Veja isso.
Já vi 50 vezes. Ainda não posso acreditar.
- Quantas vezes veremos isso? - Quantas exibirem.
- Falou com ela? - Ontem, um pouco.
Ela disse que iria passar aqui hoje.
Deve estar com Rhetta, escolhendo roupas ou algo assim.
Acabo de ser assediada por um cara.
- Onde ele está? - Não. Assim não.
Ele trabalha na prefeitura. Frank alguma coisa.
Ele quer o endereço de Grace para pedir uma benção.
- Onde ela está? - Achamos que estava com você.
Certo, qual é a piada?
Sei que vocês vão sacanear Grace por causa disso.
Falem logo. Vocês tem algo planejado?
O quê?
Só estamos felizes que ela está bem.
Grace quer contar a Geepaw que está na casa de repouso.
Eu disse "De jeito nenhum".
É a vida dele. Acho que deveria saber quando irá acabar.
Só porque o trouxemos à casa de repouso,
não significa que seja o fim.
Donovan disse que pessoas vão para o asilo e seis meses depois
percebem que não precisam mais e vivem por anos.
Se mantivermos essa indigestão...
- Doença coronária. - sob controle, ele ficará bem.
Ele queria ter certeza que a coruja não entrou pela janela,
e ele chamou Grace de "narizinho vermelho" outro dia.
- Como assim? - Que Grace teve um dia ruim.
Pedi para ela sair, encontrar os amigos.
Ela precisa voltar ao trabalho.
Viu o cobertor marrom?
Aquele com turquesa e vermelho?
Preciso levar para casa e lavá-lo.
Jimmy e Joe disseram que tentarão vir este fim de semana.
- Disse à mamãe? - Sim. "Fique longe".
Eu a conheço. Ela virá quando ele estiver lúcido.
Vai deixá-lo tão chateado que ele terá um infarto.
Oi, Rhetta.
Ela não apareceu?
Não. Deixei recado. Disse que mandei todos para casa.
Achei que poderia fazê-la sair. Passou na casa dela?
Nada. E ela ainda nÃ£o atende o telefone.
O mesmo aqui.
Acha que ela está bem?
Ela diz que só precisa ficar sozinha.
Isso eu entendo.
Ela me ligou de um posto de gasolina, ontem.
Um cara perguntou se podia lamber as mãos dela.
Um dos meus paroquianos quer que ela reze pela filha doente.
É como aquele sonho que tive.
Ela curava os doentes, ressuscitou-me dos mortos.
Uísque com gelo, por favor.
Uma dose de tequila.
O quê?
- Uma dose de tequila? - Uísque com gelo?
Então, ela voltará ao trabalho amanhã?
Ela disse que ia,
mas entrar naquele escritório será duro.
Deus, por favor, cuide da nossa Grace.
Dê a ela a força de Seu amor,
para andar no caminho que preparou para ela.
Faça-a saber que não está só, nunca está só.
Você está sempre com ela.
Amém.
Saúde.
UNITED Apresenta
Legenda Vivi | Ross | Cape
SAVING GRACE S03 E12 Hear the Birds?
O quê?
Vou entrar no escritório,
daí a merda vai começar.
Asas de anjos, desenhos de anjos,
Bolo...de anjo.
Qualquer coisa de anjo.
Está muito ruim?
Está bem ruim.
Não estou pronta para isso.
- Quer ir para casa? - Preciso trabalhar.
O mundo inteiro sabe que tem um anjo, graças a Neely.
Não dá mais para esconder esse segredo.
- É, e ainda tem aquilo. - O quê?
A avaliação psicológica de 72 horas de Neely é hoje.
Significa que será liberada. Quem sabe o que vai acontecer?
E Earl, não o vejo desde antes da queda, onde ele está?
- Aposto que está com Neely. - Geepaw está morrendo.
O coração está piorando. Ele não pode operar.
Não vai sobreviver.
Mas agora ele não tomará os remédios.
Ontem, não queria comer. Não vai falar com a mamãe.
Ele está doente.
Sabe, nós... Ele não pode falar, mas...
Metade do tempo ele nem sabe quem sou.
Não quero que ele morra.
Sinto muito. Sinto muito, mesmo.
Temos dois corpos boiando em Honey Creek.
- Possível homicídio duplo. - Que parte de Honey Creek?
