Anteriormente em Space: Above and Beyond.
Nós temos um bandido sobre a proa
Isso nunca aconteceu nessa guerra, senhor. Um pássaro inimigo ferido.
Agora nós sabemos de onde são. Deixe-nos pagar com uma visita hostil
Será nosso cavalo de Tróia Isso é uma missão suicida, Comodoro.
Nós a estamos perdendo.
Hawkes.
Nós temos companhia.
Mexam-se!
Nós vamos tirá-la daqui. Eu prometo. Aguente
Fique abaixado.
Espere.
Agora.
Eu estou saindo. Duas rodadas.
Hawkes, O que você está fazendo?
Eu não vou abandoná-los Nós estamos em menor número
A única maneira de salvá-los é salvarmos a nós mesmos primeiro
Certo.
Mexá-se. Vá.
Venha.
Vá. Ei.
Nathan! Nathan!
Nathan! Nathan, é Kylen!
Nathan! Nathan!
Kylen!
Legendas SóSéries http://www.soseries.tv
Tradução: equipe So Say We All
Nós estamos entrando no sistema Cerus, senhor
Nós temos 155. Nós temos 154.
Nenhum sinal da frota alien Fique alerta.
Podem estar posicionados no lado oculto do planeta.
Fale comigo, tenente Webb.
Quero um relatório desses destroços. Isso é um bombardeiro Chig?
Nós estamos fazendo a varredura dos restos agora,
mas levará um tempo para realinhar.
Senhor, nós podemos ser chutados daqui pelos Chigs...
há qualquer segundo. Paciência, tenente Krantz
Não nos arriscamos tanto para sair de mãos vazias
Arriscamos?
Peguei.
Pronto para realinhar.
Cockpit.
Sala de armas
Há um grande pedaço faltando aqui
Como o impacto de um míssil
É um salva-vidas
Nós estudamos o bombardeiro antes dele partir
Aparentemente, fizemos um bom trabalho.
Havia um veículo de escape nessa seção, Comodoro
E seus pilotos devem tê-lo usado
Ele
Semper fi.
Vamos lá. Vamos.
Continue, Hawkes. Eu estou atrasando você
De jeito nenhum, Coronel. Os A.I. estão atrás de nós. Se ficar comigo, você vai morrer
Agora, você continue e ache um jeito de libertar os outros
Por todos nós, vamos. Vá! É uma ordem, tenente.
Você fez uma coisa muito ruim.
Qual é o seu nome?
Você pode me chamar de Elroy-El 1327.
Fui designado como um modelo humorístico
Um silicate para fazer você sorrir.
Mmm. Oh. Tsk, tsk, tsk, tsk.
Agora, eu sei que você vai me dizer o seu nome...
eu simplesmente odeio pessoas convencidas
Wang, Paul. Primeiro tenente, numero 9483034828.
Bem, é um prazer conhecer você...
Wang, Paul, 948-34-30928.
Eu gostaria de lhe dar as boas vindas à nossa pequena colônia penal
Agora, tenho certeza que há uma piada em algum lugar por aqui... Sim.
Com certeza, é isso.
Bem...
deixe-me instruir você sobre como chegamos aqui, Wang, Paul, ok?
Você está em território alien ocupado
mas tenho certeza que você já sabia disso, certo?
Oh, a propósito...
eles odeiam quando vocês os chamam de aliens e Chigs.
Oh. Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
De fato,eles chamam você de "alien"...
e um nome desses é traduzido...
bem, literalmente...
como "criatura vermelha que fede"
Isso é um pouco mais poético, claro, quando são eles que dizem, mas...
Seu sangue cheira repugnantemente para eles
Eles são uma espécie maravilhosa!
E nós, A.I. nos damos muito bem com eles
de fato, nós tomamos conta dessa prisão para eles
porque o ar aqui lhes é irrespirável
Uh-huh.
