É o Clark, deixe sua mensagem que retornarei assim que puder.
Clark, é a Chloe. Já é minha milésima mensagem.
Sei que tentar comandar um grupo de kryptonianos
procurando uma nova perspectiva de vida,
está pressionando muito você, e não quero piorar,
mas ainda estou tentando arrumar um encontro com a supergangue.
Clark, não estamos dando muito importância.
Precisamos levar isso mais a sério.
Quem é você?
Meu nome é Sylvester Pemberton.
Temos algo em comum.
Ambos estamos tentando juntar uma equipe.
Não sei do que está falando.
É você que comanda a Torre de Vigilância.
Torre de Vigilância?
A tecnologia hoje, deixa difícil nos escondermos, Srta. Sullivan.
Quando alguém como você se conecta a tantos lugares,
outra pessoa é obrigada a seguir o rastro
até encontrar a fonte.
Sorte que foi um amigo quem fez primeiro.
Amigo?
Amigos não surpreendem o outro em um beco escuro.
Sou eu, ou ficou bem frio muito rápido?
Ei!
Fique escondida, Srta. Sullivan.
Ajuda! Alguém ajude!
Eles vieram atrás de nós.
Irão atrás de todos vocês.
- Verifique... - O quê? Verificar o quê?
Verificar o quê?
Quem é você?
Quem está vindo?
9ª Temporada | Episódio 11 -=Absolute Justice=-
[TELEFILME ESPECIAL]
Tradução: V3nøM_KØhL, Fer, Dav1d, k0nan
Tradução: Oiac23, Tarcísio, Vitinho995 e DanielPaiva
Sincronia: V3nøM_KØhL, Dav1d, k0nan
Sincronia: Oiac23, Tarcísio e DanielPaiva
Revisão: Neozin, Dav1d e V3nøM_KØhL
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
HOSPITAL GERAL DE METROPOLIS
Chloe, vocÃª está bem?
Sim. Só queimaduras do frio,
e um pouco de privação do sono.
Nada que chocolate quente e um bom sono não resolvam.
O importante é se você está bem?
Não tenho notícias há dias.
É, tivemos nos caçando por telefone.
Não, aí precisaria de nós dois. Andei caçando sozinha.
- Nem um pouco divertido. - Sinto muito, queria ligar...
Clark, tudo bem. Não precisa se desculpar.
Proteger as ruas de Metropolis, e seguir Lois Lane,
já é trabalho demais.
Agora ainda está liderando a cidade secreta de Kandor.
Só os ajudando a encontrarem seu lugar aqui.
Querem transformar a Terra em seu lar,
como John Jones quando virou detetive.
Espera que os kandorianos simplesmente...
virem bombeiros, e comam em fast-foods?
Precisam ter suas próprias vidas,
e seguir a partir delas.
- Policial. - Sim?
É a roupa dele.
Quem era ele?
Seu nome era Sylvester Pemberton.
Mas não tenho ideia de quem fosse.
- E o celular. - Tudo bem.
Mas terei.
Oi, de novo. Só queria garantir
que tenha meu contato, caso precise de alguma coisa.
Acho que tenho tudo, Srta. Sullivan. Obrigado.
- CLONANDO DADOS - Sentimos muito.
Não!
Como assim? Não pode estar morto!
Não!
Você está bem?
Meu amigo foi assassinado.
Sinto muito.
Não sei o que fazer.
- Não sei o que devo fazer. - Podemos nos sentar?
PLANETA DIÁRIO REPÓRTER
- Qual o problema de vocês? - Nós?
A imprensa.
Já não fizeram o bastante pelo Sylvester?
- Não quero uma matéria... - Apensa fique longe de mim!
Qual o motivo do drama?
Sem dúvida tem problemas com repórteres.
Era amiga do Sylvester Pemberton.
Pemberton sabia sobre a Torre de Vigilância.
Usava um uniforme estranho,
tinha uma arma que controlava a luz.
Foi morto por gelo, de alguém, ou alguma coisa.
Estou tendo sérias lembranças do passado, Clark.
Sei que está bem carregado agora,
mas este é um trabalho para Clark Kent.
A última ligação dele durou 30 minutos,
com um cara chamado Wesley Dodds.
Precisa ir checar.
Sonhou comigo, não foi, Sr. Dodds?
Mas é isso que faz, sonha com assassinos.
Está na hora do Sandman finalmente ter
uma boa noite de sono.
Oliver, recebeu minha mensagem.
Todas as dez.
Cadê os outros superamigos?
Ainda esperando me responderem.
Por isso peço para criarem um tipo de alerta de emergência.
- Precisamos de estrutura. - É isso que nos falta?
Está com tudo ultimamente, Chloe.
Telefonemas pessoais, históricos de bancos,
- lista de pedidos da Amazon. - Big Sister está vigiando.
Esse é o meu e-mail?
Chloe, saiba que as mensagens entre mim e a Canário
eram totalmente platônicas.
Podemos pular sua vida amorosa virtual,
e nos focarmos no trabalho?
- Com prazer. - Ótimo.
O nome da nossa vítima é Sylvester Pemberton,
e ele tinha uma longa ficha criminal.
Fraude, apropriação indevida e agressão.
Não tinha família, mas uma amiga apareceu no hospital.
Courtney Whitmore.
Estuda no segundo ano na Blue Valley High,
E ganha um grande zero pela presença.
