bem agora.
Ao passar por isso sem um pai, percebi que não preciso de um.
Sei que perdi o direito de ser um pai para você, mas...
se há algum jeito de nós dois nos conhecermos,
da sua maneira...
Serena pode querer um relacionamento com você,
mas eu não quero.
Serena, pare! Não pode fazer isso!
O quarto estava emprestado e eu estou pegando de volta.
E não quero saber se deixei no armário,
- pegar sem pedir é roubo! - Pai, mande-a parar!
Serena, por favor. Acho ótimo que volte pra cá,
mas esse quarto é dela agora. Todas as coisas dela estão aqui.
- Fique no quarto do Chuck. - Nem pensar.
Lá é assombrado pela depravação dele.
Jenny pode ficar com ele. Tenho certeza que não a incomodaria.
O que está acontecendo entre vocês duas?
Nada.
Certo. Que seja. Serena pode ficar com o quarto dela.
Isso é ridículo. Serena, pedirei a Laryssa para arrumar
a cama do Chuck para você. Aposto que não há depravação
que um novo lençol não possa apagar.
Quantos problemas Jenny causará até ver que ela é o problema?
Obrigada por vir me encontrar aqui. A livraria...
Se inscreveu num estágio no Haiti?
Sim. O produtor ligou. Consegui o emprego.
Quando planejava contar isso pra mim?
Hoje de manhã, então você colocou o estágio
na lista de "não discutir" e eu entrei em pânico.
Por quê? Por quê? Isso não é uma competição.
É o nosso relacionamento.
Mas os dois têm estado tão ligados,
e esse emprego é uma grande chance para mim, Dan.
Mas você não pode fingir que você três meses fora
- não vai nos afetar. - Não queria encarar isso.
Era tão mais fácil quando éramos amigos e podíamos conversar.
É isso que você quer?
Quer que voltemos a ser apenas amigos?
Não sei.
De qualquer forma, Serena deve estar chateada.
Você estava certo. Ela pode ficar no quarto do Charles.
- Está ficando cheio aqui. - Não brinca.
Ainda tem o seu ex-marido, agora somos um filme da Nancy Meyers.
Espero que não se importe. Sei que é estranho.
É um pouco incomum, não acha?
Um médico se mudar para o prédio de sua paciente?
Não se ele for o pai dos filhos da paciente.
Aonde quer chegar?
Há possibilidade de ele estar tentando se aproximar de você?
Claro que não. Eu que disse para ele ficar longe,
se não pudesse cumprir a promessa que fez às crianças.
E sinto muito se é desconfortável para você.
Se ele quer se mudar para perto dos filhos, não vou impedi-lo.
Holland? Olá, é o Rufus. Preciso pedir um favor.
E o cenário social da NYU era um crime.
Dez calouros, um barril e humus não é uma festa, é uma tragédia!
Blair Waldorf recebeu um SMS.
É como assistir Lady Gaga colocar fogo no piano.
- De quem era? - Serena.
Parece que Jenny Humphrey reivindicou
a posse do seu velho quarto. Repugnante!
Meu Deus. Jenny não pode fazer isso com Serena Van der Woodsen.
Qual o plano de ataque?
Isso é entre Serena e Jenny.
Tive azar me envolvendo em disputas imobiliárias.
Então, estava pensando em depilação e manicure.
Eu disse. Não importa que ela tenha se transferido,
Blair Waldorf acabou no minuto que virou estudante da NYU.
Está me julgando? Eu julgo as pessoas, não você?
Isso! Você é Blair Waldorf, ícone fashion, a rainha B.
E provavelmente a futura presidente dos EUA...
ou da Chanel.
Jenny Humphrey expulsou Serena Van der Woodsen do quarto dela
e você não vai fazer nada?
Faria, mas não sei nenhum podre da Jenny.
Eu tenho.
Jenny e o namorado venderam drogas para o meu namorado.
Não faça cara de julgamento, Zoe.
A carga horária dele é muito pesada.
Jenny Humphrey, traficante de drogas. Posso usar isso.
