Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
- Temos que ir até o fim. - Esse é o fim, Chuck.
Não sabia que tinha se inscrito no programa de roteiro.
Eu meio que não contei a ninguém.
Não te dá o direito de dizer quem posso ou não ver.
Quando se trata de Carter, sim.
Recebi outra ligação do meu detetive sobre seu pai.
Tem a localização exata dele, uma viagem de 3h de avião.
- Sabe onde está o Nate? - Não. Não estou vendo ele.
Se encontrá-lo, pode pedir para me ligar assim que puder?
Serena saiu com o Carter.
CeCe, aqui é o Rufus.
Não sei aonde estão, sei que não é em Canyon Ranch.
- Oi? Pai? - Serena.
3ª temporada | Episódio 19 -= Dr. Estrangeloved =-
Tradução: FL0YDZ, Cesar Filho, Juli_Ca, kaFaria, aleudi
Sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
No Upper East Side, dias novos nem sempre recomeços,
mas quase sempre trazem novas surpresas.
Deus. Waffles.
- Você não gosta de waffles? - Não é questão de gostar.
É que sou uma Humphrey e xarope é uma comida essencial.
Verdade. Como é que você não pesa 200 kg?
Bela camisa, à propósito.
Desculpa. Parecia ser bem confortável pra dormir.
É a preferida da Serena também.
Ainda não falou com ela?
Não. Completo silêncio desde que ela foi embora com Carter.
Não vou ligar para ela primeiro, sabe?
Sim. Obrigada por me deixar dormir aqui ontem.
Desculpa por você ter que dormir no sofá.
Não faço ideia de como perdi a hora.
O tempo voa quando se joga uma partida mortal de tênis no Wii.
Falando nisso, você ligou para o seu pai?
Sim, mas falei que dormi na casa da Sawyer,
se alguém perguntar você é uma morena insegura
que tem um amor anormal por bolsas de grife.
Ainda vamos ver a exposição de Tim Burton no MoMA?
Com certeza.
Sabe? Acho que vou tomar um banho e ir lá.
Tem certeza? Ela disse que ia ligar pra você.
Não quer pressionar, certo?
Só acho que se vamos conversar, devia ser pessoalmente.
- Deixamos o MoMA para depois? - Claro.
Está pronta?
Para explicar ao Rufus o motivo pelo qual estava mentindo?
Não. Mas sei que tenho que fazer isso.
- É o Rufus. Ele vai entender. - Vamos torcer que sim.
Já é difícil demais contar para ele, com seu pai envolvido.
William e Rufus não se dão muito bem.
Nada como um triângulo amoroso da época grunge.
Sim, e com uma gravidez indesejada.
Uma viagem para um sanatório francês, minha mãe
e muitas flanelas. Foi feio de várias maneiras.
Vai ficar tudo bem, mãe. Estou aqui.
É mais fácil fuxicar quando não se está com oito meses
e quando não está na frente de um espelho.
Os garçons estão prontos lá embaixo?
Sim. Está tudo pronto.
Senhorita Blair, acho que essa festa não é a melhor ideia.
Que tal irmos alimentar os patos no parque, só nós duas?
Por que me daria o trabalho de organizar um elegante almoço
e convidar uma dúzia de solteiros de Manhattan?
Para que o mundo saiba que a Srta. Blair está solteira
e Chuck Bass é passado.
Mas a Srta. Blair ainda não se lamentou apropriadamente.
Voltar a namorar tão rápido...
Mostrará a todos que Chuck Bass não importa.
Pare de comprar as vitaminas pré-natais na internet.
Foi pra isso que adiei a lua de mel.
Dá pra jogar aquela caixa de porcarias?
Nunca mais quero ver isso.
Lily?
- Olá, Rufus. - Will, o que diabos faz aqui?
Vim ver Lily. Ela está em casa?
Mesmo que estivesse, ainda não seria bem-vindo.
Precisa ir embora agora.
- Temo que não posso fazer isso. - Sei de tudo sobre esse verão,
você criou danos para essa família, de todas maneiras.
Esse verão.
- Ela não te contou? - Contou o quê?
Acho que deveríamos esperar por Lily.
Temos muito o que conversar.
Tem uma tomada do lado da cama, chegarei em um minuto.
Você está horrível.
Pequeno preço a se pagar para se sentir no paraíso.