A que passa pela propriedade
- de Kyle MCallister. - Haverá muita imprensa.
A imprensa não chegará perto do riacho.
Ficaremos bem. Onde ela está?
Acabamos de receber o 14º pedido de Anderson Cooper para
- entrevistar a policial-anjo. - Grace vai fazer?
O chefe autorizou uma entrevista.
Ela deu a Kendra. É só essa.
Ofereceram 2 mil dólares por uma foto autêntica de Grace.
- E pela foto do parceiro? - Não falo por tão pouco.
Ela está recebendo cartas e emails do mundo todo.
"O Centro do Milagre."
- Isso mesmo. - E o anjo?
Acha que ela tem um anjo?
Não sei se há um anjo.
Diria que as duas têm um anjo.
Sem ossos quebrados, só uns arranhões. Qual é.
Não tem como sobreviver à queda.
Pessoas pulam de paraquedas e não abrem, e sobrevivem.
Sim. Por causa de um milagre.
Onde está Grace?
- É pra ficar de olho nela. - Banheiro.
Como ela está?
Não sei se hoje é melhor dia pra essa coisa de anjo.
Ela está bem sensível.
Perfeito.
Onde está Grace?
Está vindo. O que temos?
Kyle MCallister.
Morreu com suas botas de 700 dólares.
Temos identificação da mulher?
Pauline Gabriel, gerente da fazenda.
Parece que uma explosão da espingarda os matou.
Há uma bala enfiada nesta árvore, explodiu a casca.
Talvez tenha havido um tiroteio. Temos sangue aqui.
Parece que o vencedor arrastou o corpo ao riacho.
Significa que teremos que dragar o riacho.
Cara.
Westy Stevenson. Achou os corpos às 5h45 desta manhã.
Pouco antes do nascer do sol.
Faz suas rondas num quadriciclo?
Geralmente a cavalo, mas hoje cedo eu...
Sempre tomo café com Pauline pelas 5h30,
e hoje a caneca estava fria.
Sabia que tinha algo errado.
Quem é esse?
Dwayne Sparry.
Possui 250 acres. Acabam bem aqui.
O chefe fez a cerca para que ele ficasse nas terras dele,
- e nós na nossa. - E deu certo?
Semana passada, tive que expulsá-lo. Agia como um bobo.
- O que estava o incomodando? - Daquela vez?
O chefe fazer uma nova estrada.
Suas terras, certo? Deveria poder fazer o que quisesse.
O cara acha que vive no Velho Oeste.
As duas vítimas eram casadas.
A Sra. MCallister está no Arizona.
Pauline vivia atrás daquela montanha com o marido, Travis.
A mesma terra onde nasceu.
Travis Gabriel.
Detetive Hanadarko.
Quando foi a última vez que viu sua esposa?
Sábado de manhã, há dois dias.
Fui acampar.
Cheguei em casa esta manhã, depois de Pauline ter saído.
O corpo dela foi achado no rancho MCallister hoje cedo.
Kyle MCallister também está morto.
Tem outro par de luvas?
- O que houve? - Atiraram neles.
Foi acampar sozinho?
Não. Com um amigo.
Vou precisar do nome desse amigo.
- O que está olhando? - Nada.
Coletes à prova de balas.
MCallister nos deu coletes?
Deu. Ele era um filantropo.
Também era frio nos negócios.
Pagou dois milhões de dólares a lobistas, ano passado.
Via a si mesmo como o rival de T. Boone Pickens.
Na energia eólica em desenvolvimento.
MCallister ia transformar as terras numa estação eólica?
Se desse dinheiro, sim.
Tem 143 funcionários trabalhando na matriz, no Colorado,
32 no rancho no Colorado, 21 na expansão em Oklahoma.
Muito bem. Vamos começar com o capataz que achou os corpos.
Westy Stevenson. Sem antecedentes.
Formou na Colorado State. Diploma de Engenharia Agrícola.
Este era um dos problemas de MCallister.
Contratava moleques que não sabem o que fazem.
Sabia?
Só fazem diferente, pensam diferente,
pensam na preservação.
Fazendeiros de pequeno porte não gostam.
Dwayne Sparry, fazendeiro à moda antiga,
dor de cabeça para os vizinhos, para o banco,
e para o tribunal do Condado Canadian,
onde registrou 24 processos contra Kyle MCallister.
