Nos episódios anteriores...
Seu pai tem mentido pra você. Acho que não é mesmo seu pai.
Disfarçam sua aparência clonando a carne humana.
Quero confirmação de que viu o crânio.
John May criou a Quinta Coluna.
Foi o primeiro V a se voltar contra a Anna.
Essa mensagem dará confiança a Quinta Coluna.
Preciso contar algo para você.
Não sou quem você pensa que sou.
- O que você quer? - Não quero ser qualquer um.
Se você fosse qualquer um não estaria aqui.
Georgie Sutton morreu. Não conseguimos nenhum nome.
Meu exército está para nascer.
GENEBRA, SUÍÇA
Anna. Como entrou aqui?
Antes de eu chegar nesse planeta,
você lia as notícias.
Agora você é a notícia.
Pode ter tudo, Chad.
Mas antes...
preciso saber.
Posso confiar em você?
Outra vez, pensamos no futuro
enquanto representantes do mundo inteiro
se reúnem em Genebra para o Fórum do Progresso Mundial.
Essa reunião de alto nível, reúne alguns
dos mais importantes homens e mulheres
para encontrar soluções para os problemas internacionais,
fora do mundo político.
Mas os olhos estão em Anna, a comandante dos Visitantes,
que inesperadamente apareceu, mesmo com as oposições,
esperando apresentar sua avançada tecnologia
conhecida como Energia Azul, como um presente
na discussão da conferência de hoje em Genebra.
Ty, comprei rosquinhas. No Zabar.
Acordou cedo.
Nem dormi.
Tyler, sei que está zangado, mas precisamos conversar.
O que seu pai contou não é verdade.
Todo esse tempo pensei que fosse culpa minha
terem se separado. Por causa do meu acidente.
NÃ£o sabia que se sentia assim. Se soubesse, teria contado.
Mas nÃ£o contou.
Não há outra pessoa, Joe é seu pai.
Nós somos uma família.
O que mais deixou de me contar, mãe?
Nada.
Nada mais.
- Aonde está indo? - À nave.
Onde não mentem para mim.
- Val. - Vi os passaportes.
Os nomes falsos.
Não sei quem é.
Querida, ontem à noite ia lhe contar a verdade.
- Sobre tudo. - De quem é esse bebê, Ryan?
- Val, é nosso bebê! - Vi o ultrassom.
Estou grávida de 6 semanas, não pode ser meu.
- É grande demais. - Querida, diga onde está.
Vou buscá-la.
O que vou contar precisa ser frente a frente.
Teve sua chance.
É a Val. Deixe sua mensagem.
- Entre. - Soube alguma coisa?
Acabou de ligar. Desligou antes que pudesse explicar.
Não sei, Leah. Ela está assustada.
Se for ao obstetra, ou até a um hospital...
Qualquer médico notará que há algo diferente.
Liguei para todo mundo. À mãe dela, aos amigos.
- Ninguém a viu. - Então é melhor a encontrarmos.
Antes que seja tarde demais.
- O que temos? - Três vítimas.
Carl Bryant,
Tom Maslon,
e Juan Solano.
Solano e Bryant não têm antecedentes criminais,
mas Maslon estava listado em terroristas vigiados
por tráfego de armas.
Carótida e traqueia-artéria cortadas, para que não ouvissem,
matou um por um. Bem rápido.
- O assassino sabia o que fazia. - Tem um quarto cara.
A testemunha viu alguém sair cambaleando.
Parecia aterrorizado, não deve ser o assassino.
Todas as três vítimas têm essa marca.
Conhece a marca, Evans?
Não. Alguma ideia do que significa?
Olha só isso.
Pelo que parece, estavam tramando
um ataque terrorista contra os Visitantes.
Pelo que soube, se chamam Quinta Coluna.
Deve ser uma das suas células.
A Quinta Coluna?
Um grupo terrorista Anti-Visitante que procuramos.
Os boatos aumentaram desde que aquele sinal
apareceu na nave mãe duas noites atrás.
