Um dia, antes de haver os dias…
Tudo, antes de haver qualquer coisa...
você, eu, o sol...
e todas as estrelas que podemos ver ou não...
estava reunido em um local menor que esse ponto de luz...
E então, de uma maneira inexplicável...
isso aconteceu.
Dez milhões de anos depois, a gravidade
está tentando recolocar tudo de volta...
criando bilhões de galáxias...
trilhões de estrelas
e a solitária Terra, com um único continente.
Pelos próximos 400 milhões de anos, erupções vulcânicas...
espalharam gás tóxico em uma atmosfera desprovida de oxigênio
Radiação mortal aqueceu oceanos ácidos
Cometas e asteróides choviam gerando forças tão grandes...
quanto todos os arsenais nucleares do século 20.
Ainda assim, de uma maneira inexplicável...
a vida aconteceu...
a primeira célula...
cada árvore na Amazônia, tudo.
Todos que estão vivos ou que já viveram
descendem da mesma ancestral forma de vida
você, eu, amigos, inimigos...
toda a vida que conhecemos...
e ainda iremos ver.
Nós pensávamos que estávamos sozinhos.
Acreditávamos que o universo era nosso.
Até uma noite em 2063, quando uma colônia da Terra a 16 anos luz
...foi atacada.
E agora, nós estamos em guerra.
Meu nome é Tenente Coronel T.C. McQueen.
Eu sou um InVitro, uma raça de humanos gerados artificialmente
Eu comando um esquadrão do Corpo de Fuzileiros - o 58th
Eles nos chamam de Wild Cards
Nós lutamos quando somos chamados
no espaço, na terra ou no mar.
Perder essa guerra seria mais que ser derrotado
Render-se significa nunca mais voltar para casa
Todos nós atendemos o chamado do dever, acima e além.
O inimigo está vindo diretamente para nossas mãos
De acordo com a interpretação da Unidade de Imagens da Frota
mostram evidências de movimentos de tropas em larga escala no planeta Hera.
Isso era justamente o que queríamos. Informações falsas para o inimigo...
Plantadas durante a Operação Naye'i...
indicavam que uma grande ofensiva das Forças da Terra, iria começar em Hera.
De fato, a Operação Roundhammer...
vai desembarcar no corpo celeste 2064-K.
Ela é a lua do planeta natal dos Chigs.
Durante essa missão...
2064-K receberá o codinome "Anvil".
Sua missão é proceder via ISSTV para Anvil...
e pousar na grade de coordenadas 305667.
No planeta, vocês verificarão informações da Inteligência...
e suplementar informações recolhidas pelo satélite "Olhos no Céu":
Composição do solo, obstáculos e indicação de atividade inimiga.
Vocês também irão instalar o Sistema Inicial de Orientação...
que será utilizados quando a operação Roundhammer começar.
Nessa ofensiva, nós somos a equipe avançada.
A atmosfera não é amigável, requerendo suporte de unidades de O2
Entretanto, vocês encontrarão formas de vida vegetal baseadas em metano...
e há o risco de encontrar patrulhas inimigas...
Acreditamos que Anvil é desabitado.
A janela de operação para chegar ao ponto de extração é de 112 minutos.
A órbita de Anvil e a limitação de combustível do ISSTV...
não permitem uma segunda tentativa.
Vocês entram, vocês fazem, vocês saem.
Se bem sucedidos, a Operação Roundhammer
pode começar nas próximas 24 horas.
O destino da Terra começa com essa missão.
A sobrevivência ou extinção de vidas, está em suas mãos.
22, 12, 21, marque.
Devemos estar a aproximadamente 55.5 MSKs do alvo
Hawkes, McQueen disse que o destino da Terra está em nossas mãos...
e você fica lendo revistas em quadrinhos?
Malditos Chigs, estou lendo Sargento Geequed...
atacando algum tipo de coisa como um caça marcado.
Coop, você vive isso, cara. Para que você precisa ler isto?
Eu aprendo muito com Geequed.
Todo mundo podia aprender alguma coisa com o sargento
Navegador para 58. Anvil à 50.000 MSKs adiante.
Estamos perto Certo. Capacetes fechados.
Hawkes, agora.
Hey, por aqui.
Eu cortei sua mangueira de ar. Ele continuou lutando!
Nós estamos no playground dos Chigs.
Queria saber porque ele está usando um traje protetor aqui.
É verdade.
Talvez os Chigs não sobrevivam se tirarem seu traje protetor.
Esqueça. Nós temos que completar nossa missão.
Calma, Capitã. Eu finalmente vou ver quão feio um Chig realmente é.
Oh, que fedor. Um Chig cru.
Eles não se dissolvem quando expostos à nossa atmosfera.
