The Tudors - 4ª temporada Episódio 4
legendas: CiCiNHA resink: patrickgroenner
CASTELO DE PONTEFRACT YORKSHIRE, NORTE DA INGLATERRA
O Rei se aproxima!
Sua Majestade está chegando!
Prontos!
Atenção!
Virem à direita!
Prontos!
Sir Ralph! Meus senhores e cavalheiros!
Agradeço a Deus por finalmente, ter sido capaz de chegar aos
meus fiéis servos de Yorkshire e do Norte.
Permitam-me apresentar minha esposa,
-Rainha Catherine. -Vossa Majestade.
E vocês todos conhecem minha filha mais velha, Lady Mary.
Minha Lady.
Vossas Majestades e todos aqueles com vocês,
são bem vindos ao Castelo Pontefract.
Espero que sua estada aqui lhes traga
prazer e proveito.
-Sir Ralph. -Vossa Majestade.
Culpepper!
Vou dormir com a rainha hoje à noite.
-Traga-a até mim. -Majestade.
O Rei parece de bom humor, Sua Graça.
Sua Majestade está muito bem, Sir Ralph.
Ele tem tanto uma nova rainha quanto um novo sopro de vida.
Sua jornada até aqui foi prazerosa.
Multidões saíram para saudá-lo...
e homens eminentes fizeram discursos para elogiá-lo.
Haverá homens chegando aqui, hoje e em breve;
homens que já usaram o emblema da rebelião
agora vêm expressar sua vergonha por tê-lo usado.
Homens à direita, puxem!
Bem vindo de volta ao Castelo de Pontefract, Sua Graça.
Perdoe-me.
Essas paredes devem lembrar Sua Graça de outros tempos.
Elas lembram.
Devo confessar, Sir Ralph,
que essa sala está cheia de presenças fantasmagóricas que preferiria esquecer.
Para mim, também.
ele ainda parece assombrar estas muralhas.
Parece que espero encontrá-lo no meu caminho para a cama.
Diga-me, verdadeiramente:
Como as pessoas daqui superam sem os seus santos,
suas superstições, seus mosteiros?
Há alguns, poucos, que ainda resmungam nos lugares vazios nas igrejas,
pela ausência de velas e orações pelos mortos.
Mas parece que com a morte do Secretário Cromwell,
o zelo pela reforma enfraqueceu...
ou não? Ninguém sabe, Sua Graça,
se o Rei pretende continuar desnudando os altares,
ou se voltaremos aos velhos tempos.
Elas têm, muitas vezes, medo de abrir a boca e dizer a coisa errada.
Nem sempre é fácil ler mente do Rei, Sir Ralph.
Majestade.
Minha senhora.
-Lady Rochford. -Senhor Culpepper.
Sua Majestade está pronto para recebê-la.
Mais tarde?
Vossa Majestade, a Rainha está aqui.
Vossa Majestade.
Acabo de saber que o Imperador
e o Rei da França estão à beira da guerra.
Certamente, Vossa Majestade não quer me ver...
Em um momento como estes...
Por quê?
Porquê...
você tem assuntos mais importantes.
Mais importantes do que você?
Sim.
Deixe-os ter a sua guerra.
Você sabe quem morreu aqui, nesse castelo?
Muitos, eu imagino.
Não. Homens importantes.
Não.
Ricardo II morreu aqui, depois que foi deposto.
Ele tinha 33 anos.
Mantiveram-no aqui como um prisioneiro. Ele passou fome até a morte.
Pobre fantasma.
Ele cometeu um erro, favorecendo homens comuns em detrimento dos nobres.
Tais criaturas más estão determinadas não apenas a usurpar a nobreza,
mas nos destruir completamente.
Às vezes, meu senhor, talvez seja assim.
Mas, certamente, o Rei está certo quando dá cargos
e posição respeitável àqueles com as qualidades certas.
Não. Aqueles homens que são criados pelo Rei, de nascimento vil,
têm sido a distração de toda a nobreza deste Reino!
E se Deus chama o Rei,
-eles sofrerão por isso! -Meu senhor...
tenha cuidado para não desejar a morte do Rei.
Isto é traição!
Sir Thomas,
acho que seu amigo Surrey está rosnando para você.
Sua Majestade, o Rei!
Sr. Sidwell, Vossa Majestade.
