Anteriormente em Smallville...
Por que não temos poderes sob o Sol amarelo?
Ajoelhe-se perante Zod.
Sempre fui verdadeiro em minhas palavras,
e encontrarei as respostas pelas quais procuramos,
ou morrerei tentando.
Irmãos e irmãs kandorianos, ele veio.
Ajoelhem-se perante Kal-El.
Quando disse que poderia me ajudar a encontrar meu pai,
não sabia que era porque tinha grampeado minha casa.
Queria ficar de olho na sua casa até que voltasse.
Estou em casa há semanas, não me contou nada sobre isso.
- Desculpe. - Sobrou alguma parte
da pessoa que eu costumava conhecer?
Talvez não. Dei uma olhada no espelho e estava certo.
Tenho fugido de mim mesmo há tempos.
Agora sei quem realmente sou.
Você estava vivendo com um desejo de morrer,
e tive que te colocar à beira do precipício,
para depois puxá-lo de volta.
Mesmo com a cara na sarjeta, ainda tem um herói no coração.
- Obrigado. - Sei do que falo, Mia,
pois costumava lutar pelas mesmas razões que você.
Posso treiná-la, ensiná-la a dominar seu medo,
- e tirá-la das ruas. - Meu herói.
Em que é mais fácil de acreditar?
Que houve uma falha telefônica,
ou que um fazendeiro é um herói superpoderoso?
Deve parecer loucura olhar para o Clark e ver
o Borrão de óculos.
Disse que eu tinha um segredo, tinha razão.
Vejamos o que tem.
É que às vezes sinto que vejo um outro lado em você.
Esperava que pudéssemos ir comer algo hoje.
Te encontro lá.
ARRECADAÇÃO DE FUNDOS PARA A FUNDAÇÃO POÇO DOS DESEJOS
Até que a festa não estava tão ruim.
E todo o dinheiro do bar vai para a caridade,
então, em algum lugar, uma criança está ganhando
um par de sapatos novos, só porque bebi um crantini.
Deve haver mais uma criança recebendo elogios
e 5 xícaras de café atrás.
Tudo bem, eu estava um pouco nervosa,
foi nossa primeira aparição em público,
- meio como um casal. - Nem mesmo "meio como".
Nem mesmo me deixou ajudá-la com seu casaco.
Segurei sua mão.
Só quando estava roubando salgadinhos de mim.
Tess não pareceu ligar
ao notar que seus melhores repórteres estão saindo.
Embora nem todos estejam felizes em nos ver juntos.
Ollie não falou muito. Saiu assim que chegamos.
Oliver tem mais para se preocupar
além de seus amigos estarem namorando.
É bastante para se processar. Clark Kent e Lois Lane.
Quem iria imaginar?
Eu imaginei.
Sabe, Lois, poderíamos voltar à fazenda e dar uma caminhada.
Posso te mostrar a jornada de Clark Kent na galáxia.
Smallville, o único planeta que conhece
é o que lê no café da manhã...
Está bem então, esta foi a 4ª demonstração
pública de afeto e o 5º encontro.
Estou contabilizando, tentando não apressar esta relação,
como fiz anteriormente.
Lois, não há nada que faremos em 5 semanas
que não possamos fazer hoje.
Eu sei, é que...
Tem que dar certo.
Você é o cara com quem eu quero que dê tudo certo, tá bem?
Então...
Boa noite.
Alguém me ajude!
- Não, não, minha aliança! - Até amanhã de manhã.
Não se preocupe, a galáxia estará lá semana que vem.
Droga! Sabia que devia ter trocado o alternador eu mesma.
Qual é, Oliver.
Isso tudo é ciúme?
Meu Deus.
9ª temporada | Episódio 10 - = Disciple =-
Tradução: k0nan, Vitinho995, Tarcisio, Robbins e V3nøM_KØhL
Sincronia: k0nan, Vitinho995, Tarcisio e V3nøM_KØhL
Revisão: Neozin
Qualidade é InSUBstituível!
Oliver!
Não! Oliver!
Deus!
Mia.
- Que diabos foi isso? - Diga-me você.
Vim para uma sessão de treino e não para o Kill Bill 3.
Pensei que se te surpreendesse, teria chance de derrotá-lo.
E você tentou esmagar minha traqueia.
Você é uma ninja bem convincente.
Oliver, isso foi mais do que exagerar.
Você nem respondeu ao próprio nome.
Era como se fosse outra pessoa.