Sim, tudo por uma disputa pela água,
poluição sonora, exposição indecente.
- Contra quem? - Westy Stevenson.
Dwayne estava embriagado quando registrou a queixa.
Os tiras acabaram prendendo-o ao invés de Westy,
que fazia o que caubóis fazem, xixi na árvore.
MCallister é um alvo óbvio. E Pauline Gabriel?
A família dela possui 50 acres
que faz divisa com a propriedade de MCallister.
Ele a contratou como gerente há 2 anos.
Depois de tentar comprar as terras. Ela não vendeu.
Um amigo trabalhava para Pauline
disse que ela sabia o que estava fazendo.
Ela era responsável pelos livros, cheques?
Todas as despesas eram autorizadas por ela.
Conserto do caminhão, tudo. Pauline cuidava de tudo.
Travis Gabriel era o marido. Grace está confirmando o álibi.
Já ouvi rumores sobre um caso. Entre Pauline e MCallister.
Certo, isso faz da esposa dele e do marido dela
nossos principais suspeitos
Como ele está? Almoçou alguma coisa?
Um pouco de purê de maçãs.
Está dormindo. Ele fez cocô na cama.
Tem que colocar aquelas fraldas.
Ele as tirou.
Tive que usar o último pijama limpo.
Vou pegar alguns novos. Precisa de algo mais?
Talvez um pudim de chocolate.
Certo.
Ligue se precisar de algo.
Certo.
O que está fazendo?
Cheirando os bolsos da calça da minha filha.
Por quê?
- Fedendo maconha. - Mae está fumando maconha?
O bolso tem cheiro de maconha.
- O que está fazendo? - Sentada numa escada.
Quer que vá aí?
Não.
Prefiro aqui sem ninguém.
Achei uma arma no riacho.
Interessante.
Colt. 45 Single-Action Army.
Colt Peacekeeper?
Atirou, acertou a árvore.
Número de série?
Tenho que ir.
- O que está fazendo? - Fumando um cigarro.
Tirei todas as coisas de anjo.
- Tirou? - Sim.
- Mesmo? - Mesmo.
Perry está em reunião. Butch e Bobby saíram.
- Tudo certo. - Obrigada.
Isso vale uma queda de 12 andares.
Meu vizinho quer que você benza o rosário dele.
Essa foto é legal.
Tudo endereçado à policial-anjo.
E sem ossos quebrados.
Clay, o que acha da sua tia?
Estou feliz que ela esteja bem.
Não sabia que eu podia voar?
Pessoal, se vão falar com Dwayne Sparry,
tirem as asas e as auréolas.
Grace, avise-me se precisar que eu peça
para a imprensa se afastar.
Isso foi bom.
Cara.
Vou ver Geepaw.
Quer vir?
Tenho lição de casa.
Sabe se Mae anda fumando maconha?
Não.
Rhetta vai fazer um teste nela.
Mandou bem, "Sra. Rodriguez".
O que quer dizer?
Que não confia na própria filha.
Mae vai passar?
Não sei.
- Você passaria? - Já passei.
Tive que fazer para virar um explorador.
Quer que eu mije num potinho? Eu mijo, não me importo.
Por que está agindo como um babaca?
Por que se mete nas minhas coisas o tempo todo?
As pessoas por aqui não gostam muito de você, Sr. Sparry.
As pessoas aqui são hipócritas.
Elas não têm o mesmo problema que tem com MCallister.
É que falo mais que os outros.
Não anda pela cidade sem passar por alguém que o odiou.
Mas você é o único que MCallister parecia odiar.
Temos cópias de cartas que MCallister havia escrito
e entregues pelo advogado dele.
Ele ameaçou conseguir uma liminar
se entrasse nas terras dele de novo.
Certo. Terras dele. Baboseira.
Ele desviou o riacho para a propriedade dele,
então contratou um topógrafo e mudou o limite da propriedade.
Diga que ele não molhou a mão do cara.
Tinha acesso ao riacho, antes de MCallister comprar a fazenda?
Sim. Pergunte a qualquer um. E deixe-me dizer outra coisa.
Aquele homem voava de jato particular,
deixava todas as decisões para aqueles jovens,
acabou com o pasto dele. Ele não era fazendeiro.