Não foi à escola nas últimas três semanas.
Não acha que a loirinha é a assassina, acha?
Não, mas acho que ela sabe de algo.
Quero ver mais de perto
este bastão brilhante que a polícia tem como prova.
Nós precisamos consegui-lo.
"Nós" quer dizer "eu", certo?
Olá?
Sr. Dodds?
HOSPITAL GERAL DE METROPOLIS
Sem projéteis.
Somente gelo residual novamente.
Então, tirando o casaco patriótico
e mais uma máscara de gás,
Dodds foi morto da mesma maneira que Pemberton?
Com o quê? Um tipo de arma de gelo?
Provas sugerem que a arma é mais "quem" do que "o quê".
As amostras de gelo da primeira vítima
contêm DNA humano.
Então, o assassino era algum tipo de meta-humano
com um toque de gelo?
Explica minha viagem ártica na lixeira da condenação.
Ele certamente tem um gosto interessante em vítimas.
Mas Clark disse que o assaltante deixou as letras S-J-A.
Tem ideia do que significa?
Talvez seja um cartão de visita.
Nosso crioassassino a sangue frio
parece ter uma pontuação a alcançar.
O que Clark conseguiu descobrir?
Nada ainda.
Quando ligou, ainda estava atolado
escavando os arquivos do Planeta Diário.
Certo. Deixe-me fazer mais alguns testes neste.
Verei se posso ajudar Clark a descobrir
algumas respostas sobre o elusivo SJA.
PLANETA DIÁRIO
Não achei que teríamos que cavar tão fundo.
Não consegui achar nada na internet
além da ficha criminal de Sylvester Pemberton.
Talvez eles não quisessem que ninguém encontrasse.
Eles? Eles quem?
Sylvester Pemberton trabalhava com mais
doze criminosos conhecidos, incluindo Wesley Dodds.
Mencionou juntar uma equipe de novo.
De novo? Quer dizer que em algum ponto se separaram.
Foram pegos sistematicamente e eliminados.
Pelo quê?
Os crimes não têm ligação com quem eles são.
Eram chamados "condenados" por um motivo, Clark.
Aquele é Sylvester Pemberton.
Acusado de apropriação indevida pela sua própria empresa.
Aquele é Wesley Dodds, comerciante internacional.
Não tinha ficha criminal anterior,
até ser preso numa demonstração estudantil que ficou violenta.
Uma jovem foi morta.
Quem é aquele?
Al Pratt.
Professor de física na faculdade Calvin.
Preso por agredir policiais quando foram atrás de Dodds.
ACADEMIA DO GRANT
Lá está ele!
Espera, conheço aquele cara. É Ted Grant.
É campeão de pesos-pesados, mas...
Como está envolvido com estes caras?
Jay Garrick, cientista de pesquisa.
Acusado de fraude e resistência a prisão.
Alan Scott, presidente de uma empresa de mídia?
Preso por ser cúmplice.
Chloe, não há conexões além das prisões.
Nem parecem ser criminosos.
E tenho que dizer que Abigail Hunkel
não dá exatamente medo no coração deste herói.
Falando nestas notícias de prisões,
cada um tentou levar a culpa pelo outro
e tentaram proteger uns aos outros.
Parece que na era de ouro dos ladrões e mafiosos
- havia honra entre bandidos. - Isso vai além de honra.
Houve testemunhas desaparecidas, provas circunstanciais,
acusações de adulteração de júri.
Apoiaram uns aos outros, e no fim,
nenhuma das acusações se sustentou.
Quase parece que os admira.
Admiro a lealdade deles.
Ficarei aqui terminando de baixar informações
sobre eles à maneira antiga.
Você precisa avisar Carter Hall.
É o próximo na lista de chamadas de Pemberton.
Ligou mais de doze vezes nos últimos dois dias.
Que tipo de equipe era esta?
O museu está fechado.
Permanentemente.
- A porta estava aberta. - Não deveria estar.
Sr. Hall?
Sr. Hall, sou Clark Kent do Planeta Diário.
O que quer?
Vim falar sobre alguns de seus amigos,
Sylvester Pemberton, Wesley Dodds.
Ambos foram assassinados.
Vermelho, branco e azul. Dois traídos.
Sideral e Listrado.
Sandman não sonha mais.
O Sr. Incrível ainda é incrível?
- Acho que não. - Quem é aquele?
Quem é aquele? Quem é aquele?
Kent Nelson. Dr. Kent Nelson.
Mas o doutor saiu.
Foi jogar boliche.
Meu amigo está muito doente.
Não falo com Pemberton ou Dodds há anos.
Sylvester Pemberton ligou para o seu telefone
- várias vezes nos últimos dias. - Não atendi.
Sr. Hall, entendo não querer falar com a polícia
- dado o seu passado, mas eu... - Não sabe nada do meu passado.
Não, ele não sabe.
Tique-taque. O Homem-Hora foi embora.
O Átomo está dividido.
Não, não sabe.
Não sabe, Nabu. Pare de sussurrar.
Não temos mais nada a dizer.
Não olhe, não olhe.
Obrigado pelo seu tempo.
O capacete tem algo a dizer.
Ele sussurra.
Ele sussurra, pode ajudar.
Nós nos ajudamos, Nelson.
Como sempre fizemos.
Talvez sim, talvez sim.
