Nos episódios anteriores...
É com grande prazer que anuncio o programa Viver a Bordo.
Cada uma de nossas 29 naves selecionaram participantes
em todas as cidades do planeta.
Membros da Quinta Coluna foram mortos.
O próximo sangue derramado será deles.
- Acham que vou morrer? - Podemos curá-lo.
Minha namorada não sabe quem eu realmente sou.
Ela é humana e está grávida.
- Acho que tenho que ir. - Não posso deixar.
- Vamos. - Tudo o que fizemos
para proteger as pessoas, e um humano nos trai?
- Por que fez isso? - Porque não podemos vencer.
Como assim não podemos vencer?
Os Visitantes são poderosos demais.
E farão qualquer coisa para conseguirem o que querem.
Matou quarto homens ontem, o que os V têm a ver com isso?
Ameaçaram minha família.
Disseram que matariam minha mulher e minha filha
se não fizesse o que me mandaram.
Por que eu os mataria? Não tinha nada contra eles.
Por favor.
Precisam acreditar em mim.
- Ele está mentindo. - Não estou. Juro.
Juro, padre. Não estou mentindo.
O que faria? Se fosse um filho seu?
Quem mais você tem que matar?
- Ninguém. - Havia um computador
no lugar do Queens, o HD sumiu.
Tem nomes e endereços de outros da Quinta Coluna,
preciso dele.
E preciso saber quem mais sabe sobre ele.
Não vi computador nenhum. Juro.
Mentiroso de merda.
Não estou mentindo.
Por favor, padre. Faça-o parar.
Está tudo bem. Já chega.
O que está havendo?
O que foi aquilo que fez com o médico?
Ryan! Ryan, pare!
- O que está havendo? - Val,
eu sou um Visitante.
O quÃª? NÃ£o. NÃ£o é.
Desculpe, não queria contar assim. Mas eu sou.
Não. Nos conhecemos há 10 anos, eles acabam de chegar.
Alguns de nós foram mandados antes.
Não. Você cresceu em Pittsburgh...
Não sou eu. É só um disfarce.
Me desculpe. Eu sinto muito.
Meu Deus, o que isso significa?
Estou grávida? E o bebê?
- Eu sei. - Não encoste em mim!
Val, preciso que entre no carro, tá bem?
Os Visitantes sabem sobre nós, irão nos procurar.
- Por quê? - Querem nosso bebê.
Bom dia. É um dia especial para os Visitantes.
Hoje recebemos vocês. O primeiro grupo de humanos
selecionado para o programa Viver a Bordo.
Enquanto são orientados na nave,
irão se ver cada vez mais imersos em nossa cultura.
Experienciarão nossa educação.
E serão apresentados as nossa filosofias espirituais.
Nossa equipe médica cuidará de todos vocês.
Para garantir que mantenham uma saúde ótima.
Aconteceu uma coisa.
Uma humana veio ao centro de cura ontem à noite,
o exame médio mostrou que estava grávida de um bebê...
metade humano, metade V.
Espero que sua estadia seja de muito apreço.
E agora, aproveitem o passeio pela nave de Nova Iorque.
- Estamos com a mulher? - Um homem chegou logo depois.
Acreditamos ser o pai. Sacrificou o médico,
e escapou com a mulher. Mandamos dois guardas
do centro para capturá-los.
Preciso deles vivos.
Mande Joshua reunir os médicos chefes das naves.
Essa é sua prioridade. Encontre-os!
Pegue apenas o necessário.
Não.
- Onde está indo? - Ligar para a polícia.
Não pode ligar para a polícia, nem pra ninguém.
Os Visitantes estão em todo lugar.
Infiltraram a polícia, o governo, toda a vida humana.
Não sabemos em quem confiar.
Como sei que posso confiar em você?
Não vou a lugar nenhum.
Eles sabem sobre nós e o bebê, se nos encontrarem,
nos matarão. Entendeu?
Você ficará bem. Está tudo bem.
É isso que você...
Não quero você olhando, não olhe.
- Como será o bebê? - Não olhe.
- Precisamos ir. - Onde iremos?
Para um lugar onde os V não nos encontrarão.
1ª Temporada | Episódio 9 -= Heretic's Fork =-
Tradução: Vitinho995, ElDerfel, kaFaria
Tradução: IraiaG, ThiHenrique e V3nøM_KØhL
Sincronia: kaFaria, ElDerfel e V3nøM_KØhL
Revisão: V3nøM_KØhL
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Você disse que ainda não era possível.
