TORRE DO AMANHÃ DESTRUÍDA
Faora?
Não deveria anunciar que é de outro planeta.
Pode se sentir mais humano que kryptoniano,
mas essa sou eu.
Só quando estiver em público,
é melhor deixar a corrente escondida.
Como podemos ficar seguros, quando alguém destruiu a torre?
Pode ter sido derrubada por qualquer um.
Nem sei mais em quem confiar.
Sei quanto àquela torre significava para todos vocês.
Mas não pode alterar o passado.
Zod disse que ela era nossa salvação.
Estava errado.
Acredite, seu futuro será melhor sem a torre.
Só uma coisa me dá esperança.
Achou minha irmã e a trouxe de volta.
Kal-El!
É Clark, lembra?
Precisam me chamar pelo meu nome humano.
Clark... Parece tão alien.
Passei para ver como estavam.
Sei como é difícil se adaptar a uma nova casa.
Sem os poderes, vai ser mais difícil.
Faora, não temos nada a temer.
Ele vai nos proteger.
Vai. Eles também precisam de você.
Não crie esperanças, ele está apaixonado por uma humana.
Feche tudo e me encontre do outro lado da rua.
Pode afogar suas mágoas com o tal cappuccino deles.
Sinto muito, está fechado.
Olá?
9ª temporada | Episódio 14 -=Conspiracy=-
Tradução: Dav1d, sid_, Tarcísio, Lunardelli, Rezinha e V3nøM_KØhL
Sincronia: Dav1d, sid_, Nícolas, Rezinha e V3nøM_KØhL
Revisão: Dav1d e V3nøM_KØhL
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
NÚMERO NÃO IDENTIFICADO "A MURALHA"
Lois?
O que está fazendo?
Fazendo malabarismo com os prazos,
como se estivesse praticando pro Cirque du Soleil.
E você?
Também parece ocupado.
Tentando não perder nenhuma tarefa.
Olá.
Desde que ficamos juntos, nunca ficamos juntos.
Talvez devêssemos parar e aproveitar mais.
Sei o que podemos fazer.
Do outro lado da rua, café romântico.
Vejo uma mesa para dois no nosso futuro.
Clark...
Quem é a Femme Fatale?
Uma tarefa que não posso esquecer.
Acho que devemos pausar o negócio de aproveitar a vida.
- Obrigado, sinto muito. - Tudo bem.
Sem problemas, Smallville.
Vá ganhar o Pulitzer.
Tínhamos combinado, Planeta Diário é proibido.
Não tive escolha.
Não queria que Zod soubesse que falei com você.
Ele não confia em você, Kal-El.
Mas eu acho...
Que é a única pessoa que pode achar minha irmã.
Vala? O que aconteceu?
Foi sequestrada.
Pelo seu olhar amargo, não está aqui pelo meu show.
Quem morreu?
Meu sonho de um bilhão de dólares.
Uma torre solar de eficiência energética.
E sabendo quanto custou a nossa empresa,
quero saber como não está lamentando.
Porque podemos achar um meio economicamente melhor,
para melhorar o futuro, ecologicamente.
- Mesmo? - É.
Ou talvez, esteja feliz que alguém explodiu a torre.
Espero não estar me culpando,
os investigadores disseram que foi um acidente bizarro.
Então é só uma coincidência.
Antigamente, eu podia olhar para seus olhos castanhos,
e acreditar em tudo que me dizia.
Isso já é passado.
Acredite ou não, fiz o que fiz,
porque estava acabando com a empresa.
Fico feliz em ver que repentinamente
se importa com o saldo da empresa.
As minhas divisões não são as únicas no vermelho.
Tomei café com o diretor financeiro,
e ele disse que algum dos seus subsidiários,
está desviando dinheiro.
Sugiro que encontre o vazamento de dinheiro,
e acabe com ele.
Está atrasado. Estou cuidando disso.
Assegurei que a polícia não saiba de nada,
e limpei antes que o dono chegasse.
Porque não volta a salvar os humanos, Kal-El?
- Vim encontrar a Vala. - Não quero sua ajuda.
Se não tivesse mandado se camuflarem,
Vala não estaria em perigo.
- Não pode me culpar por isso. - Você é culpado.
Por tirar todos de perto de mim.
Você quis fazer um buraco entre meu povo e eu.
Agora, Vala e os outros sumiram.
- Os outros? - Sim.
Outros dois kandorianos estão desaparecidos.
Levados do mesmo jeito, suas marcas deixadas para trás
como um aviso para todos nós.
Alguém está nos caçando.
E não podemos nos defender porque não dará nossos poderes.
Já disse, não posso devolver seus poderes.