Cadê Archibald?
Não diga que vocês finalmente mandaram ver.
Não faço ideia do que está falando, Chuck.
Por favor. Está na cola dele desde que Serena fugiu.
Foi como você imaginou?
Até tarde?
Vocês dois em um duelo de Wii suado...
Seus corpos se tocam...
Ele te olha como nunca antes olhou.
Você é um babaca, Chuck. Além disso, Serena voltou.
Talvez agora você tenha uma chance. Não se preocupe.
As chances de que eu lembre dessa conversa são mínimas.
Como assim, agora tenho uma chance?
Archibald nunca cruzará a linha. Ele é um cara legal.
Ele se apegaria nos cachos dourados da Serena
- até ela o afastar. - Mas por que ela faria isso?
Ele têm sido muito paciente e compressível.
Nós sabemos disso, mas se ela achar que Nate de fato a traiu,
ela o guiaria até os seus braços rapidinho.
Por que está me dizendo isso tudo?
Porque quero meu amigo de volta.
Seria mais fácil com Serena fora da jogada.
Agora tudo que precisa fazer é deixá-la desconfiada.
Lily me disse que ela havia reformado esse lugar de novo.
Mudou muito desde a primeira vez que nos mudamos pra cá.
Houveram muitas mudanças desde que você se foi,
e é por isso que você não irá ficar.
Lily.
Rufus, oi.
Deus. William.
Pai?
Serena.
Ligando para Serena Van Der Woodsen.
Depois de uma vida na sala de espera do papai,
parece que o doutor finalmente chegou.
William, o que está acontecendo?
Estava prestes a te perguntar isso, Lily.
Rufus,
não era minha mãe que estava doente.
Era eu.
E foi por isso que William e eu estávamos juntos no verão.
Ele não estava cuidado da CeCe. Estava cuidando de mim.
Mamãe disse que por isso não quis me ver quando fui atrás.
Queria vê-la, mas como médico não podia dizer
por que eu estava lá, e eu não quis mentir.
- Como está se sentindo agora? - Estou me sentindo bem.
Fiz meu check up de 6 meses, teremos os resultados em breve.
Sim, o ponto positivo é que a doença dela é tratável.
Estamos esperando a última rodada de resultados, mas...
Estou muito otimista que não tenha voltado.
Lily, sinto muito você ter passado isso sozinha.
Gostaria de seguir em frente, como se tudo estivesse normal.
E por favor manter isto entre nós.
E nada da palavra com "C" nessa casa.
E eu vou tomar banho.
Lily, ainda precisamos conversar.
Minha família e eu precisamos de um tempo sozinhos.
Claro.
Sei que é muito para assimilar,
podemos ir a algum lugar para conversar?
Se Eric estiver, adoraria que ele se juntasse a nós.
Ele está em Andover com o grupo de debate.
Mas... Deixe eu me trocar, onde devo encontrar-lhe?
Estou na Rua Thompson, 60.
- Você está bem? - Sim.
Depois do que fez pela mamãe, devo-lhe uma conversa.
"Lamentamos informá-lo que devido ao
grande volume de requerentes qualificados,
o programa de escrita dramática da Escola de Artes Tisch... "
Nós decidimos acabar com seus sonhos nesta carta.
Parece que só há uma vaga para transferidos e não consegui.
Isso é terrível.
Vanessa, está tudo bem, digo...
É uma droga, mas eu sobreviverei.
Não é isso.
É que...
Foi eu... Eu fiquei com a vaga.
O quê?
Devia ter dito que me inscrevi
para escrita dramática, como filme e TV.
Honestamente, não achei que teria a chance.
Somente depois que escrevi aquele curta que pensei
quão legal seria se entrássemos juntos?
- Então você ficou com a vaga? - Nunca teria me inscrito
se soubesse que eles aceitavam apenas uma transferência da NYU.
Você entrou? Nossa.
Meus parabéns...
Sério, se não é para ser eu, fico feliz que seja você.
- De verdade? - Claro,
e eles me desejam sucesso em projetos futuros, então...
Não é uma perda total.
Tenho que ir a um grupo de estudo, mas...
acho que devemos comemorar.
Tem uma festa de arte hoje em Bushwick,
deve ser cheio de gente da Tisch. O que acha?
Tem certeza?
