Desculpa pelo salto.
Preciso de altura.
Não acho que seja uma boa ideia.
Ou a Corporação RAO está dando uma festa
do dia dos namorados atrás dessa parede.
Ou estão com jornadas de trabalho sábado à noite,
que é uma violação do sindicato.
Tenho certeza que alguém está cuidando disso.
Bingo!
Tem mais equipamento tecnológico nesse prédio, que na NASA.
Se estiverem se escondendo no meio da noite,
sem dúvida estão escondendo algo.
Bela camisola. Na próxima, compra uma de seda.
Ela não tem 6 anos.
Acho que devemos esquecer essa matéria.
Parece que quer tudo pra você.
Tem algo sobre a torre que não está me contando?
Não.
É dia dos namorados, devíamos estar jantando juntos.
A luz de velas.
Dia dos namorados é só um feriado comercial,
feito por executivos, para as pessoas gastarem
em flores mortas e jantares caros demais.
Mas não vocês dois.
Está exagerando, mais do que o normal.
A história prova que se eu celebrar
o dia dos namorados com qualquer romantismo,
sempre termina em desastre.
Um presente para a dama?
- Não, obrigado, ela não... - Na verdade.
O quê? Não jantei.
Feliz dia dos namorados.
Cuidado com o pó mágico, Sininho.
Parece que é tarde demais para aquela matéria.
Nunca é cedo demais para comer nachos,
e nunca é tarde demais para jornalismo dedicado.
Talvez precisemos colocar nossa relação antes do trabalho,
- só por hoje, e... - Ficar de mãos dadas?
Poderia me buscar de carruagem.
Só precisamos de um acompanhante.
Parece muito tradicional.
pensei que talvez às vezes...
Quero que a nossa relação seja mais tradicional.
Lane!
A RAO agendou a inauguração da Torre Solar, daqui dois dias.
Precisamos do artigo, agora.
Dois dias.
Talvez eu deva verificar as autorizações que você falou.
E queria evitar o dia dos namorados, não é?
O que for melhor pra sua carreira, querido.
Lane?
Esse é o furo, amigão.
Uma mulher tradicional não fica tanto tempo no escritório,
quando pode estar em casa cuidado do homem dela.
Me demito.
9ª temporada | Episódio 13 - =Persuasion=-
Tradução: Dav1d, V3nøM_KØhL, Tarcísio, Rezinha e DanielPaiva
Sincronia: Dav1d, V3nøM_KØhL, Nicolas, Tarcísio e DanielPaiva
Revisão: V3nøM_KØhL e Dav1d
Qualidade é InSUBstituível!
www. insubs. com
la perguntar como foi o dia dos namorados com a Lois.
Mas você estando aqui mostra que não foi tão bom.
Está com os passaportes e identidades prontas?
Ou podemos ir direto aos negócios.
Tudo que precisa para escapar da sua vida e começar de novo.
Obrigado, Chloe. Você é uma heroína.
Se quer dizer doce por fora e vazia por dentro,
é basicamente como me sinto nesse momento.
Sei que não concorda com a ajuda aos kandorianos.
Você sabe como é.
Quando descobre que um deles te mata
em um futuro pós-apocalíptico, acaba perdendo o interesse.
Sei que parece que relevei alguns erros deles.
Erros? Quer dizer construir uma torre,
para ficarem poderosos e dominarem o mundo?
Vou liderá-los para um lugar melhor.
A torre ficará pronta em dois dias.
Mesmo que não tenham os satélites preparados
para modificar a atmosfera, mas...
Qual é, Clark?
Nós dois sabemos que um deles matou o seu pai.
Talvez fiquemos mais seguros se mandarmos os kandorianos
para a zona fantasma.
Sei que está dizendo isso porque quer proteger as pessoas.
Mas quero que se concentre em me dar cobertura.
Deixe o resto do planeta comigo.
Clark!
Vou protegê-lo.
Não importa o que for preciso.
Faora, Alia.
Tenho os documentos.