Talvez não, talvez não.
Dei uma olhada na delegacia. O bastão brilhante não está lá.
Oliver, temos que achar.
Te ligo depois.
Com licença. Srta. Whitmore?
Te conheço?
Acho que esse bastão não é seu.
Pertence agora.
Não quer envolver a polícia, ou quer?
Seria uma pena perder o seu baile de formatura.
Invadir um prédio policial,
causa mais que um tapinha na cabeça.
Chega mais perto e mostro o meu tapinha na cabeça.
Vou direto ao ponto, "Luminosa".
Duas pessoas foram assassinadas, incluindo um amigo seu.
Duas?
Estou tentando descobrir quem está por trás disso.
Mas preciso que seja sincera comigo.
- Nós nos ajudamos. - Ei, espera!
Se alguém está matando antigos criminosos,
por que sequestrar a Courtney?
Talvez ela soubesse o que Sylvester Pemberton
tinha escondido na manga.
O carro dele recebeu várias contas deste estacionamento.
Deve ser fácil de encontrar.
Pode-se dizer isso.
Certo.
Me dá um segundo, vou abrir esta porta.
Poderia tentar a maçaneta.
Clark está no Planeta Diário tentando achar
o endereço do Pemberton.
Mas parece que ele vivia aqui.
Se ele sabia que alguém estava atrás dele,
talvez estivesse fugindo.
A escolha de transporte não foi muito discreta.
"Foguete Estelar."
O que acha que era? O carro de fuga dele?
Ele sabia sobre nós.
Sabia nossas identidades.
Courtney também deve saber.
Não devia ter trazido a parceira do Sylvester nisto, Nelson.
Não sou a parceira dele. Sou a pupila dele.
Você é uma garotinha.
Seu padrasto deve estar muito preocupado.
Vá para casa.
Li o relatório da investigação do Sylvester.
Havia congelamento perto do ferimentos de bala,
nenhuma bala.
É ele, não é?
Jack Frost está na nossa cola.
Oliver Queen disse que dois morreram.
Wesley Dodds, o Sandman.
Temos que fazer alguma coisa.
O que faremos? Temos que fazer alguma coisa.
Olhe pro Kent Nelson, Courtney.
Passa a maior parte do tempo vagando.
Procurando o segredo do universo no fundo das lixeiras.
O Sr. Destino está incapacitado.
Sandman e o Sideral estão mortos.
Era o líder deles.
Qual a sua desculpa?
Não me faça pedir ajuda para outra equipe.
Aquelas crianças brincando de heróis não são uma equipe.
Não sabem amarrar as próprias botas.
Se tivesse amarrado a bota quando o Sylvester pediu,
- ele poderia estar vivo. - Não gaste fôlego.
Tenho culpa suficiente para mais vinte vidas.
O que Shiera teria feito?
Oliver está procurando por toda a cidade
por algum sinal da Courtney.
Como sabem as nossas identidades?
Acho que nos vigiam há muito tempo, Clark.
Tomara que o suspeito de assassinato não esteja.
- Encontrou um? - A temperatura caiu 20º
logo antes do Pemberton ser atacado.
Disse que a pele próxima as feridas do Pemberton
estava coberta de gelo, como no Wesley Dodds.
Isto me levou até o Joar Mahkent.
Na época do Pemberton,
ele era um assassino chamado de Geada.
Onde está o Geada agora?
Está se recuperando de lesões sérias
que sofreu muitos anos atrás.
Está na ala psiquiátrica do Hospital Geral de Metropolis.
Ou deveria estar.
Vamos precisar dele, Nelson.
Não.
Não, não.
Não.
Não sou bom o suficiente.
A minha moralidade já oscilou.
A sua, nunca.
Você não percebe...
O quanto gostaria de lembrar, Carter.
Queria lembrar como minha vida era antes do Sr. Destino.
Acho que tinha uma esposa.
O nome dela era Inza.
E eu tinha uma família.
Mas não sei onde eles estão.
Eu os assustei.
Nem todos, meu amigo.
Por favor, Nabu, não sussurre muito alto.
Não me mostre o que pode ou não ser.
O destino é algo cruel.
Saudações, Gavião Negro.
Sr. Destino?
Não faço alguém sangrar há muito tempo.
Hora de caçar.
RADIOLOGIA
Fico pensando no que aconteceu com estas pessoas.
Estavam tão perto.
Eram criminosos, foram pegos. Isso que aconteceu.
Carter Hall está escondendo mais alguma coisa no museu.
- Intuição de repórter? - De Clark Kent.
ALA DE DETENÇÃO CRIMINAL
O que é, Chloe?
Beco sem saída.
O Geada está em estado vegetativo há uma década.
Se é verdade, ele não pode ser o assassino.
O que está fazendo com ele?
Seu destino está decidido.
Você é inestimável, Clark Kent.
Mas você...
Está no mesmo caminho que eu, Chloe Sullivan.
- Quem é você? - Vou te mostrar, meu amigo.
Clark?
Oliver?
- O que houve? - Clark sumiu.
Como assim, sumiu?
Um dos membros da antiga gangue
o teletransportou de alguma maneira.
Disse que mostraria uma coisa, o chamou de amigo.
Para onde o levariam?
Acho que pro mesmo lugar que levaram a Courtney.
Mais um mistério, Chloe.