Parece que Blair Waldorf ensaia um retorno.
Mas se ela quiser manter suas fãs felizes...
- Enviado. - É melhor continuar fofocando.
- Dormiu bem? - Nem vem, Serena!
Não acredito que postou na Gossip Girl que sou traficante!
Não postei nada.
Talvez não tenha mandado o email,
mas todos sabem que Blair faz o trabalho sujo.
Não me responsabilizo por ela.
Foi você quem brincou de Pablo Escobar com os drogadinhos.
Eu e meu pai estamos tão bem depois de uma época muito ruim.
Se ele descobrir, acabará com tudo!
Talvez Rufus deva saber que a filha dele trafica drogas.
Você achou que meu pai devia saber das minhas aventuras.
Certo. Talvez não devesse ter dito nada.
Mas talvez não devesse mentir para o seu pai.
Está mesmo dando uma lição de não mentir para os pais?
Meu pai sabe quem sou, mas você quer construir
uma relação com o seu completamente mentirosa.
Não acredito que quer destruir minha relação com meu pai
porque tem medo do seu não lhe aceitar como é.
Estava certo. Precisamos decidir juntos.
Mas, na verdade, consultar outra pessoa não é fácil para mim.
Eu entendo. Vanessa, apoio a sua ida.
Obrigada. Mas não vou aceitar o estágio.
Prefiro perder o emprego do que perder você.
Não vai me perder se for para o Haiti.
Acharemos um jeito de fazer dar certo, mas você deve ir!
Não quero. Sabemos que é melhor para nós se eu ficar.
Três meses é muita coisa.
Só quero ficar com você.
Tem certeza? Está tomando essa decisão por você?
Não por mim? Nem por nós?
Certo.
Vamos encontrar um jeito divertido de comemorar.
Podemos ir à exibição de meia-noite de "Farrapo Humano".
Na verdade, vou me encontrar com a mulher da CNN,
devo a ela falar minha decisão cara a cara.
Certo. Amanhã à noite então.
Com certeza.
PRECISO ASSINAR O ALUGUEL DO AP. HOJE. ESTÁ DENTRO? AMALIA.
Blair! Não foi no meu jogo de Lacrosse.
- O que está fazendo? - Pergunto o mesmo a você.
Serena sabe que está usando camisa xadrez?
Achei que Chuck voltaria aos velhos hábitos após o término,
mas achei que você tivesse crescido.
O que quer dizer?
Blair Waldorf no Upper West Side dois dias seguidos?
Parece que está fingindo ser da Columbia.
E não ligo para o que Jenny Humphrey faz,
mas vi aquilo na Gossip Girl.
Ela estava traficando drogas. Isso se chama intervenção.
Se chama você voltando a tramar.
Isso equivale ao Chuck sair por aí transando com qualquer uma.
Evitando qualquer tipo de contato emocional.
Certo, estou fingindo ser uma estudante aqui.
Só porque estou vivendo um pesadelo.
Estou presa na NYU e é tarde demais para ser transferida.
Qual o problema de me animar um pouco com negação
- e uma ou duas fofocas? - Acho que nada.
Mas sempre pode se redimir com quem detonar na internet.
Quem sabe se Chuck poderá fazer isso com Lily?
Bom dia, raio de luz. Tenho Dom 95, seu favorito.
Não, obrigada. E prefiro Roederer agora.
Sinto muito. Nadine deixou pra trás umas roupas.
Deve ser uma desculpa para voltar.
Ou talvez ela tenha saído com pressa.
Se está aqui pra me zoar, não estou com disposição...
A não ser que tenha alguma punição em mente.
Nós terminamos, e, francamente, não me importa o que você faz.
Mas não posso ficar de lado e ver você evitar a Lily.
Na verdade estou bem ocupado com o trabalho.
- Teve tempo para Nadine. - Acredite, ela deu trabalho.
E Lily não está se perguntando quando saberá de Chuck Bass.
Tudo que quer é justificar não ver a Lily.
Nós dois sabemos o que é isso.
