Nos episódios anteriores...
Achei uma ótima fonte para minha matéria.
Na verdade, pensei em outra manchete.
"O Borrão assassina Lois Lane. "
Sei que está aí, em algum lugar.
Estou tomando conta de você.
Preciso te ver.
O que acha de cabines telefônicas?
- Alô. - Sou o Borrão Vermelho e Azul.
Recebi sua carta.
O que estive pensando, é... Do que você precisa?
Preciso de sua ajuda, mas não pode falar para ninguém.
- Prometo. - Não pediria, Lois,
se não fosse questão de vida ou morte.
Bem-vindo ao Xeque-Mate.
Fomos bloqueados por um novo jogador.
Como se mete nessas furadas, Lane?
Boa noite, Senhor. É bom revê-lo.
É uma honra.
O cara está lá dentro, patrão. Só quer mostrar para o senhor.
- Está pedindo a recompensa. - Mesmo?
- Oi, Ray. - Senhoras...
- Oi, boneca... - Ei, chefe.
Ei, velho amigo. Há quanto tempo.
Estamos felizes que tenha voltado, Ray.
Estou feliz por voltar, querida.
O casaco, senhor.
- Obrigado, docinho. - Pode entrar.
Como ex-procurador geral,
quero agradecer a todos por me acompanharem,
na celebração do tesouro nacional...
Que é o sistema de justiça americano.
Sabem...
Eles me expulsaram do meu escritório.
Acusaram-me por tentativa de homicídio.
Até tentaram me condenar a prisão perpétua.
E ainda assim, aqui estou.
Então...
Soube que tem algo para mim.
E o meu um milhão de dólares?
Não me provoque, filho.
Disse para encontrarem uma matéria.
Não para serem a matéria.
Algum de vocês quer me dizer o que aconteceu?
Deixem-me adivinhar.
Tiveram uma briga de casal.
Clark e eu não brigamos, não houve nenhuma briga.
A Lois quis dizer que estamos tentando
separar a vida pessoal da profissional.
Não precisam mais tentar.
Porque estão os dois demitidos.
9ª Temporada | Episódio 18 - = Charade =-
Tradução: Dav1d, meg, Tarcísio, sid_
Tradução: lorrayne_t, aledagostin e V3nøM_KØhL
Sincronia: Dav1d, aledagostin, Nícolas, Facinelli e V3nøM_KØhL
Revisão: Dav1d e V3nøM_KØhL
Qualidade é InSUBstituível!
www. insubs. com
ONTEM
ARQUEIROESMERALDA1
DEVERIA VER A CIDADE DAQUl DE CIMA.
Chloe.
Dá pra acreditar? Cheguei adiantada.
Chegar adiantada é estar no lugar, antes da hora.
Não quando começa a vê-lo a sete quadras.
Nada vai me abalar, hoje.
Clark vai me levar ao terraço, para observarmos as estrelas.
Explica a ligação de emergência para a rainha dos classificados.
Vida longa à Rainha.
Não acredito que conseguiu tão rápido.
Notei que o Clark tem uma fixação por telescópios.
Acha que ele vai gostar?
Acho que vai amar.
Mas o que há de mais em um telescópio
para merecer todo esse cortejo?
Bem...
Hoje é a noite esperada.
Como dizem...
- Já é hora daquela palavra. - O quê?
Ainda não trocaram aquela palavra?
Além de outros eventos importantes num relacionamento.
Não sei, as coisas eram mais fáceis com o Clark.
No tempo em que se acordava
e a primeira coisa a fazer era procurar um SMS ou e-mail
que estaria lá, esperando?
Enfim, as coisas estão diferentes
desde que decidimos que poderíamos ter segredos.
Mas tudo mudará hoje à noite.
Espera. Segredos?
Mudará como?
Chega de segredos.
É hora de revelarmos o que está escondido.
Se nós nos amamos...
nada deveria ficar entre nós, certo?
Não verifica suas mensagens de voz?
Parece que alguém ficou sem café na cama com Oliver hoje.
Não vim falar da minha vida amorosa.
- Somos dois. - Vim falar da sua.
Não podemos falar de alienígenas enturmando-se na Terra?
Não se trata disso, Clark. Zod agora tem poderes,
e contou para ele todos os seus segredos.
Não é um bom momento para fazer o mesmo com a Lois.
- Lois? - É. Sei do encontro de hoje,
no qual ambos irão ser francos sobre tudo.
Não contarei nada para a Lois.
Farei o jantar para que ela conte o segredo dela.
Ela está escondendo alguma coisa.
E não quero usar minhas habilidades
Estou ficando louco.
