Nos episódios anteriores...
Existem alienígenas entre nós.
Se não está conosco, está contra nós.
Chegou a hora de escolher um lado.
Só existe uma forma de sair do Xeque-Mate.
Terminei o rastreamento do outro Borrão.
É o Zod.
Mentiu sobre não ter poderes. Onde conseguiu?
Do seu sangue.
Seu pai deixou o livro de Rao nesse planeta.
E por causa disso,
não existe limite para o que podemos conquistar.
Não finja que não existe um plano que não me contou.
Se não fosse pelo Zod, não estaria viva.
Conheço o Zod mais do que imagina.
Uma parte do seu povo está seguindo um novo líder.
Clark.
Chegou a hora de compartilhar o direito que possuem.
Sei o que preciso fazer.
Oi.
Não diga que esqueceu da sua cliente preferida.
Achei que tinha me esquecido.
- Está atrasada. - O de sempre, por favor.
Tudo que sobrou está forte e passou do ponto.
Desde que esteja quente...
Sempre quis saber...
Que tipo de trabalho, faz uma bela moça,
durante a noite toda, todas as noites.
Trabalho para uma organização sem fins lucrativos.
Ajudamos as pessoas que precisam.
Tentando salvar o mundo?
A noite toda, todas as noites.
Verificação.
Chloe Sullivan Senha: 051409.
Análises vocais e biológicas confirmadas.
Bem-vinda à Torre de Vigilância, Srta. Sullivan.
Pronta para salvar o mundo dele mesmo?
AVISO! ARQUIVO KANDORIANO ACESSADO!
Como descobriu o meu segredo?
O tom de voz do Oliver, quando contei
que a Torre de Vigilância tinha sido sequestrada.
E ainda assim, não percebeu que a arma está descarregada.
Segurança da Torre de Vigilância comprometida!
Iniciando confinamento!
Recomendo, para seu bem, que abra essa porta.
Falha de segurança, acesso negado.
Não vamos a lugar nenhum.
A Torre de Vigilância está no controle.
9ª Temporada | Episódio 19 - = Sacrifice =-
Tradução: Dav1d, Rezinha, meg, Lívia, _Robbins e V3nøM_KØhL
Sincronia: Dav1d, Rezinha, meg, e V3nøM_KØhL
Revisão: Dav1d e V3nøM_KØhL
Qualidade é InSUBstituível!
www. insubs. com
Entrei sozinho.
Ótimo. Pulou no heliporto,
ou usou super velocidade para passar dos seguranças?
Usei o elevador.
Que humano da sua parte.
Não está patrulhando, o que houve?
Preciso achar o Zod.
Sabe a Chloe, ela tem um prédio enorme,
cheio de coisas caras, que eu paguei.
- Deve ajudar com isso. - Não podemos deixar
a Torre de Vigilância cair nas mãos erradas.
Quero manter a Chloe fora da linha de fogo.
Achei que concordaria com isso.
Fora da linha de fogo, o que está acontecendo?
Zod.
Ele foi atrás da Lois.
Fingiu ser o Borrão e a colocou em perigo.
Chegou a hora de pegar pesado.
Preciso de você nisso.
Mas não pode brigar com Zod, enquanto tento manter a paz.
Sei que gosta de ver o bem em todos,
mas sabe do que ele é capaz, certo?
E sei do que você é capaz.
Entendo como se sente.
Não pense que também não estou com raiva.
Mas não pode disparar o primeiro tiro,
e ameaçar tudo que conquistei.
Estamos falando do meu povo.
Minha chance de ter uma família kryptoniana na Terra.
Precisamos achar Zod e confrontá-lo, do meu jeito.
Certo, cara. Vou te ajudar.
Então, vista-se.
Procure na mansão.
Antes da Tess sumir, se aproximou do Zod.
Pode ter deixado alguma informação pra trás.
Tenho outra pista para seguir.
Clark...
Esses kandorianos...
Não são a única família que você tem aqui.
No caso de eu morrer de fome, ou uma bala ricocheteada,
se importa em dizer como entrou aqui?
Você é descuidada, Chloe.
Tenho milhares de amostras do seu DNA,
das vezes que me espionou.
O nome disso é "Disfarce de DNA".
Que sofisticada!
Entrar, não é o nosso problema.
Como vamos sair daqui?
Respondendo diretamente, é impossível.
Quando Xeque-Mate me sequestrou melhorei a segurança.
Para impedir invasores como você.
O problema é que eu deveria estar do lado de fora.
Sério?
O confinamento impede entrada ou saída de sinal.
Confirmação de ameaça continua ativa.
Espera, a Torre não reagiu porque você me atacou.
