Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Jenny, estávamos saindo apenas como amigos.
Era a minha mãe, ela está em Canyon Ranch.
- Devia ir. - Sou Elliot.
- Como sabia o meu andar? - Comecei no térreo e subi.
- Dorota, você... - Claro que caso com você!
Disse ao Chuck que ficaria com você ou com o hotel.
- Ele escolher me dar você. - Fiz o que fiz para ganhar.
- Mesmo me perdendo? - Você foi por conta própria.
Adeus, Chuck.
3ª temporada | Episódio 18
The Unblairable Lightness of Being
Tradução: Cesar Filho, Aleudi, kaFaria e Juli_Ca
Sincronia e revisão: Gugasms [InSUBs]
- O que faz aqui? - Ordens do chefe.
Não! Chuck!
Não!
Levantem, Upper East Siders,
hora de acordar da soneca e aprender a dura verdade.
Alguns pesadelos não acabam ao abrir dos olhos.
Não vai encontrar nada aí.
Pra minha sorte, sou dono de um bar lá embaixo.
Beba isso.
Sabemos que isso tem a ver com o problema entre você e Blair.
Conseguiu o hotel de volta. Deviam comemorar,
- não brigar. - Quer dizer o que houve?
Achei que nossa relação...
resistiria a qualquer coisa. Aparentemente, eu errei.
Ainda a ama, não? Mostre que sente muito.
Leve-a ao Blue Hill ou compre louboutins na Saks.
Teria que comprar a loja e ainda não seria suficiente.
- Ela não quer falar. Eu tentei. - Quando?
- Você não sai há dias. - Ela me pediu para deixá-la.
Não espere muito tempo, ela achará que você não se importa.
Com licença.
Acha que funcionou?
Talvez você tenha mais sorte com Blair.
Espera. O quê? Vai me deixar fazer isso sozinho?
Café com os Humphrey, se lembra?
Dorota? O que diabos está acontecendo?
Desculpe, Sra. Eleanor, Sr. Cyrus. Era minha mãe.
Ela vem com o pai para NY na segunda.
Que maravilha. Mal posso esperar para conhecê-los.
Talvez possamos beber vodka no Russian Samovar!
Não vamos a lugar nenhum depois que me verem.
Meus pais não sabem que estou grávida.
E já que não casei, irão me deserdar.
Ou pior, vão me sequestrar e me levar de volta pra casa.
Nate! Olá, Nathaniel.
- Vim ver a inválida. - Já era hora.
Ela não sai do quarto há dias. É como viver com Howard Hughes.
Blair está lá em cima. Espero que ponha juízo nela.
Não tenho permissão de cruzar a linha.
Farei meu melhor.
Ótimo. Ele mandou o policial bom.
Chuck não me mandou.
Serena.
Estamos preocupados com nossos melhores amigos.
E o que quer que ele tenha feito, você saberá puni-lo.
Não há punição para o que ele fez.
Você é Blair Waldorf. "Punição" é o seu nome do meio.
Diga o que houve.
Não posso contar a ninguém. É horrível demais.
Não há nada horrível demais entre amigos.
Não julgamos, lembra? Podemos perdoar qualquer coisa.
Não pode dizer a ninguém, principalmente Serena.
A ninguém. Prometo.
O que Chuck disse sobre como ele recuperou o hotel?
Ele não disse. Ele disse que o dinheiro resolvia tudo.
Ele não usou dinheiro. Ele me usou. Como troca.
Fala sério. Sem chances.
Ele armou para eu transar com Jack em troca do Empire.
Entende por que não podia contar a ninguém?
Meu Deus.
Meu eslavo está um pouco enferrujado,
mas acho que ela disse "sob meu canáver".
Ou "cadáver". São palavras parecidas.
Cyrus, saia daí.
Escutar os outros é ridículo. Além disso, os deixa confusos.
Não ouço tanto drama polonês desde que
cancelei minha assinatura da BAM. Qual o problema?
Pelo que sei, Dorota está em ferrada.
Ela precisa casar antes que os pais apareçam na segunda.
Dorota, não entendo isso.
Por que você e Vanya não vão à prefeitura?
Nunca. O primeiro casamento aconteceu na prefeitura.
- Já foi casada? - Sim, sou divorciada.
Uma das razões pela qual não deu certo, foi ter sido lá.
Ignorando a tradição.
Tradições de casamento são sagradas no meu país.
Dorota, não seja boba.