Satélites pegaram o brilho daquele bastão
há dez minutos, no céu de Metropolis.
Segui o brilho.
Aonde a cachinhos dourados foi, ela trocou de roupa.
- Está ficando estranho. - Como assim?
Estamos no meio da noite, no Beco do Suicídio.
Ela está parada embaixo de um poste.
Está toda arrumada para ir para lugar nenhum.
Parece que está se fazendo...
De alvo.
Que diabos está fazendo aqui?
Eu?
O que você está fazendo? Saia daqui.
Vermelho, branco e azul.
Isso que é orgulho de ser americana.
- Legal. - Ao menos me orgulho de algo
- que não seja eu mesma. - O que isso quer dizer?
Sei o tipo de herói que é, Arqueiro Verde.
É a líder de torcida mascarada que está me falando isso?
Onde está meu amigo? Onde está o Clark?
Alguém quer sorvete?
Quem é você, docinho?
- O novo Sideral? - A Sideral.
Diga "X".
Seu imbecil! Estragou tudo.
Era a minha chance.
Eu devia ter a primeira chance de derrotá-lo.
- Ele me prometeu. - Ele? Ele quem?
Oliver?
Você está bem?
Vai sobreviver.
Não se metam nos nossos assuntos.
Na próxima vez, não vou pedir tão gentilmente.
O Homem-Pássaro deve tê-lo trancado
em alguma gaiola por aí.
Não sei quem são,
mas obviamente não gostam de nós.
- Tinha dito que não doía. - Menti.
Tem sorte de ele não te jogar de 10 andares de altura.
Não me sinto com sorte.
Odeio admitir, mas eles sabem o que estão fazendo.
Não acha triste, uma sociedade secreta de vilões aposentados
sair do cafofo mofado deles e acabar conosco assim?
Sabem tudo sobre nós, Chloe.
É, e não sabemos nada sobre eles.
Talvez seja a hora de desistir de trazer a banda de volta.
Talvez seja uma causa perdida.
Não desista de nós ainda.
Podemos estar meio desfalcados, com dificuldades para brigar.
Mas no fim das contas, estamos sempre lá, Chloe.
Eles pegaram o Clark bem debaixo dos nossos narizes.
E eu peguei isto do Pássaro Maravilha
quando ele me arrastou pelo céu.
Parece com uma peça antiga...
De um museu.
Eu acho que devemos pedir reforço.
Pegar o Clark e arremessá-los em algumas janelas por aí.
Detetive John Jones.
POLÍCIA DE METROPOLIS
O PANTERA LUVAS DO CAMPEONATO DE BOXE
O LANTERNA VERDE
SR. INCRÍVEL CINTO DO JOGO JUSTO
A ERA DE OURO AMPULHETA DO HOMEM-HORA
ARMAS DA MULHER GAVIÃO
ARMAS DO GAVIÃO NEGRO
CAPACETE DA MULHER GAVIÃO
SOCIEDADE DA JUSTIÇA DA AMÉRICA
Por que me trouxe aqui?
O Sr. Destino disse que você é um bom partido.
Não concordo.
Clark Kent não é como os outros.
Seu caminho é correto.
Se o Sr. Destino diz que ele é legal,
significa que ele é, certo?
Por que têm nos observado?
Sylvester quis montar uma nova Sociedade da Justiça.
Uma com os membros sobreviventes e com nós, novas crianças.
Não teria funcionado, Courtney. As pessoas nunca aprendem.
Esta geração cometerá os mesmos erros que a última.
Assim como a anterior.
Obviamente, como não fez sua lição de casa,
não faz ideia de quem somos.
Vocês não sabem quem somos também.
Nenhum de nós é o vilão.
Tem certeza disso, Clark?
O Guerreiro de Asas me jogou de uma janela.
Espero não ter feito você chorar.
Larga esta arma, Conan.
Largarei...
na sua cabeça.
Então venha, Grande Pássaro.
Só para constar, você começou.
E vou terminar.
Gavião Negro, não!
Espero que não seja tarde demais para dizer
que viemos em missão de paz.
Isso é de nossa responsabilidade.
As pessoas que morreram eram nossos camaradas,
nossos amigos.
Assim que acharmos o Geada, vamos retroceder.
Não estamos pedindo isso para vocês.
Tudo o que queremos é justiça.
Justiça?
Tudo o que ouço sobre vocês
é meio distorcido quando se trata de justiça.
Você quer dizer, o que leu.
Ao menos sabe com quem está trabalhando?
Eles têm ficha criminal mais longa que esse seu bastão.
- Isso foi tudo armado! - Não é da conta deles.
Com todo o respeito, estamos fazendo isso ser da nossa conta.
Mesmo quando tinha o poder de deixar a Terra,
escolhi em não deixar. Por uma razão: esperança.
Esperança para o futuro.
A capacidade humana para a violência é grande.
Mas a capacidade para esperança
é maior do que qualquer uma que eu tenha encontrado.
Há um assassino à solta.
Enquanto não disserem o que sabem,
não vamos a lugar algum.
PLANETA DIÁRIO
Foi mal, me atrasei para o café da manhã, Smallville.
Mas não acreditaria na manhã que acabo de ter.
Indo entrevistar o vencedor do Nobel de Tecnologia,
o guru Michael Holt, meu táxi ficou sem combustível.
Então saí, como um bom soldado e empurrei.