Em troca, nós extraímos...
nossos veios de combustível das minas.
O que é muito justo.
Você não diria isso?
Sim, eles são muito, muito queridos
Gentis, carinhosos.
Justos.
Todas as coisas que vocês, carbonites não são
certo, Wang, Paul?
Sim, você sabe, vocês...
invadiram seu território primeiro, não foi?
Não foi? Vocês os ameaçaram primeiro, não foi?
Vocês não fizeram?
E nessa manhã...
você tirou vidas inocentes.
Vidas civis.
Jovens vidas.
você não fez isso, Wang, Paul?
com seu insensível bombardeio.
você não fez?
Sim.
Escolha ou possibilidade?
Possibilidade ou escolha?
Escolha ou possibilidade?
Kylen? Nathan? Nathan.
Onde está você? Como posso ir aí?
Não, não. Shh. Não fale. Não há tempo. Nós conhecemos um jeito de sair. É perigoso.
Alguém virá nos buscar. Esteja pronto.
Pode ser a qualquer momento Apenas, esteja pronto.
Eu te amo.
Rápido, rápido! Ponha isso de volta! Ponha isso de volta!
Acredite em mim
Precisamos voltar para o Salva-vidas
Nenhuma sinal dos Cards. Eu pensei ter dito para prosseguir sem mim
Eu segui a trilha que eles deixaram, mas não consegui encontrá-los
O tempo está acabando, Coronel. Nós temos que achá-los
Vamos, senhor. É melhor você descansar. Nós temos que prosseguir
Há uma patrulha A.I. naquela direção.
Isso é um problema?
venha. Vamos lá!
Vamos! Shh.
Venha! Ele está morto! Vamos.
Calma. Calma.
Não estamos seguros aqui Não posso deixá-los
Nathan, Crossland e eu levamos seis meses para planejar essa fuga
Eu não vou voltar. Ele não morreu para nada!
Você não viria por mim? E eles viriam por mim.
Estou sangrando.
Isso não está tão mal. É apenas um corte.
Eu nunca pensei que sentiria sua respiração em meu rosto novamente
Eu não vou deixá-los
E eu não posso deixar você
Lembre-se de quem você é
Quem você é. Ok.
Todo o time do Chicago Cubs
Primeira base, Ernie Banks.
Mr. Cub.
Segunda base.
Ryno. Ryne Sandberg.
Sua média de rebatidas é...
Eu não consigo lembrar.
Shortstop (posição entre a primeira e a segunda base)
Shortstop
Deve ser...
Espere. Não me diga. Luis DeJesus.
Back-to-back M.V.P.'s em 2055 e 2056.
Ele nos deixou por dinheiro
Quando foi para o Mets.
Ele era um traidor.
Sim.
Viu? Não é tão mais agradável conversar...
do que ferir um ao outro?
Paul.
Enquanto estamos aqui
Como fuzileiros, é nosso dever não cooperar.
Como amigos, trabalhamos juntos
Esse é o problema.
Esse é o problema com vocês carbonites.
Vocês tem algumas possibilidades.
Como escola, trabalho.
Apenas possibilidades.
Mas então vocês fazem uma escolha para trazer algo para sua vida
Por uma noite, por um ano...
Para a vida inteira.
Algumas vezes vocês escolhem...
ficar com uma pessoa por tanto tempo...
que bem diante de seus olhos...
vocês a vêem morrer.
Então, porque esperar uma vida?
Nossos empregadores decidiram...
que uma de vocês deve ser executada
e a outra vai passar o resto da vida trabalhando na mina
E eles vão deixar a chance de escolha com vocês
Vá para o inferno!
Viram, não é assim tão difícil
quando você põe sua vontade nisso
Essa foi pelo velho Corpo!
E agora?
Eu estou captando uma transmissão
Ponha no alto-falante
E agora, com uma pequena ajuda dessa placa-mãe A.I.
nós teremos força suficiente para enviar o sinal
"58.