Todo casamento que conheço falha se não houver tradição.
Onde você e o Sr. Harold se casaram?
Acho que não foi por isso que o casamento não deu certo.
Não é assim que deveria ser.
Srta. Blair e eu conversamos sobre
como seria o casamento com Vanya.
Era pra ser grande, enorme, perfeito.
Blair adora um casamento.
Se eu puder interromper...
Obrigada por manter em segredo.
Sem problemas. Vou pedir para Serena
dar um tempo nas interrogações de você e...
Chuck.
- Srta. Blair, vou me casar! - Claro que vai.
Amanhã. Sr. Chuck nos dará um casamento oriental tradicional.
- Ele disse que vocês voltaram. - Disse?
O que é uma ótima notícia. Casamento tradicionais deve ter
um casal feliz que leva a noiva e o noivo até o altar.
É necessário para a boa sorte num casamento.
Por favor, Srta. Blair. Sr. Chuck.
Poderiam ser o casal feliz para Vanya e eu?
Não posso falar pela Blair, mas seria um prazer para mim.
A Pobre B. acabou de perceber
que Chuck fará tudo para manter a chama acesa.
QUASE TERMINANDO O CAFÉ, VEJO VOCÊ LOGO!
Olá, linda. Fico feliz que tenha vindo.
Já Serena parece estar brincando com fogo.
Não pode ser nesse lugar.
Sei que disse tradicional, mas... procure!
Já chegou o Salão Mundial de Astoria?
É como o salão do Plaza.
Obrigado, Charles.
Não sabia disso?
Parece que precisa de uma tarefa.
Preciso de Zofran.
Toda essa generosidade hipócrita me faz querer vomitar.
Não há nada de hipócrita.
Estou feliz por dar a eles o casamento que merecem.
Só está dando isso para passar tempo comigo.
Sabe que casamentos são minha fraqueza.
Sério? Nem pensei nisso.
- Você pensa em tudo, Chuck. - Blair...
Você e eu estamos ligados. Você pode sentir.
Nossa atração é inegável.
- Dessa vez é diferente. - Não precisa ser. Eu te amo.
Dizer isso foi difícil, mas nunca voltei atrás.
Agora estou pedindo, por favor, faça isso por mim.
Por favor, me perdoe.
Desculpe. Não posso.
Graças a Deus, você chegou. Preciso de ajuda com as flores.
E não é brincadeira.
Não sou uma florista, mas já recebi muitas. Sou toda sua.
- Croissant? - Estou faminta.
A máquina de waffle do Rufus quebrou?
Não, mas o dia será longo. Mostre-me as opções de flores.
Minha inscrição da Tisch está no correio, Vanessa viajou,
e acabei de comer 2,5kg de panqueca.
Festival de cinema com comida? Quem vai sentar comigo no sofá?
Estou pensando em "Double life of Veronique" do Kieslowski.
Que sorte! Temos ingressos para a versão ao vivo desse filme.
O Vanya e a Dorota vão se casar amanhã
e pediram para fazer uma noite de jogos tradicionais hoje.
E Eleanor perguntou se você e a maquina de costura estão livres.
- Estou a caminho. - Sabe, vou com você.
É para me ajudar a costurar ou para perseguir seu namoradinho.
Não é perseguir depois de se conhecer.
- Quem é o sortudo? - Chama-se Elliot.
Eu o conheci na festa do Nate. Falamos via sms,
mas não sei se ele está flertando ou sendo amigável...
O Eric se recusa a chamá-lo para sair até saber se ele é gay.
Será constrangedor se eu presumir algo e for o contrário.
Venha cá, perseguidor.
É uma pena que a Lily perca a festa.
E o casamento.
Pode pedir para ela voltar mais cedo.
Digo, quantas massagens são o bastante?
Estamos falando de Lily e CeCe. CeCe precisa dela.
Você também.
Peça para ela voltar, lhe acompanhar. Será romântico.
Indo para a florista? Escolheu lírios ou casablancas?
Quer saber. Chuck? Nem vem.
- Sei o que você fez. - A Blair te contou.
Contou. Ela não queria, mas ela contou.
Dessa vez você passou dos limites.
Quando me julgou, considerou que não sabe toda a verdade?
O que exatamente a Blair disse?
Que você a trocou pelo hotel.
Não. Você merece ficar sozinho.
Posso ser insensível, mas você é ingênuo.
Eu fiz o acordo, claro,
mas a Blair não sabia disso quando foi até o Jack.
