Esta noite nos levantamos em baixo de um novo céu.
Depois de 150 anos chamando...
o silêncio do universo nos assegura que a vida é única.
Nós estamos sós.
Você e eu...
estamos entre os primeiros a levar vida às estrelas...
para este planeta...
o mais distante que qualquer humano alguma vez se aventurou.
Eu sei que há aqueles em casa que dizem...
que estamos aqui só como um símbolo de status.
Outros dizem que somos caçadores de fortunas...
ou que estamos fugindo.
Mas eu sei que estamos aqui por causa da fé...
fé em cada um, em um mundo melhor.
O combustível do foguete que nos trouxe aqui pode ser queimado...
mas nossa convicção em nós mesmos, nos outros...
no futuro...
nunca pode ser: Nunca será.
Venha Buzz. O que foi?
Tudo bem Buzz. É só uma chuva de meteoros.
Mayday! Mayday! Aqui é a Colônia Vesta.
Repita, Colônia Vesta.
Estamos sob ataque de naves não identificadas. muitos estão mortos.
T menos 40sec, e contando.
Tanque de pressurização 82 ok.
- Câmbio, desligo. - Tellus, aqui é o Controle.
A.P.U. iniciado. Estão com o computador de bordo. Câmbio.
Câmbio, desligo
Tellus, iniciem a seqüência automática
Fechar visores e iniciem pontos de O2.
Câmbio, Nós copiamos. Tellus desliga.
T menos 20sec e contando.
- Iniciar unidade de força auxiliar. - Vamos.
Câmbio, A.P.U. Nós copiamos. Tellus desliga.
T menos dez, nove...
oito, sete, seis, cinco...
quatro, três.
Contagem suspensa. T menos 3 segundos.
Tellus, vocês foram lançados.
Simulação da seqüência de lançamento completa.
Ajuste a contagem regressiva para 9 horas, 15 minutos e 12 segundos.
Ainda estão tendo problemas. Perdemos comunicação com Vesta esta manhã.
Com todos estes testes não preciso de um foguete.
Contagem final.
Eu sei.
A maioria das pessoas não sabe se seus sonhos vão se tornar realidade.
O nosso definitivamente será em nove horas e dois minutos.
Atenção colonos Aprey, West, Celina, Brown...
Glick, Gonyaley, Hyan, Larly, Mannesis, and Gatharian...
reportem-se imediatamente ao escritório do Governador Overmeyer.
Por aqui.!
Ei.
Sei o que é. Um Tanque. Cheira como um animal.
Disse ao capataz que não o contratasse. Levante-se
Tive dois tios mortos...
na guerra A.I, porque os Tanques não lutaram.
Os pelotões de InVitro se dissolveram enquanto eu era uma criança.
Não tenho nada a ver com isso.
Então é mais inútil ainda.
Não pedi para nascer.
Grande.
Então pode pedir para morrer.
Vamos, pergunte.
Pergunte.
Ei, desça do carro.
- Você tem que me proteger. - O que está fazendo?
- Saia! Saia daí! - Largue isto!
Ele está louco, senhor. Ele é um tanque.
O que você fez?
Vamos, saia. Você o está provocando.
Largue isto!
- Ele tentou me enforcar. - Eu disse para baixar isto.
Malditos InVitros, são todos iguais.
"InVitros"? Chame-o pelo que ele é, um Tanque.
Nos disseram para nos reportamos imediatamente...
e então eles nos fazem esperar por duas horas?
Os outros não tiveram que esperar.
Boa tarde, senhor. A simulação de lançamento foi perfeita.
Nós ainda vamos?
Sei que você está a par do crescimento do movimento de direitos dos InVitros...
aqueles concebidos e nascidos em tanques de gestação artificiais.
Senhor, temos todo o direito de apoiar os InVitros.
São seres humanos como nós, somente concebidos de pais que nunca viveram
Noite passada, a tábua de Governo de Tellus...
aceitou uma diretiva aprovada pelo Senado dos EUA.
O lançamento se cancelado...
a menos que dez InVitros estejam a bordo.
Devido as severas limitações de peso...
comida e capacidade de pessoal...
Nós estamos sendo substituídos?
É com o mais sincero pesar que informo...
que um de vocês...
não estará a bordo.
- Um de nós? - Nove colonos foram liberados.
- Adie a missão. - Se nós não entramos em seis horas...
o wormhole de passagem previsto para Tellus...
não estará aberto durante os próximos 12 anos.
Eles nem sequer foram treinados. Envie-os na próxima colônia.
A próxima missão Colonial não estará pronta em cinco anos.
Há membros do Congresso que necessitam parecer bons agora.
- Então ambos renunciamos. - Você tem um contrato para cumprir funções vitais...
nesta missão, deveres que qualquer um pode cumprir...
mas para qual ninguém mais é treinado.
Sem mencionar as severas conseqüências legais...
de quebra de contrato.
Além do mais conheço ambos.
Seus sonhos é ir ao espaço.
O sonho era ir juntos.
Eu registrei como digo que esta diretiva fede.
Busquei todos os caminhos.
E em lugar de emitir uma ordem...