Você perdeu o Bart, Elizabeth te traiu,
e o pensamento de perder Lily te assusta.
Por favor. Poupe-me da sua análise de caloura da NYU.
Talvez, se fosse de uma faculdade de elite,
teria melhor visão.
Flagra: B fingindo ser aluna na Columbia,
quando todos sabem que ela é um zero na NYU.
Pobre B. Primeiro perdeu Chuck e agora sua dignidade.
- Notícia da Gossip Girl? - Não, não é nada.
Chuck, durma com todas as Nadines da cidade,
mas não feche seu coração para a Lily.
Ambos sabemos que você é quem sai mais magoado.
Amalia, é a Blair.
Ainda está esperando que eu assine o contrato de aluguel?
Diga às garotas que é um sim. Ficarei com o apartamento.
Se fez a cama, deite nela, B.
Pena que a sua é no East Village.
Conseguiu convencer seu irmão a ir hoje à noite?
Não. E por favor não finja que se importa.
- Como é? - Acabei de falar com meu pai.
Parece que alguém não queria que ele morasse aqui no prédio,
então deram uma recomendação ruim, e funcionou.
O conselho não o aprovou. Você está por trás disso, certo?
- Estou. - Como pôde fazer isso?
Não espero que entenda, Serena, mas parecia a coisa certa.
Sei que você e meu pai se odiavam, mas foi há muito tempo.
Você é o único nessa briga. Ele seguiu em frente.
Está tudo bem?
Rufus foi ao conselho e bloqueou papai de comprar o apartamento.
Serena, isso é ridículo. Rufus nunca faria algo assim.
Faria, pra proteger meu casamento.
Não confio nas intenções do William,
e não o quero vivendo sob meu teto.
Rufus, está sendo totalmente paranoico.
Primeiro ele tentou te isolar de sua família,
e agora está se mudando pro prédio pra se aproximar de você.
Eu disse, ele está se mudando para ficar perto das crianças.
Tudo que vejo é um ciúme doentio.
Mãe, vamos. Precisamos ir.
Rufus, é melhor você não vir essa noite.
- O que estão fazendo aqui? - É um evento para formados.
A Columbia disponibilizou convites para os estudantes.
Te chamaríamos para se juntar a nós,
mas foram muito específicos: não são permitidos alunos falsos.
Se me derem licença, preciso cumprimentar velhos amigos.
- Volto logo. - Sem pressa.
Quero saber o que precisou prometer a ele para fazê-lo vir?
Não, não fui eu.
Não é como se ele me ouvisse,
deve ter ficado sem garotas pra transar.
Quero pedir desculpas.
Minha ausência é imperdoável.
Sei que minha situação te lembra de vários problemas.
Você já teve de lidar com tantas perdas.
Mas não vou perder você.
Estou aqui pra você,
durante todo o caminho.
Você parece bem, Lily.
Na verdade, está melhor de que bem. Está ótima.
Obrigada. Me sinto ótima.
É melhor se preparar para uma vida de refeições em família.
Porque não vou a lugar algum.
Não fui ao baile da Columbia. Estava a fim de assistir
um filme pretensioso que não entendo com você e Vanessa.
Sem Vanessa, mas filme pretensioso? Confirmado.
Não que não goste de te expor às alegrias do cinema russo,
mas essa sua visita tem algo a ver com a fofoca da Gossip Girl?
É verdade? Está traficando?
Estava, quando estava saindo com o Damien.
Mas não mais.
Isso pode facilmente chegar ao papai.
Acho que seria melhor se ele soubesse de você.
Está louco? Sabemos que isso é uma missão suicida.
Olha...
Se quer que ele acredite em você, Jenny,
talvez precise acreditar um pouco nele.
Tudo bem. Vou ver se pego um vestido do meu armário antigo.
Talvez possa vê-lo no baile, com bastante gente.
Muitas testemunhas.
Está tudo bem entre você e Vanessa?
Tudo bem. Pelo menos acho que sim.
Difícil dizer, ultimamente.
Talvez você também precise acreditar.
- Foi bom rever você. - Você, também.
