Senhoras e senhores...
Um ser cibernético, apoiando a arte.
A cobaia está pronta para a atualização.
Certo, meu amigo borrão batedor,
você tinha razão.
Tess está metida em algo nada bom.
Aqui tem mais pedra de meteoro que em toda Smallville.
Algo me diz que o motivo está atrás daquela cortina.
Hank?
Acho que não
Diga isso aos mão-de-vaca do RH.
Não compraram letras o bastante para escrever Henrietta.
Como ela entrou aqui?
Informe que a atualização foi comprometida.
Livre-se dela.
Me solta!
Meu Deus!
Ele se foi.
Isolamento, agora!
Isolem os setores 3 e 4, imediatamente.
Você, venha comigo.
Meu Deus.
9ª Temporada | Episódio 17 - = Upgrade =-
Tradução: Dav1d, Tarcísio, Rezinha, Catoto e V3nøM_KØhL
Sincronia: Dav1d, Facinelli, sid_, Catoto e V3nøM_KØhL
Revisão: Dav1d, sid_ e V3nøM_KØhL
Qualidade é InSUBstituível!
www. insubs. com
Oi.
Como chegou aqui?
Como eu cheguei aqui?
Deve ter sido uma noite daquelas.
Estava perseguindo uma pista, e...
Não deu em nada.
O que aconteceu com você?
Exagerei tentando abrir meu DVD do "Se beber, não case".
Com o canivete suíço do meu pai.
Ele pensava que não acharia utilidade para ele.
- Quer beijar para sarar? - O que está acontecendo?
Está estranha há uma semana.
Concordamos que um pouco de mistério seria bom,
Acho que posso conseguir isso.
Sinto muito, Smallville. É o Randall.
Pode ser a história do século.
Não posso arriscar o que talvez, pode, será...
Tudo bem, não quero que perca algo grande.
Péssima hora, mas não vou te culpar.
Encontrou a informação que pedi, sobre a Mercer?
Ela tem uma instalação subterrânea secreta,
na 4ª com a Lincon. Onde está testando
uma espécie vermelha da pedra de meteoro.
Mas acho que você já sabia disso.
Já que me salvou de uma morte certa, né?
É.
Em que ela estava fazendo o experimento?
Se isso não é questão de vida ou morte, tenho que ir.
John Corben?
Preciso admitir, olhos brilhantes.
Sempre consegue arrumar encrenca.
Falou o cara que me bateu como uma bola de vôlei
na nossa última luta.
Só queria te deixar em casa. Não queria que me visse.
Espera.. Me deixar em casa?
Quando acordei no laboratório, tinham me alterado.
A minha mente é quase normal.
É... Menos a atualização.
Está aqui, olha.
Atualização.
Quem fez isso com você?
- Tess? - Os cientistas dela.
Falavam sobre...
colocar um chip nas costas.
Para controlarem tudo que eu faço.
Mas você me ajudou a escapar, antes...
Antes que pudessem...
O que está acontecendo? John, olhe pra mim!
Meu coração vai parar.
Se não achar pedra de meteoro e recarregar.
Obrigado.
Certo, 3 metros ao norte.
Afundei o barco da Lois?
Vejo 15 metros para cada lado.
A Lois não ficaria duas horas nesse lugar, ontem à noite.
Não que eu queira me meter no oceano amoroso Lois e Clark,
mas não acha que brincar de Sr. e Sra. Smith
seja um pequeno problema de confiança?
Tenho medo que ela esteja escondendo algo de mim.
É diferente quando há outra pessoa no controle.
Clark, a Lois confia em você.
Precisa confiar nela.
- Eu confio. - Certo.
E por isso me pediu para rastreá-la?
Acabei de verificar os horários,
se voltássemos no tempo, estaria nos ombros da Lois.
Clark Kent mexendo com o teclado?
Será que fui rebaixada no mundo burocrático dos super-heróis?
- Só cansei de te esperar. - Que dureza.
Alguém acordou do lado errado do planeta.
Ou do lado errado da Lois, mas é a última vez.
Veja isso.
O que atraiu o seu olho melhor-que-biônico?
A Tess. Lois esteve vasculhando o laboratório dela.
O que houve com o radar termo radioativo
da América do Norte?
Ela está armazenando pedras de meteoro pelo país.