Por favor, não há festa igual as de Bushwick.
Ligo pra você mais tarde, certo?
- Por que não me disse? - Não sei.
Tem todo o direito de ficar com raiva de mim.
Não quero ficar com raiva, eu...
Só quero entender.
Lily, fale comigo.
Eu estava assustada.
Mais assustada do que jamais estive.
E estou dizendo...
Eu não aguentaria ver o olhar no seu rosto.
Will disse que quando as pessoas lhe tratam como doente,
especialmente os entes queridos, o corpo ouve...
Acho que usei isto como desculpa.
Sabia que no momento que eu te contasse, ficaria tudo tão real.
Então Will mandou não me contar?
Tudo que ele fez...
e tudo que disse funcionou.
Eu sei, e é tudo que importa.
Não fui clara?
Não instrui que enviasse convites aos meus solteiros,
com data, hora e local destacados?
Eu enviei, todos os convites foram enviados.
Então como explica isso?
Enviou os convites por pombo correio?
O elevador está quebrado? Um meteoro vai cair na Terra?
Você era contra isso desde o inicio, o que você fez?
- Não fiz nada. - Não compreendo.
Você.
Você, venha aqui, você é um homem.
Convidei uma dúzia de solteiros hoje e nenhum deles apareceu.
Ficaria feliz de sair comigo, não?
Sim, você é muito linda.
Srta. Blair, por favor... Talvez isso seja um sinal.
Lembro quando me separei do primeiro marido...
Dorota, preciso de respostas que não terminem
em "então vim para a América. "
- Espere, o que disse? - Primeiro marido?
Claro... Chuck!
- O que Sr. Chuck tem a ver? - Não é óbvio?
Ele declarou um fatwa amoroso contra mim.
Serena, olá. Quando você voltou?
Acabei de chegar, pelo jeito você também.
Sim, passei a noite na casa de uma amiga.
- Então o que há? - Para começar, vou ver meu pai.
Seu pai? Que incrível!
Adoraria conversar Jenny, mas tenho que ir.
Isso é a camisa do Nate?
O quê? Não.
Passou a noite na casa de uma amiga?
Serena, meio que passei a noite na casa do Nate, mas...
Só estávamos passando o tempo e perdemos a hora.
Ele dormiu no sofá, você tem que acreditar em mim.
Você acredita, certo?
Sim, claro, meu pai está esperando.
Aqui, provavelmente vai vê-lo antes de mim.
Dan, ainda bem que te encontrei. Você está bem?
- Acho que você soube... - Sinto muito.
Estava ansiosa para vê-lo na Tisch ano que vem.
Honestamente nunca achei que ela conseguiria.
Espere, você sabia que Vanessa se inscreveu?
E você não sabia... Isso machuca.
Um bocado, ainda mais com a apresentação dela
baseada na minha história para o New Yorker, mas tanto faz.
Dan, sabe que devem ser trabalhos originais, certo?
Tenho certeza que ela não fez de propósito, está tudo bem.
Se não entrarei, melhor que seja a Vanessa, sabe?
Sabe que meu pai está no conselho de diretores, certo?
Ele me disse que você foi o segundo melhor.
Que se resumiu a você e Vanessa.
- Está brincando. - A vaga é sua, precisam saber.
Não farei isto com ela, ela é minha namorada.
Ela entrou e vou lidar com isso.
Até mais. Vai se apresentar na festa em Bushwick, certo?
- Sim, mas... - Tudo bem, então, até mais.
Oi, pai, sou eu.
- Acabou de me ligar. - Por que não atendeu?
O que está fazendo aqui?
Chame-me de louco, achei que devíamos conversar pessoalmente.
- Você está saindo. - Estou indo encontrar meu pai.
Desde quando? O que ele faz aqui?
É complicado... Sei que não é o que quer ouvir agora,
- se puder esperar. - Estava esperando, Serena.
Estava esperando sozinho ou tinha companhia?
- Do que está falando? - Nada, guarde seus segredos.
Está me acusando de guardar segredos? Está brincando.
Podemos discutir outra hora? Tem muita coisa acontecendo.
Acho que não vai me contar nada sobre isso.
Não posso, preciso que entenda.
Claro, vai me contar tudo mais tarde. Já escutei essa antes.
Dessa vez não vou ficar quieto.