Sua experiência com terroristas me seria útil, Evans.
Kendrick quer que investiguemos a Quinta Coluna.
Identificamos as digitais do cara desaparecido.
Alex Caruso,
professor de ciências da computação.
Aparentemente é amador.
Parece que conseguiu sua primeira pista.
Ache Caruso, antes que o assassino ache.
Encontre a Quinta Coluna.
Estava certa sobre a mensagem.
A Quinta Coluna está aparecendo com esperava.
Estão sendo encontrados e punidos severamente.
Bom.
Espero que tenha dormido bem. Temos um grande dia a frente.
Estou ansioso. Nunca cobri esse evento.
Agora tem um lugar na primeira fila.
Pode ver o progresso sendo feito em primeira mão.
Pelo que soube, o fórum costuma ser
mais sobre postura política do que progresso.
Talvez. Mas pretendo mudar isso.
- Erica. - Ryan. Algo aconteceu.
O que foi?
Minha namorada desapareceu.
Ela é humana e está grávida.
Como pode ser possível?
Não era para isso acontecer.
Ela não sabe quem eu realmente sou, ou sobre os V.
Pensei que mentindo para ela, poderia mantê-la a salvo, mas...
Custou caro. Eu sei.
Toda vez que tento proteger o Tyler,
ele se aproxima mais ainda dos visitantes.
Não vamos perdê-los.
Não podemos.
Sua mulher está com um lagartinho no viveiro dela?
Hobbes. Ryan. Ryan.
- Ryan. - Tudo bem.
- Hoje não, Hobbes. - Ryan.
- Tudo bem, piada ruim. - Solte-o.
Mais alguém sabe, Ryan?
O Georgie sabia.
Por isso ele entrou na nave para me salvar,
para que não perdesse minha família para os V, como ele.
Esta manhã, três membros da Quinta Coluna
- foram assassinados no Queens. - Foi nossa culpa?
A mensagem que enviamos da nave,
mandamos eles aparecerem, agora estão mortos.
Isso é uma guerra, padre, eram soldados.
Não, Hobbes, eram pessoas comuns, e sim,
pode ser nossa culpa. Temos que impedi-los.
Um dos assassinos levou o HD de um dos computadores.
Poderia ter endereços e nomes da Quinta Coluna lá.
Eles estarão vulneráveis.
Esse rapaz fugiu. Alex Caruso.
Ele não sabe a quem avisar. Como o encontraremos?
Não foi para casa. Não foi trabalhar,
mas seu pai está no hospital River Heights.
Ele está morrendo de câncer. Acho que Alex foi cuidar dele.
Ele não falará com o FBI.
Se ele está no leito de morte, talvez se abra com um padre.
Você vai ser capaz de lidar com isso?
Cuide da Val. Cuidaremos disso.
Vá.
Primeiro os V pegam o Georgie. Agora matam esses caras.
Temos que impedir essas mortes.
Precisamos encontrar Alex Caruso.
O próximo sangue a ser derramado será deles.
Aqui.
É para você.
Aposto que não tem destes no seu planeta.
Lisa.
Antes de sua mãe partir para Genebra,
me pediu para terminar os testes de empatia.
Chegou sua vez.
O que minha mãe desejar.
Você reprovou.
Deve haver algum engano.
É minha missão com o Tyler.
Eu devia fazê-lo se apaixonar por mim.
Isso deve ter distorcido os resultados.
Joshua...
Você me conhece a vida inteira.
O teste tem que estar errado.
A ordem de sua mãe é clara.
Sacrificar qualquer um que falhe. Sem exceções.
1ª Temporada | Episódio 8 -= We Can't Win =-
Tradução: V3nøM_KØhL, brunomot, Ivanz, sid_, ThiHenrique, Aleudi
Sincronia: V3nøM_KØhL, brunomot, sid_, Gugasms
Revisão: Gugasms [Equipe InSUBs]
Que bom vê-lo novamente, comandante.