Para a nova vida.
Terão suas próprias identidades.
Julguei você mal, Kal-El.
Nasci como militar.
Nunca tive opção de viver como civil.
Não temos como agradecer.
Contem quem matou meu pai.
Sei que Zod o tirou da Tess.
Foi ele o último a ver o Jor-El vivo?
Sei que quer justiça.
Mas tenha cuidado.
Zod tem muitos seguidores fieis.
Se for atrás dele, haverá uma guerra.
Ei, querido. Bem-vindo ao lar.
Lois, o que está acontecendo?
Vim morar aqui.
Mas não se preocupe, ficarei no quarto de hóspedes
até ficarmos noivos.
Noivos?
Sai daí, Betty Crocker. Manjo desse lance de cozinhar.
Como está a sua carne assada?
Está deliciosa.
Ótimo.
Foi muito legal da sua parte ter feito tudo isso.
Fiquei tão orgulhosa por você trazer o bacon para casa,
o mínimo que podia fazer era cozinhar.
E...
Nunca vou te deixar esquecer que é o cara.
Lois, aconteceu algo?
Você parece tão alegre que eu...
Disse que queria uma relação mais tradicional,
e foi muito persuasivo.
E se eu sentir falta da antiga Lois?
Tarde demais.
- Me demiti do Planeta Diário. - Fez o quê?
Agora, ao invés de ficar presa naquela cadeira o dia todo,
eu posso ser aquela que te prende.
Lois, não pode deixar de ser repórter.
Aquele trabalho é a sua vida.
E agora minha vida é com você, para melhor ou pior,
- na riqueza ou na pobreza. - Lois, do que está falando?
Está completamente certo.
Que tipo de adjetivo é "pobreza".
Alguém vai precisar de um editor...
Para os votos.
Certo.
Lois, tem algo que preciso investigar no escritório.
Beleza, Sr. Frieza. Vou manter a lareira acesa.
Falaremos do grande evento depois.
Melhor fazer de mim uma mulher honesta, Clark Kent.
Seguranças!
Receio que eles já estejam ocupados.
Nada disso.
Gosto do jeito que está.
Então talvez queira se juntar a mim.
Já está na cama com outra pessoa.
Kal-El.
Escolha errada de companheiros de cama.
Estou perto de completar a minha torre.
Pensei que fosse precisar do livro de Rau para isso.
Encontramos uma alternativa.
E seu sistema de satélites está atrasando o andamento.
Estamos iniciando testes de segurança.
- Vou dar conta disso, obrigado. - Só eu posso fazer isso.
Agora que tenho suas digitais, posso acessar os dados sem você.
Saúde.
Está cavando a sua própria cova.
Melhor assegurar que haja espaço nela para nós dois.
Deixou de me contar
que Kal-El estava dando novas identidades ao meu povo.
São tanto seu povo quanto povo dele.
E eventualmente, ele será o líder deles.
Não subestime a lealdade deles a mim.
Eles não te enxergam como o salvador que ele é.
Há sangue em suas mãos. Você está manchado.
Uma lembrança do passado deles. Ele é a promessa do futuro.
É isso que sempre quis, não é?
Ajudar o meu povo a recuperar os poderes
para que salvarem seu planeta condenado?
Entregar os reinos de Kal-El e depois o quê?
- Se livrar de mim? - Se for necessário.
Precisamos do conhecimento do seu povo
para reverter os danos que causamos aqui,
para mostrar misericórdia a esse planeta.
Quando eu assumir os satélites amanhã,
e quando eu recuperar os meus poderes,
será a única que precisará de misericórdia.
Clark?
- Oi, Chloe. - Lois.
É impressionante o que quatro horas esfregando
podem fazer a uma cozinha. Ela simplesmente brilha.
Tá certo, vou abrir uma janela.
Acho que pode estar perturbada pela essência de limão.
E por que sua coleção de vinis está aqui?
Soem os tambores, por gentileza.
Chez Kent tem uma nova moradora.