Só um riquinho fingindo ser caubói.
A pobre Pauline tinha problemas aos montes.
Conhecia Pauline Gabriel?
Não acredite na merda que ouvir sobre ela e MCallister.
As pessoas não têm nada melhor para fazer
do que inventar estórias. Ela era uma boa pessoa.
- E uma boa vizinha. - E quanto a Travis Gabriel?
- É boa pessoa também. - Era um casamento feliz?
Travis idolatrava o chão que ela pisava.
Pauline sentia o mesmo por ele.
Você tem uma colt 45 registrada em seu nome.
Faz ideia de onde esteja?
Eu dei à Pauline.
Não queria ela zanzando pelo rancho à noite sem proteção.
Está difícil localizar o amigo que acampou com você.
Ele quis ficar e pescar por mais uns dias.
Falei com a esposa dele. Ela ficou surpresa, Travis.
Disse que o marido dela e você não acampam há anos.
- Ela tem razão. - Ela disse algo mais.
É agora.
Quando soube que acharam Pauline com Kyle Mcallister,
ela perguntou se estavam nus.
Sua parceira de anjo está aqui.
- Quer café? - Não.
Quero me desculpar.
Ainda estou confusa, mas é diferente agora.
Sei que Deus é real.
Sei que Ele me ama.
Sinto que posso fazer qualquer coisa.
Sente-se assim?
Temos que ter cuidado, Neely.
Por que temos que tomar cuidado?
Por que não dividir o amor de Deus com o mundo?
Porque o mundo pensará que somos loucas.
- Não mais. - Sim, vão pensar.
Anderson Cooper quer me entrevistar.
Pode fazer o que quiser,
mas quero continuar sendo policial.
Quero continuar sendo eu.
Não quero virar um show de aberração.
- Entende? - Está com vergonha do Earl?
Não, não estou com vergonha do Earl. Eu...
Sabe dele?
Acabamos de voltar de Portugal.
Preciso falar com ele.
Por que não marca um horário?
Eu o vejo toda manhã às 09h30.
GEEPAW QUER VÊ-LA.
Preciso ir.
Algum dia poderemos sentar e conversar?
Você sempre sai fora.
Por que não fica por aí desta vez?
De acordo com Dwayne Sparry,
este regato costumava fluir aqui,
até Mcallister alterar o curso pra cá.
O direito à água pertence ao Mcallister.
Se você é Dwayne ou Travis
e a água não mais passar pela sua propriedade, é muito azar.
Bastante. Precisa de permissão, um poço.
O Estado limita a água que pode tirar do solo.
Pauline ligou para Dwayne Sparry 8 vezes nos últimos 4 dias.
Isso não é incomum entre vizinhos.
A Colt 45 não tem digitais, 5 balas no tambor.
Foi disparada uma vez na árvore?
Falei com a Sra. Mcallister.
Não ficou chateada, mas o álibi confere.
Ela fez um lifting no rosto há 3 dias em Phoenix.
Um matador de aluguel?
Sra. Mcallister ligou para o capataz, Westy Stevenson,
ontem à noite de Phoenix, às 21h13. Falaram por 3 minutos.
Até que se falam muito, 3 a 4 vezes ao dia.
Tenho notícias muito interessantes.
Pauline Gabriel e Kyle Mcallister
foram mortos pelo mesmo tiro.
Atravessou Pauline e entrou em Mcallister.
Talvez ela tenha entrado na frente dele para protegê-lo.
Ou talvez ele ficou atrás dela porque era um cagão.
Quanto mais sei sobre Mcallister, mais o odeio.
Ele rouba terras, água, e mulheres.
Exceto Travis Gabriel, que tem certeza
que a esposa não tinha um caso.
A esposa estava grávida, aproximadamente 6 semanas.
Pauline usou seu cartão de crédito ontem numa farmácia.
Comprou só uma coisa.
- Sabe o que foi? - Não.
Um teste de gravidez.
Íamos testar hoje.
Por isso que vim pra casa.
Acho que fico feliz de não saber.
Esteve por trás de um abaixo-assinado há alguns anos
pelos direitos da água. Do que se tratava?
Mcallister se mudou, e alterou a divisa da propriedade.
Achei que não era o certo.
Teve quase todos moradores da região naquele abaixo-assinado.