Preparem o sala de operação, parece que Jenny Humphrey
está colocando o avental para remover um namorado.
- Qual o segundo passo? - Embebedá-lo, tirar vantagem.
Mulheres não entendem isso?
Chuck, ele não vai beber comigo.
Tive que ligar para meu pai quando dormi aí.
Esteja aqui às 18h.
Pareça alguém que não tem pai.
Seu perturbado, manipulador e psicopata. Como pôde?
Precisa ser mais específica. Esses dias tem sido conturbados.
- Minha festa. - Claro, soube da sua recepção.
Que bom. Seguindo em frente.
Fingirá não ter a ver com ninguém aparecer?
Que não colocou um fatwa amoroso em mim.
Terminamos, Chuck. Estamos livres.
Para esclarecer tudo, não pus um fatwa em você.
Não apareceram hoje porque nada se compara ao que tivemos.
Eu não sou o único que sabe disso.
Se não vai seguir em frente. Eu vou.
Tem muitos outros caras fora do Upper East.
Amanhã, todos saberão que Chuck Bass não ameaça nada.
Willa, oi, como vai? Obrigado.
Estou chegando em Bushwick, para sentir o clima do local.
Falei pro meu pai sobre a redação da Vanessa.
O diretor vai ligar pra ela, para marcar uma entrevista.
Ela não será aceita e você vai entrar.
- Você fez o quê? - Não posso falar,
- vou afinar meu instrumento. - Não, não, Willa!
- Comemoramos à noite. - Não, Willa, não desl...
De repente, estou no meio da guerra civil no Congo.
Espera, quando foi isso?
Foi depois do furacão Mitch e antes da batalha de Kosovo.
Por volta de 98, 99...
Meu ano de 98 foi bem parecido.
Estávamos saído da guerra civil entre Lily e República de Klaus.
O que acha de sairmos daqui? Ir na Serendipity?
Lembro o quanto gostava da banana split de lá.
Eu tinha 4 anos.
Está certa, não deveria presumir que lhe conheço.
Esse abismo, entre nós, vai demorar um tempo,
mas podemos acabar com ele.
Pode estar aqui pela minha mãe,
mas isso não explica os últimos 14 anos.
Você se foi.
Não foi exatamente assim.
Então como foi?
- Aqui está. - Obrigado.
Fico feliz por ter ligado. Como está se sentindo?
Estou bem.
Lembra que a Tisch pede uma história original?
Nem me fale, estava tão estressada,
e na noite anterior, tudo se encaixou.
O que se encaixou?
Adoraria que lesse.
- O que é isso? - Minha redação.
- Minha primeira obra original. - Original? Nossa!
Como não é baseada em nada que escreveu,
ela fala de você, bom, de nós.
Estou sem palavras.
Não posso te ver lendo, então voltarei ao dormitório.
Por que não esquecemos a festa e pedimos uma pizza?
Por mim tudo bem.
O plano era encontrar uma nova casa para tirar todos daqui.
- Queria que fossemos com você? - Claro, era o plano.
Então peguei o posto no Tibet, tentava vir sempre depois.
Do Tibet para Nova Iorque?
Prometia a sua mãe que estaria em casa na terça,
mas só aparecia na sexta-feira da semana seguinte.
Não demorou muito, até que ela...
Pedisse o divórcio.
Não podia culpá-la por precisar de segurança para ela,
para vocês.
Só não quero que pense que um dia acordei
e decidi que deixaria vocês. E nunca mais voltaria.
Depois de um tempo, não sabia como.
Foi isso? Esqueceu como ser pai?
Sobrenome Van Der Woodsen. Avise que ele tem visita.
Com licença, um momento.
Tenho bastantes toalhas, mas obrigado por verificar.
Na verdade estou aqui para me certificar que vá embora.
Você não confia em mim, entendo.
Se fosse eu há 20 anos, não confiaria em mim também.
- As pessoas mudam, Rufus. - Mesmo?
Pedir pra Lily esconder a doença é típico do cara que conheci.
Lily precisava pensar positivo, Se me permite dizer, funcionou.
Por isso, sou eternamente grato,
mas agora que faço parte, ela terá um novo médico.
Um que eu sei que só tem um plano.
Rufus, o que faz aqui?
Desculpe por interromper. Te vejo em casa.
Espera, vou com você.
Preciso de tempo pra pensar.