Acho que ela esqueceu dessa parte.
Sinto daqui a força cerebral que está fazendo, Nathaniel.
- Não espero que entenda. - O que quer dizer?
O seu relacionamento é fácil.
Sua maior preocupação é qual cabelo é mais brilhante.
Ela contou aonde foi essa manhã?
Foi tomar café nos Humphrey. E daí?
Ela te contou que Carter Baizen está na cidade?
Meu amigo em St. Regis me contou,
e advinha com quem ele viu o Carter hoje?
Você não sabe do que está falando.
Você que não sabe do que estou falando e esse é o problema.
Se me der licença, eu estava de saída.
Por que está se escondendo aqui em cima?
Preciso ficar sozinha.
B., sei que você e o Chuck estão passando por tempos difíceis.
Mas não acha que o que ele fez foi romântico?
Meu Deus. Essa ideia foi sua.
Não, talvez eu tenha o encorajado a fazer algo,
mas o casamento foi ideia dele.
Esse é o problema com ele, S. Tudo é um joguinho.
Por isso que vocês se dão tão bem, vocês amam jogos.
No nosso ultimo joguinho, ambos perdemos.
Você e o Nate são sortudos. São tão bons um para o outro.
Sem jogos, mentiras, segredos, só pura honestidade.
É assim que deveria ser. Eu sei disso agora.
- Como vocês conseguem? - Conseguindo, eu acho.
Espero que tudo dê certo.
Nate Archibald.
- O que faz aqui, Baizen? - Vim deixar algo para a Serena.
Que tal ficar longe da minha namorada?
O que quer com ela?
Ela que quer algo. Parece que só eu posso dar isso a ela.
Acho que ela não te contou o que é isso, não é?
O que dizer? Ela confia mais em mim do que em você.
Tenho que ir, se precisar de algo, estarei no St. Regis.
É claro que a Serena já sabe disso.
Aquele era quem estou pensando?
Serena tomou café com vocês?
- Tomou. - Não!
Por quê? Ela disse que tomou?
- Eleanor. - Querido.
Achei o presente perfeito para Dorota e Vanya. Você vai adorar!
- Isso é ótimo, querido. - Tem tanta coisa a ser feita!
Finalmente, Jenny. Pegou a tela de seda?
O suficiente para fazer a Monique Lhuillier chorar.
Boa garota.
Serena, aqui. É para você.
Onde conseguiu isso?
Do Nate, que recebeu do Carter.
Surpresa, S. Uma entrega especial da pequena J.
Parece que coisas boas nem sempre vêm em pequenos pacotes.
É hora de jogar jogos tradicionais do leste europeu.
Alguns deles são do século 14, mas antes usavam virgens.
Hoje em dia, nem tanto.
O primeiro jogo é o do balão. Todos tem que ter um parceiro.
Vocês pegam um balão e colocam entre vocês.
Quando a música mudar, você e seu parceiro se aproximam.
O casal que não estourar o balão vence o jogo.
E o vencedor...
ganha uma rara boneca matryoshka.
Certo, vamos jogar.
Tradições do séc. 14? Qual é a próxima, estupro e roubo?
- Parece que não viu o Elliot. - Esperei umas 3h no saguão.
Bati meu recorde em espera. Talvez eu devesse desistir.
Não, não. Desistir é para perdedores.
Só a Oprah pode desistir, e talvez o Nate e a Serena.
Jenny.
O quê? Serena é minha irmã e o Nate é meu amigo.
Só quero saber se estão bem. Isso é tudo. Sério.
Chuck Bass. Ouvi falar muito sobre você.
Você é famoso em Brighton Beach.
Acho que você também. Mas se me der licença...
Já fizemos algo assim, lembra?
Não fale. Só dance.
Eu devia ter contado sobre o Carter.
Esbarrei com ele na rua um dia desses,
falei que podíamos tomar um café e foi só isso.
Não foi assim que o Carter fez parecer.
Você o conhece. Ele convenceu a turma da 4ª série que a Barneys
foi batizada assim por causa do dinossauro. Ele é um mentiroso.
Se ele fez parecer que foi algo além de um café,
só estava tentando te preocupar.
É claro que ele conseguiu. Vamos lá, Nate
Sou eu. Você tem que confiar em mim.
- Não confia em mim? - Por que eu deveria?
Só estamos falando disso porque eu descobri.
- Eu ia te contar. - Quando, depois de acontecer?