Isto vindo da mulher com a máscara.
Chloe.
Chloe, o que há de errado?
A maçã é uma fruta perfeita e fascinante.
O que faz aqui?
Foi a maçã a responsável pela Guerra de Troia.
Uma das maiores batalhas épicas de todos os tempos.
E para várias religiões por aqui,
a queda da maçã da Árvore do Conhecimento
representa a queda do ser humano.
Achei essa história um tanto quanto fascinante,
porque ilustra como os humanos conseguiram o conhecimento.
Enquanto nossa própria religião kryptoniana...
Ensina que o conhecimento deve ser compartilhado...
Com todos.
Estou certo que não veio aqui para uma aula de catequese.
O que quer?
Quando nos curvamos perante você, Kal-El,
te aceitamos com os corações abertos.
E agora...
Sentimos como se o favor não estivesse sendo retribuído.
- O seu povo... - Nosso povo.
Nosso povo se adaptou bem.
Não precisam tanto de minha ajuda quanto os humanos.
Não, precisamos de mais. Não temos poderes aqui, Kal-El.
E eles esperam que ajude-os a conseguir.
Precisamos de liderança, de um mentor.
Não posso ajudá-los, não sei como dar
meus poderes ao nosso povo.
É de fato um mistério que podemos resolver juntos.
A Terra não é outra Krypton.
E tentar torná-la em Krypton, é um plano perigoso.
Nosso povo não quer conquistar.
Mas...
Se não entregarmos esse poder em breve,
eles farão o que for necessário para conseguir o que querem,
por conta própria.
E...
Temos que ser capazes de nos defender, Kal-El.
A hospitalidade humana é extraordinária.
E se nos descobrirem, nos caçarão como animais.
Não vou deixar isso acontecer.
Reluta em tomar uma atitude, porque não confia em mim.
Acha que matei Jor-El...
Perdi um filho.
E nunca privaria ninguém da presença de seu pai.
Precisa acreditar em mim.
Alô?
Lois? Ela está bem?
Já chego aí.
- Lois... - Clark.
Sinto muito...
Não devia tê-la deixado ontem, isto nunca teria acontecido.
Não é sua culpa meu alternador estar com defeito, Smallville.
Algum psicopata, obviamente, queria sair
na primeira página e decidiu atirar na melhor repórter.
Como ele se parecia? Você o viu?
Sim...
Estava vestido como o Arqueiro Verde.
Oi, está bem? Não parece muito bem.
O que para você, não é muito fácil.
Não sabia que Lois já tinha um visitante.
Qual é, Ollie.
Faz anos que você e Lois não se pegam em algum elevador.
Eu sei, eu sei. Tem algum suspeito?
Sim, estava vestido como...
Você, na verdade.
- O quê? - É.
Não queria te dizer isso pelo telefone, mas...
Lois foi atingida com uma flecha.
Foi bem abaixo do ombro direito dela,
não causou nenhum dano, mas o médico disse que
se fosse mais um centímetro pra direita ou esquerda
a artéria dela teria sido rompida.
Ela morreria em minutos.
Sorte dela que o cara não era exatamente um William Tell.
Não.
Este cara faz William Tell parecer um treinador de verão.
Não foi apenas um tiro aleatório, Chloe.
É um alvo, especificamente planejado
pra derrubar seu inimigo sem matá-lo.
O atirador não é um amador. Este cara é um ótimo atirador.
Não são muitas pessoas no mundo que acertariam esse tiro.
Onde está essa flecha?
A polícia está fazendo alguns testes nela.
É bem rudimentar, se comparado aos seus mísseis de titânio.
- O que foi? - Nada.
Vordigan...
HOSPITAL GERAL DE METROPOLIS
FLECHAS DO PASSADO
Clark, graças a Deus, uma garota não pode viver
só de blackjack online.
Sinto muito em desapontá-la,
mas espero compensá-la com flores.
Nada contra receber flores de homens que não conheço,
porque Deus sabe que já recebi. Acho que errou o quarto.
Perdoe minha falta de educação,
os norte-americanos devem me achar grosseiro.
Sou um velho amigo de Clark.
Estava doando sangue e pensei em passar
e ver como está se recuperando.
Clark deve ter falado de mim, sou o Zod.
Não posso dizer que ele falou.
Mas sendo uma fã de luta livre,
com certeza me lembraria de um nome assim.
Pode nunca ter ouvido sobre mim,
mas já ouvi tudo sobre Lois Lane.