Então vai tirar dela na base da sedução?
Pra começar, tudo isso é por sua causa.
- Não ligo como Borrão há meses. - Não interessa, Clark.
Quando seu alterego pediu para Lois mentir sobre o Borrão,
pediu também que mentisse para a pessoa que ama,
que é você.
E ela fez isso.
Um relacionamento com segredos não pode dar certo.
Veja você e Oliver, tudo às claras.
Porque ambos entendemos que nossa relação
vem depois do nosso dever.
- Clark, você e Lois... - Não precisamos ser diferentes.
Se Lois confiar em mim hoje, também deveria confiar nela.
Recebeu meu SMS?
Recebi.
O encontro continua de pé?
Com certeza.
O que tem na caixa?
Uma surpresa.
Será um dia longo.
Sim.
Que tal uma pequena amostra?
Às vezes acho que você tem mais de duas mãos.
Ou o beijo alterou minha noção de tempo e espaço
ou aqui está mais movimentado que o normal.
É um dia bombástico.
Deve ter a ver com o novo editor.
Outro editor? Deveriam colocar uma porta giratória lá.
Obviamente, o ilustre dono
simplesmente gira uma roleta lá no céu
para ver quem comanda o navio pela semana.
Bem...
Acho que fui o sortudo da semana.
Franklin Stern.
E presumo que seja a adorável e encantadora Srta. Lane.
É questão de se acostumar com ela.
É que desde que Tess foi embora, passamos por vários editores.
Não por muito tempo.
A diretoria iniciou uma busca pelo próximo editor-chefe.
E pretendo facilitar a decisão deles.
E decidiu iniciar sua campanha diminuindo o número de mesas?
Srta. Lane...
andei lendo os registros dos funcionários
para identificar potenciais problemas,
e é de meu conhecimento que vocês têm uma relação.
- Não, senhor. - Não.
Claro.
Seja lá qual o motivo,
parece que ambos estão passando tanto tempo fora do escritório
tentando pegar um peixe grande
que acabam sem cumprir a meta diária.
Sendo justo, ambos entregamos histórias das grandes.
Aqui vai uma maior ainda.
O execrado promotor da cidade, Ray Sacks,
acaba de ter sua pena de morte anulada.
Ele sairá da cadeia hoje.
Somente uma permanecerá na mesa ao fim do dia.
Que vença o melhor repórter.
Oliver te deu as chaves da sala dele.
Deve confiar em você com todos seus segredos.
Tess.
Achei que deveria estar no subsolo.
Se estiver com dificuldades para chegar lá, posso ajudar.
Então cancelamos a trégua provisória
e voltamos ao fogo aberto.
Certo.
Lembre-se, Chloe, que lá fora posso estar desaparecida,
mas aqui dentro continuo sendo diretora.
Onde está o Oliver?
Fora da cidade.
Fiquei curiosa sobre como vocês entraram na mesma órbita.
Amigos em comum.
Coisa que deve ser difícil de você encontrar,
já que teve que ir procurá-los em outros planetas.
Os kandorianos?
Verá que são melhores aliados do que inimigos.
Clark entendeu disso.
Por que você e Oliver não entendem?
Clark tem a ilusão
que Zod ficará feliz usando avental e entregando cafés.
Nós, não.
Principalmente agora que ele tem poderes.
"Nós"?
Você e o Arqueiro Verde?
Chloe...
Entendo o que você vê nos seus heróis,
mas o que eles veem em você?
Eu poderia perguntar o mesmo sobre você ao Zod,
mas acho que nem preciso mais.
Também tenho a observado,
Zod não janta em casa já faz algum tempo.
Tome cuidado, Srta. Mercer.
Desse jeito, não terá mais ninguém para trair.
Não sei o que é pior, Clark. Libertarem o promotor
que me jogou do prédio, ou nosso editor nos fazer
- brigar pelo mesmo cargo. - Não se preocupe,
se a matéria for boa, podemos salvar a nós dois.
Para conseguir reverter a sentença,
Sacks ainda deve ter amigos poderosos...
no escritório. De acordo com os blogs,
vai dar uma festa de retorno, na Maxwell.
Chefes do crime gostam de evitar os penetras,
é mais fácil invadir a Casa Branca,
do que entrar naquela festa.
Só temos até o fim do dia para terminarmos.
Seria melhor se dividíssemos o trabalho.
Boa ideia.
Mal posso esperar por hoje à noite.
Ei, sou eu. Lois. Imagino que não esteja.
Estranho pensar que posso deixar mensagem pro Borrão.
Não é estranho, mas é difícil imaginá-lo ouvindo as ligações.