- Por que não me contou? - Porque...
- Aqui está. - Obrigado.
Daniel, cadê a sua parceira?
Está em Vermont. Vou deixar essa passar.
Se não vai dançar, pelo menos seja útil.
Os russos bebem mais que Larry Hagman no seu primeiro fígado.
O garçom precisa de mais gelo.
Você sabe que não estou trabalhando nessa festa, certo?
- Está bem, eu pego. - Obrigada.
Cyrus, o que deu em você?
O presente da Dorota está pronto.
- Os contratos foram assinados. - Contratos? Que contratos?
- Comprou um filhote para ela? - Ainda melhor.
Um apartamento.
Você ficou maluco?
Pensei em uma faca de bolo da Vera Wang.
Uma faca de bolo não é suficiente.
O apartamento é ótimo. É no Queens, perto do metrô.
Por que Dorota precisa de um apartamento no Queens,
morando em uma cobertura no Upper East Side?
Ela vai se casar, está esperando um bebê.
- Eu pensei... - Pensou errado!
Comprar um apartamento pra Dorota não é uma boa ideia.
Ela é só uma empregada. Tenha dó!
A Dorota é da família! Ela praticamente criou a Blair.
Seu balão também estourou?
Deixe me adivinhar, escutou minha conversa com Serena.
Não pude evitar.
Eu amo a Serena, mas sei como ela é.
Sei que é difícil saber a verdade com ela.
Devo ter exagerado. Falo com todas as minhas ex.
Tudo bem que ela tenha tomado café com um dos dela.
Sabe o que tinha no envelope que Carter deu à ela?
Não sei, nem abri.
Podíamos espiar na bolsa dela.
Jenny, não pode mexer na bolsa da Serena.
Por que Serena precisaria de uma chave para o St. Regis?
Senhorita Blair, vou acabar com você.
Muito fácil. Parece que vamos ganhar.
Você pode ficar com a boneca.
Saberá o que fazer com 5 mulheres com cabeças removíveis.
Não importa o prêmio, precisa admitir.
Juntos não perdemos.
Não importa quantos casamentos você planeja.
Nada vai mudar o que aconteceu.
O que fiz foi errado. Desculpe.
- Ninguém te obrigou a ir lá. - Fui lá por você.
- Você nem sabia... - Eu sei, eu...
Esse jogo acabou.
Tudo bem?
Não, não estou! Por que se preocupa?
Sempre pensou o pior sobre Chuck e eu.
Acha que somos horríveis, depravados, desalmados.
Posso ter citado essas palavras uma vez ou outra.
Desculpa, não compreendi. O que está acontecendo?
Chuck fez alguma coisa errada?
Não é só o que ele fez. É o que eu fiz.
Eu sempre o culpei, mas a culpa é minha também.
Me tornei quem você pensava que eu fosse.
Blair, não acho que seja uma pessoa ruim.
Não faz o meu tipo, mas não é horrível.
O que aconteceu entre vocês. Sei que podem resolver.
Se existe um casal feito um para o outro, são vocês.
Você está certo, Chuck e Blair. Blair e Chuck.
Quem mais me amaria, depois de quem me tornei?
Obrigada por me fazer enxergar isso Humphrey.
Seu gelo está derretendo.
Aqui é Rufus Humphrey. Deixei uns recados
para minha esposa e não tive resposta.
Ela não me ligou na hora que costuma ligar.
Sei que não permitem telefones. É Lily Humphrey.
Pode ser que esteja como Lily Van Der Woodsen?
Bass? Rhodes?
Parece que Lily foi pega no flagra.
Devo ter trocado as datas, obrigado.
Parece que a verdade está sendo encoberta.
Tudo que falou ontem era verdade.
Não pertencemos um ao outro.
Somos sádicos e bizarros.
Se parar pra pensar.
Temos sorte de termos achado um ao outro.
Não quero que isso vire um acordo. Um tipo de consolação.
Nós chegamos ao fundo do poço. Mas chegamos juntos.
Pelo menos não estará sozinho no inferno.
- Não é bem isso... - Verei se precisam de mim.
Pensei que ficaria feliz.
- Teve sorte com o Elliot? - Não, ele nunca apareceu.
Talvez Vanya tenha um primo gay que seja bonito.
Deveríamos nos preocupar pelo seu pai não ter vindo?
Acho que ele esperava que Lily aparecesse. Vai ficar bem.
Caixa de mensagens de Celia Rhodes, deixe seu recado.