E ele tinha o dinheiro. O pedido foi negado.
As coisas ficaram estranhas entre vocês depois disso?
Na verdade, não.
Importava dela trabalhar com ele?
Não. Mas ela precisava do emprego.
O que achava dele?
Achava o cara um canalha.
Está com sede? Vou te dar água.
Me deixe em paz.
Deve ficar registrado que sou prisioneiro aqui.
Quero saber quem vai alimentar os cavalos.
Nós iremos, Geepaw.
- Champuli. - Como vai?
- Foi nas minhas terras? - Fui.
A grama no campo estava alta,
e o córrego está subindo. Está lindo.
Os cavalos saíram do pasto.
Um vizinho achou um na estrada.
Trouxe os pijamas novos?
Vou levar suas roupas pra casa e lavá-las.
Ouviu isso, Champuli?
Ouvi uma coruja piar.
Sonhei que meu pai me chamou do oeste, pelo rio.
Ele disse que viria me buscar em 2 dias.
Em 2 dias?
Ele estava bem lúcido. Olhava direto para mim.
Depois começou a roncar.
Dormiu tão tranquilo como não via há semanas.
Talvez ele coma algo amanhã.
A enfermeira disse que...
ele possa ter uma... última explosão de energia,
lucidez...
como se estivesse juntando forças pra morrer.
Então, se quiser se despedir, talvez queira aparecer amanhã.
O que está fazendo com Mae?
Ronnie fez um teste de drogas nela,
- e ela não passou. - Meu Deus.
E depois ela contou onde conseguiu a maconha.
Foi com Clay.
Vou me manter calma.
Depois vou ligar pro Doug.
E vou dizer à Mae
que se ela continuar nesse caminho,
os efeitos colaterais são ansiedade, depressão,
perda de motivação, a faculdade a rejeitará,
e, por fim, viver no sofá dos pais pelo resto de sua vida.
Como vão os pais de Mae?
Quando é sobre filhos, estamos bem.
- E quando não é? - Todo dia quero o divórcio,
e então eu rezo, e não peço.
Pelo menos, ainda não.
Ele quer se mudar de volta pra casa.
E o que você quer?
Não posso nem pensar nisso ainda.
Sei, sei.
Por falar em se mudar...
Adivinha quem está ficando na casa de Paige?
Ficar com dois cães o deixaram tão tonto,
que nem sabe o que o atingiu.
Não ligo pra mais nada em minha casa.
Por que não deixar uma suicida
com metanfetamina na cabeça ficar lá?
- Por que não? - Neely tem 2 milhões.
Pode ficar num hotel.
Earl disse que era hora de andar com fé, e daí?
Temos que achar esse cara. É a única coisa para ajudá-lo.
A esposa disse que ele sempre pesca no mesmo local.
Agradeço.
Obrigado.
A Guarda Florestal vai procurar
o colega de camping de Travis Gabriel.
Pesquisei o registro de quilometragem de Pauline.
Ela foi 2 vezes ao George's Hardware um dia antes de morrer.
Até onde sei, não comprou nada.
- O Ben fez isso? - Foi.
Então está desenhando novamente.
É ótimo.
Amanda disse que é a primeira vez que ele desenhou algo
além de tanques e soldados mortos.
Aranhas no pescoço são sempre um bom sinal.
Vou precisar de uns dias pelo Geepaw.
Há algo que eu possa fazer?
Acho que não.
O que acha de Travis?
Não consigo entendê-lo.
- Acho que amava a esposa. - É, eu também.
Ainda assim pode tê-la matado.
- Quer um pouco de café? - Não.
Como conhece o Earl?
Eu o vi com você.
Conhece o Earl?
Bem, diga algo a ele por mim.
Não quero saber do deus dele e de nenhum deus
que leva a única pessoa que me importo.
Odeio os dois.
Diga isso a ele por mim.
Ouve os pássaros?
Como eles sabem?
A menor luz, e eles já começam a cantar.
Sempre vi o Choctó em você, mais do que nos outros.
Quero que seja corajosa por mim.
Serei.
Preciso te mostrar algo.
Com licença.
Grace disse que eu podia ficar aqui.
Eu sei. Eu lhe trouxe café.
Obrigada.
Ainda não nos conhecemos. Meu nome é Rhetta.
Neely.
Está me analisando?
