BEM-VINDO À METCON! FEIRA DE HQ'S DE METROPOLIS.
Licença. Não encoste, por favor.
Isso é incrível!
ANJO GUERREIRO II
Anjo Guerreiro.
ORIGEM SECRETA REVELADA! UMA HISTÓRIA DE PODER VERDADEIRO
Ei, Harry. É verdade que ninguém nunca a leu?
Li na internet, que ninguém no mundo todo
sabe qual o grito de guerra secreto do Anjo Guerreiro.
Precisa me deixar vê-la!
Não, não. Sabe que não posso.
Se alguém abrir essa revista, ela perde valor.
Eu sei, mas...
Não fica curioso com o que tem nela?
Claro! Quem não ficaria?
Mas se eu só respirasse em cima dela,
meu chefe me mataria.
Além do mais,
não há nada naquele mundo de fantasia,
que faria diferença aqui na nossa realidade, garoto.
Segurança! Segurança!
Alguém roubou meu quadrinho!
Desculpe.
Ei!
Desculpa.
Não consigo ver nada nesse capacete.
- Lois. - Não foi o que imaginei
quando Randall disse que seria a jornalista encarregada do dia.
Vamos.
Não deveria ser difícil para Lois Lane
achar uma matéria interessante aqui.
Precisarei de um mapa, não consigo nada de ninguém.
Olham para mim como se fosse de outro planeta.
Significa que é sério.
Sem ofensa, mas essa armadura
não deixa você muito carismática.
Olha.
- Assim? - Não tenha medo!
Certo. Não é à toa que Clark está fugindo de mim.
Estou perdendo contato com a fantasia sem nem perceber.
A última coisa que Clark sente por você é tédio.
Talvez não esteja me soltando,
porque sempre que faço isso, tudo desmorona.
Talvez minha terapeuta estivesse certa.
Eu costumava fantasiar com o Clark, e agora...
- nem mesmo um pensamento... - Lois!
Talvez só precise se acalmar, e concentrar-se no trabalho.
Desculpa.
ALVO ENCONTRADO. MANÍACO COM BUMERANGUES... VIVA!
Está certa.
E talvez você,
devesse aproveitar que está com tudo em cima.
Tire as mãos do mundo digital,
e curta uma fantasia humana, para variar.
Divirta-se um pouco. Uma de nós deveria.
- Tudo bem. - Ótimo.
Preciso ir fazer uma ligação.
Prometa que irá deixar as máquina de lado.
Prometo.
Não acredito que estou fazendo isso.
UMA CIDADE NECESSITADA DE UM HERÓl...
...SE SOUBESSEM QUE JÁ HÁ UM EM SUAS TERRAS...
"Pelo poder dos Anjos!"
O Anjo Guerreiro é, na verdade, só um garoto?
...NÃO IMAGINAVA QUE AQUELAS 4 PALAVRAS MUDARIAM SUA VIDA...
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COMIGO? ME SINTO DIFERENTE...
Você está bem?
9ª Temporada | Episódio 12 - = Warrior =-
Tradução: V3nøM_KØhL, Tarcísio, Dav1d, Mirtaum e DanielPaiva
Sincronia: Nicolas, V3nøM_KØhL, Dav1d, Mirtaum e DanielPaiva
Revisão: Neozin
Qualidade é InSUBstituível!
www. insubs. com
- Lois? - Clark. Onde está?
Sinto muito, me atrasei. Tive que terminar...
umas tarefas, mas já estou indo.
Ótimo.
Pode buscar uma coisa na minha casa?
- Procure no closet. - Claro.
- Mas já estou atrasado... - Já remarcamos.
Não pode faltar de novo.
Posso remarcar nosso encontro remarcado?
Não! Você tem remarcado tanto,
que já estou colecionando seus bolos.
Por sorte estou passando pela cidade agora mesmo.
Do que precisa?
- Que barulho foi esse? - Nada. Só abri a janela.