Eu acho que eles tem algo como, uma pílula de suicídio preparada.
Eles viram espuma quando alguém tenta tirar o capacete deles.
Os soldados devem vestir esse traje o tempo todo
Eu acho que merecem algum respeito por isso.
Eu não conseguiria vestir aquela coisa nem 10 minutos.
Eu imagino se essa pílula envenenada é voluntária...
ou se é imposta a eles, por seus superiores.
Eu odeio interromper seu estudo sobre sociologia Chig...
mas vocês poderão estudar seus mortos
completamente, quando voltarmos com Roundhammer.
Esconda-o e vamos prosseguir
Aqui. Eu vi alguma coisa.
Inimigo? Eu não sei.
Tinha olhos parecidos com os nossos. Vamos.
Nós podemos estar correndo direto para uma emboscada.
Damphousse, West, contornem.
Nós vamos fazer o mesmo desse lado e nos encontraremos em 50 jardas. Vamos!
Bulldog!
Chesty! Por ali.
O perdemos.
Era um Chig? Eu não sei.
Os Chigs nunca nos deixaram ver como eles se parecem.
Duvido. Aquilo fugia deles. E fugiu de nós.
Se aquilo de alguma forma puder avisar ao inimigo onde estamos...
Nós teremos que proteger Roundhammer achando-o e matando-o.
Você tem certeza disso, Hawkes?
A Inteligência diz que o satélite não é habitado
Eu te disse, olhei direto em seus olhos. Por que estão duvidando de mim?
Chigs são a prova de que existe mais vida além da nossa. Pode haver mais, certo?
De fato, fico surpreso de não encontrarmos isso mais frequentemente
Eu vou agir na suposição de que Hawkes viu algo.
A pergunta é, isso é avançado o suficiente...
ou amigo o suficiente dos Chigs para revelar nossa presença?
Bom, temos cerca de 75 minutos para a extração.
Se procurarmos essa coisa, poremos em perigo a missão.
Por aqui.
Pegadas. Não são de Chigs.
Mas isso é de um animal de duas pernas. Olhe. Vê aquelas folhas?
Ele deve ter ficado em pé ali. As pegadas levam naquela direção.
Wang, Damphousse, West, vocês ficam aqui e completam a tarefa.
Vocês vão ter que trabalhar dobrado por mim e Hawkes.
Nós vamos tentar seguir e encontrar essa coisa.
Capitã, se você localizar essa coisa...
o que quer que seja, você terá que matá-la?
Digo, se você concluir que isso não
significa ameaça para nós ou para a segurança, por que matá-la?
Quero dizer, se isso não representar ameaça.
Certo?
Venham. Vamos lá. Nós só temos cerca de uma hora.
A trilha apenas pára, e a cobertura de terra adiante não foi pisada.
É como se aquilo pudesse voar...
ou, ao menos, saltar até aquelas árvores lá?
Se quisermos ter alguma chance de achar aquela coisa, temos que cobrir mais chão.
Vamos nos dividir e circular à volta.
Nós temos somente 50 minutos até a extração.
Estou tendo problemas com a recepção ali.
O.P.D. Meter indica que o Sistema EGAT
precisa ser direcionado para 20 pés adiante.
Ok, faça.
Eu ainda não estou conseguido uma leitura forte.
Hey, West, tente mover o sistema EGAT novamente.
Não, volte. O sinal está sumindo.
Que diabos é isso?
Veio daquela direção.
Esperem! Temos que esconder o sistema antes.
Eu o escondo.
Hoo-yah.
Ele veio de lá.
Vansen!
Eu vi aquilo vir por esse lado.
Eu vi movimento nessa direção.
Hawkes, aqui é onde todas as trilhas desapareceram.
Ali, é para onde ele foi.
Essa coisa preparou armadilhas que deveriam ter nos matado
Eu o consideraria amigo dos Chig. Extração em cerca de 35 mikes.
Nós temos que terminar isso rapidamente e dar o fora.
Vamos fazê-lo.
É o 2239, senhor.
Extração em 30 mikes.
Se tudo correr bem em Anvil...
o Velho dará sua benção para bombardear tudo em pouco tempo
Já faz um longo tempo desde que vi borboletas.
Senhor, recebendo transmissão do terminai
do Sistema Inicial de Orientação em Anvil.
Tudo está como esperado.
Transmita a notícia para a Frota.
"O balão está subindo"
Bateria dianteira alinhando no alvo agora.
Você está vendo ele? É apenas uma sala.
Ele continua indo. Não posso dizer qual a distância.
Nós não temos tempo, e nós não
sabemos quantos poderiam estar nos esperando.
Essas coisas na parede...
Deve ser um tipo de depósito subterrâneo de munição
Isso vai soar muito estranho...
mas alguma coisa nessa sala me parece... familiar.