Estamos confinadas porque um hacker foi detectado.
O sinal inicial conseguiu piratear alguns dados
antes que o firewall bloqueasse. E ainda está funcionando.
Está tentando passar por outro firewall.
Quer descobrir nossa localização.
- O que trouxe pra cá? - Nada.
Só queria apagar as informações sobre os kandorianos.
- Não retransmitir. - Sabia que era
cachorrinho dos kandorianos, mas não sabia
que era também a vadia do Zod. Certo, olha...
Se não é você, só imagino outro grupo
que deseja tanto assim a Torre de Vigilância.
O sinal é codificado, Agente Campbell.
A Torre de Vigilância Iançou um tipo de interferência
assim que o rastreador começou a funcionar.
Waller conectando.
Estamos tentando juntar as informações que recolhemos
antes que nos bloqueiem. Qual a sua posição?
Fixamos a localização em um raio de 20 quadras.
Ótimo, não podemos errar
com a Rainha Vermelha tão próxima.
Não quero me arrepender de colocar meu Cavalo Branco
- de volta ao jogo. - Não se preocupe.
A Torre de Vigilância será nossa antes do amanhecer.
Boa sorte, Agente Campbell.
Waller desligando.
Ouviram a Waller.
Vamos mostrar à Mercer o que achamos sobre a traição.
Se estou escondendo um dispositivo de transmissão,
faria ele o menos perceptível possível.
Ou seja, provavelmente, posso descartar isso.
Batom rosa choque? Sério?
Queria algo mais básico mas você domina esse mercado.
Quanto pode ter vazado num piscar de olhos?
Downloads daqui equivalem a uma Biblioteca do Congresso
a cada 3 segundos. Em metade desse tempo
Xeque-Mate pode ter obtido todo o banco de dados da equipe.
E todos os seus arquivos sobre os kandorianos.
Violação de Firewall. Cluster 4458.
Se não está nas suas coisas, deve estar em você.
O quê? Chloe, isso é ridículo.
Está no seu corpo, Tess, sob a sua pele.
Tire isso de mim... Agora.
Meu Deus.
Se moveu.
Quando se sente ameaçado, se aprofunda no hospedeiro.
- Nunca vamos tirá-lo. - Como sabe disso?
É um dispositivo Xeque-Mate,
um parasita mecânico acionado por biorritmos do hospedeiro.
Sabe o que dizem.
Se dorme com os cachorros, acaba com pulgas.
Brinque, Chloe. Mas quando Xeque-Mate nos encontrar
ambas estaremos mortas.
Fico feliz que tenha achado um meio
de preservar nossa cultura aqui na Terra.
Queria que todos vissem dessa forma.
Zod desapareceu e levou o rosto do nosso povo com ele.
Não entendo.
Achei que todos vocês tivessem achado uma nova vida na Terra.
Estávamos errados em segui-lo, Kal-El.
Quando fizemos o que pediu e tentamos
nos aproximar aos humanos, fomos deixados pra trás.
Estamos reunidos aqui, esperando que Zod retorne
- para pedirmos seu perdão. - Sinto muito, Faora.
Não queria dividir nosso povo, mas não pode juntar-se a Zod.
Nunca confiou nele, Kal-El.
Tudo que ele quer é nos dar poder para nos protegermos.
Zod já tem poderes.
Há semanas.
Tem algo que precisa ver.
Certamente, é quem chamam de Arqueiro Verde.
Um rebelde com muitas causas.
Fico feliz de saber que minha reputação ainda me precede.
Deve ser o Zod...
Soldado sem exército.
Vejo que minha reputação também me precede.
Suponho pela aparência dele,
que não somos os únicos esperando por Tess.
Sim, ele. Acho desagradável
quão rápido vocês, humanos, podem trair a si próprios.
Agora, esse aí...
Deu todos os tipos de informações úteis,
antes de morrer, sobre algo que seu governo
chama de Xeque-Mate...
E sobre o que eles buscam.
Até pouco tempo, eu estava no topo da lista.
E agora, Tess está.
Xeque-Mate está a usando para chegar a nós,
nos caçando até a morte.
Estando no final de seus regimes terroristas...
Por que não se junta a mim, contra nosso inimigo comum?
Estou lisonjeado, mas se te deixo ir
atrás do Xeque-Mate, irá iniciar a 3ª Guerra Mundial.
- Não é uma opção. - Sua convicção é admirável.
Mas não deve achar mesmo, que é mais rápido que eu.
Sempre me ensinaram a favorecer a precisão acima de velocidade.
Na mosca!
Suprimento de ar encerrado.