Não acho que ouvirá a minha ligação, mas...
Eu de novo, estourei o tempo da mensagem.
Não dão muito tempo para deixar a mensagem.
O aviso chega bem rápido.
Como é o Borrão deve gostar de velocidade,
Mas eu...
É o seguinte. Estou numa matéria sobre o ex-procurador.
Normalmente, trabalharia com meu parceiro.
Mas quero ele a salvo, o mais longe possível de Sacks
e sua turma de criminosos.
Clark não é à prova de balas, mas você é.
Quer ser meu parceiro?
Lois conseguirá encontrar o Sacks antes da festa.
Chloe, preciso encontrá-lo primeiro.
Entendi, Clark. Usei o dinheiro do Oliver,
para atualizar a segurança na Torre de Vigilância.
E sempre tenho um satélite direto na sua fortaleza
agora que Zod sabe seu endereço.
Entendo o instinto de proteger aqueles que ama.
Parte do relacionamento com a Lois,
é protegê-la dela mesmo.
Na verdade, Sacks não está mais interessado só nela.
Está oferecendo um prêmio de um milhão de dólares
para quem conseguir uma foto do Borrão.
Qual é a dele e a obsessão pelo Borrão?
Talvez tenha relação com você
envergonhá-lo publicamente e o jogado na cadeia.
Desde que saiu, não consigo rastreá-lo.
Sacks não abre mão dos privilégios.
Talvez tenha um bar ou restaurante favorito.
Um lugar que gostaria de ir após ficar preso oito meses.
Nosso réu em condicional tem sim um lugar preferido...
mas não é nada cinco estrelas.
Sr. Sacks, Lois Lane do Planeta Diário.
Talvez lembre de mim do telhado do Planeta Diário.
Sim. Lembro de você.
Tem o costume de sempre se dar bem, não é, Lane?
E agora preciso me dar bem com uma história.
Então, quem te tirou da cadeia?
Já que foi a mim que jogou de um prédio sem paraquedas,
acho que ao menos mereço uma palavra.
Tem muita fé no Borrão,
para achar que poderia se encontrar a sós comigo.
Meu editor sabe onde estou.
Me machuque, e estará atrás das grades
antes mesmo dessa pizza esfriar.
Não vou te machucar. Ele vai.
E dessa vez, não vou ser culpado pois não acharão o seu corpo.
É ele! Vamos!
Espere.
Obrigada...
Por salvar minha pele.
Estaria em apuros se não recebesse minha mensagem.
Que ligação?
Não sabe como foi importante ter confiando em mim
para te ajudar nessas últimas semanas.
Nunca tive tanto propósito em minha vida.
Sempre que precisar...
pode contar comigo.
Dia do pagamento.
Aquele um milhão é meu.
Tenho uma foto do Borrão!
O que tem são duas escolhas...
ou joga essa foto no lixo, ou jogarei você.
Lois, pare!
- Está ligando para quem? - Não importa, Clark.
É o Borrão, não é?
Por que acha isso?
E o que está fazendo aqui?
Disse que tinha parado de falar com o Borrão.
O segredo que tem escondido. É ele, não é?
Isto fica entre o Borrão e eu. É tudo o que posso te dizer.
Lois, ao menos sabe com quem está falando?
O que está acontecendo aqui?
- Clark, não precisa ter ciúmes. - Não, não é isso. É que...
Lois, preciso saber quem é ele.
Não me perguntou isso...
É por causa da história?
Quer que eu entregue o Borrão para salvar nosso emprego?
Lois, estou tentando te salvar. Não...
Não acha que às vezes sua fé seja um pouco cega?
Por quê? Porque se confiasse em mim se mostraria? É isso?
Lois.
- Preciso que me ouça. - Não, Clark...
Tenho certeza que ele quer me contar,
mas como alguém que se importa comigo
me colocaria nessa posição?
Se soubesse a verdadeira identidade dele,
todos aqueles que sonham em machucá-lo viriam até mim,
e ele nunca me colocaria em perigo
só para desabafar um segredo.
Por isso confio nele.
Parece que sua busca por Sacks não deu muito certo.
Eu o encontrei, mas posso ter perdido Lois.
Ou pelo menos a confiança dela.
Espera, conheço esse olhar. O que aconteceu?
Eu provoquei isso, Chloe.
Pedi para Lois manter em segredo as ligações do Borrão.
E ela manteve.
Até mesmo de mim.
Agora alguém está ligando fingindo ser O Borrão.
Por quê? Quem iria querer se passar por você?
Não sei... Xeque-Mate, Zod, Tess.
Eles todos têm rodeado meu segredo.