E garantiu isso quando destruiu a minha torre.
A polícia pode ter dito que foi acidente,
mas ambos sabemos a verdade.
Pelo menos tenha a coragem de admitir o que fez.
Fiz a coisa certa.
- Para os humanos. - Para todos!
Os kandorianos não verão desse jeito.
Não vai contar, pois não sabe quais já estão contra você.
O fato de a torre ser destruída o deixa mais fraco que nunca.
Pense o que quiser de mim,
mas saiba que por suas ações,
o sangue do nosso povo está em suas mãos.
Por favor. Deixe-me sair, por favor!
Não quero que contamine nada, alienígena.
Não sou o que você pensa. Não sou.
Sei quem você é.
Pensei que todos vocês tinham sumido da face da Terra.
Mas quando vi você e os outros vivendo entre nós,
fingindo serem humanos, eu percebi.
Querem colonizar nosso planeta.
Não, não, não. Está errado.
Sou humana. Sou o mesmo que você.
Pare de mentir.
Tenho provas incontestáveis.
Vou compartilhar com o resto do mundo.
E quando souberem a verdade,
vocês serão caçados e exterminados.
Meu Deus.
Não!
Pare!
Não, por favor!
A interrupção que estava esperando.
Gostei do que está fazendo, Romeu.
Mas talvez queira usar uma música mais calma.
Não vim aqui pra isso.
Acho que Tess Mercer está ouvindo.
Ela está tramando uma, e envolve você.
Ela passou no meu escritório hoje,
provando que alguém está desviando dinheiro da empresa.
Você está me roubando.
- Não é bem assim. - Certo.
Muitas mulheres me usaram por dinheiro.
- Não esperava isso de você. - Não te roubei, Oliver.
Estava pegando emprestado.
Estou comprando segurança para todo o planeta.
- Achou a minha irmã? - Ainda não.
Mas não desisti.
Zod disse que três kandorianos foram sequestrados. É verdade?
Qual era a conexão de Vala com os outros dois?
Eram o que vocês chamam de Engenheiros Cibernéticos.
Estavam fazendo testes...
Para conseguirmos os poderes.
Talvez esses testes sejam o motivo de seu sequestro.
Pode me contar.
Estavam fazendo experiências em humanos.
Pinot noir, para um.
Senhorita Lane.
Sou o Dr. Bernard Chisholm.
Perdoe-me por ser direto, mas tenho uma matéria
que acredito que deva ouvir.
Desculpe, Doutor, me pegou em uma noite
em que não quero nem ouvir falar em trabalho.
Vai alavancar sua carreira.
Alienígenas estão vivendo entre nós.
Certo.
Deixa eu te falar, amigão.
Próxima vez que quiser dar uma boa dica para um repórter,
tente um envelope e um selo de 44 centavos.
Certo?
Fiz isso. Várias vezes, na verdade.
Considerando o tema alienígena,
essas cartas ficaram na pilha das malucas.
Posso provar minha história.
Capturei alguns deles.
Estão presos num lugar seguro, fora da cidade.
Me acompanhe, Srta. Lane. Vou mostrar.
Ajude a espalhar a notícia.
Juntos, vamos defender a raça humana.
Você é bem convincente.
Só preciso ligar para o meu editor
e avisá-lo que seguirei uma pista daquelas.
Droga de celular.
Nunca tem sinal quando você precisa.
Vou tentar lá fora. Fique aqui, combinado?
Não vá a lugar nenhum.
911. Qual a emergência?
Esqueça. Alarme falso.
Esperava que se alistasse para lutar em nossa guerra,
mas acho que terá que ser forçada.
Esse sangue confirma as minhas suspeitas.
Essas coisas são de alienígenas.
Mantenho notas descritivas sobre os meus achados.
Se tentar compartilhá-las, ninguém vai ligar.
Se vierem de uma fonte legítima, as pessoas ouvirão.
É aí que você entra.
Escuta, Agente Mulder.
Vou escrever sua exposição do "Arquivo X".
Mas estou dizendo,
ninguém vai acreditar.
Acreditarão quando receberem as partes de corpos que ceifei.
Mandei amostras para médicos especialistas do mundo inteiro.
Quando receberem a prova, virão.
Espécime criogenicamente preservado a espera deles.
Certo, camarada...
Acabou de passar de doido a totalmente lelé da cuca.
Precisa soltar a garota e desligar o resfriamento.
Não está apreciando a magnitude do meu achado, Srta. Lane.
É um alienígena!
Olhe o que fizeram comigo.
- Meu Deus. - A última coisa que lembro,
foi morrer de ataque cardíaco.