Estou permitindo aos dois que decidam que permanecerá.
Há, uh, uma alternativa, para um de vocês.
Há uma possibilidade, o Corpo de Fuzileiros Navais Espaciais...
pode ser nomeado como Sentinela das Colônias.
Quer que apostemos nossas vidas em uma possibilidade?
Fizemos tudo o que você nos contou.
Nós seguimos as regras.
Nós demos ao programa tudo o que tivemos.
Estes InVitros não treinaram.
Estes Senadores estão nos sacrificando.
Por que deveríamos pagar por um erro deles cometido antes mesmo que nascêssemos?
Está deixando-os desperdiçarem nossas vidas. Acreditamos em você.
agora a única coisa em que podem confiar...
é um ao outro
Por favor cheguem a uma decisão até às 21:30 hoje.
Eles estão vindo. As luzes.
Shane, cuide delas. Lembre-se como lhe falei.
As A.I.' s estão aqui. Rápido.
Eu te amo.
Todo mundo está dizendo adeus para suas famílias.
Eu nunca pensei que estaríamos dizendo adeus um ao outro.
Então vamos sair fora.
Para que tipo de vida?
Porque se quebrarmos nosso contrato, ninguém vai nos empregar.
Nós fomos contratados para servir o Programa Colonial por 20 anos.
Eles mantiveram sua palavra para nós?
O programa era tudo em que eu acreditava.
E agora não é nada.
Você acreditava em direitos iguais pava os InVitros.
Não às custas dos nossos direitos.
Nós treinamos, nos sacrificamos, nós sonhamos...
juntos.
Bem, talvez tenhamos que encontrar outro sonho.
Nós podemos passar nossas últimas horas juntos como vítimas.
Devemos, de algum modo, tomar o controle.
Gantry 4, preparativos finais completos.
Hidropônicos carregados e seguros.
Pessoal de terra limpar área de lançamento.
Todo pessoal de terra limpar área de lançamento.
Pessoal de terra limpar área de lançamento.
Tellus informe. Seqüência de lançamento primária iniciada.
Comando da missão, aqui é comando H.P.
Estamos recebendo leitura anormal de CO2 no nível 22.
Encontrei.
- Nathan? - Não, Kylie. Tem que ser você.
Eu escrevi isto para quando você pousar.
- Eu não posso partir. - Eu a encontrarei.
- Vá agora, não lute. - Eu a encontrarei.
Nathan.
Eu acredito em você.
Por que você se alistou?
Apenas fiz.
meu nome é Nathan.
- Oi. Shane Vansen. - Oi.
Mike Pagodin.
Vanessa Damphousse.
Damphousse. Damphousse como francês ou parecido?
Provavelmente...
mas meus amigos me chamam de "damn fool."
Também tenho amigos durões.
Meus amigos me chamam de Pags, como eu fosse um cachorro ou algo.
Prazer em te conhecer, Pags.
Sim, você também.
Ei, uh, eu sei que é só o primeiro dia.
Alguém tem uma idéia de quando pegamos nossos aviões?
O 127th.
É por isso que me alistei.
"Os Anjos Bravos" Os melhores que existe.
Algum dia...
também serei um deles.
Eles vão gritar muito, não vão?
Espero que eles não gritem muito como ouvi dizer que eles fazem.
Certo, pessoal, escutem-me.
Estão agora no Departamento de Recrutamento dos Aviadores Espaciais...
do Corpo de Fuzileiros dos EUA, Loxley, Alabama.
Quando deixaram sua casa, estavam aos cuidados da Mamãe e do Papai. Agora estão ao meu.
A partir de agora só falam, comem e dormem
ou tiram o lixo, quando eu disser.
E as únicas palavras que sairão de suas bocas será "Senhor".
- Me fiz entender? - Senhor, sim, senhor.
- Mais alto! - Senhor, sim, senhor!
Ao meu comando, vocês tem aproximadamente 30 segundos para formação fora deste ônibus.
- Alguma pergunta? - Senhor, quando vamos ter nossos aviões, senhor.
Andem! Andem! Andem!
- Andem! Andem! - Depressa.
- Andem, andem. - Vamos, vamos.
- Andem! - Vamos, movam-se.
- Belo óculos de sol. - Sim, obrigado.
- Dê-me. Ande! - O que estão olhando?
Sou o Primeiro Sargento Bougus.
Sou seu instrutor senior.
Esto aqui para transformar seus corpos civis parasiticos...
em Aviadores Espaciais do Corpo de Fuzileiros dos EUA...
Invocando o medo nos corações obscuros dos inimigos.
- Por que você está aqui? - Senhor, achar uma direção, senhor.
- Uma direção? Você está perdido? - Senhor, sofro de senso de desconexão.
- Responda a pergunta. - Senhor, sim, estou, senhor.
Bem, eu pareço um mapa para você?
- Senhor, não, senhor. - Eu sou um mapa.
Eu conduzirei e você seguirá.
Eu ensinarei e você aprenderá.
Quando deixarem a Academia, vocês serão armas...
focalizadas e cheios de propósitos...
foguetes de precisão e força...
atravessando o cosmos caçando pelo céus.