Igualmente, Sr. Secretário Geral.
Posso lhe apresentar Chad Decker?
Estou familiarizado com o Sr. Decker.
Graças a você, o mundo inteiro também.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Secretário Geral.
Sua presença é bem vinda aqui, claro,
mas espero que entenda que o privilégio
de se apresentar no fórum é somente para convidados.
Esperava que você ficasse ao meu lado
enquanto apresento a tecnologia de energia azul,
que pode oferecer respostas a alguns problemas do seu mundo.
Muitos aqui estão animados
para ver os presentes que você tem a apresentar.
Ainda existem outros que sensatamente desejam
seguir certos protocolos.
Você entende, claro.
Posso perguntar de que lado está, Sr. Chima?
Tenho certeza que o Secretário Geral continua...
objetivo.
Obrigado por sua compreensão.
Você tem que saber que poderia ter oposição.
Aceito oposições.
Pode fortalecer uma das atividades.
Atividades?
Achei que fosse um presente.
Boa tarde, Sr. Caruso.
"Minha carne e meu coração podem falhar,
mas Deus é a força do meu coração
e a minha porção para sempre".
Salmos.
Deus provê conforto durante as lutas...
mas a família também.
Existe alguém que eu possa chamar para você,
que possa lhe trazer conforto, Victor?
Não.
1º Batalhão da Guarda.
Vietnã.
Duas idas ao Iraque. Capelão militar.
Não sou só um padre, Victor.
E eu aprendi a não confiar em ninguém.
Venha mais perto, padre.
Mais perto.
Meu filho, Alex, me disse a verdade sobre os Visitantes.
Uns amigos dele falaram sobre a Quinta Coluna.
Ele está em apuros, não?
Victor, olhe pra mim.
Pode me dizer. Onde ele está?
Pode ajudá-lo, padre?
Tem minha palavra. Farei tudo ao meu alcance.
Alex?
Alex Caruso?
Alguém foi atingido?
O cara atira mal. Por isso os V estão ganhando.
Espere.
Não, Alex!
Seu pai nos falou onde encontrá-lo.
Meu nome é Jack. Sou um padre. Estamos aqui para ajudar.
Somos da Quinta Coluna, confie em nós.
Ele tem 30 segundos para começar a pensar direito.
- Não, ele tem medo, Hobbes! - Jack, pare!
Alex, não atire. Sei que está com medo.
Erica, não seja boba.
Ontem você era só um professor. Eu era só uma agente do FBI.
E uma mãe.
Graças aos visitantes, nossas vidas mudaram.
Estamos aqui para ajudar.
Precisa abaixar a arma.
Alex, saia daí. Por favor.
Está tudo bem, prometo.
Pronto. Está tudo bem.
Como sei que não são Visitantes?
Se fôssemos, você já estaria morto.
Está tudo bem. Abaixe a arma, Alex.
Está bem.
Vamos.
Está tudo bem. Olhe pra mim, está tudo bem.
Os Visitantes mataram todos os meus amigos.
Não era pra ser assim.
Eu sei.
Secretário geral?
Uma palavra?
Nunca é só uma palavra com jornalistas, Sr. Decker.
Dois minutos, extraoficialmente.
Da imprensa ou da Anna?
- Não trabalho para Anna. - Mas estaria aqui sem ela?
Nos dê um segundo.
Você está certo. Estou aqui graças a Anna.
Gasto muito tempo cobrindo ela.
Pelo que vejo, é o primeiro a se opor abertamente a ela. Por quê?
Há consequências nos presentes de Anna.
Veja os centros de cura.
O déficit financeiro na indústria da saúde é enorme.
Milhares de empregos são perdidos
para as tecnologias que ela oferece.
Faria empresas falirem?
O lucro é mais importante que ajudar pessoas?
São a mesma coisa.
Temos notícias diretamente do Timbal.
Onde uma chuva arrasadora abateu a pequena ilha há duas horas.