Vossa Majestade, nós seus humildes servos confessamos...
que miseráveis, da forma mais grave, injustificada,
e de forma odiosa ofendemos Vossa Majestade...
da forma mais cruel, odiosa, através de atos detestáveis...
de desobediência ultrajante e rebelião traidora.
Imploramos a Vossa Majestade para livrar sua mente...
de qualquer resquício de indignação que ainda possa nutrir contra nós,
e oramos daqui em diante, para orarmos sem cessar por sua proteção...
assim como para sua rainha e seu filho, Príncipe Edward,
para isso Deus Todo Poderoso nos ajude!
Eu não guardo nenhum resquício de indignação contra vocês.
E por esta demonstração de lealdade...
eu perdoo a todos por suas ofensas contra nós.
Longa vida ao Rei!
Lady Mary Tudor.
Lá está ela.
Lady Mary, Deus a abençoe!
Deus abençoe Vossa Majestade!
Minha senhora! Minha senhora! Acorde!
Joan?
Que horas são?
Veja.
Deus abençoe Lady Mary!
Eu quero que façam uma oração por Sua Majestade, o Rei.
Oramos por um reinado longo e abençoado para Vossa Majestade,
e para que goze de boa saúde.
Em nome da Virgem Maria
cujo único filho morreu em agonia pelos nossos pecados.
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo, eu abençoo todos vocês.
Todos devem ficar bem.
Todos os tipos de coisas devem ficar bem.
"Benedictus Deus."
Deus abençoe, Vossa Majestade!
Viva os Tudors!
Eu seria...
Uma galinhola.
Boa escolha.
Porque é um "pinto".
O que é isso?
É ele.
É ele, não é?
Sr. Francis Dereham, Vossa Majestade.
Sr. Dereham.
Francis, por favor, Majestade.
Por que você veio aqui?
Eu vim entregar-lhe isso.
O que é isso?
Uma carta de recomendação da Duquesa Dowager.
Você se lembra da Duquesa, não é, Majestade?
Por que você precisa de tal carta?
Acredito que é algo imprescindível quando se está procurando emprego.
Quando você a ler, verá que desde nosso último encontro,
que tive muitas posições de responsabilidade na casa da Duquesa,
pelas quais ela me elogia.
Não é possível para mim oferecer-lhe um emprego...
Francis.
Mas por que não?
Você deve manter um grande número de empregados.
Mas você tem uma secretária?
Eu seria um excelente secretário.
Certamente você entende por que não posso lhe oferecer algo?
Mas você contratou Joan Bulmer, não é?
E ela sabe o que eu sei.
Então, qual é a diferença?
Fui obrigado a notar que uma de suas amas me anunciou.
Isso significa que você não tem um atendente em seus aposentos?
Tenho certeza de que você deveria ter um,
considerando quem você é.
Eu não posso...
Mas você pode, Vossa Majestade.
Você é, no final das contas, a Rainha da Inglaterra.
Você pode fazer o que lhe aprouver.
Está bem.
Só tome cuidado com o que você diz!
Majestade.
Majestade, o Embaixador francês.
-Excelência! -Vossa Majestade.
Acredito que você não vai esquecer de transmitir ao seu senhor
o que viu aqui hoje:
milhares de ex-rebeldes vieram oferecer sua súplica ao seu Rei ungido.
Eu, naturalmente,
transmitirei esses eventos extraordinários de Vossa Majestade.
Não. Você vai dizer a ele, baseado no que viu,
que seria insensato considerar uma invasão a essa ilha,
na crença equivocada que ela está dividida
pelo conflito religioso e cheia de homens insatisfeitos.
Majestade, estou muito certo que o meu senhor não tem tais planos.
Muito pelo contrário, ele considera a Inglaterra seu aliado natural...
contra o Imperador.
Bom. Excelência.
Sua Graça, quais os preparativos para a nossa visita à York?
Majestade, os aposentos estão sendo construídas para Vossa Majestade,
na antiga Abadia de St. Mary e mobiliado com suas tapeçarias
e objetos de mesa trazidos de Londres.
Acampamentos também estão sendo erguidos no solo de Abbey
para acomodar a sua corte
e a corte do Rei James quando ele chegar.
Bom.
Querida, como você está?
Estou bem, obrigada... Vossa Majestade.
Devo dizer Vossa Majestade que hoje nomeei
um novo secretário privado e atendente para os meus aposentos.
O que foi? Você vai escrever cartas agora?
Você não se importa?