Qual seu nome?
Wang
- Paul Wang, Oficial. - Oficial? Eu não sou um oficial.
Eu trabalho para viver.
Eu ouvi um som saindo de você, Wang?
Sim! Eu ouvi um som.
Aposto que era seu grito de batalha de Corpo de fuzileiros navais.
- Deixe-me ouvir seu grito de batalha. - Aaah!
Não estou impressionado.
Demonstre um grito de batalha do Corpo de fuzileiros navais para este idiota.
Ainda patético.
No espaço, ninguém pode ouvi-lo gritar...
a menos que seja um grito de batalha dos fuzileiros dos EUA.
Por que você se uniu ao meu precioso Corpo de Fuzileiros Navais?
- Senhor, para defender meu país, sr. - Defender seu país do quê?
Não temos inimigos. Você está louca.
- Acho que cometeu um grande erro. - Senhor, não, senhor.
- Está me chamando de mentiroso? - Sr, o melhor modo para manter paz...
é manter uma boa defesa, sr.
Você é uma política? Está se candidatando há um escritório?
- Acha que sou engraçado? - Senhor, não, senhor.
- Eu o divirto? - Senhor, não, senhor.
Deite-se e pague-me 25.
Bem, estou alegre em ver que está se divertindo.
Você também, pague 25.
Um, dois, três, quatro.
Eu amo o Corpo de Fuzileiros Navais.
Sargento Armeiro.
Estão todos presentes?
Falta um, Sargento... o tanque...
Cooper Hawkes.
Ele é todo seu.
Sei tudo sobre você, Hawkes.
O Juíz achou que seria interessante...
sentenciar um tanque ao exército.
Eu lutei ao lado de pessoas como você na Guerra A.I....
sei como os tanques são preguiçosos...
e não se preocupam com os outros...
ou qualquer coisa.
Eu não o decepcionarei.
A única coisa que vai fazer é colocar esta cara no meu chão...
e fazer 50 flexições.
Agora, faça.
Um, dois, três, quatro.
Eu amo o Corpo de Fuzileiros Navais.
Um, dois, três, quatro.-
Eu amo o Corpo de Fuzileiros Navais.
Impulso Trans-Tellus completa.
Preparar para entrada.
Cinco bilhões de anos a partir de agora, talvez um dia...
o sol queima 90% de seu hidrogênio...
e o equilibrio seja destruído...
mais energia é criada que liberada.
Rapidamente, em um milhão de anos...
o sol irradiará todo o seu potencial de força.
A estrela arderá.
Mercúrio, Vênus, a Terra desaparecerão...
engolidos.
O sol verdadeiro, finalmente tocará o céu.
A vida se extinguiu há milhões de anos.
Eventualmente, o sol encolhe...
ao tamanho da terra...
o qual reaparece com o choque com a anã vermelha.
sem gravidade para suportá-la...
A Terra, lentamente, flutua a deriva.
Em algum lugar, estrelas nascem.
Outros sistemas estelares, mais velhos, maiores...
continuam respirando.
O sistema solar morre.
Se isso é o que se leva...
Aqui é o Líder Vermelho.
Bandido às 2:00. Confirme.
Lider Vermelho. Aqui é Vermelho-3. Confirmado.
A.O.A., 15 graus.
Vermelho-4. Confirme. Confira seis.
Vermelho-5. Confira a seis.
Hawkes, responda.
Nave inimiga fechando.
Manobras evasivas.
Hawkes está saindo de formação. O que ele está fazendo?
- Eu não sei. Ele não está respondendo. - Responda-me, Hawkes!
Ele está vindo em minha direção. Retorne a formação.!
Você está morto. Você está morto!
O esquadrão inteiro está morto, e a sua é culpa. Agora, sai daí.
- Seu tanque estúpido. - O que acha que estava fazendo?
Vocês dois, calados. Vocês estão mortos.
Isto não é real.
Um dia, Hawkes, isto será real...
e se encontrará no meio de uma grande e peluda bola de fogo...
e você vai morrer.
Com você por perto, o esquadrão não precisará se preocupar com o inimigo.
Somente com você, com você!
Deveria chutar seu traseiro para fora daqui.
Isto é um fato?
Fora! Todo o mundo fora de seus cockpits.
Agora.! venham aqui. Estão muito lentos.
Rápido. Andem.! Você, agarre o traseiro dele.
isto é uma ordem. Agarre.
Cada um, agarre o traseiro da pessoa a sua direita.
Bem, agora. Não é bonito?
Sentiu isto?
O traseiro dele é seu, o traseiro dela é seu, e o seu é deles.
Você pode voar em naves individuais...
mas vocês são um esquadrão, vocês são um time...
e se arisca seu traseiro, você arrisca o time.
Vocês estão aqui há seis semanas...
e ainda não sabem como trabalhar juntos.
Bem, vocês aprenderão a trabalhar juntos...
ou aquela aglomeração gordurosa de carne em sua mão...
será soprada aos cantos mais distantes do universo...
- e os seus estarão logo atrás. - Senhor?