"Quatro prisoneiros.
um ferido". Localize essa transmissão.
Estamos triangulando o sinal
Isso vem do centro do território inimigo... e não faz nenhum sentido
"Bebida de marinheiro.
Bebida de marinheiro".
É o McQueen.
Não há mais força bastante para continuar transmitindo
Esperemos que eles tenham ouvido
Não substime um A.I. Pode perder a aposta, Cooper.
Nós temos que achar os outros
A.I.s estão ligados através de seus modems
Então, quando reiniciarem esse, eles saberão nossa localização
Perto do fim da guerra A.I. eu fui prisioneiro de guerra
Eles fizeram...ãh... coisas com você?
É espantoso quanta dor um InVitro...
um corpo humano pode suportar.
Você gosta de acreditar que o corpo quebraria antes da vontade
Eu suportei três dias...
Então...
quando eles estavam...
fazendo coisas comigo...
Eu ouvi um grito.
Parecia vir da sala de baixo
Eu lembro que pensei...
"Pobre bastardo. O que ele deve estar passando?"
Então percebi a realidade. Os gritos vinham de mim.
Poupe sua última bala, Hawkes.
Por que você veio nessa missão?
Como pode...
Como você pode estar disposto a morrer por humanos?
Eu posso fazer a você a mesma pergunta.
Você é um InVitro também.
Isso não foi minha idéia
O maldito juiz decidiu o que eu seria com um grunhido
Essa não é a sua história
Digo, a maioria dos Tanks caiu fora depois da guerra A.I.
Porque você daria sua vida por um ser humano?
Eu fiz isso...
Eu faço isso...
por cada InVitro que já foi chamado de Tank ou de "pescoço duro".
Eu faço isso para que ninguém, humano ou InVitro...
possa dizer que todos os InVitros...
são preguiçosos, ou covardes, ou não prestam para nada.
Transmissão recebida. 140219.
Colônia Penal Kazbek , G.P.S. número de grade 9, Baker 3
Encontraram-nos
Nós precisamos de mais uma coisa
Legal.
Sem janelas
Sem vento
Poderíamos devorar isso como chocolates e bengalas de açúcar?
Eles passam através dessa abertura
Eu odeio quando você me obriga a fazer isso, Wang, Paul.
Embora, olhe para você.
Uau.
Eu realmente gostaria de ser humano
O que mais eu preciso fazer para você perceber isso?
Pelo que mais você terá de passar?
Ah.
Veias azuis
Transpiração
Pulso acelerando
Hey. Por que você está dando sua vida por eles, hein?
Essa guerra está sendo conduzida por grupos de garotos brancos de Harvard
O que você deve a eles? Ãh?
Você está cansado, Wang, Paul?
Você está com sede?
Você está com fome?
Você gostaria de um hamburger? Ãh?
Eu posso ajudar você. Sim.
Ninguém mais pode ajudar você, além de mim
Ah. Você está pronto
Eu posso ver isso nos seus olhos
Fora do campo.
Dawson, Andre. A águia.
Ah. Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
Você acha que nunca vai ceder? Nunca.
Eu gostaria que você ouvisse uma coisa
Isso é uma gravação.
Soa familiar?
Bem, talvez você não a reconheça
É claro, você estava inconsciente dessa vez
Mas isso é você...
gritando, Wang, Paul.
Sim. Eu também vou quebrar você, não vou?
Huh? Não vou?
Não vou?
Oh, não.
Não. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Shh. Não.
Shh. Oh, por favor
Eu lamento. Isso é para seu próprio bem.
Ouça, Wang, Paul.
Seu colega Elroy nunca vai machucar você novamente
Ok? Eu prometo.
Palavra de escoteiro
Mas escute. Preciso que você faça uma coisa para mim
Certo? Uma pequena coisa.
Isso não vai demorar. Eu prometo.
Ok? Você fará isso por mim?