- Me mudei para cá. - Ótimo.
Podemos te mudar de volta para o Talon
e guardar tudo antes do nascer do sol.
Sinto muito que esteja com dificuldades com isto,
Chloe, mas este trem do amor já saiu da estação.
Não, o trem do amor saiu dos trilhos.
Já vi o Clark apaixonado, e isso sempre o atrasa.
Sabe de uma coisa.
É triste o fato de que agora só pode se aproximar do Clark
- bancando a mãe coruja. - Clark é uma pessoa reservada,
e quando as fichas acabam, todos veem as suas cartas.
Clark sabe que pode confiar em mim.
Assim como o borrão?
Quando falava secretamente com ele
e contou a todos em rede nacional?
Nunca quis que acontecesse daquela maneira.
Desde que te conheço, sempre tinha os furos de reportagem,
mas quando se trata de entender o verdadeiro Clark,
sempre será uma jornalista de segunda.
Esse lance "Martha Stewart" de mudança, não engana ninguém.
Assim que Clark te conhecer, a verdadeira Lois,
embaixo dessa armadura, ele vai ver que é
uma criança assustada que foge assim que algo dá errado.
Se realmente o ama,
o melhor que pode fazer por ele, é deixá-lo.
Com licença.
Você vendeu doces para mim e minha amiga na outra noite.
É mesmo. Estava com a garota ranzinza.
Isso. A garota ranzinza não está se sentindo bem,
ela meio que adoeceu. Estou refazendo os passos dela.
Tinha alguma coisa no chocolate que vendeu?
Sim, calorias. Comi duas caixas e engordei 1,5kg.
Obrigado.
Pó mágico, isso é bonito. Aonde arranjou?
Não sei o que é, vem de uma mina em Smallville.
Pedra de meteoro.
- É sua namorada? - Ela não é minha...
Não usamos essa palavra.
Lois? Está bem? Qual a emergência?
- Alarme falso. - Certeza?
- Pois você parece tipo... - Patética, não é?
Por que fazer essas coisas, Clark?
Toda essa ideia de morar juntos foi uma piada.
- Está fora de si. - Fala sério, não sou estúpida.
Notei que você odiou aquela carne assada.
- Vamos te arranjar água. - Pare de amenizar, Clark.
Não sou boa pra você, Clark.
Chloe estava certa em te proteger de mim.
Chloe pode ser super protetora algumas vezes.
Não.
Ela estava certa.
Ela disse que eu ia nos separar. E estava certa.
Não sei nada sobre família,
ou jantar em casa.
Não sei.
Lois, fico feliz que esteja se abrindo comigo,
mas tem algo mais acontecendo.
Está certo. Tem algo acontecendo.
Fui idiota por muito tempo.
Dói estar perto de você.
Tenho que deixá-lo, Clark. Deixar Smallville.
Lois, precisa pensar nisso.
Prometo que as coisas vão melhorar de manhã.
Não vão.
Clark, já sou crescidinha, posso cuidar de mim mesma.
Esperava que conseguisse de algum jeito,
fazer um lar.
Pare, isso é um lar.
Não.
Um lar é pra valer.
Para todo o sempre. Não isso.
- Até mais, Smallville. - Lois, não pode sair ainda.
Prometo que ficaremos juntos.
- Para todo o... - Sempre?
- De verdade? - Sim.
Acho que já podemos tirar minhas coisas
do quarto de hóspedes.
Clark, que bom que está aqui. Por algum motivo,
Chloe me tirou de todo o sistema de vigilância.
- Tudo está codificado. - Sinto por isso, Emile.
Mas tenho meus próprios problemas para lidar.
- Sabe onde Chloe está? - Foi embora.
Está enchendo de armadilhas no núcleo do sistema.
Firewalls sobre firewalls.
Não consigo entrar, já tentei de tudo.
Emile, se acalme, tente relaxar um pouco.
Emile.
Tanto faz, se esse lugar explodir,
não é problema meu.
Quero que volte para como estava.