Talvez Coop se saísse melhor em um avião real, senhor.
- Eu sei que vou. - Tenho medo de você em um simulador.
Agora nós vamos fazer isto novamente...
e vamos continuar fazendo até que façamos direito.
Voltem aos seus assentos. Vão! Movam-se!
Acho que poderia falar em divisas do Corpo de fuzileiros navais?
Oh, certo, divisas
- Sabe o que eu penso? - Sim, sim, de aviões no primeiro dia.
Bem, sim. Faz sentido.
Sim. Eu era...
Cerveja.
Por conta da casa para um Anjo Bravo.
Shane, você quer outro?
Veja. Os Anjos Bravos.
Oi.
Shane, talvez fosse melhor...
Com licença. Sinto muito a interrupção.
Só queria dizer o quanto admiro e respeito o 127th.
Obrigado. Muito obrigado.
Nós queremos quatro cervejas e um par de charutos.
Ela não é uma garçonete, ela é uma mariner...
então desculpe-se.
Até que ela se gradue, ela é lodo. Agora desculpe-se.
Então, o quanto mais longe vocês já voaram?
- 4.8 anos luz. - Bem, é aonde vai buscar sua desculpa.
Interrompemos esta programação...
para anunciar uma mensagem de emergência
do Secretário Geral das Nações Unidas, Spencer Chartell.
nunca, desde o momento de sua criação...
nosso universo tem mudado tão infinitamente...
tão desesperadamente, tão depressa.
Ei, caras, escutem. Escutem.!
Esta noite, pela primeira vez na história da humanidade...
nós verdadeiramente somos um planeta.
Noite passada nós confirmamos...
que a festa de aterrissagem da Colônia de Tellus...
foi massacrada...
sem provocação, por uma avançada civilização alienígena...
de tremendo poder.
Duzentos e vinte e cinco estão mortos.
Vinte e cinco desaparecidos.
Devido as comunicações destruídas, nós só descobrimos agora...
que a Colônia Vesta sofreu o mesmo destino.
A civilização alienígena...
não respondeu as nossas tentativas a comunicação.
Desta raça não sabemos nada.
A única pista deles...
é o rastro de sangue que eles deixaram para trás.
Meus cidadãos da Terra...
não importa aonde estejam em pé neste planeta...
em baixo do calor do sol ou no frio da noite...
nuvens de tempestade de guerra juntaram-se em cima de nossa casa.
Logo, podem cair raios incessantes.
Nós temos que estar de pé juntos contra o dilúvio.
Não podemos apenas nos retirar.
Não há como mover a Terra.
Por favor, fique ligado neste canal...
para maiores informações.
Atualizações de governo seguirão.
Esta é a F.T.N.
Eu acredito em você.
Basta de segurar seu traseiros e desavenças.
Nós estamos em guerra. Hurrah.!
Guerra é pelo que um mariner reza.
Daqui pra frente todo movimento é crucial...
todo pessoal é vital.
Enquanto os pilotos de combate estão sendo despachados para batalha...
vocês foram nomeados para missões de treinamento...
no entanto para o esforço de guerra global.
Utilizarão veículo militar pesado de lançamento...
até a Estação Espacial Goddard.
Na Goddard subirão a bordo de um veículo de carga interestelar...
seguirão por 84 horas...
até o Planeta Marte.
Vocês receberão suprimentos racionados...
comida, ar, e água para uma semana.
Receberão um aparelho para coletar urina e fezes.
A luz amarela brilhando no uniforme de vôo...
indica que está cheia.
Sua missão é reparar o mal funcionamento do drone de rastreamento em Marte...
vital para comunicação interplanetária.
Como parte de seu treinamento...
não haverá nenhum oficial no comando.
Estarão por conta própria.
De agora em diante até ganharmos esta guerra...
o único dia fácil foi ontem.
Eu ouvi dizer que eles tem um exército de 6 milhões.
Eles não podem saber isso. Como eles poderiam saber?
Você acha que eles possuem aviões melhores que os nossos?
Eles mostraram ser mais avançados.
Sabia que não podiamos estar sozinhos...
mas agora que não estamos, não sei o que é mais assustador...
estar só ou...
Acha que seria assustador se visse um?
Eu me lembro de quando era criança e vi meu primeiro A.I
Pareciam tão humanos, mas algo dentro de mim mostrava a diferença.
Me senti assim quando vi meu primeiro InVitro.
Eu não quis dizer isso, Coop.
Pé no saco.
Quando chegar o momento veremos o que acontece.
Está bem?
Mm.-
Desculpe se te acordei.
Eu não estava dormindo.
Não leve a mal...
mas, uh, mas eu queria saber...
eu quero dizer...
bem, sempre ouvi dizer que InVitros não podem sonhar.
Eu sonho.
Sei que eles nunca viveram...
mas quando eu sonho, vejo meus pais.
Eu também.
Só tenho pesadelo sobre os meus...
desde que eu tinha cinco anos.
O que aconteceu?
Hmm.
Meus pais eram oficiais do Corpo de fuzileiros navais...
na Guerra A.I.
Uma noite uma patrulha A.I. atacou nossa casa.