Temos mais 3 minutos de ar.
Acha que Xeque-Mate nos encontrará antes disso?
Asfixia ou esquadrão de fogo.
Condenadas se formos, o mesmo se não formos.
Simplesmente condenadas.
Só queria salvar o mundo.
É engraçado. A última vez que chequei,
você estava tentando se livrar de todos que estão nele.
Coloque meus ideais da maneira que quiser,
mas você e os seus, confiam nas pessoas tanto quanto eu.
Essa construção toda foi programada
para impedir que qualquer um se aproxime de você.
Acho que também perdi minha fé nas pessoas
há muito tempo atrás.
Por isso não deixa Oliver se aproximar.
E o motivo de não poder culpá-lo quando se for.
Ele não vai te deixar.
Com você, ele tem um propósito.
Queria ter dado isso a ele.
E chega a me doer.
Porque você tem tudo bem na sua frente...
E nem mesmo nota.
Falha final iminente.
Atravessou o último firewall.
Xeque-Mate estará aqui a qualquer momento.
Se nos torturarem com o ar condicionado ligado,
morrerei feliz.
Frio.
O sistema de resfriamento
usa uma mistura especial de Hélio e Nitrogênio.
Frio o suficiente para destruir aço.
O que está esperando?
Se arrancar esses tanques, o mainframe derrete.
Todo o meu trabalho será destruído.
Se não fizer, morremos.
Nível crítico de Oxigênio.
Aviso: variação de temperatura detectada.
Falha iminente do sistema.
Elas voltaram ao sistema.
Sem cautela, cavalheiros. Atirem para matar.
Zod.
Ele destruiu Krypton.
Meu pai mandou aquelas mensagens aqui pra Terra
para me ajudar a impedir que a história se repita.
Também confiei em Zod.
Por isso não te contei nada disso antes.
As circunstâncias podem ser diferentes,
mas Zod não é confiável.
Em Krypton, destruiu um planeta para afirmar algo.
Não podemos deixar que ele faça o mesmo aqui.
Esperava que o que Zod me deu reunisse nosso povo.
O que ele te deu?
Na cerimônia, sua irmã estava te protegendo.
Está grávida.
E Zod é o pai?
Esse bebê é a prova de que ainda pode ter uma vida aqui.
Distante de Zod, sem poderes.
Faora.
Krypton sobrevive através de você.
Por que não me mata logo?
Não é isso o que a sua raça faz?
Algumas vezes.
E eu adoraria, acredite.
Mas mesmo sendo inconveniente e muito menos divertido,
prometi ajudar Clark a salvar o mundo pacificamente.
Dito isso, se tentar algo de novo
posso mudar de planos.
Zod tem procurado por algo desde que chegamos.
O livro de Rao.
Zod disse que o livro de Rao
era como uma bíblia kryptoniana.
É muito mais do que isso. Ele guarda grande poder.
Se Zod puser as mãos nele,
quem sabe o que fará?
Oliver, o que houve?
Encontrei o que estávamos procurando.
Vou dar uma dica. É maior que uma caixa de pão.
- Zod? - Exatamente.
Chegarei logo.
Por que não faz isso com calma? Tenho tudo sob...
controle.
Oliver?
Não.
Zod.
- Mudança de planos, Campbell. - Mudança de planos?
Acabamos de achar o localizador da Mercer.
Não ligo pra Mercer ou Torre de Vigilância.
Acessamos o arquivo. Achamos os alienígenas.
Xeque-Mate vai acabar com a guerra
antes mesmo que ela comece. Waller desligando.
Temos o que queríamos. Agora aprisione-a.
Não vou perdê-la.
Ouviu Waller. Recebemos nossas ordens.
Passei os últimos cinco meses me recuperando
do que Mercer fez comigo.
Essa operação só será finalizada sob meu comando, entendeu?
Não entendo. Deu tudo certo.
Escapamos antes que Xeque-Mate descobrisse o endereço.
Isso não diminui o seu risco, Tess.
Continua sabendo as identidades secretas
dos meus jogadores mais valiosos.
Não faz sentido algum nós duas sermos capturadas.
Ficarei de olho em você até escaparmos dos seus amigos.
Sei que é demais pedir que fiquem contra Zod.
Não deixarei meu filho crescer sob o governo de um tirano.
Não podemos deixar nosso futuro ser guiado
pelas mãos de um tirano.
Nosso passado terminou em guerra.
Que o futuro comece em paz.
Chega!
Vocês ouviram!
Já chega!
A líder vem comigo.
Temos algumas coisas para discutir.
Livrem-se dos outros.
Dr. Hamilton vai avaliá-lo para a cirurgia
e verificar os danos.