Isso devia me impressionar?
Aquele Clark Kent...
Não consegue parar de falar em você.
- Verdade? - Sim.
Depois de conhecê-la...
Posso dizer que ele não está exagerando.
Como conheceu o Clark mesmo?
Temos bastante história juntos.
E numa noite, quando você estiver melhor.
Vamos sair juntos e eu te conto sobre o verdadeiro Clark Kent.
Tequila por minha conta.
Nem mesmo os pais do Clark o conheciam de verdade.
Quis dizer, seus pais adotivos.
Seus únicos pais, na verdade.
Não acho que ele faça ideia de quem são seus pais biológicos.
- Nenhuma. - Beleza.
Beleza.
Para uma recuperação melhor.
As crianças no segundo andar estavam vendendo.
É um talismã.
Formato interessante.
Obrigada.
Diga ao Clark Kent...
que ele é um homem de muita sorte.
Eu direi.
Quer me dizer o que está fazendo?
Porque isso parece coisa de serial killer.
Certo...
Essa é a hora que me diz não gostar de carne humana
para que eu me sinta melhor?
Não é nada, de verdade.
Tem todas as fotos de vigilância
que as Indústrias Queen tirou nos últimos dois dias.
Por que isso?
Acho que alguém está me seguindo.
Acho que isso explicaria nosso encontro quase fatal de manhã.
Não era uma boa hora para se vestir de preto
e dar uma de Steven Seagal.
Então...
Tudo o que vejo nestas fotos é...
Você.
Não foi neste lugar que aquela moça foi atingida ontem?
Não mesmo. Coloque isso onde você achou.
Você já dá trabalho demais.
Mia, tem muitas coisas que não sabe de mim, certo?
Não posso dar uma de mentor para você. É muito arriscado.
O quê?
Não. Não vou te largar assim.
Não, você não vai.
Não sou mais seu professor, está entendendo?
Por que não sai por aquela porta e não volta mais?
Saia daqui.
Torre de Vigilância. Falha de segurança.
Chloe, o que aconteceu?
Estou começando a achar que nosso Arqueiro favorito
não é só Verde.
Oliver tem um grande destino.
E você vai me ajudar a fazê-lo acontecer.
E mais quantos Arqueiros Rambos sabem da Torre de Vigilância?
E de todos eles, quantos poderiam invadir o meu sistema?
E ir atrás da Lois?
Talvez tenha sido difícil para Oliver depois que ela e eu...
Clark. Sei que de fora, não pareceria que Oliver
tentaria machucar a Lois e eu, mas...
Sua metade sombria poderia.
Ele deixou essa metade para trás.
Sério? Não acha que ele se recuperou muito rápido?
Talvez ele só a tenha reprimido.
Uma personalidade não sabe o que a outra está fazendo.
Acha que é isso que aconteceu com ele?
Chloe, é preciso mais que drogas e uns socos de boxe
para criar uma dupla personalidade.
Tem uma coisa que preciso te contar, Clark.
Há algumas semanas, quando Oliver salvou
Victoria Sinclair, ele saiu do fundo do poço
e cruzou a linha de chegada como herói novamente.
Mas ele não fez isso sozinho...
Troquei alguns pneus durante o percurso.
Armei tudo aquilo.
O quê?
Ele era um herói morto, Clark, eu tinha que fazer algo.
Então, fez tudo sozinha e o salvou.
Não é isso que faz diariamente?
Devia ter me contado.
É por isso que não te contei, Clark.
Toda vez que tem que tomar uma decisão difícil,
- você sempre dá as costas. - Eu faço o que é certo.
Não está disposto a fazer o que é necessário.
Fazer isso com o Oliver era necessário?
Se o corrompeu, não.
- Aonde está indo? - Juntar os pedaços.
COMBINAÇÃO ENCONTRADA
Lois, o que está fazendo aqui?
Alguém deu uma flechada perto do meu coração,
e acho que não foi o cupido.
Há alguém atrás de mim, e acho que esta pessoa te fez isso.
Sei que há coisas que você não me conta,
- mas por que me atacariam? - Pois sabem que já namoramos,
e estão tentando me machucar.
E quanto às outras garotas com quem já saiu?
Por que não atiraram na modelo de lingerie dinamarquesa?
Lois, esta pessoa sabe tudo sobre mim.
Sabem que de todas, a única com a qual me importei de mesmo...
Foi você.