Aqui é a Willa, deixe seu recado.
Ligue para seu pai e peça para cancelar o que fará com Vanessa,
- pois seria... - Humphrey.
Já ligo. O que quer, Blair?
Vou explicar, se ficar calado até o fim da história, agradeço.
- Não é o melhor momento. - Ainda nem estou perto do fim.
Chuck colocou um fatwa amoroso em mim.
Se não achar cara que me beije para mostrar na Gossip Girl,
é melhor eu ir logo para um convento.
Preciso de uma festa, longe do Upper East.
Longe de Manhattan.
Tem uma festa que eu ia com Vanessa, mas...
Uma festa! Onde são convidados, perfeito!
Estar com um homem que não tema a ira de Bass.
Blair, tenho coisas mais importantes para fazer.
Sabe de uma coisa? Na verdade, me desculpe.
Tem uma pessoa naquela festa com quem preciso falar.
Ótimo.
Agora vou precisar de um disfarce para me misturar.
Talvez a Vanessa possa me emprestar um poncho?
Serena, eu e o seu pai temos um histórico de muito tempo.
Nãoo deixe que isso atrapalhe o seu relacionamento com ele.
Não deixarei. No momento, preciso pensar na minha mãe,
- no que é melhor para ela. - Até mais.
Era o William, ele pegou os resultados dos exames.
Não são o que esperávamos.
Festa no Brooklyn. Ela não estava brincando.
US$500 então. Você saberá usar o dinheiro.
Bem, parece que uma bebida cairia bem.
Qual é o seu problema?
Você sabe o que fez com a Blair.
E estou pagando por isso.
- Parece que está se divertindo. - Depois de todos esses anos,
não consegue ver através de mim?
Não estou pedindo perdão, Nathaniel. Eu fiz aquilo.
Mas somos melhores amigos desde sempre e achei...
Sei que a Serena foi com o Carter e agora voltou.
Achei que gostaria de uma bebida,
talvez sair da cidade, mesmo que seja comigo.
É. Sair da cidade me parece uma boa ideia.
Quais são os seus planos?
Brooklyn, na verdade.
E eu convidei uma guia local.
Vocês estão prontos?
À meia-noite, todos que leem Gossip Girl me verão beijando,
o fatwa do Chuck será arruinado e recuperarei minha vida.
Tem certeza de que quer estar aqui?
Sim, não é justo o que Chuck está fazendo.
- Não quero que Tisch atrapalhe. - Eu também não.
Vou procurar minha vítima no bar.
Vou com ela, não quero que derrame nada na minha calça.
Vou pegar uns drinks.
Não sei por que convidou a Jenny.
- Pensei que fossem ligados. - Não para a bebedeira.
- Ela é só uma criança. - Está no 2º ano.
Mais velha que você e Serena quando ficaram.
E honestamente, você acha que ela parece uma criança?
Então... Columbia? Estou impressionada.
Isso não parece com uma festa da Ivy. O que faz aqui?
Sou amigo do dono do Loft.
Meu deus. Aquilo é um Aaron Rose?
Tenho quase certeza de que é da Ikea.
Nada mal, Columbia.
- Meu nome é Cameron. - Blair.
Ficou insuportavelmente quente de repente.
Você está bem?
Agora estou melhor.
Obrigada.
- Willa. - Dan. Você chegou a tempo.
Vou servir uma porção família de justiça artística.
Diga que recebeu uma das minhas 200 mensagens.
Não. Eu disse que estava muito focada.
- Ligou para agradecer? - A obra da Vanessa é original.
- Diga a seu pai que foi engano. - Ela escreveu outra coisa.
Está me dizendo que ela merece mais que você?
Você merece. Pode me agradecer depois.
Estou com a Vanessa.
Está com a Vanessa? Vocês têm 40 anos?
Oi, Dan.
Quem é aquela vadia?
Ligue para o seu pai.
Jenny. Jenny!
Diga o que faz aqui, começando com "o papai sabe"
e terminando com "essas bebidas não são para mim".
Já que não falei com o papai hoje, não.
Mas as bebidas são para o Nate e o Chuck.
O que faz com o Nate e o Chuck?
Nate é meu amigo e o Chuck é totalmente inofensivo,
contanto que o gelo desse lugar acabe.
Vanessa conhece a garota que estava dando em cima de você?