A destruição da rede elétrica e da infraestrutura
dos transportes impede a ajuda internacional.
Com milhares desaparecidos, muitos temem a morte.
Uma tragédia.
Não. Uma oportunidade.
O que os líderes mundiais fazem em relação a essa crise?
No momento, tentam achar uma saída.
Mas pode levar todo o dia para levarem ajuda à ilha.
Enquanto brincam de política, nós agimos.
Mande naves de ajuda ao Timbal.
Dê a eles Energia Azul.
- Tyler, o que faz aqui? - Você não me atendeu.
Precisava vê-la.
Não é uma boa hora.
Qual é o problema?
Tudo está diferente.
Agora que sei que meus pais mentiram pra mim.
É como se você fosse a única com quem eu pudesse contar.
Não sei, só...
Preciso ficar longe de casa.
Eu também.
Isso é o que chamo de escapada.
- Você achou a Val? - Estou procurando.
Preciso que rastreie o telefone dela pra mim.
Sei que é contra a lei, mas pode fazer isso?
Isso tem sido um hábito meu.
Farei isso. Ligo quando tiver novidades.
Obrigado.
Meu amigo, Juan, me contou da quinta coluna.
Achávamos que podíamos ajudar.
Aquela mensagem na nave nos deu esperança.
Diga o que houve, Alex.
Marcamos com outros da Quinta Coluna, pra pegar armas.
Mas, ao invés disto, um Visitante apareceu.
E agora todos estão mortos.
Como combinou essa reunião?
Há um site onde colocamos fotos com mensagens criptografadas.
Os V descobriram sua senha.
Um disco rígido foi roubado do local.
Havia nome e endereço de mais alguém da Quinta Coluna?
Havia uma lista de contatos
para entrarmos em contato em caso de algum problema.
O V possui esse disco rígido.
Ele vai pegar um por um a menos que o impeçamos.
Só há um modo infalível de fazer isso antes que ele mate alguém,
que é o trazendo até nós.
Como?
- Usando-o como isca. - Como é? Não.
Use o site deles para mandar um pedido de ajuda.
O V interceptará a mensagem e chegar ligando.
Aí, o matamos.
Há 29 naves sobre nossas cabeças e não sabemos o motivo.
Fazendo isso, pegaremos o V com vida
e finalmente teremos respostas.
Falei para o pai dele que o manteria seguro.
Depende de você, Alex.
Você perdeu amigos. Nós também.
Mas se não os impedirmos, mais pessoas morrerão.
Lisa não passou no teste.
A morte dela seria uma grande vitória para nós.
Ou uma grande perda. E se ela estiver se convertendo?
Se os sentimentos dela pelo Tyler forem verdadeiros?
Seria um belo trunfo que teríamos contra a Anna.
Se estiver errado, perdemos a chance de destruir um inimigo.
Conheço a Lisa desde que nasceu. Ela parece mesmo humana.
Ela está mudando, assim como nós fizemos.
Como sabe que não está sendo manipulado?
E se for um teste para ver até onde vai a sua lealdade?
Nunca podemos confiar nela.
Anna está certa.
Preciso ter uma vida própria.
Do que está falando?
Estive pensando.
E se eu me juntar ao Viver a Bordo?
Morar aqui em cima?
Olha...
Sei que é um passo grande.
Mas desde pequeno,
sempre soube que algo fantástico me aconteceria.
Como a chance de morar em uma nave?
Não. Estou falando de você.
Está tudo bem quanto a isso?
Não.
Alguma notícia do rastreamento da ligação?
Ainda não. Alguma notícia da Val?
Não, procurei por toda a parte.
Vim ver com vocês se já posso ajudar em algo hoje.
Usaremos o professor como isca para o V.
- Tem ideia de como ele agirá? - Vai querer agir de perto.
Facas, nada de armas.
Têm toda aquela tecnologia mas não usam armas?
Se atirarmos em alguém com as armas de vocês,
as pessoas farão perguntas.
