Nos episódios anteriores...
Papai perguntou se posso ficar com ele.
É hora de contarmos a verdade sobre quem ele realmente é.
- Acho que Tyler está pronto. - Mas ainda não está aqui.
- Vá buscá-lo. - Senti sua falta.
Estou grávida.
Precisa lhe contar a verdade antes que ela descubra.
John May criou a Quinta Coluna,
o primeiro grupo de Visitantes a se voltarem contra seu líder.
- Anna dará à luz soldados. - Precisa impedi-los.
Os Visitantes levaram tudo o que eu tinha.
Não quero que isso aconteça com você.
Vida longa à Quinta Coluna!
REEDSVILLE, NOVA YORK 10 ANOS ANTES...
Pai, ouvi algo lá fora.
- Acho que vi um OVNI. - OVNIs não existem, amigão.
Volte pra cama. Tudo bem. Vá em frente. Amo você, James.
Estão aqui por mim. Diga aos outros que ficarei às escuras.
Achou que Anna não descobriria que você se voltou contra nós?
Como pode fazer isso com sua própria espécie?
Começar uma resistência.
Estas pessoas valem a pena serem salvas.
Não, é sua pele humana. Você a usa há muito tempo.
- Ficou confuso. Está doente. - A Glória é uma doença.
É controle da mente.
Emoções humanas não são doenças. São lindas.
Emoções humanas? Nos trocou por emoções humanas?
Pode me matar agora,
porque nunca vou parar de caçá-lo.
Um dia você entenderá.
Não pode escapar, John May.
Não pode escapar!
Alguém pode me dizer quem é esse cara?
John May foi o primeiro V a se voltar contra a Anna.
Ele começou a resistência.
Eu estava com ele logo antes de desaparecer.
Você o conhecia. Por que não disse?
Porque ninguém precisava saber até agora.
O negócio é que não deixaremos o Georgie lá para morrer.
Ele só está naquela nave porque tentou me salvar.
- Preciso voltar lá. - Mas como?
- Agora seria impossível. - Nós o faremos.
- Daremos um jeito. - O quanto ele sabe?
Quem vocês são, onde estão? Quem são seus amados?
Não estou dizendo que ele vai contar, porque ele é um covarde.
Estou dizendo que, todos temos um limite. Todo mundo fala.
Não, o Georgie não. Ele vai aguentar até o pegarmos.
O que, como o seu compadre disse, é impossível.
Talvez não possamos voltar àquela nave,
mas talvez haja outra maneira de salvá-lo.
- Como? - Joshua,
quem me ajudou a escrever a mensagem. É da Quinta Coluna.
Dizem que há como contatá-los, algum tipo de dispositivo.
Está encriptado e a tecnologia ultrapassada,
então os V não o monitoram mais.
- Se conseguirmos isso... - Teremos um plano de resgate.
Com a Quinta Coluna na nave. Ótimo.
Primeira coisa sensata que alguém diz e é a loira.
- Onde está o dispositivo? - No interior. Em Reedsville.
Pertenceu ao John May, mas há outra pessoa.
Seu enteado.
Talvez ele possa nos levar ao dispositivo.
- Ótimo. - Vamos.
O humano se desvencilhou dos efeitos da câmara de memória.
Não fomos capazes de conseguir nenhuma informação útil
sobre quem o ajudou a escrever a mensagem em nossa transmissão.
Ele não citou nomes.
Pressione-o tão forte que ele não tenha escolha.
Já mandei trazerem o expert em dor humana da nave de Tóquio.
Sua gravidez... Você devia estar descansando.
Não há tempo pra isso.
Preciso que o programa de "Viver a bordo" funcione.
Há boatos de um grupo terrorista anti-V.
Pesquisas mostram que as pessoas ficaram apreensivas
a respeito de vir morar na nave,
o que afetará o sucesso do nosso programa "Viver a bordo".
Chame o Chad Decker. Falarei diretamente com o povo.
Quero aqueles corpos nesta nave.
Oi.
Olá. Você é?
Lisa. Sou amiga do Tyler.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Evans.
A mãe do Tyler não falou nada sobre sua vinda.