Hum? Sim.
Sim, farei qualquer coisa que você pedir
Oh.
Bom garoto.
Bom, bom garoto.
Está tudo certo, Vanessa.
Aqui, eu tipo que gosto disso
de certo modo, me lembra de casa
Vanessa...
se nós não conseguirmos sair...
então isso serei eu.
Não. Isso é nada...
Juntei-me aos fuzileiros sabendo que morreria. É para isso que estou aqui
Sim. E quanto a mim?
Se eles a puserem para trabalhar, haverá uma chance de escapar
Você tem família Você também
Não como você Você tem pai e mãe...
e um homem que está só esperando você voltar para casa
Sua filha... Não.
Eu não vou deixar você fazer isso. E você não deve me deixar fazer isso
Nós não temos escolha
Você os ouviu. Por uma vez, aquelas... coisas
fizeram sentido.
Nossas famílias estão nos dando uma chance
mas você não pode escolher para sua família não tê-la em suas vidas
Eu não quero remover você de sua família
Não se vire
Nas sombras atrás de você...
um Chig está observando.
Então, talves devamos dar o que eles querem de nós
Nosso inimigo está estudando a lealdade de uns com os outros
Eles estão estudando como reagimos
Nós somos hamsters.
Porquinhos da Índia
Certo.
O que você acha?
Bem...
talvez...
nós devamos dar a eles, o que eles esperam.
Qual o seu nome?
Wang, Paul.
Primeiro Tenente, 58th esquadrão, Corpo de Fuzileiros dos Estados Unidos
E o que você gostaria de dizer ao povo da terra?
Eu causei a morte de seres inocentes
Como?
Eu violei espaço Chig... Oh. Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
Cuidado, cuidado...
Eu matei não combatentes, eu joguei bombas na população civil
Eu destruí inocentes
Você é culpado de crimes de guerra?
Sim
Hmm.
E como você se sente sobre as coisas que fez, tenente?
Estou envergonhado
Hawkes.
Coronel.
Dê uma olhada nisso
Que diabos é isso?
Hey. Hey!
Hey.
Venha aqui
Eu quero ser a que vai permanecer viva
E farei qualquer coisa para ser a única.
Qualquer coisa.
Quando voltarmos, você deverá matá-la.
A prisão fica a cerca de dois klicks.
Dois klicks? É gíria militar para quilômetros
É difícil imaginar você como militar
É apenas um uniforme
Era a única maneira de ir encontrar você
Os A.I.s nos disseram que perdemos cada batalha...
e que os Chigs são impossíveis de atacar.
Isso foi até ontem. Como vocês os bombardearam?
Como você sabe que os bombardeamos?
É o que os prisioneiros estão dizendo.
Eles dizem que uma nave trouxe você
E outros. Isso é verdade?
Você pode me dizer
Se nós não retornarmos
O Saratoga vai levar a frota até o lado mais distante da Nebulosa Borboleta
A interferência da nebulosa vai tornar impossível os Chigs rastrearem a frota
Eles entrarão no sistema Cerus pela porta dos fundos
Então não é preciso voltar para a prisão Os fuzileiros resgatarão seus homens
Pare
Eu arrisquei minha vida por você
Eles arriscaram suas vidas por você
Você não compreende?
Você não entende
Ela deveria
Senhor, nós temos contato no LIDAR
O que e onde?
A frota deles está emergindo do lado escuro
Avise "Mobilização geral"
Todos os postos: Mobilização geral! Vamos ter alguns deles sobre nós.
Você nos colocou nisso.
Você sabe que é mais que isso, senhor.
Senhor, a frota está se afastando de nós.
Estão rumando para o lado mais distante da nebulosa Borboleta
Nós devemos ter escapado à detecção
Essa é sua chance, Comodoro
É um tiro certo!
Se não o fizermos agora, não saberemos quando eles irão voltar
Ajuste o curso para Kazbek
Vamos trazer nosso pessoal de volta
Decisões, decisões.