Eu estudei em Roma por um semestre.
Nós fizemos um tour nas catacumbas
Sabe, onde os primeiros cristãos secretamente enterravam seus mortos
Aquilo se parecia com isso. Isso pode ser um cemitério?
Exatamente o oposto.
37ª onda de ataque, apresentem-se para decolar na Baia 6.
Todas a equipes de Hammerhead,
apresentem-se às suas naves imediatamente.
Todas a equipes de Hammerhead,
apresentem-se às suas naves imediatamente.
Aqueles embriões... eles são Chigs?
Se forem, aquelas coisas que o Cooper viu já os teriam avisado...
e estaríamos diante de um par de pelotões inimigos.
Mesmo que eles não sejam o inimigo,
não significa que não irão cooperar com eles.
Você sabe porque eu não acho que eles são o inimigo?
Eu não sinto isso.
Eu matei alguns com minhas próprias mãos.
Tão perto quanto você pode chegar.
Perto bastante para ouvir aquele som estranho que fazem antes de morrer.
Quando você mata alguma coisa, cara a cara...
Há uma conexão com a vida que você está tirando...
mesmo que seja a do inimigo.
E eu não sinto isso. Não aqui.
Então você quer colocar em perigo o sucesso
de Roundhammer baseado em seus sentimentos?
Isto é tudo que temos tempo para fazer.
Se não for o inimigo, E se for algum tipo de vida inocente...
cujo lar está prestes a ser devastado em um
campo de batalha, nós vamos tentar avisá-los?
Vamos contar a eles sobre o Roundhammer?
Não! De jeito nenhum!
Estragaria tudo. Porque não levamos ele conosco?
Não há tempo. E duvido que ele consiga sobreviver em nossa atmosfera.
Talvez seja uma colônia. Antes do principio de Eckerly...
Quando as pessoas pensavam que não era possível
viajar mais rápido que a velocidade da luz...
Alguns cientistas teorizaram que a Terra
iria colonizar outros planetas...
mandando naves com embriões congelados e esperma...
que iriam conceber após centenas de anos viajando.
Silicatos deveriam ter tido os caracteres da vida organizada.
Provavelmente como aquele alien que o Cooper viu.
Foi por isso que havia apenas um.
Há uma chance que estas câmaras
representem tudo o que sobrou deste tipo de vida.
Se nós não o avisarmos, então nessa hora amanhã...
ele terá desaparecido do universo
Bem, Capitã?
Quando eu era criança, nós fomos ao Zoológico
de San Diego para ver o último panda vivo.
Você tinha que ficar uma hora na fila só para dar uma olhada.
E ele ficava sentado lá, apenas comendo bambu.
Não tinha idéia do que estava acontecendo.
O ponto é, isto não é suficiente para remover a vida do nosso próprio planeta?
Se nós não derrotarmos o inimigo aqui, neste chão, nós não teremos mais um lar.
Acha que os Chigs vão se preocupar se esta coisa estiver em seu caminho?
Você acha que o Velho irá?
Nada irá parar esta batalha.
Em algumas horas, milhões e milhões de vidas humanas...
vão pousar neste buraco infernal, e uma delas será a minha.
As outras serão as de vocês. Agora, se você falar para esta coisa...
e nós voarmos daqui sem garantir seu silêncio...
e os Chigs estiverem aqui esperando, quando chegarmos do céu...
essas milhões de vidas serão perdidas por nossa culpa.
Então os Chigs vão retornar ao nosso planeta natal e varrer todo mundo de lá
Cooper, você disse que essas câmaras parecem familiares.
É porque foi lá que você nasceu.
E é por causa disso que não sou como você.
Eu sei que a vida é barata. Custa menos que construir um Sistema I.T.G.
Olhem, fuzileiros não são colocados aqui para eliminar inocentes.
Não estou convencido que ele é inocente.
Mas estou convencido que estará morto, não importa porque.
Se eu sair daqui com esta coisa ainda viva...
significar que nós podemos voltar mortos para casa,
então eu sei o que tem de ser feito.
E se nenhum de vocês tem coração para fazer isso, eu faço.
Não vão embora sem mim.
Todas as seções informando que estão prontas.
Estamos em uma pausa operacional, por enquanto
Obrigado, Tenente.
Condições atuais em Anvil no sinal H...
ventos sudoeste de 5 nós...
visibilidade até 500 metros.
Com licença, Coronel. Comodoro, o Comando Supremo no Canal 4.
Bom dia Senhor. Sim, Comandante.
Extração Recon em 20 minutos.
Primeiros relatórios do sinal H são satisfatórios.
Sim, Senhor. As forças do Grupo de
batalha do Saratoga estão prontas e aguardando.
Sim Comandante.