O Tyler convidou você?
Na verdade, não. Só pensei em ver como ele estava.
Por que ele precisa que você cheque como ele está?
Ele não precisa. Só pensei que ele precisasse de apoio.
É só que...
Essa situação tem sido meio difícil, certo?
Desde que você foi embora?
Já tomou café da manhã?
Desculpa. Espera um pouco.
O que ele disse exatamente?
Ele não disse nada de mal sobre o senhor, Sr. Evans.
Então, já se conheceram.
Relaxa, pai. Eu dormi no sofá. Juro.
A Lisa apareceu tarde da noite passada
e meio que me fez uma surpresa.
Me surpreendeu também.
Pode vir aqui, por favor?
Sei que quer passar um tempo comigo,
mas tudo bem se ela ficar com a gente?
Pai... Gosto mesmo dela.
- Claro. - Obrigado.
Aqui é Chad Decker pela WNT, com uma entrevista exclusiva
com a comandante V, Anna. É bom vê-la novamente.
Obrigada, Chad. Sei que devem existir rumores
sobre a mensagem enviada pela nossa nave durante meu
- pronunciamento, ontem à noite. - Sim. "John May está vivo".
- Pode dizer o que significa? - Queria poder, Chad.
Parece que foi apenas uma falha no sistema,
a sobreposição do código antigo do nosso programa de idiomas
usado para aprendermos inglês.
O que me interessa bem mais são as coisas que estão funcionando.
As pessoas estão empolgadas com o programa "Viver a Bordo".
Isso nos dará a chance, antes de partirmos,
de retribuir a hospitalidade que têm nos mostrado.
Ainda hoje, irá se sentar comigo
e chamar os convidados para responder suas perguntas.
Posso te assegurar, aqueles que se juntarem à nós
serão tratados com o máximo de cuidado e respeito.
É a última vez que iremos perguntar.
Quais os nomes de seus co-conspiradores?
Quer nomes?
Evelyn, minha esposa. Aí está um nome.
Faltava 2 meses para completarmos 12 anos juntos.
Tem mais dois, Brian e Evan.
Meus filhos, 6 e 8 anos.
Vocês os mataram, também.
Nossos médicos assegurarão que você receberá
o melhor atendimento médico que podemos fornecer.
Sou o Dr. Maita.
Deixe-me explicar como as parasitas funcionam.
É uma criaturinha curiosa.
Ela gosta de explorar cada centímetro do corpo humano,
Internamente.
Prefere viajar pelas linhas nervosas.
Eles entram pelo rosto, e saem pelo tecido macio.
Geralmente, pelos órgãos reprodutivos.
E lembre-se, somos pacíficos, sempre.
1ª temporada | Episódio 7 -= John May =-
Tradução: Brubs, Rezinha, Aleudi Vitinho995, ThiHenrique, kaFaria
Sincronia: Facinelli, Gugasms e Vitinho995
Revisão: Gugasms [InSUBs]
Depois da mensagem de John May,
prevemos que os membros
da Resistência irão sair dos esconderijos.
Como agentes espiões em posições-chave,
precisam estar prontos.
Cada um de vocês, possui um desses.
Se notarem alguma atividade suspeita...
Uma assistência será implantada para sua localização.
Dispersar.
Darei os nomes que quer.
Encostem aqui. Essa é a casa de James May.
Ele sabe que seu padrasto era um V?
Não, deve querer proteger sua família.
Não conte nada para eles.
Só um segundo, rapazes.
Sabe, poderia ter me contado que a namorada era parte do pacote.
Do que está falando? Ela está aí? Lisa?
Está. Apareceu ontem à noite. Qual o lance com ela?
Ela parece conhecer todos os nossos podres.
É uma embaixadora da paz com o Tyler.
Joe, me desculpe. Não posso entrar nisso, no momento.
Erica, passando maus bocados com isso.
Todos esses anos, ele vem se culpando,
pensando que é a razão pela qual nos separamos,
porque ele saiu e sofreu o acidente com a moto.
Ele precisa saber a verdade.
Mexa-se. O Godzilla está ficando nervoso.
Podemos, por favor, não fazer isso agora? Preciso ir.