Claro que não. Eu já disse que você deve fazer o que desejar.
Obrigada.
Tio.
Senhora, à sua saúde!
Obrigada, Sua Graça.
Olá, Joan!
Assim como nos velhos tempos, hein?
Não.
Agora é diferente, Francis. Você sabe muito bem disso.
Imagine, Joanie! Nossa Cate,
nossa pequena Cate é a Rainha da Inglaterra.
Ela não é mais a "nossa" Cate.
Ela pertence a ele.
Ela pertence ao Rei. E não esqueça disso.
Não comece a ter ideias nessa sua cabeça.
Que tipo de ideias?
Você sabe muito bem do que estou falando.
Aqueles dias acabaram, Francis.
Eles estão mortos!
Esta é uma boa vida.
Essa é a melhor vida com a qual você ou eu poderíamos sonhar!
Pelo amor de Deus, não a prejudique.
Não prejudique para nós, nem para ela!
Então, onde eu vou dormir?
Aqui não! Não conosco!
Pelo amor de Deus,
você deve pedir ao camareiro do Rei um lugar para você.
Você entendeu?
Acho que sim.
O que é isso?
Apenas um beijo.
Em nome dos velhos tempos!
Quem está aí?
Lorde Darcy.
Sua Graça.
Você está morto.
Sim, mas não em descanso ainda.
Os vivos não sabem que os mortos estão sempre ao redor deles.
Nós vamos aqui e ali, fazer nossa penitência,
para ter certeza de que nossos parentes estão bem,
enquanto aguardamos a nossa segunda morte.
Por que você apareceu para mim?
Estou entre os mortos.
Eu me juntei aos fantasmas de todas as suas vítimas, Sua Graça.
Mas não sofra muito, porque eles não são amargos.
Até as crianças não pensam em nada a não ser acabar com essa movimentação sem fim
essa correria para cá e para lá, como uma duplicata de nós em terra.
E quando acertarmos todas as nossas contas,
os anjos virão para nos levar ao lugar de descanso.
Gostaria que você não tivesse me perturbado.
Mas agora eu não quero que se vá.
Eu não estou realmente aqui.
Mas eu posso vê-lo
e ouvi-lo.
Você está aqui, Darcy.
Eu não sou o Darcy! Eu não sou nada!
Se você estendesse sua mão para me tocar, encontraria apenas ar.
Sinto muito por tê-lo traído.
Perdoe-me.
Velho Tom.
Eu não posso fazer isso.
Os vivos são tão egoístas.
Eles não conseguem pensar em nada além deles mesmos.
CASTELO DE WINDSOR
"Qui mihi
discipulus puer es..."
"Qui mihi... dis..."
Edward.
Agora, ouça com atenção.
Quando você tiver um tutor,
terá que aprender essas coisas, Edward.
"Cupis atque..."
-"Doceri... -Cupis..."
"Atque doc..."
Você quer ir brincar?
Sim, se for do seu agrado, irmã.
Um dia você será um grande rei, Edward.
Eu sei que será.
E muito forte.
Mas também justo e misericordioso.
Eu quero que você seja um governante justo,
e então, sem dúvida, você será um grande rei.
Agora, pode ir e brincar.
Obrigado, Elizabeth.
E Deus te abençoe!
Sr. Thomas Culpepper.
-Minha senhora. -Majestade.
Quem é esse?
Seu nome é Francis Dereham.
Mas de onde ele veio?
Eu o conheci há muito tempo atrás.
Ambos morávamos com a Duquesa Dowager.
Ela escreveu para mim recomendando os serviços dele.
Quão bem você o conheceu?
O que você está tentando dizer?
Quão bem você o conheceu?
Nós éramos crianças.
Você nunca foi uma criança. Nunca!
Você deveria saber.
Não me toque!
Nunca mais me toque desse jeito!
Você não sabe quem sou eu?
Ou o que eu poderia fazer a você?
Você não acha que é o único, não é?
Eu tenho um depósito de outros amantes além de você!
Agora, saia daqui! Vá embora!
Majestade.
CATEDRAL E MOSTEIRO DE YORK
Sua Graça!
Vossa Majestade.
O clero devotado a Igreja de Vossa Majestade da Inglaterra,
a nobreza e os leais cavalheiros de York,
lhes dão as boas vindas entusiasticamente.
Em gratidão ao generoso perdão concedido por Vossa Majestade,
dos nossos pecados graves do passado.