A operação Roundhammer foi levantada e está pronta para atacar Anvil.
I.T.G.S. está operacional e transmitindo.
Amostras de solo asseguradas.
Damphousse, faça uma leitura final no B.R.P. e grave-a...
Dois Chigs estavam na câmara.
Acho que eles foram lá pela mesma razão que eu fui.
Posso não ser um excelente ser humano, mas sou melhor que um Chig.
Vamos lá. Fale para ele.
Sente-se.
Sente-se, pastel.
No chão. Sente no chão!
Como você pretende contar para ele sobre a guerra se não consegue fazê-lo sentar?
Isso é o que a minha arma pode fazer.
Se ela disser: "Nós não queremos machucá-lo", eu atiro nela.
Droga, como eu começo? Humm...
Naquele filme antigo, "Contatos Imediatos" eles se comunicavam com os aliens assim...
Eu nem sei o que isso significa.
Acho que ele também viu o filme.
Hum... uh...
Eu...
Nós...
Todos eles...
são de...
vivem lá.
Lá.
Não, pastel, não na minha mão. Lá em cima.
Assim como meu gato. O que nosso histórico interessa?
Isso não é uma entrevista. Estamos ficando sem tempo.
O que você quer que eu diga? Ele não entende nossas palavras!
Olhe. Ele entende suas emoções.
Eu tive uma idéia.
Aqui...
Você...
Ah, Estraguei isso.
Desculpe, cara, eu achei que sabia o que estava fazendo.
Rapaz, eu tenho o que vocês querem.
Hey, 10 mikes.
Como aquele último panda, ele não tem idéia do que vai acontecer.
Esta vida pode desaparecer porque nossas palavras lhe são inúteis.
Isto. Está vendo?
Isto. E isto.
Tudo isso! Tudo isso.
Aqui.
Espere. Você... Você.
Você morre.
Você vai...
embora daqui, agora!
Vá!
Dá fora daqui! Vá!
Certo. Vamos. Vamos indo.
Estamos prontos para partir.
Espero que tenhamos feito a coisa certa Nós fizemos.
Não consigo imaginar o que significa isso tudo.
Uma maneira de dizer a você que ele compreendeu?
Não, uma maneira de dizer que nós todos viemos do mesmo lugar.
Como você sabe? Eu posso sentir isso.
Droga. Eu deixei o G.I. Geequed lá.
Não faz mal, Hawkes. Nós vamos voltar.
Saratoga avisado que a extração está completada.
Nós estamos deixando o planeta nesse momento.
O grupo de batalha Lincoln que estava distraindo o inimigo em Hera...
mudou seu curso e está vindo.
Operação Anvil foi um sucesso.
O ISSTV está com o 58th, eles devem chegar a qualquer momento.
Nave se aproximando à estibordo.
10.000 MSKs e se aproximando.
Devem ser eles. Informe ao pessoal necessário.
Eu os quero de prontidão e toda a informação
processada o mais rápido possível.
Comodoro, isso não está transmitindo um I.F. F...
e o seu sinal LIDAR não é familiar.
Pergunte-lhes quem são. Espaçonave não identificada à estibordo
... você está se aproximando do U.S. Porta Aviões Saratoga.
Exigimos que altere seu curso e se identifique imediatamente.
Repito, U.S.S. Saratoga para nave não identificada:
Altere seu curso imediatamente ou seremos forçados a pô-lo sob fogo.
É uma única nave inimiga, senhor. Tire isso do meu céu.
Está enviando transmissões contínuas em código Morse bruto.
O que ele quer?
Paz.
Está esperando permissão para pousar Eu digo que isso é uma armadilha.
E se não for? A guerra pode acabar hoje...
sem mais nenhuma perda de vidas.
Avise aquela nave para manter sua atual posição.
Onde está a Unidade de tradução neste momento?
A Unidade de Interpretação Alien está a bordo do Nebraska, Senhor.
Não confio naquela gente, mas traga-os aqui.
Crow, faça contato com o Comando Supremo na tela.
Satélite chegando, você está autorizado a pousar na plataforma 7
Entendido. Plataforma 7. Obrigado.
Coronel Rabwin. Você é o McQueen?
O chefe Ross ordenou que você testemunhe o interrogatório.
Ou não haverá interrogatório.
Evacuem a plataforma de carga 6. Nós vamos precisar de uma sala selada.
Pressurize esses gases nessa proporção de mistura.
Sim, Comandante. O código bruto sugere...
o inimigo está preparado para apresentar uma proposta de paz
É uma nave sozinha, senhor.
A A.I.U. está a bordo e preparada para interrogar o piloto inimigo.
Sim senhor. Entendido.
Deixe-o entrar.
Tradução e sincronia: So Say We All
http://www.solegendas.tv/