Minha mãe escondeu minhas irmãs e eu num espaço do sótão.
Os vi matarem meus pais.
Tuas irmãs estão vivas?
Mm-hmm.
Aquela noite durante o ataque, minha irmã tentou gritar...
e eu coloquei minha mão na boca dela e ela me mordeu.
Eu ainda tenho a cicatriz.
O que é estranho é que não somos tão intimas.
Talvez porque fui os pais que elas precisaram para crescer...
ou talvez me vendo lembrar deles...
Eles sempre me olharam a minha vida inteira...
Eu preciso escapar de pessoas que me olham.
que se unem a mim...
minha vida.
Estou cansada de tomar conta dos outros.
Isso soa ruim?
Você ja perdeu alguém próximo?
Que droga foi esta?
Como faz "Você ja perdeu alguém próximo,"
se traduzir em "Por favor meta tua lingua na minha boca"?
Eu não sei muito sobre perda e pesadelos...
então pare de gemer pra cima de mim.
Não estarei por muito tempo por aqui mesmo.
O que está olhando, um terreno para comprar?
Vamos. Há uma guerra.
Carreguem o material.
- Primeiro asseguramos nossa posição. - Mm-hmm.
Nossa Posição...
estamos no meio de lugar nenhum.
Está segura.
Agora descarreguem o material.
- O manual diz claramente... - O manual?
Quando estiver no meio de uma bola de fogo...
você vai checar o manual para ver o que ele diz?
Faz o que quiser.
Eu ficarei feliz em vê-lo levar um tiro no minuto em que entramos em batalha.
Faremos o que nos ordenaram.
Oh, está bem. Siga as regras deles.
Eles mantêm um plug em você, e você um neles.
Ei.
- West, saí de cima dele. Hawkes. Hawkes. - Esperem um minuto, caras.
Me ajude a separá-los.
Que droga há com você? E você, já basta.
Nós temos uma missão para cumplir.
Acham que vamos arruiná-la porque os dois necessitam quebrar a cabeça.
Vamos em frente, então é melhor os dois se tranqüilizarem.
Agora, Low, diga ao West nossa posição.
Low?
Estamos há 45 graus sul, 271 oeste das planícies de Hellas.
Isso explica a vegetação escassa.
Recentemente houve formação de terra nesta área.
Drone rastreador aproximadamente 4 klicks daqui.
O que devemos fazer?
Certo, peguem o material. Vamos nos mover.
Ei, Coop.
Eu posso me levantar.
Provavelmente, mas parece que precisa de uma mão e estou lhe oferecendo uma.
Não é fácil para mim reconhecer quando estão me ajudando.
Se isso é um obrigado, não se preocupe.
Algum dia me pagará de volta.
Damphousse, substitua as unidades de transceptor...
e vamos voltar.
Temos aproximadamente dez horas de luz solar.
- O que é isto? - Isto é a mensagem de Terra.
Foram feitas como exigência para todas as instalações fora da Terra.
São quadros e sons da Terra, no caso de um extraterrestre achar.
Mozart.
Se isto tivesse sido nosso primeiro contato com eles.
Eles nunca teriam matados os colonos.
Whoa!
Se eles tivessem ouvido este primeiro teriam nos esmagado a muito tempo...
e eu não os teria culpado.
Ei.
- Que droga é esta? - Eu sei o que é.
Eu ouvi isto em minha aula sobre o século 20.
Isto se chama Rock and Roll.
Acho que este grupo era chamado de Pink Floyd.
Eles eram assim.
- Hey, ho, let's go. - Hey, ho, let's go.
Olhem
O que?
Andem! Andem!
- Vamos! - 1,1000; 2,1000...
3,1000.
Em Marte, aproximadamente a 10 milhas.
Vamos.
Certo, vamos todos.
Todos levem água e suas M-590s. Vamos.
- Certo. - Ok.
- Você viu isto? - Sim.
Pode ser um satelite de Marte.
- Ou uma nave de reconhecimento secreta. - Algo que tenha a ver com a guerra.
Damphousse, Carter, West, Stone, Pags e eu.
O resto dispersem e cubram-nos.
- Não quer que eu vá? - Fique aqui no caso de acontecer algo.
Andem.
Níveis de radiação?
Uh, digamos para não ficarmos muito tempo.
Não posso ver nada.
Que droga é essa?
Bem, não consigo ver um cockpit ou outra coisa.
Não há dispositivos eletrônicos.
Cubra-me! Cubra.me!
Movam-se, andem, andem, andem!
Retirem-se! Mova-se!
Shane.!
Agüente firme, West. Eu a peguei.
Formem um perimetro aqui. Como está Vansen?
A pressão está se estabilizando.
- Onde está Low. - Pags está morto.
- Você está bem, Vansen? - Sim.
Obrigado
West está sozinho.
Droga. O que ele está fazendo?
Vocês três vem comigo.
O resto fique aqui.
West?
Lá está.
Stone, Carter, por aqui.
Carter, por aqui.
Acho que ele está tentando se render.
Acho que ele pensa que vamos matá-lo.