Não. Bem, meio que sim.
Eu não confiaria em mim, também.
Grace confia em você.
- Earl também é seu anjo? - Não, mas sei dele.
Grace te contou?
Terá que perguntar à Grace o que ela me contou.
Só passei pra ver se precisava de algo.
Só passou pra ver se eu tinha ateado fogo na casa.
Só porque você usa metanfetamina
e quase matou minha melhor amiga.
Se importa se eu perguntar,
o que foi recomendado
após sua avaliação psiquiátrica?
Terapia, reabilitação, remédios,
aconselhamento, nova dieta, novos amigos.
Fique longe da metanfetamina e pode contar comigo como amiga.
Kyle Mcallister é durão. É por isso que é Kyle Mcallister.
É o melhor emprego que já tive. Não reclamo.
Trabalhou mais pra Pauline do que pro Mcallister no dia a dia?
Gostava de trabalhar para uma mulher?
Soube que Pauline era durona.
Precisava ser, administrando um rancho desse tamanho.
Estamos em 2009. Trabalhar pra uma mulher não é problema.
Mesmo quando os patrões estão tendo um caso?
Pauline e Mcallister? Sem chance.
- Ouvimos diferente. - Ouviram errado.
Ela deve ser a única mulher que disse "não" ao Mcallister,
se ele teve a coragem de ao menos tentar.
Não. Pauline amava o marido.
- Estavam sempre juntos. - E quanto à Sra. Mcallister?
Não a conhecia muito bem. Parecia legal.
Não a conhecia muito bem? Falavam ao telefone todo dia.
Falou com ela na noite que o marido dela foi morto.
Onde você estava de 21h às 04h na noite de anteontem?
No alojamento.
Deito às 21h30 e levanto às 4h30, todo dia.
Tenho 8 caras que vão te dizer a mesma coisa.
A Sra. McAllister e eu... tem razão Sr.
Sim, senhor, nos encontramos várias vezes.
E Kyle descobriu.
Ele não ligava para o que ela fazia.
Viviam vidas separadas.
Ela tinha arrumado um amante no Colorado.
- Sou o da cidade. - E tudo bem para você?
- Está muito bom. - O que houve há 1 mês?
- O encontro na prefeitura? - Todo fazendeiro na região
assinou o abaixo-assinado de Travis.
A maioria foi pessoalmente para mandar McAllister àquele lugar.
Exceto Dwayne Sparry.
Pauline e ele eram bons amigos?
Pauline era a única que o apoiava.
Nós todos o achamos um louco.
Joe e Jimmy virão neste final de semana para ver você..
Onde está o Leo?
Lembra? Ele nos trouxe café hoje cedo.
E rosquinhas.
Eu tenho a luz do sol
num dia nublado
Quando está frio lá fora
Eu tenho o mês de Maio
Eu suponho que você dirá
O que pode me fazer sentir deste jeito
Geepaw...
Falando da minha garota.
Eu tenho tanto mel
que as abelhas me invejam
Eu tenho uma canção mais doce
Do que os pássaros nas árvores
Bom, eu suponho que você dirá
Está com frio, Geepaw?
Não. Quero sentir o vento.
Veja aquele lindo Hibisco.
Como alguém pode ver esse céu,
sentir o cheiro da terra,
e negar o Deus nos deu esses presentes?
Entre aquelas duas árvores, me traga de volta amanhã.
- Certo. - Sabe o porquê, Champuli?
Acho que sim.
Quero morrer na minha terra,
que eu te dou agora.
Está com medo?
Não.
Muita gente me espera.
Diga ao papai que mandei um "oi".
E para Mary Frances.
Depois que eu morrer,
quero que se lembre de que nunca está sozinha, Champuli.
Deus está com você.
Estou pronto pra me libertar.
Não é lindo?
Eu devia estar muito chapada.
Deixar erva onde o Clay poderia encontrar.
Eu sei.
Eu podia ir preso.
A propósito, eu nunca fumo.
Esta é a segunda vez na minha vida.
Não conte à Grace!
Droga. Não traguei.
Apagou? Acho que apagou.
Sim.
Pegue.
Então, Clay está numa grande encrenca?
Por roubar, não por fumar.
- O teste dele deu limpo. - Sério?
O que disse a ele?
Disse: "não devia ter mexido no fundo da minha gaveta".