Ligarei no minuto que tiver a chance, certo?
As mentiras pegam as pessoas, Erica. Cedo ou tarde.
Tyler precisa saber que não sou pai dele.
Você está bem?
Não.
Nunca contei isso à ninguém. Quando Tyler tinha 14 anos,
destruiu sua moto, rompeu o baço.
Joe e eu fomos doar sangue, e...
É esperando que haja compatibilidade total
em exames de sangue entre pais e seus filhos.
O nosso não combinou.
Não estou entendendo.
Nos contaram que Joe não era pai do Tyler.
Os exames não são 100% precisos, mas...
- Médicos não sabem tudo. - Joe nunca acreditou em mim.
Se não tiver confiança em um relacionamento, não tem nada.
O que Tyler sabe?
Às vezes, precisa mentir às pessoas para protegê-las.
Estou falando com a agente do FBI ou a mãe?
Não era pra você estar chutando ainda, era?
Oi, querido. Desculpe incomodá-lo no trabalho,
mas queria saber se você saberia
onde colocou o cartão do Dr. Pearlman.
Senti o bebê chutando.
Ligue de volta quando tiver um tempo. Obrigada.
- James May? - Isso.
Sou Ryan Nichols. Era amigo do seu padrasto.
Tudo bem se entrarmos? Precisamos falar sobre ele.
- Um amigo nosso está em apuros. - James, quem é?
Umas pessoas que querem conversar comigo.
Bem, convide-os para entrar.
Podemos falar a sós? É urgente.
Sabe do quê? Por que não vou fazer um bule de café?
Ryan, talvez eu possa ajudar.
- Seu amigo está aqui. - Bom te ver de novo.
Faz um ano agora, o que, desde que nos vimos?
Íamos sentar agora pra jantar.
Ainda não comi. Vou me juntar a vocês.
James recebeu a faixa vermelha na feira de ciências hoje.
- É? Vulcão de sal? - Ludião.
Ludião. Bom trabalho, garotão.
Então como vocês dois perderam contato?
Nossas prioridades mudaram.
E quais são seus planos enquanto está na cidade?
Só vim com alguns velhos amigos pra me aproximar um pouco.
Na verdade, eles vem mais tarde.
Estão ansiosos pra ver o John.
Minha família não conhece a turma antiga.
De jeito nenhum?
Não, não moramos de verdade aqui no passado.
Tem muita riqueza atualmente.
Nossos chapas já combinaram em te ver, estão contando com isso.
Sabe como eles são.
Não vão embora sem pelo menos dizer um "oi".
Te digo o que, por que não nos encontramos fora ao invés?
Não preciso submeter a Lillie e o James
a uma casa cheia de visitas no meio da semana.
Claro.
Não iríamos querer incomodar sua família, iríamos?
Não estou interessado em falar o que meu padrasto pensava, certo?
Então se só está aqui pra, eu não sei, achar uma conclusão,
então posso te dizer o que aprendi há muito tempo...
Não vai encontrar nenhuma.
Então, sobre o que seus amigos queriam conversar com o James?
- Assunto familiar. - O padrasto dele?
Não tenho certeza. Nosso amigo é bem discreto.
Ouviu sobre a mensagem de John May embaixo das naves V?
Existem muitos John May no mundo.
Seu padrasto começou a resistência contra os V
muito antes de qualquer um saberem que estavam aqui.
Somos parte dessa resistência agora.
Resistência? Pensei que os V fossem amigáveis.
Vocês são malucos.
- Então como se conheceram? - Em um restaurante.
Estava uma mesa do lado, e ele meio que...
- Me chamou atenção. - Parece romântico.
Mas por que agora? O que vocês querem?
John tinha um comunicador que usava pra se comunicar
com a resistência a bordo da nave mãe.
Precisamos desse dispositivo pra contatar um aliado lá em cima.
E, James, estamos ficando sem tempo.
Certo, talvez possamos despertar Mork e Kal-El
usando o projetor de ondas-omni Kree.
James, olhe, sei que é muita coisa pra confundir sua cabeça.
Você acha?
Onde seu padrasto guardava as coisas dele?