E vai pagar por isso.
Clark, espere.
Por mais que queira a Tess fora de nossas vidas,
não pode culpá-la por isso.
Está associando os fatos de maneira errada.
Esses depósitos não pertencem a Tess.
Só Tess sabe o que kryptonita pode fazer comigo.
Exceto eu...
E o Oliver.
Você e o Oliver me traíram.
Parece pior do que é na verdade...
Estão acumulando armas pelo mundo que podem me matar.
- Não você, kryptonianos. - Eu sou kryptoniano!
Clark, as armas são apenas segurança.
Se acontecer o quê? Me voltar contra você?
Fui tão idiota a ponto de pensar que poderia me entender.
Se acha melhor que a Tess.
Ao menos ela não fingiu estar do meu lado esses anos todos.
Clark, por que não me ouve?
E se algum dia houver uma guerra?
Há uma guerra, Chloe, agora mesmo.
E irão perdê-la.
Corben.
John!
Lois, fique longe.
- John? - Fique longe, Lois.
Bom ver que está bem.
Obrigado.
Você também.
Quis dizer, forte.
Digo... Saudável, vivo.
Certo.
Talvez devêssemos sair antes que...
o Borrão tente incendiar este lugar.
O Borrão fez isso com você?
Não sei como ele me encontrou.
Talvez não tenha vindo atrás de você.
Talvez ele estivesse seguindo uma fonte confiável.
E você deu motivo, da última vez que apareceu.
Da última vez que chequei, isto era propriedade privada.
Parece que a Tess Mercer está finalmente saindo do armário.
Falando em sair do armário, como anda o Oliver?
Não fique com preocupações na cabeça.
A cabeça que a organização secreta do governo,
Xeque-Mate quer arrancar.
Deve ser um saco estar banida do seu próprio canto.
Suponho que você deva saber.
Já que não está abraçada aos seus monitores.
Suponho que o Clark tenha finalmente descoberto
o seu arsenal de kryptonita.
Este é o último lugar ao qual o enviei.
Devia saber que ele se meteu com kryptonita vermelha.
Isso explica o jeito dele.
Pensei que só meteoro verde o influenciava.
O que o vermelho faz?
Torna ele o cara durão que todas as meninas sonham...
Nos pesadelos delas.
E por que eu deveria me importar?
Clark deixou claro que não é o meu cavaleiro alado,
e por isso eu fiz o meu próprio guarda-costas.
Acredite ou não, Tess, você não é centro de tudo.
Cedo ou tarde, Clark irá expor-se,
e também seu querido bando de kryptonianos.
Se o mundo souber da existência deles,
não haverá volta.
Mas pode proteger seus bichinhos alienígenas,
se me ajudar a achar o Clark.
"Ironia,
o batismo puro que redime a alma. "
Kierkegaard.
Precisa apreciar o paradoxo.
A única coisa no planeta deles que pode nos machucar
é um pedaço do nosso.
Mentiu sobre ter poderes.
Como os conseguiu?
De você.
Do seu sangue.
Quando me salvou.
É contraditório, não?
Mas por outro lado, você é a maior das contradições,
dedicando a sua vida para um bem maior
e ao mesmo tempo renegando aqueles a quem mais ama.
Eu que fui renegado.
Sem essa, Kal-El.
Se tornou muito perspicaz para bancar o fazendeiro.
Seus amigos mais próximos te temem...
Porque nunca vão te entender. E como poderiam?
Precisa de mim.
Quem mais no seu mundo foi verdadeiramente seu semelhante?
Não tenho semelhantes.
Não consegue mesmo ver, né?
Um messias dos tempos modernos
cujo símbolo é adorado pelos meros mortais aos seus pés,
um Deus que tira as decisões das mãos do destino.
Agora há uma ameaça real para nós dois, lá fora.
E com o seu mapa para os arsenais de kryptonita,
nos livraremos de qualquer defesa que tenham contra nós.
Nada pode nos deter.
Agora, a questão é...
A quem vai se juntar?
Seus amigos?
Aqueles que armazenaram armas ao redor do mundo para matá-lo?
Ou o único homem que toma as mesmas decisões,
enfrenta os mesmos dilemas...
E que, acabou de salvar a sua vida?
Lois...