Não, ela não estava... Espere um pouco.
Como foi de gentil a chantagista em 60 segundos?
Dan, foi uma pergunta normal.
Uma recaída não é anormal.
Precisamos de mais tratamento, fazer alguns ajustes, e só.
- Não. - Rufus.
Acho que precisamos de outra opinião.
Estamos no epicentro do melhor tratamento médico do mundo,
e podemos fazer o que for preciso juntos aqui.
Se é o que quer, Lily, é claro.
Ligo para um amigo no Sloan-Kettering.
Mas, mesmo que escolha outro doutor, vou estar presente,
porque preciso saber que está bem.
Acho que devíamos ficar com o papai.
Ele já curou a mamãe uma vez e é da família.
Acho que também prefiro, Rufus.
Ele já está familiarizado com cada aspecto do meu caso,
sei o que esperar do tratamento e a Serena está certa,
o William é da família.
Claro. Se é isso que quer, claro.
Farei algumas ligações. Vamos começar amanhã.
E, como diz o Rufus, estamos juntos nessa.
Oi. Não esperava você ligar.
É um momento ruim? Meio que preciso conversar.
Não, não. Tudo bem. Você está bem?
As coisas não estão indo muito bem.
Chuck quer que tomemos tequila.
- É a Jenny? - Sim. Estamos em uma festa.
É a Serena.
- Não acredito nisso. - Por quê? Qual é o problema?
Nada. É que eu liguei para falar com você,
e está numa festa com Jenny Humphrey?
E daí? Não é nada de mais.
Assim como ela passar a noite com você?
O quê? Como sabe disso?
Sabe? Esquece. Mudei de ideia. Não tenho nada a dizer.
Chuck, o seu plano é horrível. Ele está no telefone com Serena.
Não é necessariamente ruim.
Cansei dessa festa. Vamos voltar para a suíte e ficarmos doidões.
Vão vocês. Vou ficar mais um pouco.
Está a fim?
Claro.
Flagra: Nate Archibald sofrendo de coração partido.
É uma pena que ele não perceba que o juramento
de Jenny é menos Hipocrático e mais hipócrita.
Qual é! Você é formado em artes histórica.
Admita!
Essa arte é horrível!
Não sei. A bola da Ikea me chamou a atenção.
Na verdade, tenho um amigo que vai na Columbia,
mas não sei se ele vai nas aulas.
Blair, quer fazer ciúme naquele cara que apareceu ou o quê?
Como?
Vi vocês dois. Deixe-me adivinhar, ex-namorado?
Quer provar que esqueceu ele, quer seguir em frente?
É só mergulhar. Mostre a ele que passado é passado.
Gosto de você. Estou a fim, se você quiser.
Estou a fim.
- Vanessa, aonde vai? - Para casa.
Não sei o que a Willa contou, mas lembre
que ela carrega fluído de isqueiro por aí.
Disse a ela que minha redação foi adaptada da sua história?
Escapou. Mas escreveu uma história original,
não tem com o que se preocupar.
Isso porque Willa vai ligar para o pai e armar com o diretor?
Obrigado, Dan. Realmente me garantiu um ótimo começo.
Não está sendo justa. Não foi minha culpa.
Perguntei se estava tudo bem se eu entrasse.
Por que não foi honesto comigo?
Como foi honesta comigo, se inscrevendo em segredo
na coisa que mais quero no mundo?
- Eu expliquei! - Não, você justificou.
Disse que se soubesse que só há uma vaga, não se inscreveria.
O que está dizendo?
Quer que retire minha inscrição.
Não. Não, claro que não.
Mas como esperava que eu reagisse?
Não sei.
Não era assim.
Vai embora?
Quero começar cedo amanhã, não podemos esperar.
Ainda não sei o que quero de você.
Sabe, hoje, planejava dar um discurso de arrependimento.
Mas com a doença da sua mãe, ela me procurar,
nos reconectarmos...
Preciso acreditar que há um propósito.
Mas você perdeu tanto.
Eu sei.
Segui você de longe, peguei algumas fotos.
Fiquei espantado com o cavalo na partida de polo.
Esse foi o propósito.
Obrigado, Serena. Sei que não tem por que confiar em mim.
Então agradeço muito a segunda chance.
Todos merecem uma.