Esperamos que Vossa Majestade aceite estas bolsas de ouro.
Majestade.
Agradecemos a Sua Graça.
Agradecemos a York!
Está tudo preparado para a visita do Rei da Escócia?
Sim, Majestade.
O Rei James está esperando do outro lado da fronteira.
Mandei mensageiros com cartas de apoio e restauração da confiança.
Por quê? Do que ele tem medo?
Será que ele acha que vamos matá-lo?
E é o mesmo?
Aquele que a visitava à noite? Para o qual ela foi prometida?
Sim, minha senhora. É o mesmo cavalheiro.
Posso tirar lucro disso?
Ele não mudou muito.
Ele sempre foi tão íntimo?
Este é o jeito dele.
Que o Senhor nos ajude!
Mais vinho, minha senhora?
-Não. Obrigada. -Vamos lá!
Só um pouco? Mais uma taça.
Eu disse que não, Sr. Dereham.
Obrigada.
Cristo!
Eu vou para a cama.
-Vossa Majestade. -Senhoras?
-Vossa Majestade. -Vamos, senhoras.
Senhoras.
Sr. Dereham, eu não sei quem você é,
mas você não tem o direito ser tão íntimo com a Rainha da Inglaterra.
Ou blasfemar na presença dela.
Sr. Fell,
eu conheço a Rainha da Inglaterra, muito melhor do que você.
Eu acho que não.
O que quer dizer com: "Eu acho que não"?
O nome dela é Catherine Howard,
e eu a conheço há muito tempo.
Nós costumávamos ser muito próximos.
Muito íntimos.
Boa noite, doce Edward.
Lady Bryan!
Venha depressa!
Ele está com febre. Sinta a cabeça dele.
-Vá buscar um médico. Corra! -Sim, senhora.
-Envie um recado para o Lorde Hertford. -Sim, minha senhora.
Pobre cordeiro!
Seu comportamento é um ultraje completo.
Eu quero que prometa, Sr. Dereham,
que a partir de agora você vai não falar da Rainha
de maneira que ofenda a dignidade dela.
A dignidade dela?
Falarei dela como eu quiser.
Mas você não deve ser tão íntimo.
Tão íntimo?
Acredite, eu a conheço muito intimamente.
Pelo amor de Deus, homem!
Sua ostentação e suas mentiras apenas prejudicarão a você mesmo.
Minhas mentiras?
Você acha que eu estou mentindo? Deixe-me dizer algo, Sr. Fell.
Eu conheço Catherine Howard bem o suficiente,
porque eu a tive pela vagina.
Meu Deus, homem!
E eu a reconheceria entre uma centena de outras.
Quero que dê um recado a ele.
A quem, Majestade?
Você sabe quem!
Culpepper!
-Diga-lhe... preciso vê-lo. -Minha senhora...
Diga-lhe que há um caminho para os meus aposentos.
Diga a ele para vir amanhã, quando o Rei estiver dormindo.
O que é?
Algum tipo de febre terciária, Lorde Hertford.
Ele está em perigo?
A vida dele está em perigo? Responda!
Se a febre persistir, então talvez sim.
Nós temos alguns remédios, meu senhor.
Devemos contar ao rei?
Não.
Se ele se sentir obrigado a abreviar sua jornada e voltar rápido,
e encontrar o Príncipe completamente recuperado...
Dê seus remédios. Pelo amor de Deus,
e pelo bem da paz neste reino,
não o deixe morrer.
É muito interessante.
É o seu primo, não é?
Cate!
-Vossa Majestade. -Vossa Majestade.
Boa tarde, senhoras.
Majestade.
Lamento tê-la deixado tão só.
Eu tive muito o que fazer com o Conselho e outros assuntos.
Como você sabe, meu sobrinho, James, Rei da Escócia,
tem o dever de vir me visitar aqui hoje.
Assinaremos um tratado de paz.
Então, voltaremos diretamente a Londres. Eu prometo.
Estou às ordens de Vossa Majestade.
Sempre.
Agora diga-me, há qualquer sinal de que você possa estar grávida?
Cavalheiros.
Soube que o Rei da Escócia está chegando!
York ficará cheia de escoceses bêbados...
com seus braços musculosos e kilts.
Que benção para vocês mulheres!
Sente-se, Sr. Dereham.
-Você mandou o recado? -Sim.
Ele virá?