Encaixotadas na cidade em uma unidade de armazenamento.
Cansei de olhar as coisas dele em todo lugar.
Olhe, cara, tenho certeza que você e meu padrasto eram amigos,
e claramente tem toda sua fantasia inteira de seita
de como a marola de um cara chamado John May era,
mas não foi você que ele deixou quando se matou.
James, aquela carta de suicídio era falsa.
- Moram aqui há muito tempo? - Não. Sou de LA, então...
- É? Fez a universidade lá? - UCLA.
- Bom futebol, gosta de futebol? - Sim.
- Eu amo os Trojans. - Eu também.
O único problema é que o time da UCLA é o Bruins.
Quis dizer os Bruins.
Uma pena. Uma garota bonita como ela...
Grace?
Deus.
Unidade de armazenamento na cidade.
Vamos andando.
Está com a gente? James, está com a gente?
- Sim. - Vamos lá.
O nome que deu pra gente não existe.
- Alex Morgan não existe. - Sim, existia.
Ela era minha filha que ia nascer.
Ele é mais forte do que esperávamos.
Ele resistiu aos parasitas.
Estão indo no caminho errado. Pode nos guiar à quinta coluna.
Temos que ir mais fundo do que só parasitas.
Há quanto tempo ela está assim? Por que ela estava comigo?
Os V a plantaram com você pra observar e esperar.
Ela não era humana, amigo, então não se preocupe.
O quanto conhecia o meu padrasto?
- Ele significava muito pra mim. - Não é uma resposta.
- É, fez muito isso hoje. - Certo, vamos nos acalmar.
Joshua disse que estava aqui em algum lugar, certo?
Não ele disse que estava em Reedsville.
Ele não disse que estava aqui.
- Encontrei. - E se não funcionar?
Nós oramos... Que Georgie morra rápido.
Está escondendo algo o dia toda. Não confio nesse cara.
- É, isso faz dois de nós. - É?
Apenas parem, parem. Isso é sobre o Georgie...
É o Georgie que está lá em cima agora.
Não podemos nos permitir ter falta de confiança, gente.
Sem erros, iremos salvá-lo. Não podemos perder nosso foco
toda vez que há uma barreira. Se unam.
Em que diabos está atirando?
Eu não sei.
Melhor sairmos antes que acorde.
É a coisa que do armazém.
- É um observador. - Onde está?
- Vi algo voando por ali. - Onde está?
- Alguém o viu? - Onde está?
Não se mexa.
Como nos encontraram?
A garota com as unhas do Freddy Krueger,
ela te deu alguma coisa, um anel ou algo assim?
Esse relógio.
- Vamos embora. - Vamos lá, andem!
- Preparou o que pedi? - Está pronto, quando quiser.
Se aprendemos algo, é que emoções são fraquezas.
Amor é melhor falha humana.
É nossa melhor ferramenta para acabar com eles.
Ele disse que sente falta da família. Mostre a ele a família.
Já que não usamos suas memórias.
Decidimos mostrar o de outra pessoa.
Aqui estão as lembranças dos V que mataram sua família.
Sai de perto de mim! Saia da minha casa!
Desligue isso!
Continue passando, até que nos diga o que queremos.
Desligue isso!
Perfeito, viu? Bem fácil, não acha?
Estou com sede, vou pegar um refrigerante. Quer?
- Quer uma também? - Por favor.
Meu pai quer que eu fique aqui umas semanas.
Ainda vou te ver. Acredite, quero te ver.
Sei que é chato, mas talvez me ajude a consertar umas coisas.
Que foi?
Eu escutei uma coisa, mas acho melhor não contar.
O que foi? Me diz.
Não posso, essa não é minha casa.
Lisa, por favor, não tem problema.
Acho que seu pai tem mentido pra você.
Sobre o quê?
Não sei se ele é seu pai verdadeiro.
Isso é... Ridículo.
Ouvi ele falando com a sua mãe.
Desculpa.
Sei que não deveria ter de contado.
Aqui estão.
O que houve? Qual o problema?
Tem algo estranho acontecendo aqui.
Lisa disse que ouviu você conversando com a mamãe.