Daí, um ônibus me sujou com uma poça de lama.
Não que eu não goste de um bom banho de lama,
mas prefiro tomar banho sem roupas.
Então, na hora que devia encontrar com você,
estava entrevistando a equipe de limpeza
sobre como tirar as manchas deste casaco.
Clark?
Obrigado, Lane.
O que pode ser mais importante que um encontro matutino
com a grande Lois Lane?
O que é isto?
A VERDADE VAI TE LIBERTAR.
Briga na lama novamente, Lois?
Tess Mercer.
O que traz a chefona para o lado de baixo do jornal?
Pensei que o Planeta Diário estivesse saindo
da sua lista de prioridades.
- Jornais estão em baixa. - E a privacidade também.
Estou esperando um pacote,
e conhece o departamento de correspondências daqui.
As coisas podem se misturar um pouco.
Meu nome está no cartão.
Acho que não estou tendo muitos problemas.
Não.
Ainda não.
HOSPITAL GERAL DE METROPOLIS
O que fizeram com você foi uma injustiça, pai.
Eles tiraram a única família que eu tinha.
Apenas comecei a tirar as deles.
A Sociedade da Justiça da América
já combatia o crime antes mesmo de vocês nascerem.
Fazíamos de tudo para ficarmos ocultos,
mas uma força-tarefa do governo
ficou ciente de nossas atividades extracurriculares.
Queriam que trabalhássemos para eles.
Queriam que a gente aparecesse.
E disseram não.
Nos recusamos a jogar do lado deles,
então vieram atrás da gente com tudo.
Um por um, descobriram nossas identidades.
Nos prenderam. Nos internaram.
Nos forçaram a abandonar os céus e as ruas.
Fomos arrancados de nossas famílias...
enquanto tentávamos protegê-los.
- E por que não revidaram? - Revidamos.
Enquanto conseguimos.
Enquanto eu consegui.
Não fui o líder que pensaram que eu fosse.
Cometi muitos erros.
Cometi erros, mas não desisti.
Não desistiu?
Você nem começou. Não como uma equipe.
Você está levando isso muito para o lado pessoal.
Isso é nossa força, não nossa fraqueza.
Carter, por favor.
Existem dúzias de membros da Sociedade ainda lá fora.
Jay, Ted, Alan.
Se não nos unirmos e pararmos o Geada,
ele irá atrás deles depois.
É claro que você ainda se importa com esta equipe.
Se não se importasse,
não teria ficado de olho em tudo isso.
Esta é uma aliança temporária.
Tem alguma ideia de onde possamos encontrar o Geada?
Tenho uma ou duas.
A menos que seja somente para quem tenha fantasias.
Quem é esta? Sua secretária?
Nossos olhos e ouvidos.
Há algumas possibilidades
de onde o Geada possa aparecer.
Câmeras de segurança o pegaram no hospital,
visitando o pai ontem: primeira opção.
E se ele é ao menos um pouco parecido com o pai,
terá de reabastecer suas habilidades
com um pouco de nitrogênio líquido: segunda opção.
Sabe onde é o depósito de nitrogênio mais próximo?
Não, mas posso encontrá-lo, John.
Só preciso dar uma olhada no computador deles.
Tem um?
PLANETA DIÁRIO
É aqui que vocês trabalham?
Mais ou menos.
Mais para menos.
E acho que é tudo o que poderiam pedir
para lutar uma boa luta, certo?
Está faltando algo.
Onde estão as fotos...
Ou um lugar para se sentar e comer?
Sylvester sempre me disse que o quartel da Sociedade
era considerado o segundo lar para todos.
Eles passavam o Dia de Ação de Graças lá
com seus cônjuges e filhos.
- Como uma família. - É, era uma família.
Como se envolveu com a Sociedade da Justiça?
Meu padrasto, Pat,
era o braço direito do Sylvester anos atrás.
Sideral e Listrado.
Listrado?
Era tipo, o pior codinome de todos.
Achei o equipamento antigo do Sylvester, e...
Primeiramente, o coloquei, para perturbar o Pat.
Mas...
Não sei...
A primeira vez que salvei alguém...
Foi fisgada.
- Isca e anzol. - É.
Então, você não é parente de nenhum deles?
Família não é somente de sangue.
E...
assistir às pessoas não as torna parte de sua vida.
Não sei. Digo...
Talvez sua equipe fosse melhor
se não se reunissem somente quando houvesse caos...
E se a tornasse um pouco mais de: "lar, doce lar"
e um pouco menos de uma sala nuclear.
Comunicação recebida: Arqueiro Verde.
Oliver, o que temos?
Eu ouvi meu colega.
Fez a ligação para o Geladinho?
Redirecionei a ligação através do hospital
e deixei uma mensagem que dizia que o pai dele tinha piorado.
Se o Geada estiver checando as mensagens,
poderemos surpreendê-lo no hospital.
Obrigado.
- Nossa, odeio esperar. - Mas adora conversar.
Cale-se.
Por que tinham que nos deixar juntos?
Porque eu pedi...
Para que eu pudesse te manter na linha.
O que você é? Meu acompanhante?
Me imagine como seu agente da condicional, usando uma arma.
Não sei o que quer dizer com isso.
Mas isso são más noticias. Quer saber por quê?
Porque ninguém foi capaz de explicar o porquê.
Por que o quê, seu saco de pancada verde?