Mas aconteceu.
Uma humana está carregando um bebê Visitante.
A existência desse bebê
coloca toda a nossa espécie em risco.
Um híbrido pode nascer com emoções humanas.
Amor.
A Quinta Coluna pode criar uma geração inteira
de híbridos para lutar contra nós.
É um mestiço.
Uma ameaça para a nossa sobrevivência.
Portanto,
precisamos acelerar a iniciativa do programa Viver a Bordo.
Quero que suas naves iniciem o processo de extração
nos humanos residentes, já.
Assim que capturar a mãe e o pai,
traga-os para Joshua.
Disseque-os.
Descubra como essa gravidez aconteceu,
e como podemos impedir que aconteça novamente.
- E o bebê? - Destrua-o.
Chegamos longe demais para deixá-lo interferir nos planos.
Quero que tire ele.
Não é uma opção, já está muito avançado.
Não. Não acredito em você.
Você também é uma Visitante, não é?
Sinto muito.
Como pôde fazer isso comigo?
Como não disse nada?
O que estava pensando?
Sinto muito, mas fiz isso para protegê-la.
- E ainda é o nosso bebê. - Não é nosso bebê.
É uma mentira.
Eu nem sei o que ele é.
Sei que está assustada, mas não temos muito tempo.
Quando foi ao centro de cura, lhe deram alguma coisa?
Uma dose de vitamina.
Disseram que seria bom...
Disseram que seria bom para o bebê.
- O quê? - Injetaram R-6 em você.
Permite que possam localizá-la.
Mas não se preocupe, não fará mal a você nem ao bebê.
R-6 se mascara em humanos como solução salina.
Venho trabalhando numa forma de bloquear
a capacidade dele de transmissão.
Isso aumentará os níveis de Ph do organismo.
A acidez neutralizará as funções de rastreamento.
Mas pode levar até 24h para fazer efeito.
Aplique. Depois precisamos ir.
Irão precisar de um médico para monitorar o bebê.
Um médico V.
Se entrar nisso agora, terá que desistir de tudo.
Não há nada mais importante que esse bebê, Ryan.
Não mais.
Erica, é o Ryan.
Conseguiu encontrar a Val? Ela está bem?
Ela está comigo, mas os V estão atrás de nós.
- Preciso tirá-la da cidade. - Onde?
Há um casal da antiga Resistência. Os Thompsons.
No passado ajudaram a Quinta Coluna a desaparecer.
- Quando irá voltar? - Não voltarei.
Não posso vencer isso sem você, Ryan.
Preciso ficar com a Val e o bebê.
Se eu os perder, não terei pelo que lutar.
Sei que falei para não contar nada ao Tyler,
mas talvez estivesse errado.
Deveria ter contado a verdade à Val desde o início.
Pode fazer isso sem mim, Erica.
Jack tem o comunicador, e sabe como funciona.
Se precisar de ajuda na nave mãe, falem com Joshua.
Agora ele é o seu cara.
Leve a Val para um lugar seguro, tá?
- Boa sorte. - Para você também.
Aqui é Chad Decker. Bem-vindos
à reportagem especial do Foco Principal.
Há alguns dias, contei para vocês
que os V me diagnosticaram
com um perigoso aneurisma cerebral.
Então hoje, irei até à nave mãe,
para a cirurgia que não apenas mudará minha vida,
mas salvará ela.
E vocês, meus espectadores, virão comigo.
Através das câmeras, irão presenciar
a minha cura em primeira mão.
Dos preparativos à cirurgia, os procedimentos
pós operatórios, e muito mais.
Irão presenciar o milagre da medicina V.
E talvez se você, ou alguém que ama,
esteja precisando de cuidados médicos,
os V salvarão a sua vida também.
Terminamos. Foi ótimo, Chad.
Ty? Está em casa?
Pode desligar isso?
Saí do trabalho para falar com você.
Algumas notícias doidas sobre os V.
Um grupo de entusiastas dos V se reuniu
para arrecadar fundos e comprar uma igreja abandonada.
Sinto muito por ter mentido para você.
Mas eu te amo.
Estou me esforçando, Ty.
Querem abrir uma igreja V,
em honra de Anna, a onipotente.
Uma igreja V?
- Mãe... - Sério?
As pessoas procuram por respostas.
Como isso pode ser estranho?
Anna não é uma Deusa, Tyler.
Fale uma coisa ruim que os V fizeram
desde que chegaram aqui.
Não consegue, não é?
É mais complicado que isso.