Certo, isso que achei. Uma coisa de couro vermelha.
Não.
- Amor à pátria. - Menos zoação, e mais ação.
Fantasia de empregada.
Básico para investigações.
- Tem uma bolsa para roupas. - Finalmente!
Não foi tão difícil, foi?
- Facinho. - É meu herói.
PODER!
IMBATÍVEL!
MAIS FORTE!
MAIS BONITO!
Após aquela fuga, seria difícil até para
a donzela mais aflita não ficar ofendida.
O que um herói diria.
Não há de quê, cidadã.
E você deixou uma trilha não tão sutil
para vir se trocar.
Desculpe, é tudo meio novo para mim.
Não sabia o quanto eu era rápido.
Sem velocidade supersônica. Então, acho que não tão rápido.
Não quer...
O quê?
Não muito heroico.
Mas é bom para transitar na rua.
Sentindo-se um, ou não,
conheço um super-herói quando vejo um.
Meu trabalho é meio que ajudar super-heróis.
Não acho que vi isso em nenhum dia das profissões.
- Você é real? - É, o mais real possível.
Chloe Sullivan.
Stephen Swift.
Desculpe.
Uma hora dessas podemos tomar café e conversar
sobre como se encaixa entre os melhores do mundo.
Seria...
muito bom.
Tudo bem.
Então, quer tomar o café agora, ou...
Agora? Sim. Claro.
Se não estiver fazendo nada.
Primeiro as damas.
Só faz essa cara quando suou como um cavalo a tarde inteira.
Me desculpe, Lois, é que não entendo nada disso...
As cores, as fantasias. É como se todos tivessem
uma imagem do que é ser um herói.
Chama-se fantasia, Clark.
Uma fuga, algo mais mágico do que o que temos
em nossas vidas cotidianas.
A realidade de um herói, é sacrifício, responsabilidade
e conseguir ser suficiente. Pelo que sei.
Você e Chloe não curtem esquisitices?
Houve um memorando?
Uma fantasia não serve só para esconder sua identidade.
Também serve para que veja o mundo de uma maneira inédita.
Qual o seu sonho?
Se deixar levar por uma fantasia pode te fazer bem
de vez em quando.
A senhorita tem razão. Sem fantasia,
a vida é pacata, e qual a magia nisso?
- Zatanna, quando você... - Precisamos conversar, Clark,
a sós.
Espero que não tenha problema que eu o leve por um minuto.
Lois, Zatanna. Zatanna, Lois.
Não foi bem o que eu quis dizer com "se deixar levar".
Não fico surpreso de que tenha seguido os passos de seu pai.
Muita coisa pode mudar em um ano.
Ainda acho que não largou sua turnê para fofocar.
Descobri que o meu pai ficou metido e saiu em uma jornada
amaldiçoando coisas em seus plenos 20 anos.
Tenho limpado a sua bagunça, reunindo todas as coisas que ele
- amaldiçoou. - Acha que esta revista
em quadrinhos foi um desses itens?
Não é tão louco quanto parece. De acordo com o diário
do meu pai, o ladrão está sentindo efeitos do poder
verdadeiro. Assim como nos quadrinhos.
Normalmente, faço isso sozinha, mas essas coisas nunca parecem
acabar bem, e não consegui pensar em ninguém melhor
que você para me ajudar com isso do que você.
- Ei, qual é. - Camarada, espera a sua vez.
Me dá licença por um momento?
Para o fim da linha, amigo.
Lois, por que está no banheiro masculino?
Obviamente, você não viu a fila do banheiro feminino.
- Lois. - Só um minuto.
- Parem de olhar e prosperem. - Isso estava em sua bolsa?
Essa princesa amazona não vai ser cercada por nerds de novo.
Apesar de eu ainda não entender como isso é uma amazona.
Tanto faz.
Enquanto eu estava esperando você voltar,
uma história aconteceu bem debaixo do meu nariz.
Alguém roubou...