Agradeço por tentar ajudar, mas eu assumo daqui, certo?
Já se mete em problemas o bastante por conta própria.
Prometi que te levaria à base militar na Dakota do Sul.
Então, você é minha guarda-costas pessoal?
Meu pai garantiu que o Dr. Vale é o melhor.
Então, goste você ou não, está preso a mim.
Por mais legal que pareça,
toda a divisão de defesa da Tess Mercer poderia
cair em cima de mim a qualquer minuto.
Exatamente. Quando estiver livre e seguro,
cuidando da sua residência, te mandarei um "sayonara".
- Deixe-me ajudá-la com isso. - Muito gentil da sua parte.
Ei...
Para alguém tão relutante sobre unir forças,
não perde tempo destruindo os estoques de kryptonita da Chloe.
Estou certo de que há alguma citação
sobre as punhaladas doerem mais quando são de alguém que confia.
Seu pai sem dúvida o saberia. Você me lembra ele.
Preferia não ouvir isso.
Não tive chance de conhecê-lo como você o conheceu.
Não me entenda mal. Costumávamos brigar...
até altas horas da noite.
Então, ele era teimoso como eu?
Era.
Mas nunca significou que não o respeitava.
Já deve ter tido um amigo com o qual tinha uma conexão,
como se fossem lados opostos da mesma alma.
Uma vez. Há muito tempo.
Não tem que se preocupar
com pessoas te invejando... ou te temendo...
Porque tem uma família, que te entende.
Que bom.
Talvez seja hora de viver um pouquinho.
É uma ótima vista.
Tudo parece tão claro daqui de cima.
Me pergunto por que levei tanto tempo para ver.
Às vezes é preciso alguém para compartilhar
a sua perspectiva.
Se seu pai pudesse nos ver.
Ele pode.
Gostaria de dizer "oi" ao seu velho amigo Jor-El?
Mas antes...
Vamos dar ao povo de Seattle uma surpresinha.
Meus operadores encontraram nosso soldado em um ônibus.
Teve sorte com a sua criança problemática?
Com que frequência neva em Seattle?
Não é um bom momento para jogos de adivinhação, Chloe.
Não. Sério, Tess.
Acaba de ter uma rajada de neve em Seattle
em uma temperatura de 17 graus.
Consegui. Deus abençoe os blogs.
Viram algo pulando o Space Needle, há seis minutos.
Adivinha quem estão vindo jantar? Juntos.
Com poderes.
Mas já sabia disso, não sabia?
O que não sei é o motivo da súbita união.
Bem-vindo ao lar, irmão.
Ele não está estendendo um tapete de boas vindas, né?
Nada está funcionando.
Dá para imaginar.
Assim que aceito minha herança, você desaparece.
Pelo que me contou sobre minhas ações
nos últimos dias de Krypton, não me surpreendo.
Bem, não pode te culpar por algo que nem fez ainda.
Você levou quase um ano para me aceitar.
Não esperava que meu sagaz velho amigo
fosse mais expressivo comigo.
Está tudo bem.
Já aprendi tudo que precisava dessa coisa.
Não tenha pressa em dispensar o que Jor-El te oferece, Kal-El.
Acredite. Posso viver sem os sermões e jogos mentais.
E quanto às respostas para tudo no universo?
- Dá um tempo. - Eu também era cético.
Em Krypton, nossos filhos são ensinados
a reverenciar Rao o sol vermelho.
Ao contrário da sua civilização,
superstições não têm lugar em nossas crenças.
Religião é ciência,
não um...
Questionamento místico sobre isso.
Seu pai deixou nossa bíblia, O livro de Rao, na Terra.
Com tudo isso e o conhecimento daquele livro,
Kal-El, não há limites para o que conquistaremos.
Perdi o sinal do GPS.
Para onde o mandou?
Em um palpite.
Tess.
Por que não estou surpresa em te ver aqui?
Aliás, esse é o laboratório secreto menos secreto
em que já estive. Duas vezes.
Desculpe desapontá-la, Lois.
Mas duvido que o governo
vá querer seus programas secretos de defesa
na primeira página do Planeta Diário.
Então se puder...
Vi o que fez com Corben.
Estava no ônibus quando me mandou
numa viagem tranquila para o Monte Rushmore.