Como ajudar pessoas é complicado?
Escuta, preciso muito falar com você.
Não tenho tempo para isso agora.
- Aonde está indo? - Encontrar a Lisa.
Eu gostaria muito de conhecer a Lisa,
não sendo em um breve encontro em roupas íntimas.
Ty,
me dê outra chance. Tá bom?
Veremos.
Devido a circunstâncias inesperadas,
é importante adiantarmos nossos planos com Tyler.
Pedirei para ele se juntar ao programa Viver a Bordo.
Espero que ele aceite o meu convite.
Claro. Não irei desapontá-la.
É bom que Tyler confie em você.
Permanecerá na nave até não nos ser mais útil.
E o que acontecerá depois?
Aceleramos os planos para os residentes
do programa Viver a Bordo como pediu.
Quanto tempo até podermos cumprir a meta?
Os médicos estão experimentando agora mesmo.
Estão agindo o mais rápido possível.
- Pronto. Use isso sempre. - Sem problema.
Os dois guardas que enviei para capturar
os pais do híbrido, foram mortos.
Mande um soldado.
Nenhum soldado jamais pisou na Terra.
Se os humanos descobrirem
quanta destruição eles podem causar...
Eles não descobrirão.
Você o seguirá por todo o caminho.
E limpará a bagunça dele.
Esse é um instrumento interessante.
É chamado de Forquilha dos Hereges.
Já ouviu falar, Barnes?
Ele encaixa no queixo, bem assim.
A Inquisição considerou uma excelente ferramenta
para que as pessoas falassem o que queriam saber.
O que quer saber?
Meu nome é Kyle Hobbes.
Já ouviu falar de mim?
Eles já. Seus amigos lá de cima.
Armaram pra mim.
- Por quê? - Como eu iria saber?
Acho que você sabe muita coisa, amigo.
E eu pretendo descobrir, todas elas.
Até termos certeza que ele não é quem diz ser,
o tratamos com decência.
Decência é um privilégio, padre. Ele já perdeu.
E quando provarmos que ele está mentindo,
você vai perder o seu.
Uma ligação da nave mãe. É o Joshua.
Tyler acabou de chegar.
Achei que gostaria de contar a novidade para ele.
Qual é a novidade?
Sua inscrição para o programa Viver a Bordo foi aceita.
Parabéns.
Isso é ótimo.
Obrigado.
O que foi?
Minha mãe.
Ela não vai exatamente...
adorar a ideia.
Claro, ela se preocupa com você.
Talvez Lisa possa ajudar a diminuir os medos dela.
Explicar o Viver a Bordo para ela,
dizer como é maravilhoso viver na nave.
Passarei lá mais tarde.
Joshua nos ligou da nave mãe.
Disse que enviaram um tipo de soldado atrás de Ryan e Val.
- Que tipo de soldado? - Não sei. Mas parece ruim.
Querem o bebê, Erica. Precisamos avisar Ryan.
Ele levou Val a uns amigos, para se esconder,
- não temos como contatá-lo. - Precisamos encontrá-lo logo.
Consegui a ficha do atirador. Hobbes estava certo.
Ele é ex-militar. Assassino treinado.
Vou falar com a mulher dele.
- Em que isso ajudaria? - Acho que ele pegou o HD,
se eu achar, pode ter o contado de alguém da Quinta Coluna
que nos ajude a encontrar o Ryan.
E se não houver?
Bem, não temos opção, Jack.
Bom te ver de novo, Ryan.
Já faz muito tempo.
- Susan. - Olá, Ryan.
Odeio metê-los nisso, mas os V estão atrás de nós.
Precisamos de ajuda. Minha namorada Val.
- Dra. Pearlman. - Olá.
Não se preocupe Val,
levaremos vocês à um lugar seguro.
Temos uma casa nas montanhas.
Está cheia de mantimentos, tudo que precisam.
Comida, água e armas.
Não terão mais sua vida antiga.
Mas você e o bebê estarão seguros.
Agora vamos.
Como estamos na busca pelo híbrido?
Tem algo interferindo no sinal do R-6 no corpo da mãe.
Tivemos problemas para encontrá-lo.
Mas o soldado finalmente os achou.
Ótimo.
Bem-vindo de volta Chad.
Sua cirurgia foi um sucesso.
O aneurisma foi curado.
Há quanto tempo está aqui?
Não queria que acordasse sozinho.
Não há família, alguém próximo a você?
Minha mãe já faleceu.
E meu pai e eu somos como óleo e água.