- O odor me deixa enjoada. - Cheira ácido.
Deve ser um explorador indo para Terra...
deve ter se separado sobre Marte.
- Provavelmente enviou um chamado de socorro - Isso significa que pode haver mais por perto.
Conseguiu de algum modo entender isto.
Não faça. Poderia esta levando algum tipo de doença.
Eu nunca tive uma mãe, mas você parece uma.
Olhem como isto opera a nave... pacece uma chave.
Sim, algum tipo de informação codificada.
O que é isto?
Ele?
O que tem a ver com ele?
Isto é isto?
Parece como uma foto da familia dele ou algo assim.
Talvez devessemos dar algo para ele comer ou beber.
Ele quer água.
Certo.
Provavelmente é uma coisa que temos em comum.
- Vamos dar um pouco de água. - Que droga acha que está fazendo?
Estamos com pouca comida, temos 30% de O2...
e vocês querem desperdiçar água com está coisa?
Não. De modo algum.
Esta coisa matou Pags!
Deus sabe quem mais ele matou.
Eu vou dar um pouco de água.
Vamos mostrar o que significa ser humano.
Não foi uma boa idéia.
Não posso acreditar...
que teria tanto medo de nós que se mataria.
Nós somos o inimigo.
Esta é a primeira vez que vejo um cadáver.
Não será a último.
Hoje vocês foram nomeados à...
seus jatos de ataque atmosféricos SA-43.
Suas ordens são sair de licença por 48 horas.
- Senhor, enviem-nos ao combate, sr. - Senhor, porque nós temos...
tivemos treinamento acelerado se nós não vamos ser usados, senhor?
Escutem. Tudo que sabemos são o que vocês acharam semana passada.
Não temos nenhuma idéia do que temos pela frente.
Não sabemos basicamente nada sobre o inimigo...
números, armas, táticas.
Por isso estamos perdendo...
e perdendo feio batalhas nesta guerra.
Não tenha pressa.
Meu conselho...
vão para casa.
Vejam suas família.
Pode ser a última vez.
Dispensados.
Vai ver suas irmãs?
Acho que elas não querem me ver.
Não sei se meus pais querem me ver.
Nunca lhe disse porque entrei para os fuzileiros.
Eles querem vê-lo.
Quer uma testemunha para isso?
Eu nunca vou ter um destes?
Dez de nossos tanques estavam com a Colônia Tellus.
Somente fazem os aliens parecerem ruins.
Eu não vou morrer por eles.
Por quem você morreria?
Nathan?
Mãe, pai, é o Nathan!
- Nathan.! - Johnny.
Venham.
Nathan.
Mãe, pai, esta é minha amiga, Shane Vansen.
É um prazer, Sr. e Sra. West.
O jantar... está quase pronto.
Eu ia lhe dar uma pedra que peguei em Marte...
mas eles a confiscaram.
Vamos entrar.
Oi, Neal.
- Oi. - Shane, este é meu irmão, Neal.
- Oi. - Oi.
A TV disse que vai começar outra batalha.
Estou aqui na Sede do Quartel General da U.N...
em Vandenberg, California, recebendo os últimos relatórios...
que as naves aliens são feitas de material desconhecido...
que nós não podemos danificar.
Estamos fazendo engenharia reversa em um que encontramos.
É só rumores.
O irmão de Kylen nos disse...
...oficiais despacham o esquadrão de elite...
do Corpo de fuzileiros, o 127th...
são conhecidos melhor como os Anjos Bravos, situados na base...
de Loxley, Alabama, noite passada.
Sem dúvida, esta é a maior mobilização de força da Terra Unificada...
Não parece que podemos vencer.
Não se preocupe. Desta vez vamos ganhar.
- Como você sabe? - Bem, porque agora...
eles vão enfrentar os 127th... os Anjos Bravos.
Eles derrubarão o inimigo em Andromeda.
... visto da Terra no Hemisfério Do norte...
aproximadamente 50 graus sobre o horizonte de sudeste.
Uh...
Pags...
um...
Eu quis dizer algo para você quando eles o enterraram...
mas eu não sabia o que.
E agora que eu estou aqui, Eu ainda não sei.
Além do mais, eles não deixam ninguém dizer qualquer coisa nestas coisas.
Acho que queria dizer...
que você foi o único cara bom comigo.
Eu desejo...
Eu sinto que de alguma forma que você pode...
sentir meu interior e saber.
Talvez agora mesmo você possa.
Eu dúvido disto.
Eu queria que soubesse o que estou sentindo agora mesmo.
Veja, achei que saberia como me sentiria
mas vendo você ali...
todo...
sangue...
Eu só...
Desejaria saber se valeu a pena.
Relatório das forças da Base-Terra reportam um grande número de vítimas.
Aqui, no U.S.S. Yorktown, o esquadrão 127th...
conhecidos como Anjos Bravos, estão encontrando resistência pesada
Há fumaça, faíscas elétricos.
Você pode ouvir o arco de metal do transporte afivelando.
Acabou.
Atenção todos os aviadores...
do Corpo de fuzileiros.
Devem se reportar imediatamente a base para o dever.