Que prazer. Bom ver você.
Pai, tem um segundo? Quero falar sobre algo.
Claro. Por favor, sente-se.
Sabe, a competição que eu ganhei no internato...
foi de beber absinto,
e provavelmente essa foi uma das minhas noites mais calmas.
A verdade é que tenho um passado meio selvagem,
tenho sido parte de alguns escândalos.
Serena, não ligo para nada disso.
Acho que só estava...
com medo de que quando mamãe melhorasse,
talvez não quisesse ficar se me conhecesse de verdade.
Querida, o que mais quero é fazer parte da vida de vocês.
Quero descobrir como fazer isso
sem pisar no calo de ninguém.
Amo o Rufus...
Mas você é o meu pai. Ele não é.
Serena finalmente tem a relação perfeita com o papai.
Mas seriam seus sonhos os piores pesadelos do Rufus?
Claro. O tema desta noite parece ser tortura.
Não é fã de bailes de universidades?
Muito pelo contrário. Estou no meu habitat natural.
É tortura, porque fica em Columbia.
E por alguma reviravolta escrota do destino, curso na NYU.
É como ficar fora da Lanvin no dia da liquidação.
Desculpe, não queria divagar. Sou Blair Waldorf.
- Conheço esse nome. - Lê a Gossip Girl?
Não, leio requerimentos estudantis.
Trabalho no escritório de admissão de Columbia.
- Olhei sua inscrição hoje. - Como?
Não é nossa política fazer isso,
mas os emails serão mandados amanhã e você está aqui,
então, bem-vinda à Columbia, Blair Waldorf.
Champanhe, por favor.
Está bem? Seus olhos estão estranhos.
Acho que virei uma estudante da Columbia, de verdade.
Não faz sentido. Nunca me inscrevi.
Meu Deus. Não acredito que ele realmente fez isso.
Há alguns meses, Chuck brincou sobre inscrever você.
Disse que é muito orgulhosa pra admitir que NYU foi um erro.
Parece que ele finalmente fez algo correto. Parabéns.
Obrigada.
Não vai ao baile?
Achei que fosse melhor para todos se eu não fosse.
Parece que meu pai conseguiu de novo.
- Não é culpa só dele. - É, sim. Só que ninguém vê.
Faz minha mãe mais feliz que todos os ex-maridos juntos.
Você devia estar com ela, não um cara que desapareceu.
Bem, já estou de smoking.
- Elliot, o que faz aqui? - Seu pai me convidou?
Ele falou que você não tinha planos hoje.
Não fui eu.
Espero estar tudo bem.
Tudo bem ficar com raiva dele, Eric,
mas tudo bem deixá-lo tentar fazer o certo.
Vou indo nessa. Deseje-me sorte.
Não precisa. Você é único pra ela.
Depois que o Dr. Van Der Woodsen organizou
a resposta ao surto de poliomielite na Índia,
se mudou para Somália,
onde atuou como coordenador de campo em Huddur.
Lá, ele viu de tudo.
Desde ferimentos simples a doenças crônicas.
- Estou surpreso de vê-lo aqui. - Holland, com licença.
Conversamos depois. Preciso falar com a Lily.
- Rufus, o que faz aqui? - Sinto muito sobre hoje.
Não quero que Will fique entre nós.
Não dou a mínima pra quem vive onde.
Só quero ficar com você.
Ele fez tudo isso enquanto construía sua reputação
como líder nos tratamentos intensivos contra o câncer.
Lily está fantástica, não é?
Estar doente não a afetou em nada.
É, ela é a imagem da saúde.
Senhoras e senhores, Dr. William Van Der Woodsen.
Obrigado. Obrigado, Dean.
Eu tinha outro discurso preparado esta noite,
mas então minha linda filha Serena me procurou,
e foi tão honesta e corajosa,
que me fez perceber que...
também preciso ser honesto.
Fiz muitos sacrifícios pessoais para ser médico,
mas não tinha percebido até agora que...
o maior sacrifício de todos foi minha família.
A coisa mais importante que posso falar aqui hoje
não é para vocês, mas é para eles.