E eles me trouxeram de volta à vida.
Depois implantaram isto,
no meu cérebro.
Espere.
Está fazendo isso por ela ter salvado a sua vida?
Deveria agradecer. Não transformá-la num picolé.
Aquela coisa não me salvou!
Quando morri, estava em paz.
Depois do que fizeram, é como se não conseguisse
desligar o cérebro.
Não consigo parar de pensar.
E tenho pensamentos que uma pessoa não deveria ter.
A invasão começou, Srta. Lane,
e é nosso trabalho salvar a raça humana.
A enfermeira disse que o examinador chagará logo.
Em quantas pessoas Vala e o resto fizeram experimentos?
Só sei que eles roubaram cadáveres
do necrotério para fazerem os testes.
Quando eles falharam, deixaram os corpos
para as autoridades acharem.
- Não mataram ninguém. - Não muda nada.
Eles não concordaram em ser cobaias
na sua busca por poder. Vivos ou mortos,
Zod não deveria ter permitido isso.
- Zod não sabia. - Vendo como ele
comanda suas tropas, acho difícil de acreditar.
O conhece há semanas. Não tem o direito de julgá-lo.
Digamos que o conheço melhor do que pensa.
Mesmo? Estava ao lado dele em Argo Valley,
quando quase morreu protegendo a todos nós?
Correu sozinho atrás de linhas inimigas
para salvar uma jovem cadete.
Suportou cicatrizes de lasers e feridas de balas,
para trazê-la para casa.
Aquela cadete era eu.
Se não fosse por Zod, não estaria viva.
Sempre foi um herói, pronto para dar a sua vida
- para proteger o seu povo. - Como protegeu meu pai?
Apesar da diferença deles, sei que no coração de Zod,
sempre considerou Jor-El um dos mais verdadeiros amigos.
É um lado do Zod que não sabia que existia.
Pode pensar que conhece o Zod, Kal-El...
Mas garanto, que não o conhece de verdade.
Ei, quatro olhos.
Pode ajudar um compadre deficiente visual?
Em que posso ajudar, Magoo?
Estou escrevendo um artigo sobre conspirações extraterrestres.
Pessoas que acreditam que os alienígenas estão aqui.
Esse tipo de coisa.
Verifiquei com a polícia, FBI da região,
grupos de internet e não encontrei o que queria.
Então pensei que se alguém quisesse contar ao mundo
que viram homenzinhos verdes, tentaria falar conosco.
Parece que a cidade está cheia de loucos por OVNIS.
- Volto já. - Obrigado.
Armas de kryptonita?
É nisso que está gastando? Algo que poderia matar o Clark?
Vai proteger todos nós, inclusive o Clark.
Do Zod e dos outros kandorianos.
Não entendo, achei que estivesse os ajudando
com autorizações e passaportes.
Dei ao Clark identificações com chips para rastreamento.
Quero ficar de olho nos visitantes de outro planeta.
Bem-vinda a "1984: Versão Sullivan".
Ollie, sinto muito, não tinha escolha.
A noção de moral do nosso amigo
já nos desorientou mais de uma vez.
Não me sinto bem em ficar parada confiando no Clark novamente.
Chisholm, se estiver tentando me assustar,
já ganhou seu prêmio.
Não precisa de "bis"!
Zod.
Como veio parar no meu pesadelo com psicopatas?
Sou do FBI.
Observamos o Chisholm há algum tempo.
Cadê os outros?
Só sobrou uma pessoa viva. Está bem ali.
Aqui.
Vala.
O que esse monstro fez com você?
Chisholm!
Não perca tempo!
Tem um prazo a cumprir.
Agente Zod! Vamos lá, acorde!
Escute a minha voz.
Vamos lá.
Está viva?
Que bom que você também está, G-Man.
Que tal darmos uma olhada?
Tudo bem.
Vamos pressionar um pouco e tudo ficará bem num instante.
- Chisholm voltará. - Não se preocupe.
Não vou embora enquanto seus reforços do FBI não chegarem.
Por que faria isso? Nem me conhece.
É o que Clark faria.
Lois...
Não chegarão reforços.
Precisa ajudar a garota.
E precisa ir embora daqui.
Vá se salvar.
Vá!
Acho que não deveria falar com repórteres
sobre assuntos do hospital. Preciso desse emprego.
Já sabemos dos corpos que foram roubados
do necrotério em setembro.
Só quero saber se foram recuperados.
Todos.
Exceto...
Este.
- John Corben? - Precisam ir agora.
Há alguma testemunha, alguém que poderia identificar
os responsáveis pelo roubo dos corpos?