"e a maconha não é minha. Estava guardando pra um amigo."
Eu sei. Ridículo.
Bem, Mae vai esperar mais um ano
antes de fazer autoescola.
Legal.
Acho que não devemos contar à Grace sobre isso, não acha?
Não sei o que acabou de acontecer,
mas em minha cabeça há um segundo,
fez muito mais sentido.
Tome.
Meu Deus. É do trabalho.
- Achei que estivesse de folga. - Estou.
Meu Deus. Eu sabia.
Alô?
Aqui é Rhetta Rodriguez.
Estou fora do país.
Porto Rico.
Não, somente no final de semana. Volto na segunda.
Certo. Obrigada.
Porto Rico!
Meu Deus.
- Parece auto-infligido. - Achei que o tínhamos excluído.
Excluímos. Falei com ele há 1 hora.
Merda. Quer dizer, ele me agradeceu.
Que porra? Tem certeza, Henry?
Vou dizer que a morte foi aqui?
Não, mas me parece que ele pôs a arma na boca.
Talvez estávamos errados. Não conseguiu viver com a culpa.
Sem bilhete suicida.
Achei isso no porta luvas de Pauline.
- O que é? - Fotografias.
De canos galvanizados.
Há quanto tempo conhecia Travis?
Alguns anos.
Eu estava pedindo carona no Kentucky.
Viajei com ele até a Louisiana.
Falamos sobre música.
Música de raiz.
Parece que foram bons momentos.
E foram.
Espero que ele esteja bem.
Eu também.
Algo está acontecendo.
Não vai demorar muito.
Veja as pernas dele.
Seu corpo está se desligando.
Amanhã.
Ele disse em 2 dias.
Acho que ele não aguenta mais do que amanhã, Grace.
Pode ajudá-lo a respirar?
A próxima injeção de morfina é daqui 2 horas.
Dê a ele agora.
Estou aqui, Geepaw.
E está tudo bem, você sabe.
Sei que está na hora.
E vou ficar bem.
Todos vamos ficar bem.
Tenho tudo pronto...
...tudo que me pediu.
Te amo tanto.
Você me deu tanto.
Você estará sempre comigo.
Seu sangue em minhas veias,
seu amor em meu coração.
Não se lembra do que falaram?
Não me lembro por que Pauline me ligou.
Acho que uma de minhas vacas fugiu.
Ou talvez o cano subterrâneo que construiu,
que desviou água do riacho de McAllister para sua terra.
Loja de peças na rodovia estadual.
Há 6 meses, encomendou cano galvanizado.
Depois começou a cavar.
Pauline descobriu. Por isso ela ligava.
Ela quis te dar uma chance de se explicar.
Ela devia simpatizar com você.
Todos sabiam que McAllister era um canalha.
Pauline quis ter certeza.
Até mesmo contratou um engenheiro
pra checar o suprimento de água de seu regato.
Ela descobriu que você ligava sua bomba 3 horas por dia.
- Estava roubando muita água. - Não considero como roubo.
Posso ligar pro meu advogado?
Toma.
O que considera atirar em seu amigo?
Um acidente.
- Estavam me esperando. - O que fazia lá?
Certificando que nada parecesse suspeito.
O que houve?
Agachei pra sentir a água fluindo,
ouvi vozes, uma briga, ouvi a voz de McAllister.
"Ele é um ladrão." Então me virei.
McAllister tinha uma arma. Atirou em mim.
Atirei também.
Mas aí vi Pauline e McAllister, ambos no chão.
- McAllister tinha uma arma? - É. A arma de Pauline.
Não sei o que houve. Deve ter pego dela. Não sei.
Só sei que não queria ferir Pauline.
Mas feriu.
Eu feri.
Por este óleo sagrado,
possa o Senhor, em sua misericórdia,
ajudá-lo com a graça do Espírito santo
e perdoar seus pecados e faltas que tenha cometido
pela visão, pela audição...
pelo cheiro, pelo gosto...
pelo toque...
...por andar.
Em nome do Pai, do Filho, do Espírito Santo.
Amém.
Sei que tem seus planos,
mas posso ficar uns minutos sozinha com ele?
É a alma se separando do corpo.
Parece uma guerra.
Pra mim, parece alguém a um sopro da paz.
UNITED Quality is Everything!