Conhecíamos um escocês, não é?
Qual era o nome dele?
Você se lembra? O que foi?
Manox.
Você se lembra de Manox?
Senhor?
Sr. Dereham!
Joan, você deve se lembrar de Manox?
Eu acho que você e ele...
Já chega, Sr. Dereham!
Senhoras!
-Majestade. -Majestade.
Cavalheiros.
Como você se atreve?
Eu deveria contar para o Rei.
Ele deveria saber a maneira desprezível como um empregado trata sua esposa.
Maldito seja, Fell!
-Maldito seja! -Sr. Dereham! Pare com isso!
Pare com isso agora!
O que é isso, meu senhor?
Nada. Um passatempo.
Ouso dizer que o passatempo do Conde Surrey será considerado um dia
como algumas de nossas melhores poesias.
Então ouso dizer Sua Graça que pode ler.
É uma tradução, em forma de soneto,
de um dos epigramas de Marcial.
Ele é, naturalmente, um poeta romano, mas isso não importa.
É sobre... a vida feliz.
"O Caminho Dourado."
"A vida feliz é essa, eu acho.
As riquezas se vão, não deixam dor.
A terra fértil, a mente tranquila.
O amigo igual, sem rancor nem conflitos.
Nenhuma acusação de governar, nem de controlar.
Sem doença, a vida saudável.
A sabedoria aliada à simplicidade.
A noite livre de todos os cuidados.
A mente tranquila."
"A noite livre de todos os cuidados.
A sabedoria aliada à simplicidade."
Meu Deus, como eu queria que isso fosse verdade.
Qual destes, Sua Graça, você não tem?
Todos eles.
Então você é como eu.
E como todos os romanos.
E todos os bárbaros.
E todas as gerações antes de nós...
E todas aquelas que ainda estão por vir.
Quem não deseja ou espera, de todo o coração uma mente tranquila?
Diga-me uma só alma que encontrou isso?
Thomas.
Você mudou de ideia, então?
Não, não.
Eu te amo. Eu disse a você.
Não anseio tanto por algo como ver você.
Faz o meu coração morrer quando eu não posso vê-lo.
Eu também te amo.
Mas este Dereham...
você tem que se livrar dele.
Sim, eu sei. E eu vou me livrar dele.
Eu prometo. Quando voltarmos a Londres.
Você ainda está zangado comigo?
Por favor, não fique zangado comigo.
Quero estar a sua disposição.
Você sabe o que eu quero.
Faça.
Sim.
É isso!
Isso mesmo, meu doce.
Minha doce tolinha.
O presente de Sua Majestade ao Rei da Escócia.
Bem! O que você tem a dizer?
Majestade,
o Rei da Escócia, não está vindo.
Ele voltou a Edimburgo.
Mas o pior! Que Deus os perdoe!
Um exército escocês foi montado ao longo da fronteira e está saqueando
nosso povo, estragando os campos, incendiando celeiros,
e matando todos aqueles que os confrontam.
Sir Thomas!
Majestade.
Você vai com nossas tropas à fronteira para retaliação,
saques, incêndios e mortes.
Três danos para cada um sofrido por nós.
Você entendeu?
Sim, Majestade. Vou imediatamente cuidar disso.
Majestade.
O que você quer? Fale ou cortarei fora sua língua!
Vim dizer-lhe que seu filho,
Príncipe Edward, está gravemente doente em Windsor.
Majestade.
Bendito Pai, tenha piedade do meu irmão Edward.
"Qui sedes ad dexteram Patris Filim."
Pai.
Meu senhor, envie uma mensagem ao Bispo de Londres.
Diga a ele para preparar uma missa especial na Capela Real,
para agradecer a Deus por meu filho e minha esposa.
Sim, Vossa Majestade.
"Dominus vobiscum.
Et cum spiritu tuo."
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
Neste Dia de Todos os Santos,
Sua Majestade deseja agradecer a Deus por abençoá-lo
com uma companheira tão perfeita como a Rainha Catherine.
Nas palavras de Sua Majestade:
"Eu presto graças a Ti, oh, Senhor,
que depois de tantos estranhos incidentes
que recaíram sobre meus casamentos,
Tu foste bom ao me dar uma esposa
tão inteiramente adequada às minhas inclinações como
eu a tenho agora."
"Gaudeamus omnes em Domino,
festum celebrantes diem
omnium sanctorum honore sub..."