Não faço idéia. Precisaria perguntar ao legista
- que estava aqui na hora. - E quando ele chega?
Dr. Chisholm foi forçado a tirar licença.
Motivos psiquiátricos.
Precisa ser mais específico que isso.
Já disse tudo.
Certo. Terei que criar o resto e citá-lo como fonte,
que é o que repórteres fazem quando não têm os detalhes.
Certo.
Ele disse que pegou os ladrões aqui no necrotério,
mas ficou tão apavorado que teve um infarto e morreu.
Então alegou que o ressuscitaram por serem extraterrestres,
disse a todos que testaram seu cérebro.
Me dê um meio para contatá-lo,
e prometo não mencioná-lo no artigo nenhuma vez.
Fechado.
Aqui está seu contato.
Mas se está falando com aliens, duvido que vá falar com vocês.
Onde ela foi?
É um deles.
É pior do que imaginava.
Vocês aliens estão em toda parte.
Infiltraram nosso mundo!
Mas não irão vencer.
Não pertencem a esse planeta.
Sua invasão acaba agora.
Vai ficar tudo bem.
Zod?
Vai conseguir o que queria.
Nunca mais verei o sol nascer em seu planeta.
O último desejo do meu pai foi salvar a sua vida.
É o que esperaria de Jor-El.
Não fale.
Precisamos ir ao hospital.
Kal-El.
Você...
não pode me salvar.
Zod?
Zod!
Bem-vindo de volta.
Disse que estavam aqui.
Srta. Mercer, vou mostrar as fotos.
As caixas estavam no contêiner, centenas delas.
Não estão agora.
Queria um aumento, Lenkov.
Prove que merece.
Não importa no que estejam gastando dinheiro, encontre!
Imaginei que Tess estava tramando algo quando me falou
do dinheiro que você... "Pegou emprestado."
Então movi o seu estoque.
Que outros truques acha que Mercer tem na manga?
É cedo para dizer.
Clark viu um futuro que queremos evitar.
Se Tess viu o mesmo, talvez queria nos levar até ele.
Precisamos das armas mais do que nunca.
Onde as colocou?
Estão seguras.
Não vai contar, por que menti pra você?
Sabe, Chloe...
não pude usar regras diferentes para você e para os outros.
Clark tem uma família kandoriana,
não quero que a lealdade dele traga outro apocalipse.
Nem eu.
Acha mesmo que devemos contar tudo ao Clark?
Sem dúvida.
Na hora certa.
Laboratório, por favor.
Preciso analisar uma amostra de sangue.
Lois, o que está fazendo aqui?
A primeira coisa que o médico falou, foi para ir devagar.
Não há tempo, Smallville.
Fiz que Randall me deixasse escrever
meu remake do "Silêncio dos inocentes".
O problema é quê, o elenco coadjuvante não apareceu.
Nossa ingênua congelada, recusou ser tratada no hospital
- sem deixar contato. - Talvez quisesse o médico dela.
E o Zod?
Tanto o FBI local quanto a central em DC
- dizem não ter registro dele. - É claro.
Ele trabalha disfarçado, o FBI não vai admitir.
É confidencial.
Por isso não contou que é um agente.
Esse é o problema dos heróis, mesmo querendo falar bem deles,
sempre querem permanecer escondidos.
Mas ainda assim, algo está errado.
Está escondendo algo, Smallville.
Outro detalhe surpreendente sobre Zod?
Quer descobrir tudo? Ótimo. Serve para nós dois.
Terá que dizer o que está escondendo na gaveta.
Touché, Sr. Kent.
Por que não concordamos que um pouco de mistério,
é bom para o romance.
Você primeiro.
NO TELHADO. ZOD
- Lois, preciso... - Concluir uma tarefa?
Te vejo na primeira página.
OBRIGADA PELA AMOSTRA. A MURALHA
Acredito que Lois esteja bem.
Graças a você, ela me contou o que aconteceu.
Você a salvou.
Bem, ela também me protegeu.
Vejo porque se importa com ela.
Como está se sentindo?
Como outro homem.
Quando seu inimigo vira seu salvador,
seu paradigma muda.
Kal-El, como sabia que seu sangue me curaria?
Não sabia.
Deve tê-lo curado por ser kryptoniano como eu.
Ainda está com dor?
Mesmo tendo curado minha feridas, levei um tiro.
Diferente de você, não sou de aço.
Logo vai ficar melhor.
Já estou melhor.
Porque estava errado sobre você.
Se importa mesmo com os kandorianos, e...
quando salvou minha vida, percebi que...
posso confiar em você.
E juntos garantiremos que o nosso povo
possa chamar a Terra, de seu novo lar.
www.insubs.com