Roubei o telefone, pra ver pra quem ela ligava.
Já tinha deletado o registro.
Por mais que eu não queira, preciso dizer.
É impressionante o comprometimento
da Lois para proteger o Borrão.
De mim.
Quase um pesadelo de Kafka.
Quase acabei com tudo e contei para ela,
até ela me lembrar que não deveria colocá-la em perigo.
Preciso encontrar quem está usando minha identidade.
Ela disse que tinha algo para dizer a ele.
E quer que rastreie a chamada. Entendi.
Teria ligado do meu celular, mas não consigo achá-lo.
Alguém te fotografou e irá vender para Ray Sacks.
Não sei quando ouvirá isso, então vou estragar
a festa dele no Maxwell para criar uma distração.
Mas precisa chegar lá assim que possível.
- Ei, cadê a surpresa? - Não sei.
Moleza.
Acusaram-me por tentativa de homicídio.
Até tentaram me condenar a prisão perpétua.
E ainda assim, aqui estou.
Soube que tem algo para mim.
E o meu um milhão de dólares?
Não me provoque, filho.
Lois.
Clark?
Desculpe pelo seu milhão de dólares.
Está tudo bem, garoto.
Não precisamos daquela foto.
Somente de você.
Três anos trabalho duro pelo jornal,
para o novo editorzinho chegar e me demitir.
- Não só você, Lois. - Ao menos um manteria o emprego
se não estivesse tão obcecado em desmascarar O Borrão.
Não sei como descobriu sobre aquela foto,
mas invadir a festa do Sacks?
Quantos obstáculos pretende ultrapassar
só para expor a pessoa que tento proteger?
Você apareceu de um bolo e me bateu, Lois.
Foi só uma distração. Precisava fazer algo extremo
para destruir aquela foto. Não que você tenha ajudado.
- Lois. - Não, me poupe.
Não sei por que ficou com ódio do Borrão,
mas não importa o que diga não fará diferença.
Estou vendo outro lado seu, Clark,
e pela primeira vez não estou gostando.
Imagino que seja o convite oficial
para me juntar a você... O Rei Negro.
Seu trabalho nessa operação
provou ser surpreendentemente inestimável.
Todos eles testemunharam O Borrão.
Pedaços de sua identidade foram trancados em suas mentes.
Eles simplesmente precisam ser separados.
E está extraindo suas memórias
com todo esse controle mental Jedi.
Habilidades de interrogação impressionantes.
Escute, Sr. Lord, não sou amigo do Borrão,
mas por que está atrás dele?
Você sabe Sacks...
que existem meta-humanos no planeta.
Creio que essa agência Xeque-Mate,
quer usá-los para servir e proteger?
Esse é o plano da Rainha Branca.
Waller dá ordens atrás de uma mesa.
Eu trabalho no mundo real,
um mundo que precisa da regra da lei.
Qualquer coisa fora da ordem natural, é...
Imprevisível.
Corrija-me se eu estiver errado.
Você tem os poderes, é um deles.
Exatamente por isso, sei como podem ser perigosos.
E porque planejo...
eliminá-los.
Chloe, quando descobriu isso? Consegue uma imagem mais clara?
Uma coisa de cada vez.
Segui a Lois, caso ela achasse o Sacks antes de você,
e consegui a imagem de uma câmera de segurança.
Infelizmente, a tecnologia do zoom
não consegue competir com visão raio-x.
Para onde Lois foi levada?
Não sei.
Perdi o carro logo que entrou no túnel Rombauer.
Tinha que ser Sacks.
Andei pesquisando.
Na mesma hora que o nosso promotor foi solto,
todos os amigos de prisão sumiram do mapa.
Chloe, conheço esses caras.
Coloquei todos eles atrás das grades.
São todos criminosos violentos. Só o Governador
pode autorizar a transferência deles.
Quem deu a festa de recepção ao Sacks?
Algum magnata chamado Maxwell Lord.
Três palpites de quem era o maior contribuinte
para a reeleição do governador.
Com esse tipo de influência, pode conseguir muitas coisas.
Se Maxwell Lord quer o Borrão, é exatamente o que vai ter.
Tem que ver as instalações do Lord lá embaixo.
Esse cara é um grande jogador,
e ele acaba de me dar a chave para a cidade.
Xeque-mate.
Está tentando resistir.
O conhece, não?
Afaste-se dela!
Vejo que passamos as apresentações formais.
Pare.
Um passo em falso...
E acabo com todos os pensamentos dela.
Está usando a memória deles para descobrir minha identidade.
Deixe-os ir. Eles não sabem quem sou.
Verdade.