Repito: os pilotos M.C.A....
devem se apresentar imediatamente em suas bases até às 6:30 para o serviço.
Nathan. Sairam nossas ordens.
Sabe aonde nos enviaram?
Damphousse disse que vamos direto para a linha de batalha.
Temos o 127th chegando.
Eles estão trazendo os Anjos.
O 127th.
- Atenção! - Sentem-se.
A informação que vocês receberão está classificada em nível vermelho.
Não preciso lembra-los das conseqüências de divulgar informação classe vermelha.
58th, por causa de vocês...
temos uma parte dos destroços, uma grande parte.
No interior dos destroços da nave de reconhecimento alien...
recuperada durante seu retorno...
encontramos uma transmissão codificada projetando os planos do inimigo.
Subseqüentemente, todos os movimentos do inimigo foram antecipados.
Temendo que as informações capituradas fossem enganosas...
não mostramos nossa mão, até agora.
A Terra está aqui.
O inimigo pretende atacar com extremo poder...
dois-terços de suas forças, a Base Espacial Groombridge 34...
em 71 horas.
Conhecida como ponto "G".
As forças terrestres...
a maior mobilização militar desde o século 20th...
pegará de surpresa o ataque por trás das posições inimigas...
em dois pontos, ponto "F", aqui, e ponto "H", aqui.
Os fuzileiros participarão com a 8th ala de ataque.
Isto será possível...
devido a um feliz projeto de wormhole que abre as regiões de Galileu.
Das informações obtidas, nós averiguamos...
que seus aviões são rápidos, e com grande taxa de subida.
Os nosso são mais manobráveis e melhor armados.
Nos igualando.
Surpresa foi a melhor arma deles.
Agora é nossa.
Está muito fácil.
Senhor, se os planos não foram plantados...
eles devem ao menos assumir que os temos.
Não há dúvida que a inteligência deles lhes informou que não poderiamos decifrar a transmissão.
E, na realidade, ela levou...
50 computadores Quantum Charno conectados em 4 continentes...
para decodificar a complexa linguagem do inimigo.
E, como mencionado, os movimentos tem estado...
de acordo com os planos capiturados.
Senhor, estamos desdobrando para o ponto "F" ou "H", senhor?
O esquadrão 58th irá operar como suporte no ponto "A".
- Ponto"A"? - Aqui.
Flanco traseiro esquerdo.
Senhor, porque está nos contando o plano se não vamos fazer parte dele?
Vocês são parte dele... flanco traseiro esquerdo.
Senhor, peço permissão para me transferir para o 8th esquadrão.
- Negada. - Sr, com todo respeito, nós temos o direito...
Sente-se, tenente.
O 58th irá se reportar ao Porta Aviões Espacial Saratoga pela linha de Jupiter...
até as 8:40 de amanhã.
Vocês conhecerão seu comandante de esquadrão a bordo.
Dispensados.
Lider Ouro confirme posição do Saratoga 32.5 kilometros.
Vamos, Lider Ouro. Confirme.
Espere um minuto. Estou tendo interferência no LI DAR.
Cheque seis. Tenho um bandido no HUD. Deve ser um asteroide ou...
Lider Vermelho. Confirme bandido ou veículo de reconhecimento
Confirme, confirme. LI DAR 4.
- Bandido alien, 10:00. - Vou interceptar num ângulo de 30 graus.
Time Azul, Time Branco, vigiem a seis. Cortem.
12:00 alto.
- Perdeu ele. - Tem que estar enganando nosso LI DAR.
Está embaixo de nós como um peixe na linha.
- Vamos pescar. - Negativo.
Não temos combustível. Retornem ao curso.
Chamarei o Comando Espacial e informarei sobre o inimigo.
Sequência de desacoplagem Hammerhead completa.
Abrindo portas.
Ei, ei. O que está fazendo?
Eles olham pouco sacou.
Atenção!
58th, reportem-se a área de instrução imediatamente.
O Comando Espacial checou seu relatorio do veículo de reconhecimento inimigo.
Rádios telescópios não encontraram nada...
nenhum rastro de tropas inimigas no sistema Groombridge...
mas uma força vem se acumulando do outro lado do sistema solar.
Os planos do inimigo eram um jogo.
Neste momento, ninguém necessita dos planos deles...
para saber qual direção ele estão tomando.
Atenção!
Sentem-se.
Eu quero ser capaz de ver dentro de seus olhos.
Coragem, honra...
dedicação, sacrifício...
Estas são as palavras que usaram para traze-los aqui.
Agora a única palavra que tem significado para vocês é "vida"...
sua...
de seus amigos.
A única certeza na guerra é aquela uma hora, talvez duas...
que qualquer um de vocês pode estar vivo ou morto.
Durante a próxima hora, aqui é sua melhor chance de ficar vivo.
Um cinturão de asteroides se dirige para a orbita de Jupiter.
Nosso objetivo é se esconder nos escombros.
isto pode ser mais difícil que enfrentar o inimigo.
Terão que reagir a todos os movimentos dos asteroides...
para se manterem longe da vista, protegidos pelo LI DAR.