O filho do Frosty foi atrás de vocês
para se vingar, certo?
Mas por que agora? Já fazem décadas.
Pois a vingança é um prato que se come frio.
Agora a gente vai contar piadas?
Beleza.
Por que me pediu para ficar para trás?
Do que precisamos conversar?
A esperança do amanhã da qual seu amigo alien falava.
Você é essa esperança.
Eu vi.
Por que vê o futuro?
Vejo o destino de todos, menos o meu.
Às vezes isso me assusta.
Mas quando vejo o futuro de alguém como você,
acredito no amanhã novamente.
Quando viu meu destino, o que viu?
Você irá liderar esta geração
assim como o Gavião Negro liderou a nossa.
Parecem com um grupo que conheci do futuro.
Deram dicas do meu futuro, mas foram vagos, como você.
Então deixe-me ser específico.
Embora o Lex Luthor seja seu grande oponente,
você triunfará sobre ele.
Lex?
Lex está morto.
E quando você se apresentar ao mundo,
será uma era diferente da nossa, Clark...
A Era de Prata do heroísmo
que começará quando olharem para você no céu
com esperanças no amanhã.
Ajudará todos a alcançá-lo.
- Olá? - Lois?
O que ela está fazendo aqui?
Ela não deveria estar envolvida nisso.
Ela é a chave.
Olá?
Olá?!
Cuidado, Lois.
Esta é a parte em que a garota
encontra-se com o cara com a máscara de hóquei.
Meus cumprimentos.
Que diabos...?
O que é isto? Halloween fora de época?
- Belo capacete. - Obrigado.
Estava procurando por Carter Hall.
Ele não está aqui.
Aparentemente, ele fazia parte de um grupo
de misteriosos homens mascarados que foram tirados
de circulação.
- Creio que você era um deles. - Vejo o seu destino, Lois Lane.
Você é aquela da qual ele precisará.
Ele é aquele de quem precisará.
- O quê? - O salvador...
Aquele que guiará a todos. O Poder Supremo
Me pergunto se ele lê horóscopos.
Está levando esta tarefa de maneira muito pessoal.
Isso é porque ela é pessoal, Waller.
Agente Waller.
O Gavião Negro e a Sociedade da Justiça
deixaram o meu pai com morte cerebral.
E a sua mãe morreu dando à luz por causa de hipotermia.
Congelou de dentro para fora pois você herdou o toque gelado
do seu pai.
A quem você culpa pela morte dela?
Basta!
Não tente mexer comigo, Waller.
Pode ter me tirado da prisão juvenil,
mas a única razão pela qual aceitei ir
nestas suas missões foi para ter uma chance
contra a Sociedade da Justiça.
Cresci em Chicago, Geada. O frio não me incomoda.
Matei a todos que pediu. Pessoas que eu não conhecia.
Talvez elas tivessem família. Talvez não merecessem morrer.
Mas as matei mesmo assim.
Te fiz um favor.
Sejamos claros, Geada.
Ninguém está fazendo favor algum.
- São negócios. - Eles levaram o meu pai.
Se não fosse por eles, não teria todo este sangue nas mãos.
Isto é pessoal.
Se não gosta disso, ache outro para limpar a sua bagunça.
Está certo.
Este trabalho deveria ter sido finalizado há anos.
É uma mancha no quadro da Xeque-Mate.
Então deixe-me finalizá-lo.
Como os outros estão se saindo?
John e Sr. Destino estão nos depósitos de nitrogênio.
O Gavião Negro e o Arqueiro verde,
os novos melhores amigos, estão procurando pelo Geada.
Alguma sorte no seu lado?
Vasculhei o carro e o apartamento de Lois.
Alguém a conduziu até o museu.
Alguém que quer que ela seja pega no meio disso.
É só uma questão de saber quem.
Eu devia me dar ao trabalho de perguntar?
Você pode me dar isso ou tomarei de você.
Parece divertido.
Mas dados nossos últimos encontros,
é melhor que eu fique longe da caixa de areia.
Isso tudo é desconfiança?
Talvez vocês dois sejam perfeitos um para o outro.
Você era mais esperta quando partiu.
Sempre pensei que seria difícil para você namorar
alguém tão abelhudo.
Talvez você não seja o único com um segredo.
- O que sabe sobre isto? - Não muito.
Só que a sua namorada está além do juízo dela.
Clark Kent.
E em pensar que estava ansiosa para tomar café com o furão
educado do Planeta Diário.
Noite longa?
Soube que estava trabalhando num caso de assassinato.
Casos. No plural.
E eu tomei posse de um caso cheio de dados sigilosos.
Duplamente supersigiloso.
Se importa se eu der uma olhada?
Normalmente somos uma ótima equipe,
mas você decidiu agir sozinho hoje,
- então, eu apenas fiz o mesmo. - Sinto muito ter saído, Lois,
mas talvez eu possa te ajudar.
Poderíamos ser como WoodWar e Bernstein.
- Clark e Lois. - Lois e Clark.
Se é tão duplamente supersigiloso,
como conseguiu o caso, Lois?
Fui escolhida a dedo por uma fonte anônima.
As duas pessoas que foram assassinadas,
tinham registros criminais, mas foi tudo forjado.
Clark, eles eram vigilantes como o Borrão.
Parte de um grupo subterrâneo de super-heróis genuínos
e usuários de malha.