Lâminas são simples. São irrastreáveis e eficazes.
É assim que ele fará. Foi assim que eu fazia.
- Está bem. - Evans.
Quais as novidades sobre o Caruso?
A polícia relatou disparos
no terraço do apartamento do pai dele.
Eu conferi, não achei nada.
Melhor encontrá-lo logo. Há mais.
Então...
Por que vocês se juntaram à Quinta Coluna?
Porque precisamos.
Erica, para proteger o filho.
Eu, para proteger minha congregação e minha fé.
E você?
Meu pai lutou no Vietnã.
Meu avô, na Segunda Guerra.
Quis fazer a diferença, assim como eles.
Você já está.
Meu pai me avisou que não nasci pra isso.
Ele estava certo.
Não, Alex. Continue com o plano e tudo sairá bem.
Basta continuar com o plano.
O que foi?
Houve mais seis assassinatos.
Londres, Tóquio, Los Angeles e Sydney.
Todos da Quinta Coluna.
Essa intervenção incrível em Timbal
está sendo chamada de milagre,
com Anna sendo aclamada como salvadora.
Graças ao presente de Energia Azul da Anna,
a energia e a infraestrutura de Timbal foram restauradas.
Hospitais voltaram a funcionar,
e naves V continuam pousando com suprimentos emergenciais.
Por isso, líderes presentes no Fórum de Progresso Mundial
mudaram surpreendentemente a decisão de hoje cedo
de recusar a apresentação da Anna.
Prometi, quando cheguei, que compartilharia nossa tecnologia.
E deixar o planeta de vocês melhor que quando o encontramos.
Energia limpa e sustentável.
Sem poluição,
sem necessitar de infraestrutura.
Apenas energia, a mesma que abastece nossas naves.
Energia Azul é a resposta para os maiores problemas do mundo.
E para a população de Timbal,
foi uma resposta à crise.
Nossas necessidades são simples e o desejo em ajudar é grande.
Sr. Chima?
Poderia comentar sobre o que Anna fez?
A comandante fez algo incrível e caridoso.
Ela devia ser elogiada.
É óbvio que temos muito o que aprender de você.
Secretário geral?
Mais algum comentário sobre os acontecimentos de hoje?
Extraoficialmente, claro.
Anna usa a diplomacia, mas mexe na política com tragédia.
Ela usou o povo de Timbal para ganhar poder político e público.
A questão é, se eles são apenas visitantes,
por que ela precisa desse poder?
O V estará no local em menos de uma hora.
Vamos repassar o plano.
Os códigos estão embutidos nas fotos, tudo que tiver cinco.
Cinco dedos, cinco cachorros. Pode ser qualquer coisa.
Deve ser apenas nós e o V no local.
Será tarde, sem segurança e guardas.
A pista de dança será toda nossa.
Vai ouvir a minha doce voz o tempo todo, garoto.
Você vai ficar bem, Alex.
Desculpe, padre. A água benta acabou.
Alex, o Jack vai te deixar no centro, aqui,
e se esconderá atrás da barraca.
Estarei muito perto.
Estaremos com você o tempo todo. Hobbes dirá quando o V chegar.
Ele virá direto para você.
Antes dele vir, teremos vantagem.
Pegamos o Visitante vivo, ele vem conosco,
e conseguimos respostas.
Tudo certo?
Sim, tudo certo.
Ryan.
- Rastreei o celular da Val. - Onde ela está?
Bem-vinda ao centro de cura dos V.
Um médico virá brevemente para checar o seu bebê.
Tudo vai ficar bem.
Lisa.
A nave de sua mãe virá de Genebra em breve.
Ela pediu para vê-la quando chegar.
- Você tem que ir. - Certo.
Vejo você amanhã?
Adeus, Tyler.
Tchau.
Avise-me quando a minha mãe chegar.
Respire fundo, Alex.
Ouça-os, Alex, e vamos sair todos vivos daqui.
Certo.
Cacete!
Alex, me ouça cuidadosamente.