Xeque-Mate está atrás dos kandorianos.
Só você pode salvar seu povo.
Por favor. Nós não fizemos nada.
Para onde estão nos levando?
- Vala, onde está sua irmã? - Eles a levaram.
Atropina?
- O que vai fazer com isso? - Não há tempo.
Se você estiver certa,
e o transmissor se alimenta pelos seus biorritmos,
a única forma de desligá-lo, é parando seu coração.
Tenho que te matar, Tess.
E essa é a única maneira de trazê-la de volta.
Está pedindo muito da minha confiança.
Terá que confiar em mim.
Está pronta?
Faça.
O sinal parou.
Vamos nessa.
Continuem procurando.
Montem um perímetro. Quero toda a área fechada.
Filha da mãe.
Achei que não faria isso...
me trazer de volta.
Nem eu.
Só pra constar, acabei de te salvar.
Diga alguma coisa sobre mim, ou meu pessoal, pra alguém,
na próxima vez você não acorda.
Entendeu?
Vai ter que confiar em mim.
Nossos escritórios foram atacados
por aquele que chamam Zod.
Não sabíamos sobre isso. Zod está agindo sozinho.
Nos separamos. Só queremos paz.
Dúzias de agentes estão mortos.
Já passamos da paz faz tempo.
Então, ajudaremos a pará-lo.
Pará-lo, significa trair sua própria raça.
Estou traindo apenas um.
As ações deles exigem justiça.
Assassinato não é justiça.
Parece que foi em outra vida, que eu...
tirei você daqueles escombros, não parece?
O cerco em Argo. Muitas perdas naquele dia.
Não para mim.
Porque encontrei uma jovem e...
bela Cadete, que se tornaria meu braço direito.
Era tão corajosa encarando a morte.
Sabia que seria uma companheira de verdade.
Confiei em você...
Por tanto tempo.
Contei com você...
Através do tempo e do espaço.
Mas em seus olhos só vejo desprezo.
Vejo traição.
Por que se voltaria contra mim?
Dividi minha cama com você.
Não dei as costas para você.
Você deu as costas para nós, quando nosso único crime
foi tentar ter uma vida nesse planeta.
Se eu tivesse descoberto...
Que a revolta havia se espalhado entre meus oficiais,
se soubesse que meus homens haviam se alinhado contra mim,
acabaria com este planeta. Queimaria tudo.
Até que a ultima brasa esfriasse embaixo dos meus pés!
Somente eu nos guiarei para a nova era.
Todos seguirão Zod.
Já sacrificou um planeta pelo seu ego.
Não sabe nada sobre sacrifício.
Sei mais do que você jamais saberá.
Ajoelhe-se.
Jamais.
Acho que encontrei uma maneira de priorizar os satélites
para localizarem Mercer quando sair do hospital.
Zod destruiu o escritório local de Metropolis,
e mais seis sumiram. O Rei Preto ainda está desaparecido,
e estamos em guerra. Contate a ONU.
Precisamos nos reagrupar antes que ataquem de novo.
Corre!
Por favor diga que achou o desgraçado
para o mandarmos de volta para o espaço.
Zod está foragido, e não há sinal de Faora
ou dos kandorianos.
Talvez conversando consiga colocar juízo nos outros.
Talvez seja tarde para isso.
É o Castelo.
Meu Deus.
Zod atacou o Xeque-Mate.
Com Oliver era pessoal.
Com isso, Zod declarou guerra.
Não vai gostar do lugar onde ele está reunindo as tropas.
Meu sensor está detectando movimento na fortaleza.
O que iria ser o primeiro filho de Kandor não existe mais.
Agora nós, os últimos filhos de Krypton,
não temos escolha a não ser preservar nosso direito.
Os humanos mataram a futura mãe do meu filho.
A mãe do seu futuro!
É mentira.
A última vez que vi Faora ela estava viva.
E estava sozinha com Zod.
Por que deveriam acreditar em você?
Esse traidor,
salvou a vida da mulher que os manteve reféns,
a mulher que queria dissecar vocês,
torturar vocês, e matá-los.
Vala...
Se existe alguém que sabe o que sua irmã queria, é você.
Paz, Vala. Ela queria paz.
Não.
Zod está certo.
Os humanos nunca permitirão a nossa paz.
Irão nos caçar até acabarem com todos.
Mas irão fracassar,
e nunca seremos derrotados.
Seguiremos o General Zod até onde for preciso.
Krypton ressurgirá.
E todos os humanos irão se ajoelhar perante Zod.
Não deixarei isso acontecer.
Não será capaz de impedir.
www. insubs. com