Me encontrei com um deles. Ele estava vestindo um capacete
dourado e uma capa, o que caiu até bem.
- E isso é tudo que sabe? - Não.
O líder deles, um homem chamado Carter Hall,
quase matou um dos inimigos deles...
Alguém chamado Geada.
Ele tinha um filho, agora vem a coisa estranha.
Ele foi tirado da prisão juvenil por alguém de alta hierarquia.
Registros selados.
Não era para eu saber disso, mas havia outros caras maus
que estes caras do subterrâneo combatiam, e todos eles foram
tirados da prisão em segredo.
Eles e os seus registros desapareceram.
Alguém os está juntando.
NITROGÊNIO LÍQUIDO REFRIGERADO
- Agradeço a ajuda. - Estou interessado em você.
Não é um humano, mas é forçado a ser.
Eu costumava ter habilidades como o Clark.
Mas as sacrificou para salvá-lo.
Você vê o que vejo em Clark Kent mas sem a ajuda
do capacete de Nabu.
A mágica dele revela o destino das pessoas ao meu redor.
Olho na janela do futuro e presencio o que poderá ser.
Mas com o tempo, se tornou muito.
Eu vi demais.
Antes de seu povo ser destruído,
você teve uma esposa, John?
E uma filha.
Sente falta da sua família...
Como sinto da minha.
Estamos em perigo.
Tarde demais.
Ele já está aqui.
Não é o seu destino morrer hoje, Marciano.
Esteve fora do jogo por muito tempo, Dr.
Está fora de forma.
Seu auge...
...já se foi.
Mas ainda estou na minha melhor forma.
Clark.
Courtney, sinto muito quanto ao Sr. Destino.
Pois é. Quando o Gavião Negro soube, ele saiu voando.
- O Arqueiro Verde foi atrás. - E John?
Aquele médico chamado Emil o transferiu
para um quarto seguro.
Dr. Emil, o que acha?
John parece estar passando por algum tipo de incubação,
mas até que isso acabe, não há como saber de nada.
Com licença.
Parte de mim deseja que o Gavião Negro ache
o Geada primeiro.
Ele faria o que eu não posso.
Sei que isso é errado.
É errado, Courtney.
Sylvester disse isso.
A Sociedade da Justiça sempre fez a coisa certa.
E no fim das contas, quando tudo estava revirado,
o Gavião Negro começou a cruzar a linha vezes demais até que ela
desapareceu de vez.
Então é sua missão fazer isso direito.
É a próxima geração.
O Sylvester também disse isso.
É muito parecido com ele.
Quando isto estiver acabado,
não deixe que a tocha que ele manteve queimando,
aquela que, literalmente, ele te passou, se apague.
Mantenha seu legado vivo, e o manterá vivo.
São confidenciais.
Estava imaginando como chegaram aqui.
Foram deixados pra você, Srta. Lane.
Quem é você?
Se vou te dar uma história de primeira página, isso importa?
Certo, então.
- Por que eu? - Li seu trabalho.
Você revela mais segredos
do que a organização na qual trabalhei escondida.
Você adota a verdade.
E a verdade te libertará.
E você quer chegar aonde?
Entrarei em contato.
É isto, pai.
Isto vai me ajudar a acabar com eles.
Agora estou pronto.
Adeus, pai.
Eu te amo.
Acho que devemos nos reagrupar
antes de irmos atrás do Geada Jr.
Volte pra Sherwood, Robin Hood.
Eu mesmo vou transformar o Geada numa poça d'água.
O que aconteceu a você não foi o que destruiu a equipe, foi?
É o que aconteceu a ela, certo? Mulher Gavião?
Quem era ela? Sua parceira?
Minha esposa.
Era casado?
Difícil de acreditar.
O que alguém como eu saberia sobre o amor?
Só sei que ele acaba.
E sempre acaba,
em todas as minhas vidas, passadas e presente.
Vidas passadas?
Shiera e eu nascemos há mais de 1000 anos.
Fomos amaldiçoados por um de nossos inimigos.
Destinados a nos apaixonar, só pra ver um ao outro morrer,
vida após vida.
Quanto mais cedo esta vida acabar,
mais cedo verei minha esposa de novo.
Nunca tive uma conexão como essa.
Pelo menos, não uma que durou.
Porque você esconde.
Escondo o quê?
Não quer que ninguém saiba o quanto é importante pra você,
então age como um idiota.
Sei como é sentir que só o que resta fazer
é jogar sua vida fora. Mas não jogou, não foi?
Ficou pelo Sr. Destino.
Ele precisava da minha ajuda.
Ele precisava. E agora há uma garota
que está contando com você. A sua equipe está por aí.
Então, por que não pega seu desejo de morte e o enterra?
É mais pesado do que aparenta.
Acaba se acostumando.
Precisa treinar seus pousos.
Seria melhor se não tivesse vomitado.
- Manda a conta da lavanderia. - Manda a conta da sua janta.
Como está o John?
Não há muito que possam fazer.
Então, acho que só teremos que esperar.
Sem mais espera. Sem mais formação de pares.
Devíamos ter ficado juntos desde o começo.
Seu destino está em minhas mãos.
Ou acho que deveria dizer, está na minha cabeça.
Eu te matei.
Sou o único sobrevivente de Marte.
Há uma razão para isso.
Não!
Sinto muito pelo seu amigo.