Um quadrinho raro do Anjo Guerreiro.
Eu sei. Minha amiga Zatanna me contou.
Ela é chegada em antiguidades.
Ela tem umas pistas nas quais quer ajuda para seguir.
- Aposto que tem. - Lois, não é assim.
Não. Eu entendo.
Se importa em tirar uma foto comigo?
Tire a foto.
Vamos cobrir mais terreno se nos separarmos, certo?
Certeza de que meu descafeínado, de caramelo, crocante,
com chocolate branco é triplo, certo?
- Sim. - Obrigada.
- E para você, senhor? - Um copo de leite está bom.
Digo, café. Preto, por favor.
- Está tudo bem? - Sim.
É que está forte, só isso.
Se eu vou mesmo te ajudar a se adaptar,
- precisarei te perguntar... - Conhece mesmo super-heróis?
- Sim, vamos nos focar em... - Todos eles?
A maior parte deles, sim.
- O que foi? - Conhece super-heróis
de verdade e parece muito entediada.
- Isso é impressionante. - Vivo fazendo isso.
Pode ao menos me contar quais você conhece?
Não, espere. Isso comprometeria as identidades deles.
Não acredito que te perguntei isso.
Nos concentremos no que torna Stephen Swift tão super.
Você foi exposto a pedra de meteoro?
Ou já nasceu desse jeito? Isso te faria um meta-humano.
Ou talvez você tenha vindo do espaço.
A última foi uma piada.
Mais ou menos.
Deus, você não é do espaço, certo?
Não. Me desculpe.
Sou órfão, e me mandaram para Metropolis para viver
com a minha tia quando eu era...
...pequeno.
E algumas semanas atrás, me envolvi num incêndio químico
e aqui estou.
- É um arquétipo comum. - É sim.
E eu que achava que era a especialista.
Vai chorar com a mamãe porque perdeu a bicicleta.
Me devolva! Preciso dela para voltar pra casa.
E quem vai me impedir?
O ANJO GUERREIRO OUVE UM CRIME EM ANDAMENTO...
Licença, Srta. Sullivan.
- Pare com isso! - Você ouviu o cara.
Solte ele. O que está fazendo está errado!
Não é justo, e ele não deveria te deixar se safar dessa, nunca.
Cuide dos seus problemas.
Vou te dar um motivo para rir.
- Peça desculpas. - Está bem.
Sinto muito. Vou devolvê-la.
- Só me coloque no chão. - Vão todos para casa, agora.
Vamos!
Obrigado, senhor!
Me desculpe, eu só tive que salvar o dia.
E agora?
Foi mal meu feitiço de localização não ser tão preciso.
Como eu disse, preciso de toda ajuda possível.
- Deve estar próximo. - Acho que não dá para esperar
que a magia seja uma ciência exata.
Isso foi uma jogada esperta com as palavras?
Inteligência e dons teatrais. O Sr. Borrão está em forma.
- Encontrei. - Sempre soube que escondia
a artilharia pesada por trás da gravata, mas...
Ver através das paredes? Isso sim é louvável.
Ossos do ofício.
Espere. Com poderes como o seus, como pode dizer
"ossos do ofício?"
Não fico pensando nisso. Ser assim já é como respirar.
E com um dom assim, vem as responsabilidades.
Exato.
Passei tanto tempo tentando fazer o que era certo
que acho que não tive tempo para nada além da realidade.
E estas pessoas, usando capas. Eles não entendem.
Eu entendo.
Mágica, fantasia, são ossos do ofício.
Dia sim, dia não.
O que eu criei como fantasias das outras pessoas,
se torna tão normal.
Acho que nem um ilusionista pode se iludir.
Pelo menos você tem aquela tropa estelar,
para curtir no fim do dia.
É, bem...
Baseado no meu último relacionamento,
acho que estou mantendo a Lois mais próxima.
Tem medo que aconteça uma faísca,
e se queime de novo.
Está tudo sob controle.