CeCe, aqui é o Rufus.
Não sei aonde estão, sei que não é em Canyon Ranch.
Precisamos conversar.
Na tradição russa, antes do noivo se casar.
Os noivos se juntam
e respondem várias perguntas sobre o outro.
Se ele não souber a resposta, para a satisfação geral...
o casamento não poderá acontecer.
Vanya, está pronto?
Foi uma carona estranha. Nate, não trocamos uma palavra.
Sei que ainda está chateado, mas quero contar a verdade.
Pode começar me contando o que fazia no quarto do Carter.
- Encontrei a chave, Serena. - Mexeu na minha bolsa?
Carter está me ajudando a encontrar meu pai.
Ele estava no quarto do Carter?
Nate, eu te amo. Não estou interessada no Carter.
Por que ainda tem segredos com ele?
Estava nervosa de te contar que ainda procurava pelo meu pai.
Senti-me uma idiota. Como se fosse te desapontar.
Contei a verdade. Não sei o que mais quer que eu faça.
Quero que pare de encontrar com ele.
Sei que está chateado. Mas não pode dizer quem eu posso ver.
Não pode ver o Carter.
Última pergunta. O que mais ama em Dorota?
Esse é difícil. Amo tantas coisas nela.
O que mais amo é como me sinto quando estou com ela.
Quando estou com ela, sou quem melhor posso ser.
Fico com paz no coração, sabendo que serei um bom marido,
um bom pai.
Morrerei sendo um russo orgulhoso e muito apaixonado.
Agora, oficialmente, pode cumprimentar a noiva.
Agora... É hora do casório.
Por favor, o casal que acompanhará
Dorota e Vanya ao altar, podem se apresentar.
Senhorita Blair, você...
- Não consigo fazer isso. - Senhorita Blair...
Não posso continuar fingindo, nem mentir pra você.
Chuck e eu não somos felizes, nem um pouco.
Se te levarmos ao altar, seu casamento será infeliz.
Desculpa, não posso.
Coitadinho do Chuck.
Parece que ele está com uma noiva em fuga na mão.
Devia ter percebido que tinha alguma coisa errada entre vocês.
Mas sempre me conta tudo.
Não podia admitir para ninguém, nem para mim mesma.
Não queria te decepcionar.
Desculpa se arruinei seu casamento Dorota.
Vanya me odeia?
Não, Srta. Blair!
Vim para os EUA para começar uma vida nova.
Ter novos costumes.
Por sorte. Encontrei ótimas pessoas com quem aprender.
Encontrei minha família.
Quando vi como você e Vanya são felizes,
entendi como sou infeliz.
Desejo que seja como eu um dia,
que encontre o amor certo, amor bom.
Não preciso que sejam um casal feliz, Srta. Blair.
Só preciso que seja feliz.
Vamos, senhoras. Vocês têm um altar para subir.
Recebi sua mensagem. O que faz aqui? Disse pra ficar longe.
Recebi outra ligação do meu detetive sobre seu pai.
- O que ele disse? - Tem a localização exata dele,
uma viagem de 3h de avião. Está pronta?
Não sei por quanto tempo vai ficar lá. É agora ou nunca.
O que está fazendo? Está tudo reservado, é a sua chance.
Essa vez não será como a última. Vou fazer ele me ver.
Muito bem.
Espere. Preciso avisar alguém que estou saindo.
Não há tempo. Ligue do carro.
- Perdi alguma coisa? - Não.
- Oi, Eric. - Oi. Elliot, o que faz aqui?
Amo a Dorota. Somos próximos.
Falamos de "Diários do Vampiro" no elevador na sexta.
- Achei que estaria aqui. - Aqui estou.
Essa é Jenny, minha irmã postiça.
E eu sou Chelsey, a namorada dele?
Sinto muito.
Estava certo.
Dorota é da família.
Acho que estava assustada pra admitir
que alguém teria criado minha filha melhor que eu.
Mas você é uma boa mãe.
Poderia ter sido melhor.
Algumas coisas aconteceram antes de você chegar.
Espera.
- Quis mesmo dizer aquilo? - Quis.
- Quando seu tio me rejeitou... - Espera. Ele te rejeitou?
- Não fizeram... - Por que está rindo?
Nada aconteceu. Foi tudo por nada.
Não é nada. Não fiz isso, mas teria feito.
Quero o que Dorota e Vanya têm.
Amor verdadeiro, amor simples e puro.