Cometi o maior erro da vida abandonando vocês,
e prometo fazer o que puder para recompensá-los,
acertar tudo...
porque amo vocês.
Minha nossa.
Dr. Van Der Woodsen acabou de dar em cima da mulher do Rufus?
Parece que esse médico sem fronteiras precisa de limites.
Acho que estava certo sobre o William,
mas não importa o que ele sente, eu não o amo.
Amo você, Rufus.
Sei que fica confortável com ele, mas eu não fico.
Preciso que ache outro médico.
Entendo por que não confia nele, mas você confia em mim.
Não quero brigar, Rufus.
Tudo bem, discutiremos amanhã. Vamos levá-la para casa.
Quer saber? Agora, mais do que tudo,
só preciso de uma noite calma sozinha.
Por favor, só essa noite. Preciso que durma no loft.
Lily.
Jenny Humphrey.
Sua vadia. Disse que me vendia oxicodona,
mas na verdade eram antibióticos.
Não fiquei chapada. Peguei candidíase.
Pai. Posso explicar. Vim aqui para te contar.
Jenny, por favor, não se dê ao trabalho.
Como se eu fosse acreditar em você.
Pegue suas coisas e venha. Vamos para casa, no Brooklyn.
Sobre o que queria falar que não podia esperar?
A produtora da CNN acabou de chegar,
vou encontrá-la em 20 minutos.
- Quero que aceite o estágio. - Qual é, Dan.
Não quero que tomemos decisões baseadas no medo.
O que quer que aconteça, vamos dar um jeito.
Obrigada.
Eu...
comprei uns papéis de carta. Para escrevermos cartas a mão,
- quando estiver lá. - Que romântico!
Talvez se nos tornarmos escritores famosos um dia,
vão publicá-los após morrermos, como Sartre e de Beauvoir.
Mas não deixe isso impedir que escreva coisas safadas.
Vou sentir tanta falta de você.
Não se você não for. Vai se atrasar.
Não quer se atrasar para encontrar sua chefe. Sai daqui.
Obrigada.
- Oi, Holland. - Viu sua mãe?
Não, acho que ela foi embora.
Está tudo bem?
Se o Dr. Van der Woodsen ama sua mãe como naquele discurso,
talvez haja algo que deva saber sobre Rufus.
Escute bem, S. Holland tem uma historinha.
Parece que o vizinho do andar de cima tem ido no andar de baixo.
- Boa noite. - Cuide-se. Bom te ver.
- Pai! - Achei que tivesse ido embora!
- Está tudo bem? - Na verdade, não.
Ouvi o que disse no discurso,
se quer lutar pela mamãe, deveria lutar.
Acho que receberam informações erradas.
Estudarei na Columbia no próximo semestre.
Nossa, isso é ótimo.
Temos um quarto vago no apartamento.
- Talvez queira morar conosco? - Não moro com os serviçais.
E queria ver Blair Waldorf em ação?
Fique no meu caminho novamente,
e terá a experiência em primeira mão.
OBRIGADA. B.
- Alô? - É a Jenny. É sobre a Lily.
Obviamente, não sou médica,
e como sei disso é uma longa história,
mas há algo estranho com os remédios dela.
Elliot é a mistura perfeita de inteligente e engraçado.
Ele fala três línguas, mas assina revista de fofoca.
Convidei o papai para vir tomar chocolate quente.
Espero que não seja um problema.
- Se for ruim, posso... - Não, está bem.
William, junte-se a nós.
- Rufus. É a Serena. - Oi. Sua mãe está aí?
Sim, está aqui. Só que ela muito cansada.
Avisarei que ligou.
Dizem que os familiares são as pessoas que sempre te acolhem.
Mas e se, no lugar disso, eles fecharem a porta?
Estava contando para mamãe sobre meu encontro com Elliot.
Nos divertimos bastante. Obrigado.
- Quem era ao telefone? - Só a Blair.
Pior ainda, deixam outra pessoa tomar seu lugar?
O que diz, Serena? Quem é o seu papai?
Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com