Oliver?
Sei que está sob muito estresse,
mas tem de se recompor!
Tem que encontrar quem atacou a Chloe e a mim.
- A Chloe foi atacada? - Sim. Ela está bem.
Entendo por que esta pessoa iria atrás de uma ex,
mas não de uma amiga.
Deus!
Os votos. Sem amores, aliados...
E sem discípulos.
Mia.
Sei que provavelmente não quer me ver mais nesse século,
mas terminei minha pesquisa com aquelas flechas,
e são colecionadas em peso, só que não pelo Oliver.
- Talvez, estivesse errada. - Gostaria que estivesse.
Odeio contar mais más notícias, mas vi esse mesmo símbolo
- enquanto pesquisava. - E de onde é?
Há uma sociedade céltica secreta fundada
por arqueiros aprendizes e mestres.
O rumor era que foi formada por um grupo do século XIII
de assassinos vigilantes pra proteger
as cidades da costa de ataques.
Pense neles como a CIA, com flechas e saiotes.
Eles ainda existem?
Não têm exatamente um site, mas...
Algum tipo de culto de mentores.
Os aprendizes seguem as ordens do mestre.
Fazem votos de não terem amantes nem aliados
- nem discípulos. - Não parece muito com Oliver.
Não exatamente o Oliver que conhecemos agora,
mas quando saiu daquela ilha, ficou desaparecido
por quase um ano, talvez tenha entrado nesse grupo.
Nunca me contou onde aprendeu todas as habilidades
e só se pode aprender um pouco sozinho em uma ilha.
Estava preso na perda de seus pais.
Não seria o primeiro órfão a se juntar ao culto.
Então, existe uma chance deste perseguidor não ser o Oliver.
Talvez alguém de sua irmandade que precise acertar as contas.
Mia, Mia.
QUANDO O ALUNO ESTÁ PRONTO, O MESTRE APARECE.
- Quem é você? - Me chame de Vordigan,
a quem o Arqueiro Verde deve tudo que sabe.
Arqueiro Verde?
E agora é hora do meu aluno brilhante voltar pra casa.
Se acha que ele voltará por você, esqueça!
Talvez não voltasse por mim, mas voltará por você.
Finalmente, o aprendiz atende ao chamado do mestre.
Sabe por que está aqui.
Vordigan?
Nossos caminhos se separaram há muito tempo.
Fez os seus votos, Oliver. Agora é a hora de cumpri-los.
Me acolheu como seu próprio filho.
Não posso seguir seus passos.
Chega a hora em que todo mestre sabe,
que seus melhores anos acabaram.
Fui ferido gravemente pela primeira vez, Oliver,
porque não fui rápido o suficiente,
fisicamente, e mentalmente.
E percebi que o processo de decadência começou.
Nossas tradições dizem que o mestre deve deixar este mundo
enquanto é forte e respeitado.
Como meu sucessor, deve terminar seu último teste.
Precisa me matar.
Me ensinou muitas coisas, Vordigan...
Sobre o tipo de homem que queria me tornar...
E o tipo de homem que não queria.
Alguns homens não decidem quem se tornam.
Seu coração é sombrio como o meu, Oliver.
Não, quando vi quem você era de verdade, Vordigan, parti.
Qual é, Oliver.
Não nos abandonou por um tipo de valor moral.
Partiu porque gosta da emoção da caçada demais.
Mas não pode dominar o destino.
Se não vai completar seus objetivos.
Caçarei e matarei sua aprendiz.
E quando vê-la morta.
O Arqueiro Negro em você se revelará,
então irá caçar-me para se vingar.
Não vou matá-lo, Vordigan.
Procurei no avião, no barco, e nos lugares usuais,
- não achei nada. - Não há muito sobre o culto.
Esse é o problema de sociedades secretas.
Elas são secretas.
Ainda assim esperava achar alguma coisa.
Não é só com Oliver que tenho me preocupado.
Tem visto muito o mundo por uma câmera ultimamente, Chloe.
Talvez seja hora de sair e viver nele.
Só cuidando dos outros, Clark. O mesmo que você.
Esse é o problema de cuidar dos outros,
- às vezes, perde a si mesmo. - Não se preocupe.
Ninguém está se perdendo. Está tudo sob controle.
Escuta só.
Existe um altar com marcas parecidas
as usadas pelo bando de foras da lei.
Um empresário o trouxe,
veio da Irlanda para sua propriedade em Coast City.