Eu também.
Não é como os outros, é, Clark?
Garotos que estão nisso pela emoção
ou porque é consumido pela raiva?
Não faz isto por glória ou vingança.
Acho que não.
Sua equipe é melhor do que pensava.
Até eu tenho que admitir,
o Arqueiro Verde tem uma mira muito boa.
Não somos uma equipe. Não como a sua.
Por quê? Por sua causa?
São os melhores amigos que tenho,
mas não sei se algum dia será como a Sociedade da Justiça era.
Tem que confiar neles.
Eu confio.
Tem que lembrar que também são pessoas.
Cometerão erros.
Todos cometemos.
Temos que continuar tentando.
Não foi isso que disse?
Foi.
Só fui aprender a voar
após meu reino ser atacado e tirado de mim.
Só aí descobri que o importante não era o trono.
Era o meu povo.
Minha mulher.
Você é capaz de quebrar as correntes
que estão te prendendo, Clark.
E quando quebrá-las, o que o Sr. Destino previu
se concretizará.
Vai se elevar mais do que qualquer um de nós.
E você? Vai manter suas asas presas?
Não.
Não, colocarei pessoas sob elas.
Chloe ajudou Courtney e eu a localizar
os membros restantes da Sociedade da Justiça,
as suas crianças e seus protegidos.
Acho que a próxima geração
vai poder aprender algumas coisas
com aqueles de nós que já fizemos isso antes.
Alguns de nós já aprendemos.
Courtney.
A Sociedade da Justiça vive de novo.
Aliás, como se chama a sua equipe?
Ainda estamos pensando.
Clark.
Você tem uns amigos muito loucos.
Se não é meu marciano favorito.
Parece que está aproveitando o retorno dos seus poderes.
A um custo.
O último ato do Sr. Destino foi devolver minhas habilidades
ao invés de salvar sua própria vida.
O que acontece com o capacete agora?
De acordo com o Gavião Negro,
alguém de valor vai ser levado a ele.
E se tornará o próximo Sr. Destino.
E o que acontece com você?
Meu tempo como detetive me permitiu proteger humanos
em um nível muito pessoal e individual.
Gostei disso.
Então, vou continuar a proteger e servir,
usando toda ferramenta que tenho.
Eu também.
Sr. Destino foi inundado com um fluxo
constante de visões e informações,
mas há um limite para quanta sabedoria alguém pode ter.
Isso o levou ao limite da sanidade,
e ele o ultrapassou.
Não preciso da minha telepatia para saber
que você corre esse risco.
Um capacete dourado possuído por espíritos antigos
e uma Torre de Vigilância são duas coisas bem diferentes.
Eu aguento.
Disse isso porque me importo.
Você e Clark, Oliver.
Vocês são minha família aqui.
- Alguém em casa? - Novidades?
Nada, na verdade.
Pensei em dar uma passada e ver se alguém estava com fome.
Eu gostaria de jantar. Chloe?
Claro. Você vai pagar, Sr. Queen.
Não olhe pra mim, vivo com o salário de policial.
Beleza. A sobremesa é por sua conta.
Em Marte nunca tínhamos sobremesa,
mas recentemente estou gostando de biscoitos.
PLANETA DIÁRIO
QUEM FOI A SOCIEDADE DA JUSTIÇA DA AMÉRICA?
- Primeira página, Clark. - Parabéns.
Difícil acreditar que um grupo de desconhecidos
possa ser jogado debaixo do tapete assim.
Pelo menos, graças a você,
o mundo agora sabe quem são estes heróis.
Quem sabe aparecerão mais deles.
Sabe, a assinatura poderia ter saído "Lois Lane e Clark Kent".
- Da próxima vez. - Talvez.
Não é todo dia que você consegue uma exclusiva
com um capacete que te diz seu destino.
Então, ele disse o seu destino?
O quê?
Foi...
Ele estava só me dizendo como eu estaria
lá para alguém, e alguém estaria lá para mim.
Pareceu uma carta de dia dos namorados.
- Quem é esse alguém? - É ridículo.
Ele me disse que era um "Salvador com Poder Supremo."
Acredita em destino, Lois?
Só do tipo que fazemos acontecer.
Já fui transferido para três prisões diferentes
antes de chegar aqui hoje.
Não comi, não dormi, e estou queimando, droga!
Quero falar com ela, agora!
O capacete. Mexeu com minha cabeça.
Me bagunçou.
Já conheço as habilidades do capacete do Sr. Destino.
Deixe-me ir atrás da Sociedade da Justiça, agente Waller.
Posso terminar o que comecei.
O que a Xeque-Mate começou.
Ainda posso acabar sozinho com a Sociedade da Justiça.
Você bateu na porta deles.
Você fez com que eles retornassem,
de volta aos olhos do público.
A missão foi alcançada, Geada.
Isso era tudo que precisava que você fizesse.
- O quê? - Você não tem o talento
para acabar com uma equipe como a deles.
Tem um exército de heróis crescendo.
Esta geração e a passada estão se juntando,
e vou precisar deles para sobrevivermos ao apocalipse
que está chegando.
Apocalipse?
Não foi pra isso que me inscrevi.
Foi sim.
Bem-vindo ao Esquadrão Suicida.
Vamos lá.
Agente Mercer.
Faz muito tempo.
Temos muito o que conversar.
www.insubs.com