Não pode esconder isso, Tess.
Desculpe, Lo.
Você cuida dela,
e eu vou limpar o resto para garantir que ninguém acredite
na viagem da Lois à toca do coelho.
Como ele chegou aqui?
Chloe.
Gosto mesmo do que você fez aqui.
E achei que fui recebido de maneira fria.
Não te culpo por tentar acabar comigo.
Mas alguém que se importa com você
me mandou aqui pra te salvar.
E te devo uma.
Esse é meu dia de sorte pra ser salvo.
Kal-El...
aceite de alguém que já passou por isso.
Nem sempre sabemos quando precisamos ser salvos.
Pode me agradecer outra hora.
Zod.
Por Deus, você treina pra fazer isso?
Não é a reação adequada para o fato de eu ainda estar vivo.
Pena eu estar de roupa dessa vez.
Sim, isso.
A primeira parte.
Então, como fugiu de Mercer?
Envolve uma caverna secreta,
sequências de ação sobre o gelo,
e o seu melhor amigo.
Talvez isso compense alguma coisa.
Onde conseguiu isso?
Lembrança da minha aventura.
A primeira vez que a vi,
não pensei que acabaria sendo minha heroína.
Claro que esperava escapar com um coração diferente.
Sabe, Lois,
você é a única que tem sido sincera,
leal, e corajosa.
Acabou de me dar um conjunto assustador de adjetivos.
Você é a única que tem me dado uma chance.
Não posso falar para mais ninguém sobre mim.
Você é a única chance que tenho de viver...
uma vida honesta.
E se eu fosse desaparecer de novo,
gostaria de desaparecer com você.
Comigo.
John, isso significa muito,
mas estou com outra pessoa.
Não estamos numa fase muito boa,
então provavelmente não revelarei nossas loucuras,
mas ele é o cara para mim.
Tudo bem.
Desculpe, eu...
Tem uma daquelas palavras para o momento?
Talvez se fosse em outra vida.
Realmente espero que seu cara saiba quem você é,
porque é uma verdadeira...
dama. Lois Lane.
Não é tão ingênuo assim, é?
Se Kal-El e eu podemos trabalhar juntos,
por que não deveria tentar?
Porque ele não pensa no melhor para você.
Mas você e eu...
estamos comprometidos.
- Não vai me dar as costas, vai? - Não fui eu quem mandou
um Nero moderno de metal para atacá-la.
Não.
Hoje não.
Não pode apostar tudo pelo que trabalhamos,
incluindo a segurança do seu povo,
em alguém que muda tão rápido de lado.
Não acho que tenha ideia do poder presente em Kal-El.
Espero que esteja certo.
Porque está perdendo o controle dos kandorianos.
Descobri uma revolta secreta.
Algumas das suas pessoas voltaram-se contra você,
e estão seguindo um novo líder.
Clark.
Não achei que seria uma boa ideia
chamar alguém para arrumar isso.
Se eu gravasse um pedido de desculpas,
pouparia muito tempo nesse ano.
Bem, diria que também cometi meus erros.
A parte que estava guardando
as únicas armas que podem me matar?
É, essa parte.
Talvez você que estivesse
enxergando claramente desde o começo.
Tem uma coisa que não Ihe contei sobre o futuro.
Seu arsenal de kryptonita
foi a única coisa capaz de salvar o mundo.
E eu me juntando com Zod,
dando as costas para você e o Oliver,
não foi tudo por causa da kryptonita vermelha.
Fiquei curiosa.
Talvez tenha sido a realização de um sonho para mim.
Se queria redecorar só precisava pedir.
Você e Lois juntas são como irmãs.
Entendem-se de uma maneira que nunca conheci.
- Somos família. - Coisa que não me sobra muito.
Zod e eu estivemos em lados diferentes...
Fomos criados em mundos diferentes.
Mas de alguma forma, além do isolamento e dos fardos,
perder nosso lar, e tentar nos instalar em outro lugar,
ele entende coisas sobre mim que ninguém mais entende.
Chloe, ele é o mais perto de um irmão que eu posso ter.
Alguns de nossos irmãos e irmãs corromperam-se.
Receio que fomos traídos.
Mas iremos prevalecer.
Está na hora compartilharmos o nosso direito.
www. insubs. com