Há uma base naval lá perto, deve haver vários satélites.
Posso mudar para imagem por micro-ondas,
assim podemos ver através das nuvens.
Chloe, veja este símbolo.
- Tem forma de labirinto. - Há movimento.
É a garota que tem treinado com o Oliver.
Como uma aprendiz?
Meu Deus, Clark. Aqueles votos.
"Sem amores", explicaria por que Lois foi atacada.
"Sem aliados", que explicaria sobre mim.
"E sem discípulos fora do culto. "
É ela.
Ele sempre disse que certa hora,
meu lado sombrio apareceria, e eu o mataria.
Estava errado.
Atirei no ombro.
Exatamente onde ele me ensinou.
Clark! Desculpe o atraso.
Estava assistindo a final dos Monster Trucks.
Grave Maker perdeu o sistema de direção.
Ele nunca voltará.
Tudo bem, Lois. É só um carro.
Ai, Clark...
Qual é? É como dizer que Tommy Lee é só um baterista.
Às vezes me preocupo que não exista poesia em você.
Só precisa olhar mais fundo.
O que eu não daria por uma visão de raio-X.
Talvez visse por que tive de pegar um táxi do hospital.
Desculpe por não visitá-la mais no hospital,
estava buscando mais informação sobre o Arqueiro Negro.
Tudo bem. Sorte sua que seu amigo me manteve bem
com flores e presentes.
- Quem te deu isso? - Você sabe, Zod.
Mesmo? O que ele disse?
Nada além de coisas boas sobre você.
- Falamos sobre nos reunirmos. - Não é uma boa ideia, Lois.
Por quê?
Tem medo que ele diga que você já montou numa vaca?
Não há segredos na sua vida que mereçam estar no jornal.
Tudo bem.
É a 5ª demonstração pública de afeto.
Não que esteja contando.
Bom.
Alguém te ensinou bem.
Pois é.
E depois disse que não queria me ver de novo.
Bom.
Estava tentando te proteger.
Achei que se me afastasse, Vordigan a deixaria em paz.
Na próxima vez que quiser ser um herói altruísta,
poderia avisar.
Arqueiro Verde.
Ou, Sr. Arqueiro Verde.
Não se preocupe, não sairei contando
que treinava com o Arqueiro "Esmeralda".
Ele ainda não terminou com você.
A não ser, é claro, que tenha terminado com ele.
Não.
Na verdade, estou feliz que meu professor resolveu voltar.
Já o seu nem tanto.
Ainda não consigo o tirar da cabeça.
Fico pensando que quando sair da cadeia, já será velho.
Tem coisas mais importantes para se preocupar.
Não estou preocupado com ele.
Mia, foi o que ele disse.
Acho que está certo.
E se eu não puder escapar da escuridão dentro de mim?
Por isso precisa de mim.
Para vigiar você.
Existe uma escuridão dentro de todos, Oliver.
O que fazemos não depende de quem nos ensinou,
mas sim, o que fazemos com o que aprendemos.
Lois Lane está além dos limites.
Um talismã de Rau para boa sorte não é motivo para alarde.
Por que daria um símbolo kryptoniano a ela?
Simboliza tudo que é bom.
Como sempre, pensa o pior de mim.
Ambos sabemos que só a visitou para me mandar um recado.
Não pode me machucar, mas machucará a quem gosto.
A vida na Terra te deixou desconfiado.
Confio em quem confia em mim.
Não confia em ninguém, Kal-El.
Nem mesmo na mulher por quem deveria se importar.
Ela não tem ideia de quem você é, tem?
Por isso é que não ajudarei a conseguir seus poderes.
Só estou tentando salvar nossa raça.
Só faz isso para salvar seu exército.
Sem eles, é um oficial sem ninguém para comandar.
Não faço isso por ego, faço por desespero.
Não diga que não tem um plano.
Chegue perto de Lois de novo, e destruirei todos vocês.
Não precisará.
- Achou o que procurava? - Ele não reconheceu o símbolo.
- Não temos muito tempo. - Eu sei.
Parece que o Livro de Rau não está na Terra.
Não. Jor-El deixou aqui.
E quando o encontrarmos,
teremos o necessário para completar a torre.
E o Sol amarelo ficará vermelho.
Então, Kal-El,
não será o único com poderes nesta Terra.
Será só mais um entre os soldados do meu exército,
ou um prisioneiro na minha fortaleza.
www. insubs. com