Não existe retorno nessa vida.
- Onde está indo? - Preciso de uma bebida.
Esse trabalho é muito estressante.
Preciso descobrir como reverter isso.
Acho que respirei algum tipo novo de pedra de meteoro.
Cara, ninguém te avisou a nunca inalar?
Isso é sério.
Você e Lois estão fazendo tudo que digo,
mas não posso desfazer. Normalmente a kryptonita
só me afeta, não outras pessoas.
Parece que é hipnose. Pessoas são patéticas.
São abertas a sugestões. Deve ser bom com as garotas.
Como paro de colocar as pessoas em hipnose?
Talvez, não precisa parar.
Precisa aproveitar.
Use ou perca. Vamos lá.
Deve ter algo lá fora que você quer.
Tem uma coisa.
Sra. K, posso mesmo?
Muito obrigada.
Mas, na verdade, estou o usando agora mesmo.
Achei no fundo do seu armário.
Eu sei, Clark vai amá-lo.
Obrigada.
Mãe.
Certo, tenho notícias quentes.
Se prepare, vou me casar.
Qual é, pai. Não podemos ir até a Grécia?
Só vou me casar uma vez.
Tudo bem. Obrigado.
Precisamos conversar.
Por que eu teria tempo pra você?
Está tentando me isolar do meu povo.
Perdeu seu direito de líder quando matou meu pai.
Ele era um irmão pra mim.
Tínhamos nossas diferenças, mas nunca tiraria sua vida.
Quero que me diga a verdade. Matou Jor-El?
Não o matei.
Mas sei quem o fez.
Tess Mercer.
Como isso é possível?
Ela obviamente tinha seu próprio plano.
Era a única que sabia onde ele estava.
A única que podia terminar o trabalho.
Você é seu primogênito.
Só você pode buscar retribuição.
- Não vou matar Tess. - É o modo kryptoniano.
Não pode deixar essa injustiça continuar.
Kal-El.
Sabia quando iniciou neste caminho
que teria que sujar suas mãos.
Deve vingá-lo.
Não posso.
Torturei-o.
Machuquei bastante.
Ameacei-o, e ele não desistiu de você.
Era o filho que ele nunca conheceu,
e ele ainda estava disposto a sacrificar sua vida pela sua.
Morreu protegendo-o,
e você não vai defender sua honra.
Acha que não quero justiça?
Acha que não quero vingança?
Que às vezes, queria ser um assassino feito você?
Não acredito que ele adicionou minhas câmeras.
E eu não acredito que finalmente você serviu pra alguma coisa.
Vá em frente.
Fique a vontade.
Nunca vai invadir meu sistema.
Não é bem invadir, é mais fazer sangrar.
Este é o equivalente digital para o vírus ebola.
Derrubando meus firewalls, estará expondo Clark
a um perigo tão grande que nem pode imaginar.
Fiz tudo que podia para adiar, mas o dia finalmente chegou.
A torre está pronta. Conectada aos satélites.
A contagem regressiva começou, e dentro de 18 horas,
a atmosfera ficará vermelha e os kandorianos terão seus poderes.
Mas perdi minha fé em Zod.
Se Clark se juntar a eles,
poderá governar a todos, inclusive Zod.
Mas teremos que trabalhar juntas.
É uma oferta tentadora.
Deixe-me pensar.
Desculpe, mas apoiar o céu vermelho viola definitivamente
meu "não conspirar com políticas de vilões".
Devia ter mirado mais alto.
Meu pai foi morto, estou aqui para cobrar.
- Cobrar o quê? - Justiça, vingança.
Só depende de que lado você está.
Confiou em mim, Clark.
Revelou seus poderes.
Sabe que não contei a ninguém seu segredo.
Só para me entregar a Zod e aos outros.
Não. Assim poderia liderá-los.
Viu o futuro. Sabe o que acontece.
Por isso deve se juntar aos kandorianos
e derrotar Zod para que não tire seus poderes.
Ele não tira. Sua torre tira assim que estiver pronta.