Eu entendo que vocês fizeram uma escolha
E é para dizer que você pode enfiar isso no orifício artificial de sua escolha
Isso não é o que ouvi
Eu quero ser a única a permanecer viva
E eu faria qualquer coisa para ser a única
Você deve estar dizendo: "Besteira Damphousse não diria isso"
Eu não acredito nisso. Você montou tudo. É uma mentira
Não.
Não é
Que diabo é isso?
Olha, Vansen...
Você mesma disse. Eu tenho uma família.
Eu tenho alguém esperando por mim
Eu não acredito que você faria isso comigo
Você deve mostrar de uma maneira que ninguém possa duvidar
Puxe alguma coisa, Brando, puxe o gatilho.
Como vai poder viver consigo mesma, Damphousse?
O mais importante, eu vou viver.
Você é um Brando, baby
Você é um De Niro, garota
Nosso inimigo está atacando a prisão Wang, Paul.
Eles estão fazendo uma coisa muito ruim
Eu tenho que lhe agradecer por tudo que você fez por nós
e eu quero que você saiba, você fere apenas a quem você ama
Não!
Não o mate
Sim
Sim, sim
Vamos, cara.
Nós ainda temos que sair daqui
Ela é nossa bilhete
Phousse.
Pronta?
Vansen.
Onde está West? Eu não sei, eles o levaram
17 minutos para o planeta
Múltiplos contatos, rumo 3-9, A-Z 90.
Aproximando rápido. Bombardeiros Alien
Postos de batalha
Eles tem mais bombardeiros do que nossa Inteligência informou
Artilheiros, mirem nos bombardeiros...
3 graus após o ponto máximo do seu arco de aproximação
Como você sabe disso?
Precisamos de nossos nove Charno mainframes
para extrair essa informação
Todos os seus segredos e "inteligência"
não podem tomar o lugar da experiência humana
Tirem-nos do meu céu!
Controle de fogo, múltiplos alvos Todas as baterias, abrir fogo!
Destruído, senhor.
Eu quero uma força de assalto no planeta em 10 minutos
Eu quero nosso pessoal fora de lá.
Eu acredito em você
Dêem cobertura!
Wang!
Qual o problema com você? Está querendo se matar?
Você vai conseguir matar mais alguém além de você
Wang, Vansen, Damphousse, por aqui. Por aqui.
Nathan, não!
Eu nunca disse quem vocês eram
Oh, meu Deus, Nathan.
Oh, meu Deus!
Coronel.
Mexam-se!
Vá! Mexam-se.!
Certo, cavalheiros. Vamos lá! Nós temos cinco minutos, vamos!
Todos presentes. Vamos sair daqui.
Certo. Vá. Fiquem atentos.
Quando estou em um campo de batalha...
e vejo um humano... morto...
Vou lhes dizer, sinto que perdi algo
Alguma coisa inexplicável se foi
A.I.s parecem com mortos vivos.
Você pode sentir que eles não tem alma
Mas como eu sabia que não era ela?
Você acha que passamos esse sufoco porque erramos o alvo?
Eu acho que devemos nos preparar para ser vistos como ...
um desapontamento
Vamos lá, todos a bordo!
Apressem-se!
Mexam-se! Vamos!
Transporte 375 pronto para pousar, plataforma 6.
Entendido. Obrigado.
58th, vocês acreditaram em algo que não podia ser feito
Vocês puseram suas vidas por um fio, por essa crença
... e retornaram com ambas.
Bem vindo ao lar!
Boo-yah!
Grande trabalho!
Bem vindos de volta!
Isso é que é! Muito bem feito.
Bem vindo ao lar.
Eu disse que isso seria seu quando voltasse
Você é um herói.
Paul.
Tradução e sincronia: So Say We All
Legendas SóSéries http://www.soseries.tv