Não sei se Rufus concorda,
mas, se vale de algo, planejo provar que ele está errado.
Ainda não li nada na Gossip Girl.
Acho que meu boicote funciona nas províncias.
Sabia. Sabia que havia feito o fatwa.
E sabia que não podia quebrá-lo.
- Está errado. Eu poderia. - Então porque não quebrou?
Porque...
Acabei de perceber.
Superar você não é ficar com um qualquer,
ou fingir que não houve nada.
Nós nos amamos.
E você partiu meu coração.
Faço o possível para não encarar isso.
Vou beijar alguém algum dia.
E quando fizer, será por mim.
Adeus, Chuck. Vou pra casa.
- Qual é o meu problema? - Nenhum.
Não sabe como é ótimo?
Sério! Não deveria falar isso, mas você já disse para mim.
Você merece alguém que o trate bem.
Não como Serena faz.
É verdade. Eu nunca te trataria como ela.
Você merece algo melhor, Nate.
Jenny, não.
Caso nunca tenha ouvido...
Esse é o barulho de um relacionamento morrendo.
Sei o que isso parece.
Sabe? Ótimo. Desde que saiba, acho que está tudo bem.
Não foi o que quis dizer. Pare!
O que está fazendo aqui?
Vim pedir desculpas por não ouvi-lo mais cedo.
E aí vejo ela tentando beijá-la?
Sim, mas eu não quis. Nada aconteceu.
Assim como ontem à noite, o que eu teria contado
se você não desligasse na minha cara.
E o que ela disse sobre mim? É assim mesmo que pensa?
Sim, ele pensa assim.
Estou falando com o Nate, Jenny! E aí?
Se imagino por que não confia em mim? Sim, imagino.
Não me conta de procurar seu pai e viaja com Carter Baizen?
Então volta e não me diz nada. O que devo pensar?
Desculpe. Deveria ter contado que procurava pelo meu pai.
Mas não viajei com o Carter, sabe disso, até pedi desculpas.
- Do que está falando? - No casamento da Dorota,
liguei no celular para explicar. Dei um recado para a Jenny.
Que recado? Nunca falei com ela, Nate.
Por favor, não a deixe fazer isso com você.
Deixei um recado, Nate. Ela disse que ia te contar.
Ela está mentindo! Nunca falei com ela.
- Vai embora. - O quê?
Sério, Jenny, por favor, vá embora.
Sabem, vocês dois se merecem.
Desculpe, Srta. Blair. Esqueci de jogar fora.
- Sei que não quer mais ver... - Não, me dê isso.
Não adianta negar o passado. Chuck é uma parte de mim.
Ele sempre será.
Isso dói tanto.
Na Polônia, temos um ditado...
"Amor é uma ferida na cabeça.
Faz ficar tonto, você acha que vai morrer,
mas se recupera, normalmente."
Que ditado horrível.
Amanhã podemos alimentar os patos?
Já comprei pão.
Desculpe. Tinha que falar com minha mãe primeiro.
Antes que eu diga o que preciso, saiba que confio em você.
Se sou culpada, é por confiar muito,
presumir que sempre estaria por perto.
E prometo que não farei mais isso.
Serena, O que está havendo?
Para reviver um relacionamento forte,
chega a hora em que paramos de proteger o que temos...
A razão pela qual não podia falar antes,
não é sobre meu pai, é sobre a minha mãe.
Ela está doente,
e não sei o que vai acontecer.
Permitir o que precisamos de verdade.
Seguir em frente pode ser expandir-se...
Voltar atrás ou alcançar o equilíbrio.
Obrigada, Rufus. Sei que a volta do William é difícil.
O que importa é a sua melhora.
Enquanto novas jornadas começam com um simples passo,
podem terminar com um rápido passo em falso.
Oi, Vanessa. Sou eu.
Acabei de ler sua história, é maravilhosa.
Desculpe. Ligue de volta.
Mesmo quando o relacionamento mais saudável
corre risco de vida, é importante lembrar...
É o Will. Não está funcionando exatamente como esperava.
Preciso que escreva à Lily outra receita.
Não pode voltar atrás agora. Preciso que isso funcione.
E duvido que as autoridades gostariam do que está fazendo.
No Upper East Side, às vezes, a receita errada
é bem o que o médico pediu.
Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com
correção de sicronia WEB-DL 720p: bomguri