Não, os satélites só criam uma barreira que filtra a radiação.
E bloqueia a fonte dos meus poderes,
- devolvendo os deles. - Precisa acreditar em mim.
Não tinha ideia que seus poderes desapareciam.
Não se preocupe.
Salvarei seu mundo.
Só que você não estará nele.
Alia?
Por que me chamou aqui?
Sinto muito.
O fiz em nome de Rau.
Jor-El achou que éramos abominações.
Teria nos destruído.
Você o matou?
A justiça deve ser feita.
Mãe, sobre o noivado, houve um engano.
Vão imprimir a retratação.
Claro, falo pra ela. Também te amo.
Minha mãe disse...
que quando estiver pronta pode pegar emprestado.
Tem ideia do que ela está falando?
Não. Pra mim é grego.
Falando de Grécia, seu pai deixou uma mensagem.
Quer saber, preciso fazer umas ligações.
Dei uma de maluca.
Nunca mais compro chocolate de outra fada.
Prometo que não estava pensando direito.
Não sei o que ela colocou naquilo.
Que pena, tinha gostado da roupa.
É mesmo um romântico à moda antiga, não?
Parece ser mais fácil reclamar dos dias dos namorados,
do que tentar ter um.
Então, no espírito da manipulação emocional
do dia dos namorados,
talvez eu deva confiar que o que temos é algo especial.
É a Chloe.
Tem sido bem legal. Deixou 12 mensagens
se desculpando pelo que disse quando descobriu
que vim morar aqui com você.
- Talvez devêssemos conversar. - Quando pediu
para vir morar aqui com você, pode ter parecido uma boa ideia.
- Mas eu não... - E o pedido de casamento,
foi surpreendente a nível de sonho.
Mas, está acontecendo tudo muito rápido para mim.
Certo. Não sei no que estava pensando.
Devíamos continuar nosso plano, e seguirmos mais devagar.
Fico tão aliviada em ouvir isso.
Só precisamos continuar sendo sinceros um com o outro.
É.
Sobre tudo, não?
Sabe que eu falei tudo.
Clark, se tivesse um grande segredo,
confiaria ele a mim?
É a pessoa mais confiável que conheço.
Mas confessei ao mundo todo que estava falando com Borrão,
em rede nacional, e realmente queria manter aquilo em segredo.
Não acho que o Borrão vá se importar.
Estava fazendo a coisa certa.
- Estava protegendo ele. - Não é por isso.
Sei que parece loucura,
mas tenho medo que minha boca grande
destrua o nosso relacionamento.
Não se preocupe, Lois.
Não será tão fácil se livrar de mim.
Como ela morreu?
Por minhas mãos.
Você a matou?
Ela confessou ter matado seu pai.
Era uma das que pensou que ele daria um jeito de nos destruir.
Ela não merecia morrer. Foi longe demais,
assim como quando me mandou falar com a Tess.
Quer se tornar um de nós,
quer viver da nossa maneira, mas ainda assim a rejeita.
Kal-El, quando veio a nós com seus poderes,
pensei que representasse esperança para todos,
mas por ser muito fraco para fazer isso,
tive que matar uma das minhas soldadas...
para fazer justiça por você.
Esse não é o meu tipo de justiça.
Nos próximos dias verá que só há um tipo de justiça.
Então terá que decidir se realmente é um de nós.
Se realmente tinha a ordem de me proteger,
por que não me deixou a matar?
Porque às vezes o proteger,
significa protegê-lo de você mesmo.
É uma pessoa em quem devemos confiar.
Nada pode estragar isso.
Zod resolveu isso com as próprias mãos.
Matou a assassina de Jor-El.
Era a Alia.
Então agora, Alia não pode me matar no futuro como deveria.
Significa que o futuro que vimos está mudando.
Só há uma maneira de termos certeza.
Quando os primeiros raios de sol
baterem nas Torres Solares amanhã de manhã,
anunciará uma nova era de poder infinito.
www. insubs. com