Fantasia não é estar sob controle.
E o fogo, nem sempre vai te queimar.
Talvez, precise de um momento de fantasia verdadeira.
Pra te lembrar como as faíscas são.
- Estou bem, obrigado. - Não.
Não, não está.
Faíscas criam chamas, fogo. E isso nos mantém vivos.
Agora...
Não posso fazer isto.
Que pena.
Acho que encontrou uma boca mais mágica que a minha.
- A gente se vê. - Obrigada.
- Ei. - Oliver, como está?
Vim trazer ingressos dos Sharks pra Lois.
Já você, parceiro...
Pode ser à prova de balas mas é melhor se proteger ali dentro.
Boa sorte.
E a sua amiga, Zatanna? Do que ela estava vestida?
É o jeito que ela se veste.
Claro que é.
Não precisa se preocupar com a Zatanna.
Claro que não. Quer saber por quê?
Mulher ciumenta, eu?
Nada de ciúme, nenhum pouco.
Sei que não preciso me preocupar,
Clark Kent é o homem mais honesto que conheço.
Então, se alguma coisa acontecer entre...
o fazendeiro e a Srta. pescadora,
Lois Lane vai ser a primeira a saber.
Não a última, certo?
Fale pro seu supervisor que acho irônico
não achar ninguém na linha de desaparecidos.
Quando trocamos de quadrinhos desaparecidos para pessoas?
Quando a tia do nosso ladrão fez um boletim de ocorrência.
Tia? Qual a idade do ladrão?
Conheça Alec Abrams,
pré-adolescente, pré-condenado.
Está foragido desde que roubou o livro.
Não posso culpá-lo, vale milhares de dólares.
Os policias ainda estão procurando por ele.
A polícia é o menor dos problemas dele.
Precisamos achá-lo o mais rápido possível.
Acha que não tentei?
A identidade dele apareceu no banco de dados
como uma história em potencial.
Ele manda cartas aos correios destinadas ao Borrão.
"Seu mundo é bem melhor que o meu. "
"Queria ser um herói para não ir pra escola. "
"Queria ser um herói como você. Poderia ter salvo meus pais. "
"Achava que heróis não existiam, até você aparecer. "
Parece que nosso garoto precisa de um irmão mais velho.
Quer alguém que entenda o que está passando.
Não sei por que não queria vir, aqui é demais.
Bem mais divertido que o meu quarto.
Que o meu colchão.
Acho que não entendi os sinais direito.
Não achei que era isso que queria quando você quis subir.
Por que fica fazendo isso?
- Fazendo o quê? - Não quer sorrir, a noite toda.
Estamos nos divertindo, não é?
É... Claro.
- Eu acho. - Acha?
Vamos, vem cá.
Nunca nem usei o Xbox da Lois, vou ficar ridícula.
É o objetivo.
Talvez precise ficar um pouco ridícula.
Quando foi a última vez que se divertiu?
- Me divirto muito. - Então me diga quando.
E pode ficar sentada enquanto eu me divirto.
Certo, se eu levantar, promete responder minhas perguntas?
Juro.
Minha nossa!
Certo, temos um acordo.
Poderes. Quais você tem?
Supervelocidade, força sobre-humana.
Superaudição. Chamo de audição dos anjos.
Acho que é isso.
- Que tal, voar? - O quê?
Por que acha que eu...
Minha nossa! Posso voar.
Vem.
Precisamos experimentar.
O que acontece se eu cair?
Não se preocupa. Eu pego você.
- Ficou envolvido no momento. - Por causa da mágica.
Tentei te dar perspectiva, Clark.
Mesmo que nossas vidas pareçam fantásticas pros outros,
não significa que não precisamos de folga do mundo real.
Não podemos tirar folga.
Por isso, os superamigos precisam ficar juntos.
Acho que tenho um feitiço pra isso.
Estou interrompendo alguma coisa?
- Não. - Sim.
Você parece animada.