Ficaria entediada em 5 minutos.
Melhor entediada do que envergonhada.
Faria tudo por você, Chuck.
Mas e se isso for errado?
Nunca pensei que fosse possível amar alguém tanto assim,
mas talvez seja.
Não gosto do que me tornei com você.
Espere. Blair... Não me jogue fora.
Precisamos resolver isso até o fim.
Esse é o fim, Chuck.
Viu a Serena? Ela perdeu a cerimônia.
Qual o problema?
Não queria ser a pessoa a te dizer isso, mas...
Serena saiu com o Carter.
Só algumas horas até que esteja com seu pai.
Qual a primeira coisa que dirá ao Dr. Papai Van Der Woodsen?
Carter, há quanto tempo sabe que meu pai está em Palm Beach?
Não sei. Um ou dois dias?
Está bem. Uma semana. Uma semana?
Sabia esse tempo todo, e não me disse?
Nate estava certo. Está usando isso pra se aproximar.
Queria ver se ainda existia algo entre nós, e obviamente existe.
Qual é o problema?
Tenho um namorado que amo demais.
Archibald? Vai mesmo dizer isso?
Pode parar o carro, por favor?
- Cai fora. - O quê?
Não seja assim. Está nervosa porque vai ver seu pai.
Não preciso mais da sua ajuda.
Devia ter feito isso sozinha desde o início.
Está bem. Se é o que quer.
Continue, por favor. Tenho que pegar um avião.
Adeus, Baizen. Olá, Palm Beach.
Com Carter fora de cena parece que
Serena abrirá espaço para o papai.
Um, dois, três!
- Mazel tov! - Obrigado.
Essa é para você, do Cyrus e mim.
São as chaves de um apartamento no Queens...
O apartamento de vocês!
Um apartamento? Obrigado!
Obrigada, Dorota, por... tudo.
Sra. Eleanor, foi tão boa comigo todos esse anos.
Sempre penso em você como uma mãe.
Talvez irmã mais velha.
- Parabéns. - Obrigado mesmo.
Tenha boa saúde.
Temos um apartamento! Um apartamento!
CeCe, obrigado por retornar. Tive medo que não retornasse.
Claro. Recebi sua mensagem. O que está te incomodando?
Amo minha esposa, mas cansei das mentiras.
Me conte tudo ou saio daqui e nunca mais volto.
Rufus, tem razão, Lily não está comigo.
Mais que isso, não cabe a mim dizer.
Acho que terá que ouvir o resto da Lily. Me desculpe.
Talvez devíamos beber champanhe.
Garçom, uma garrafa e dois copos.
Esclarecendo, merece estar com alguém que a faça feliz.
Vindo de quem namora Vanessa Abrams, significa pouco.
Mas obrigada, Humphrey.
- Quer dançar? - Acho que sim.
Siga-me.
Vamos, Chuck. O que está fazendo?
Não pareça tão surpreso. Estou solteiro. Esse sou eu.
Oi. Quer dançar?
Não deveria estar fazendo isso com sua namorada?
Chelsey foi embora.
Nós brigamos.
- Sinto muito. - Eu não.
Ela ficou brava porque eu não parava de falar de um cara
que conheci no saguão do meu prédio.
Então a arrastei para um casamento no Queens.
Acho que estou um pouco obcecado.
Não entendo. Você gosta de garotas.
Mas também gosto de garotos. E gosto de você.
Vamos.
Oi, Serena. É a Jenny, atendendo o telefone do Nate.
Jenny, que bom que atendeu. Sabe onde está o Nate?
- Não. Não vejo ele agora. - Certo, se encontrar ele,
pode pedir para me ligar assim que puder?
E diga que o amo e não quero mais segredos.
Claro. Se eu o vir, darei a mensagem.
Obrigada, Jenny.
Enquanto a maioria acha que nosso cérebro controla as ações,
frequentemente é o coração que tem o maior trabalho.
- Quer dançar? - Claro.
Nos faz cometer as coisas mais doidas,
mas também faz nos aventurarmos em coisas novas.
Porque quando abrimos nosso coração,
podemos explorar um mundo de amor...
Nos surpreendendo com as pessoas que já estão em nossas vidas.
Mas, infelizmente, nossos corações são muito sensíveis,
e quando está partido, tudo ao nosso redor se despedaça.
Oi? Pai?
- Serena. - Mãe.
O escurecimento total do coração.
Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com
correção de sicronia WEB-DL 720p: bomguri