A inteligência disse que eles voarão direto em salto.
Agora, ninguém está se perguntando se vamos encerar o rabo deles.
Seu objetivo é os atrasar.
Nossas forças em Groombridge 34...
estão dando meia volta, e estão agora mesmo atravessando pelo wormhole de Collie.
Se tivermos sucesso em atrasar o inimigo...
nós teremos reforços aparecendo por trás deles...
e fora do sol.
É quando nós os ensinamos o que todo humano sabe...
como pagar uma cadela.
Agora...
Eu estou aqui porque tive uma briga de facas com eles.
Eles vem em grupos. Cheque seu 6.
Eles tem um ângulo de ataque baixo, então mantenha seu nariz nivelado.
Seus aviões possuem uma atualização nos retro-foguetes.
Mais uma coisa.
Tudo bem ficar assustado.
Eu os verei em uma hora.
Hawkes.
Iniciem seqüência de acoplamento
Seqüência de acoplamento do cockpit completa.
Área de lançamento limpa.
Seqüência de lançamento iniciada.
Ali está. vamos dar cobertura.
Entrando, Ficou apertado. Motores a 10%.
Vermelho quatro, vocês está perto. 9:00
Saratoga, aqui é o Lider Azul.
Estamos preparados. Passem a posição alfa.
Afirmativo, Lider Azul.
Comodoro, as forças inimigas estão ajustando seu curso.
Se eles continuarem, vão evitar o campo de asteroides.
Saratoga...
- O LI DAR mostra o inimigo... - Afirmativo, Lider Azul.
- Nós informaremos. - Informar? Eles estão mudando de rota.
- Manter posição. - Eles poderiam saber que estamos aqui?
Não, eles atacariam.
Alguém deve traze-los para nosso caminho.
Negativo. Mantenham posição.
Esperem por eles.
♪ Hey, ho, let's go ♪
♪♪Hey, ho Let's go ♪♪
Um dos 58th está saindo de posição.
Eu vou servir de isca para vocês.
- Eu vou ajudá-lo. - Negativo, Lider Azul, matenha posição.
Ele os trará. Espere até que todos possamos ir.
Estou indo.
Estão travados, aproximando da posição. Esperem, mater posição Alfa de ataque.
Meu controle congelou.
Eles estão travando nele.
Desligue o motor direito, seu tanque estúpido.
Eles estão entrando rapidamente.
- Hurrah! - Isto que é uma matança.
Azul 4, sai fora. Tem um inimigo preso a você.
Eu não posso sair.
Aqui é o Lider Vermelho. Uma pequena ajuda.
Estou indo.
Estou perdendo meu motor. Estão por toda parte. Não posso segura-los.
Hawkes, abaixe. Estou sobre você.
Não tão rápido.
Bandidos travando em você, Shane. Cheque seu 6.
Eu não posso sair.
West, eu não posso pegá-lo.
Ela está em minha linha de fogo. Se atirar posso acertá-la.
Hurrah.
- Mandou bem West. - Não fui eu.
Quem o acertou?
Senhor, as forças de Groombridge atravessaram o wormhole...
e estão infringindo danos severos ao inimigo.
58th, aqui é o comando.
O dano é alto. Inimigo em retirada. Retornem a base.
Objetivo alcançado.
Sim!
Por causa dos esforços valorosos...
do 58th esquadrão do Corpo de Fuzileiros Navais...
muitas pessoas na Terra respiram com ares alivio...
e esta noite, a cerimônia de graduação deles.
nós os honramos.
Eu acredito que até mesmo o grande Lider do século 20th
Winston Churchill concordaria...
nunca...
no campo de batalha...
muitos se deram tanto a tão poucos.
Nós da Terra...
estamos orgulhosos e gratos...
Celebrem bem.
Embora eu suponha que seja apenas uma parada momentânea da tempestade...
o trovão deverá retornar...
e o raio...
certamente cairá de novo.
Obrigado.
Você pode acreditar nisto?
Ei.
Aqui está. Vamos fazer um brinde.
Um brinde.
Congratulações.
Senhor, eu...
Aquelas palavras daquele dia, nos mantiveram vivos.
Salve.
Vocês terão todas as chances no mundo para me agradecer.
Há pouco fui nomeado comandante de seu esquadrão...
e se fizerem outra manobra daquela sob meu comando...
a única medalha que estarão usando será um par de algemas.
Pelo menos ele não grita.
Por Pags.
- Por viver uma hora mais. - Saúde.
Por Pags.
Em algum lugar, estrelas nascem.
Outros sistemas estelares, mais velhos, maiores...
continuam respirando.
O Sistema Solar morre.
Se isso é o que se leva...
tudo bem.
Se tenho que esperar muito, tudo certo.
Porque quando penso nisto...
nada é mais desejável que a esperança...
de assistir o último dia, quando o sol se apagará...
com você ao meu lado.
Nós sentaremos sozinhos num pedaço escuro de gelo no topo do mundo...
e sobre as estrelas...
além e entre nós...
nunca brilharão tão forte, como jamais brilharam...
no espaço.
Traduzida por Marcio_br