Tive uma ótima noite, desde muito tempo.
Muito melhor que a de vocês.
A editora que publicou o gibi do "Anjo Guerreiro"
roubou a ideia de um amigo do pai de Zatanna.
Esperando exigir algo do Velho Mundo
meu pai colocou um feitiço no gibi original
esperando dar uma lição no editor.
Mas nem o editor nem ninguém abriu o gibi...
até ontem.
Stephen Swift?
Qual o problema de mais um herói por aí?
Tem sim, quando é apenas um garoto.
- De acordo com Zatanna... - O feitiço deve ter tornado
Alec em um herói crescido.
Ai, meu Deus, ele é só um garoto.
Se pudermos saber como ele se parece o achamos da Torre.
Podemos detê-lo com um contra-feitiço.
E ele estará em casa pela manhã.
Estou bem, só preciso ver umas coisas.
Aviso se souber de algo.
Lembra quando disse que mágica não era uma ciência exata?
Tem um segredo. E meu pai se superou nele.
Tem um monstro no fim do gibi.
Não é à toa que o amigo do seu pai teve problemas para vender.
Não é onde nasce um super-herói, mas sim um vilão.
Na história original o Anjo Guerreiro se torna Devilicus.
E quando nosso herói se sente traído...
Se torna um monstro.
BEM-VINDO À ERA DOS VILÕES. SERÁ QUE SOBREVIVEREMOS?
PRECISAMOS CONVERSAR.
Tenho alguns jogos que talvez goste.
Ou podemos pedir pizza... Que foi?
Sei seu segredo. Que roubou um gibi
e como obteve seus poderes. E que é bem mais novo.
Só foi um acidente. Precisei espiar e agora
finalmente sou um herói. Não quero voltar.
Minha amiga Zatanna pode desfazer isso.
Só queria avisá-lo antes para que não assustasse.
- Vai voltar ao normal. - Normal?
Significa apanhar na escola todo dia.
Significa não poder me defender.
Tem ideia de como minha vida é ruim?
Isso é tudo que eu sempre quis.
Ninguém me machucará novamente.
Isso não é real, Alec. Vai dar um jeito de superar.
Na sua idade é assim, acalme-se.
Meu nome não é Alec. Sou assim agora.
Não voltarei. Não pode me obrigar.
Ninguém pode.
Agora niguém mais vai me bater por aí.
Acho que estamos atrasados para a festa.
Ainda não achei meu convidado.
O computador está gerando uma foto de Alec mais velho.
Abracadabra.
Chloe.
Por que não disse nada?
Se descobrisse que seu herói tem 12 anos, o que faria?
Se eu fosse Chloe, tentaria consertar sozinho.
Espera! Não! Me solta!
Por favor, diga que seu cotra-feitiço está pronto.
Pronto como nunca.
Traga a garota para casa.
Os pecados do meu pai não se repetirão.
Diga-me onde sua amiga está... para que eu possa detê-la.
Não quero machucá-la, Chloe.
Mas machucarei, se necessário.
Pense melhor. Quer ser um herói, não?
Um herói não faria isso.
Ameaçar de morte é muito mais interessante.
Era popular nos anos 90.
Está vendo, Alec está aí. Pense nos seus pais.
- Acha que gostariam que... - Não sabe nada dos meus pais.
Não sabe nada sobre mim.
O que é isso?
Está ouvindo?
Os pecados do meu pai não se repetirão.
A inocência perdida, é mais uma vez restaurada.
Está bem?
Isto foi um acidente.
Vai ficar tudo bem.
FAZENDA KENT
- Como a Chloe está? - Já esteve melhor.
Sinto muito. Não sei o que aconteceu.
Nunca me senti como...
- Como o cara mau? - Isso.
Ninguém quer ser o cara mau no começo.
A vida pode ser dura, não?
O teste do verdadeiro herói é não deixar
a tristeza e a solidão tomarem conta.
Principalmente quando se tem superpoderes.