Sinto muito.
Ninguém deveria ficar sozinho no mundo, Chad.
Voltarei a visitar mais tarde.
Anna.
Obrigado.
Não só por me curar.
Por tudo.
Não há de quê.
Queria que outros vissem nossas intenções como você.
Algo aconteceu enquanto eu estava na cirurgia?
Alguns humanos querem nos prejudicar.
Se não os impedirmos, temo pelo meu povo.
Ou posso ajudá-la.
Posso fazer uma matéria sobre eles,
para que as pessoas saibam.
Esse grupo é bem difícil de encontrar, Chad.
É uma das razões de serem tão fortes.
Apenas me dê a direção certa.
São chamados de Quinta coluna.
- Posso ajudar? - Agente Evans, FBI.
Procuro seu marido, Jeffrey.
Ele não está.
Por quê? Está tudo bem?
Estamos investigando a morte de quatro homens ontem.
O nome do seu marido surgiu na investigação.
- O quê? - Acreditamos que as mortes
estejam ligadas a atividades anti-Visitantes.
Você ou seu marido já foram ameaçados pelos V?
Não, de forma alguma.
Na verdade é o oposto. Nossa filha ficou paralisada,
depois de um acidente, do pescoço pra baixo.
Mãe?
Que foi Summer? Mamãe está ocupada.
Posso comer um biscoito?
Só um.
Não perca o apetite.
- É sua filha? - Dá pra acreditar?
É um milagre.
Há um mês ela estava sofrendo.
Estávamos arrasados.
Então eles chegaram, os Visitantes a curaram.
Não tem ideia o quanto devemos a eles.
Não, acho que tenho sim.
É isso, não tenho mais perguntas.
Posso usar o banheiro antes de ir?
- Claro, é logo ali. - Obrigada.
- Mãe, pode me ajudar? - O que houve querida?
Foi quase tudo apagado,
consegui só alguns nomes e endereços.
- É isso, só tinha isso? - Esperem, Thompson.
Ryan disse algo sobre levar Val aos Thompsons.
Nosso amigo está sendo caçado pelos V.
Quero os nomes e endereços que estavam no HD, agora!
Não vou cooperar com terroristas.
Está louco? Não somos terroristas.
São a Quinta Coluna.
Querem machucar os V, e não vou deixar.
Jeffrey, não somos o perigo. Eles são.
Eu fui na sua casa, conheci sua filha.
Sei pelo que passou, me corta o coração também.
Por isso que fez aquilo?
Em troca de salvar a vida dela, os V lhe pediram para matar?
Não precisaram pedir.
Tem ideia de como é ver sua filha aleijada,
por que um idiota discando no telefone
não a viu atravessar a rua? Faz ideia de como é?
Sabe como é ouvir um filho chorar?
Chorar de verdade.
Todas as pessoas que conheço, me deram as costas!
Mas eles, não.
Salvaram minha família,
e devolveram a vida da minha filha.
Não consigo imaginar pelo que passou,
e sinto muito por isso.
Mas tem sangue de inocentes em suas mãos,
- porque está errado. - Não estou errado.
Fale uma coisa ruim que fizeram desde que chegaram.
Fale! Não consegue, não é?
Não consegue, e ainda assim não confia neles.
Pessoas como vocês irão assustá-los,
irão fazê-los partir.
Por isso o fez. Por isso os matou.
Os V não acreditam em luta.
Então pessoas como eu precisam lutar por eles.
Jeffrey, me conte onde os Thompsons moram.
Ou conta para mim, agora,
ou terá que contar para ele.
É hora das pessoas boas saírem da sala, padre.
Os Thompsons moram em uma fazenda fora de Nyack.
Precisamos pegar a estrada, é um longo caminho.
Pegue isso, Val. Espere aqui até eu voltar.
Venham comigo e façam o que eu mandar.
- Está bem? - Sim, estou bem.
Onde está a Val?
Ela está bem, está no caminhão.
- Que diabos era aquela coisa? - Era um soldado V.
- Onde está o Hobbes? - Não sei.
- Vai, vai, vai. - Vamos lá.
Hobbes!
Hobbes, vamos!
Então aquele soldado era diferente de você.
Não sou um soldado.
Os soldados Visitantes são criados pra lutar.
Fui criado para trabalhar.
Quando estava na nave, Joshua disse que Anna
colocou ovos de soldados, milhares deles.
Quando chocarem e ela os libertar...
Quanto tempo temos antes disso acontecer?
Não o bastante.