Eles viram apenas relances do seu rosto.
Foi muito cuidadoso.
Exceto por essa aqui.
Mesmo inconsciente...
A mente dela protege as memórias sobre você.
Talvez ela não tenha nenhuma.
Ou talvez a conexão entre vocês seja mais forte.
Mais forte que o medo que liga você aos outros.
Mais forte...
Por causa do amor.
Você está aqui.
Não posso saber quem você é.
Daria tudo para ver seu rosto.
Para saber seu nome.
Mas não pode nos proteger se soubermos quem você é.
Agora eu entendo.
Vá.
Desculpe, Max. Mudança de roteiro.
Então é verdade.
A rainha vermelha realmente existe.
Acho que o lado bom de estar desempregado
é que não precisa escolher gravatas toda manhã.
Está se culpando, não é?
Qual das minhas personalidades?
O borrão que Lois morreria para proteger
ou o namorado de quem ela o está escondendo?
Não seja tão duro consigo mesmo, Clark.
Nem todo mundo sai com o maior super-herói da cidade.
E todo o negócio do telefone/telhado/borrão,
ao menos se dê alguns pontos por tentar ser honesto com ela.
Se metade de mim tem a confiança da Lois
e a outra metade o resto dela,
dá tudo certo de um modo estranho.
Só há um problema com isso. Uma deles deve dizer adeus.
Terminei de rastrear o número do nosso Borrão falso.
Até as Indústrias R.A.O.
Era o Zod.
Tudo o que ele disse sobre fraternidade, era mentira.
Sem dúvida é ele quem está usando Lois.
Sei que quer ir descontar sua raiva em Zod,
mas sabemos que precisa cuidar de uma coisa antes.
Até poder contar para a Lois que é o único Borrão,
qualquer um com um modificador de voz e um telefone
pode fingir ser você.
Já sei o que preciso fazer.
- Alô? - Lois, obrigado por vir.
Se o Borrão deixar uma mensagem, pode contar comigo.
Por curiosidade de uma repórter recém desempregada,
já que estivemos falando em celulares,
por que voltamos a fazer da maneira antiga?
Queria ter essa conversa
em um lugar que significasse algo para nós.
Parece bastante público. Mas você é o chefe.
Então, qual minha próxima missão impossível?
Não haverá próxima, Lois.
Sinto muito, essa é a nossa última conversa.
Última conversa hoje, ou por um tempo?
Se precisar de outra pausa, eu entendo.
Eu espero.
Nossa última conversa para sempre.
Não.
Nossa relação a colocou em perigo.
Sei que faríamos tudo para proteger um ao outro.
E se um dia eu chegar tarde demais?
Mas você não entende. Não me preocupo com o risco.
Quando te ajudo,
estou fazendo algo bom. Algo certo.
- Não precisa de mim para isso. - Mas preciso de você.
E talvez não tenha notado até ser tarde demais,
mas essa é a parte mais importante da minha vida.
Deve haver...
outra que signifique mais para você.
Quando estou com você vai além do que eu quero.
De quem eu quero.
É algo maior do que eu.
Queria que as coisas fossem diferentes, Lois.
É a única maneira de protegê-la.
Não ligarei de novo.
Se alguém ligar dizendo ser eu,
não acredite.
Não importa o que dizer, ou o que acontecer,
não pode confiar.
Não, por favor.
Estarei cuidando de você.
Prometo.
Adeus, Lois.
Adeus.
Fico feliz que tenha vindo depois do que falamos.
Ficou lindo, Clark. Obrigada.
O que foi, Lois?
Sabe que pode me contar qualquer coisa.
Posso? Então por que menti pra você?
Concordamos que guardaríamos certas coisas para nós mesmos.
Estive falando com o Borrão, Clark.
Fazendo coisas para ele, e me abrindo com ele
de uma maneira que não conseguia com você.
Deve ser seu sangue de repórter.
Foi mais que isso.
Mas nós...
Falei com ele, e acabou.
Ele não me quer mais na vida dele.
Tem alguém bem aqui que ainda quer.
Está tudo bem.
Não precisa aceitar isso, Clark.
Não é certo pedir isso de você, Clark.
Ele significava muito para você, não?
Não é assim com você.
Queria que você entendesse como é ter esse...
Chamado...
Um dever. Com as pessoas, e com o mundo.
Que...
Fez o que sentia por você e todo o resto parecer...
Egoísta?
Como se houvesse um mundo precisando de você
mas se quisesse algo para você, seria às custas de outra pessoa.
Lois, eu entendo.
Como?
Já que ele se foi, a pergunta é,
sou o suficiente?
www. insubs. com