Falou alguma coisa sobre não ser meu pai verdadeiro.
Sei lá... É doideira.
Ty...
É verdade?
Não pode ser. Somos eu e...
- e você. - É complicado.
Não olhe pra ela.
Você mentiu!
- Por isso se separou da mamãe? - Não.
Foi.
Disse que não confiava nela, Ty.
E quanto a mim? Me abandonou também.
Se sentiu enganado por criar o filho de outra pessoa?
Não, eu te amo, Ty. De qualquer forma.
Por favor, confie nisso.
Precisa conversar com sua mãe sobre isso.
Vou conversar.
Ty!
Quando me inscrevi para fazer parte do "Viver a bordo",
não pensei que seria escolhida.
Não achei que seria escolhida.
Sempre me considerei uma pessoa sem sorte.
- Mas isso... - Por que se achava azarada?
Quando tinha 15 anos, operei o apêndice.
Complicações na operação me deixaram estéril.
Eu me sinto abençoada. Por tudo que tenho.
Nas reuniões de família, meus irmãos e suas grandes famílias.
Ninguém com menos de 8 filhos.
- Todos na sua família? - Todos.
Irmãos e suas grandes famílias. Nenhum com menos de 8 filhos.
- Nenhum com menos de 8 filhos. - Todos na sua família?
Sim, é muito grande.
Pois não?
Joshua? Joshua, é o Ryan.
- Encontrou? Que bom. - Temos um amigo que está aí.
O nome dele é Georgie Sutton.
Ele foi procurar por mim, e o pegaram.
- Não soube de nada. - Ele está aí,
- preciso que o encontre. - Encontrarei.
Feche o comunicador.
É verdade o que disse?
Meu padrasto forjou um bilhete suicida?
Canalha.
Ele mudou minha vida.
Mudou? Bom pra você.
Ele mudou as nossas também.
Escuta, James. Seu padrasto não te abandonou.
Ele não teria deixado vocês se não tivessem o obrigado.
Como sabe disso?
Porque fui eu quem obrigou a abandoná-los.
- O que fez nesse ano? - Te procurei.
Quais foram suas experiências, na sua estadia.
Nunca pegou a estrada no meio da noite,
só para sentir o vento na cara?
Ou ter calafrios em um dia quente.
Viu uma mulher que literalmente tenha te deixado sem ar.
Acho que você tem um dom por viver entre as pessoas.
Pode não ser muito, mas tem um brilho.
Vejo isso estampado no seu rosto.
Os humanos usam uma expressão
quando descobrem o que realmente importa.
Dizem que acharam seu norte.
Eu achei o meu aqui. Com aquela mulher e aquele garoto.
O que é isso?
Minha carta de suicídio.
Dê uma olhada naquela família. Diga-me, precisarei disso?
Estão esperando você, John.
É tarde demais.
Há dez anos, quando fui jantar na sua casa...
Aquele foi o dia em que matei John May.
Você sabia e não disse nada? Sabia que John May está morto?
Não, não só morto. Morto por dele.
Todos os dias, desejo voltar e desfazer o que fiz.
Mas eu não posso.
Tudo que posso dizer é que seu padrasto abriu caminho.
Corri riscos inimagináveis, por causa do que ele me disse.
Essa luta...
será mais brutal do que tudo que já viram.
E você também. John May é nossa melhor arma.
Anna ordenou a morte dele.
Cada vez que ela lê "John May está vivo"
é como uma lâmina em seus olhos.
A Quinta Coluna existe graças à ele.
Ele existiu graças à você.
Você e sua mãe ensinaram-no a ser humano, a mim também.
Só achei que deveria saber a verdade.
Sem mais mentiras.
Sinto-me idiota por esquecer a combinação.
Isso acontece muitas vezes.
Deixe-me ver o número do modelo.
O código de reset é 83328#.
Está bem, então vou sair sozinho.
Convenceu muitos hoje para morar em sua nave.
Pessoas como essas.
Essa mulher vem de uma família com fertilidade muito alta.
Mas ela teve não teve sorte, não pode ter filhos.
Esse rapaz, brilhante violinista. Mas é louco.