Mudança de planos. Ryan estava errado.
O cara tem uma arma. O V não virá a nós.
Ele já está aqui, em posição de franco atirador.
- Não surtem. Fiquem onde estão. - Ele está em posição agora?
Alex, ouça o Hobbes. Não se mexa.
- Alex, fique parado. - Onde ele está?
A mira dele está ruim.
Posso guiá-lo para fora daí, mas me escute.
Faça o que eu mandar. Dê um passo para a direita. Isso.
Mais um.
Agora para a direita.
Eu consigo vê-lo. Ele vai me matar!
Alex, não se mexa. Só faça o que eu te disser.
Preciso que vá para a direita. Espere.
Alex, sei que está com medo. Você não está na mira dele.
Ouça a ele. Só ouça.
Alex, não se mexa. Faça o que eu disser.
Alex, espera! Não!
- Onde ele está? - 90m ao norte, prédio branco,
segundo andar. Darei cobertura.
Certo. Não. Alex. Alex, olhe para mim.
Não. Não, olhe para mim.
Qual é a situação?
O atirador está em movimento.
- Temos que pegá-lo! - Se eu me mexer, ele me verá.
Se ele me vir, o padre Jack será um alvo fácil.
Vá para atrás do prédio e pegue-o.
Alex, olhe para mim. Fique acordado.
Não, não. Não!
Cordeiro de Deus que tirais o pecado do mundo
tende piedade de nós.
Fique parado!
Você está bem?
Você está?
Não.
Entre na van, saia daqui. Vou cuidar disso.
Meu Deus.
- Não é um visitante. - Ele é humano.
Confiei muito em você com Tyler.
Você se saiu bem.
O futuro da nossa espécie depende de sua liderança.
Seu julgamento.
Esse ovo de soldado é fraco.
Mas pode nos ensinar algo.
Nossa causa e sobrevivência supera qualquer sacrifício.
Não há espaço para emoções humanas.
Para qualquer tipo de fraqueza.
Joshua disse que passou no teste de empatia.
Nunca duvidei de você.
Você é a salvadora do mundo esta noite.
Usou uma tragédia para sua própria vantagem.
Por isso me convidou para o fórum,
sabia que não a deixariam mostrar sua tecnologia.
Mas o que aconteceria se não houvesse a chuva em Timbal?
Então Myanmar, Darfur, Sri Lanka.
Ocorrem tragédias todos os dias no seu mundo.
Tantas chances para ajudar.
Acham que você é uma deusa.
- O que isso faz de você? - Um crente.
Posso dizer no que acredito?
Não são apenas visitantes. Estão aqui para ficar.
Estão aqui para nosso benefício ou seus?
Não fiz isso por mim. Fiz por aquela garotinha.
Se fizer esse bem, quero fazer parte disso. Quero ajudar.
Preciso de quem possa confiar.
E que confie em mim.
Confia em mim, Chad?
Joshua.
Por quê?
Por que um dia, vou pedir um favor.
E você o fará.
Foi uma vitamina para melhorar seu sistema imunológico.
- Bom para você e para o bebê. - Obrigada por me ver rápido.
Vamos olhar o bebê.
O que foi?
Nada sério.
Quero ver o bebê. Preciso ver meu filho.
Deve sentar.
- Acho que tenho que ir. - Desculpe, não posso deixar.
Vamos.
Confie em mim.
Por que damos Energia Azul aos humanos?
Por que quando dependerem dela, podemos desligar.
Alex estava certo. Não deveria ser assim.
Vou contar ao pai dele, eu devo isso.
Tudo o que fizemos para lutar contra os V,
proteger pessoas, e um humano nos trai?
Talvez ele possa dizer por quê.
Acorde querido, você tem perguntas a responder.
Qual seu nome?
Você não vai a lugar algum. Fale.
Não posso falar nada.
Por que fez isso?
Diga por quê.
Porque não podemos vencer.
www.insubs.com www.visitorsbrasil.com