Principalmente.
Não só porque pode fazer algo, não quer dizer que deva.
- Parece difícil. - E é.
Por que faz isso?
Faço porque quero ajudar as pessoas...
como você.
Não porque tenho que fazer, mas porque quero.
O que eu faço agora?
Você...
Vá para casa e seja um garoto.
E na próxima vez que encontrar um cara mau,
lembre-se que há alguma bondade nele.
Porque todos valem a pena serem salvos.
E o trabalho de um herói nunca termina.
Antes de ir, quero te dar algo.
Desenhei isso quando voê ainda era Vermelho e Azul.
Eu ainda não sabia como você era, então eu...
- Gosto mais do "S". - Eu também.
PLANETA DIÁRIO
Graças a Deus.
Podia jurar que há uma mágica em seus olhos.
Ou é somente orgulho de um trabalho bem feito?
Acho que sempre ganho um pouco de perspectiva
quando você aparece.
Cuidado. Uma garota pode começar a ter uma queda por você.
Tem certeza que não podemos continuar com a parceria?
Você já me salvou mais de uma vez,
e adoraria retribuir o favor.
Por mais lisonjeado que eu esteja...
Acho que estou interessado em encontrar
minha fantasia em outro lugar.
Deve ser amor.
Certifique-se que ela saiba o quão sortuda é, Clark.
Oi.
Não sei quantas "varinhas" ela teve que mexer,
mas sua amiga mágica conseguiu com que as acusações
contra o Alec fossem retiradas.
Ajuda o fato de que ela conhecia a família do autor original.
Olha, sobre a Zatanna, Lois, deixe-me começar dizendo
- que ela é só uma amiga. - Fala logo, Clark.
Quando estávamos seguindo uma pista da revista,
que era verdade e continua sendo,
começamos a falar sobre o fato de ela estar estressada
por estar na estrada por tanto tempo.
E acho que fiquei tão preso nos meus problemas
que não percebi que ela havia se aproximado de mim.
Ela me beijou, mas não era o que eu queria que acontecesse.
Sério.
Estava imaginando quanto tempo demoraria para que confessasse.
Clark, para um cara que não tem nem careta de pôquer,
deixou um milhão de sinais, e não me olhava nos olhos,
e cheirava como uma banca de revistas.
Deixe-me te assegurar que isso nunca vai acontecer de novo.
Lois, é que essa nossa situação é...
- É nova pra mim. - E daí? É nova pra mim, também.
Acha que gosto de ser insegura?
Não gosto. Tenho que me acostumar com o fato
de que não sou a única garota que te acha fantástico.
Essa não é a reação que esperava.
Espere o inesperado.
Essa sua expressão...
Lembre-se como é da próxima vez que uma das suas amigas sexys
invadir seu espaço pessoal.
Vou terminar minhas desculpas agora.
No final da feira, todo ano, acontece um baile a fantasias.
- Você odeia fantasias. - Sim.
Mas repensei o que disse sobre não entender fantasias, e...
Você me perguntou qual era meu sonho, e é isso.
Com você, Lois.
Agora, isso, meu amigo... É um pedido de desculpas.
Eu escolho sua fantasia.
Noite monótona?
Pensei em praticar tiros, e um copo de malte.
Trouxe o bastante para o resto da classe?
Sirva-se, professora.
Não parece muito feliz essa noite.
- Dia triste? - Não foi dos melhores.
Alguém me perguntou qual foi a última vez que me diverti,
e eu não tinha uma resposta.
Acho que ninguém pode te culpar por estar no limite, Chloe.
Se alguém pode entender, sou eu. Entendo.
É, você entende.
Sabe, às vezes você tem que se divertir onde pode.
E algumas vezes, está bem na sua frente.
Você só tem que querer enxergar.
Vamos lá.
Como eu sei quando soltar?
Está no seu coração.
Apenas escute, entre os batimentos.
É aí que solta.
www. insubs. com