Olhei as histórias dos outros convidados de hoje.
A mesma coisa.
Todos com muito potencial, mas são brinquedos quebrados.
Esse tipo de pessoa é do seu interesse.
A pergunta é: Por quê?
Por mais sofisticados que sejam os homens,
não se vê o valor do próximo.
Vocês as descartam. Eu as vejo por dentro.
Todo V que não teve história, sorte
ou oportunidade recebe meus cuidados.
Só estou mostrando aos humanos a mesma consideração.
Não estou acreditando.
Não sei exatamente o que tudo isso significa.
Mas tenho quase certeza que é mais do que isso.
E se cheguei tão longe em meio dia
Quanto acha que eu posso ir em um mês?
O que você quer?
Vou dizer o que não quero.
Não quero ser qualquer um.
Se você fosse qualquer um, Sr. Decker, não estaria aqui.
Exatamente por isso continuarei investigando isso.
E uma hora, terei material para fazer essa reportagem.
Ou você pode me dar uma maior.
Eu posso protegê-los.
A questão é: Podemos ajudar um ao outro?
Acho que nos ajudaremos por muito tempo.
Ryan.
Estou aqui. Como ele está?
Ele está vivo e ainda não quebrou.
Pode movê-lo.
Todos estão sendo vigiados de perto agora.
Mas o programa "Viver a Bordo" começa em alguns dias.
Posso colocá-lo em uma nave que partirá.
Ele vai durar tanto?
Sim.
Vão mantê-lo até morrer.
Ele está consciente? Ele pode falar?
Vá em frente. Parceiro, como você está?
Já estive melhor.
Você saiu da nave? Está salvo, certo?
Sim, estou salvo.
- Todos estamos. - Bom.
Vamos tirar você daí, certo?
Não.
É isso que eles esperam. O que querem.
Se vierem me resgatar, todos serão pegos.
Georgie, me escute.
Nos dê alguns dias. Espere, certo?
Não tenho alguns dias, Ryan.
Você sabe disso.
- Deixe-me falar com o Jack. - Por favor, Georgie.
Preciso falar com o Jack, Ryan.
Não vamos deixá-lo aí em cima, Georgie.
Isso ficou maior do que eu, padre.
Não, Georgie.
Escute-me. Aguente.
Vejo-o por aí, Jack.
Tem certeza?
Estou pronto para rever minha família.
Deus te abençoe, George Sutton. Que Deus te abençoe.
Certifique-se de que não te culpem por isso.
QUEM É JOHN MAY?
John May está vivo.
Ao Georgie, que sua morte não seja em vão.
Aqui é a Val, deixe uma mensagem.
Oi, querida. Sou eu.
Preciso contar algo quando chegar em casa.
Não sou quem você pensa que sou.
Acho que você devia saber a verdade.
Sem mais mentiras. Sem mais segredos.
Acho que você devia saber a verdade.
Ty?
Eu sempre me perguntei porque ele foi embora.
Lá no fundo, talvez,
eu sabia que tinha algo a ver comigo.
Não teve, querido.
O que o seu pai te contou?
Eu sei de tudo, mãe.
Os testes estão errados.
Os médicos estavam errados. Ele é o seu pai. Prometo.
- Não é o que ele acha. - Eu sei.
- Como não me contou? - Porque...
tive medo de que você não acreditasse em mim.
Achei que se ignorasse isso, alguém diria que foi um erro,
porque é um erro. É um erro. Eu não. Nunca...
Achei que podia confiar em você.
Você pode, Ty! Eu estava vindo contar.
- Por que eu acreditaria? - Porque é verdade.
Por favor. Tyler. Por favor.
Não é verdade.
Querida?
Val?
John May está vivo.
Georgie Sutton morreu.
O trauma emocional deve ter sido muito intenso para ele.
Não conseguimos nenhum nome.
"John May está vivo."
Trivial e errôneo, mas de qualquer modo,
a mensagem que a Quinta Coluna enviou
parece ter ocasionado em mudanças de opinião.
Deixem que eles vençam desta vez.
Porque estou prestes a dar à luz,
mil vitórias.
www.insubs.com