Escutem, estamos em uma luta difícil,
mas podemos vencer.
Sim.
Se cuida, Ryan.
O que vamos fazer com Barnes?
Conheço algumas pessoas. Vão tirá-lo de nossas mãos.
E farão o que com ele?
Colocá-lo em uma prisão secreta no exterior.
Não será mais incômodo.
A menos que alguém tenha uma ideia melhor.
- Vamos. - Não.
- Val, você tem que ir. - Eu sei, e eu vou.
- Mas você não virá conosco. - O quê?
Não. Não vou deixar irem sozinhas,
- quem irá protegê-las? - O R-6 está bloqueado,
os Visitantes não irão nos encontrar.
Não, Val. Por favor, não faça isso.
Por favor.
Não quero te ver de novo, Ryan,
porque não perdoo você.
Sei que pensou estar protegendo eu e o bebê.
Mas na verdade estava protegendo a si mesmo.
Não.
Foi sempre por você.
Tudo que fiz, foi por você.
Adeus.
Olá, padre.
Vi na televisão que foi curado.
- Como está se sentindo? - Nenhuma diferença, na verdade.
Às vezes me pergunto se algum dia iria mesmo
desenvolver o aneurisma.
Acha que os Visitantes mentiram pra você?
Acho que Anna está guardando segredos de nós,
e preciso da sua ajuda.
Posso lhe oferecer guia espiritual.
- Fora isso... - Não é o suficiente.
Anna está preocupada com um grupo de resistência,
chamado a Quinta Coluna.
Já ouviu falar neles?
Não.
Bem, talvez um de seus paroquianos já.
Estou preocupado com os Visitantes, padre.
Preciso saber que não estou só.
Se eu souber de algo, aviso você.
Eu agradeço.
O que houve com o soldado? Por que não retornou com o bebê?
Perdemos completamente o sinal do R-6.
Não conseguimos localizá-los.
Continuem procurando.
Não parem até que sejam encontrados.
O Sr. Decker está aqui para vê-la.
Mande-o entrar.
- Olá, Chad. - Olá.
Como está a matéria sobre sua cura?
Ótima. Já vamos terminar.
Fique a vontade.
Comecei a pesquisar sobre o grupo de que me falou,
a Quinta Coluna.
Eu talvez tenha alguma informação.
Avisarei assim que descobrir mais.
Estou ansiosa.
- Lisa. - Olá, Sra. Evans.
O Tyler está?
A moto dele não estava lá fora. Pensei que estivesse com você.
Posso entrar e esperar por ele?
Por favor. Desculpe.
- Obrigada. - Claro.
Então, você e Tyler têm passado muito tempo juntos.
Nunca conheci ninguém como o Tyler.
O modo como ele vê as coisas...
Quer mesmo dar o melhor de si.
Bem, não foi sempre assim.
Acho que os V mostraram algo novo a ele.
Sermos embaixadores da paz nos deu um caminho.
Como o programa Viver a Bordo.
Tyler está muito interessado.
Ele quer viver na nave?
Não sabia que ele tinha pensado nisso.
Qual é o problema?
Desculpe. Estou ouvindo isso pela primeira vez,
e é da namorada do meu filho, e eu...
Sinto que ele está se afastando de mim, e ele nem percebe...
E quero que ele seja feliz.
Sinto muito, Sra. Evans.
Não é culpa sua.
É, sim.
Oi.
Desculpe o atraso.
Trouxe flores pra você.
Obrigada.
Tyler, podemos conversar um minuto?
Claro. O que foi?
Estive pensando.
Não sei se é uma boa ideia fazer parte do Viver a Bordo.
O quê? Por quê?
Conversei com a sua mãe.
Ela precisa muito de você, Ty.
Que bom, mas...
Não quero ficar aqui.
Quero ficar com você.
Pensei que você também quisesse isso.
É melhor eu ir.
O que disse pra ela?
Nada.
Vou me mudar para a nave, mãe.
E não há nada que possa fazer, tá?
Pensei ter deixado bem clara
a importância de ter Tyler morando na nave.
Não é a melhor ação que podemos tomar no momento.
A mãe dele não está pronta para deixá-lo ir.
Sinto que posso ser mais eficaz com Tyler,
se tiver a cooperação dela.
Confio no seu julgamento.
Obrigada, mãe.
Já estamos longe o bastante.
Então é isso?
Não. Primeiro vai me dizer
tudo o que sabe sobre os V.
E então...
Irá me implorar para matá-lo.
www.insubs.com