Clark, temos um roubo de carro na rua Samson.
À caminho.
Dia ruim para aquele cara.
- Assalto na Hupert. - Pronto.
Ótimo.
- E virando a esquina tem um... - Feito.
Essa foi rápida. Mesmo para você.
Certo, vaqueiro. Terminamos, por enquanto.
Estou entregando as rédeas para o John Johes.
Ele vai patrulhar, enquanto viajo com a Lois.
Não se preocupa, acho que Metropolis aguenta
um fim de semana sem o Borrão.
A pergunta é, o Borrão aguenta duas noites com a Lois?
Acho que estou apto para o desafio.
Estou com o celular. Se algo acontecer...
Clark, é um fim de semana. Divirta-se.
Soube que Bart está na cidade. Deveriam sair.
Obrigada pela contribuição não tão sutil,
para a instituição de caridade Chloe Sullivan.
Mas Lois já contribuiu no seu nome.
- Vou desligar. - Tchau, Chloe.
- Divirta-se. - Você também.
Obrigada.
Chegou na hora.
Artigos entregues, ligações retornadas.
Estou pronta para o mágico e misterioso fim de semana.
Vamos, antes que o Randall arrume algum trabalho.
- Cadê sua mala? - Já que foi tão misterioso,
tive que ser cuidadosa.
Anjo de neve, surfista, e garota urbana.
Que tal, café na cama do campo?
Boa escolha.
Assumindo que não escolheu um campo na França.
Não, está mais para escocês.
Um lugar chamado Pousada McDougal.
POUSADA MCDOUGAL
Seu quarto está pronto, Srta. Green.
Só que não disse o tamanho da cama que preferia.
- Tamanho Queen. - Tudo bem.
Bem-vinda à Pousada McDougal.
Deixa comigo.
Sincronia: Dav1d, Nícolas, aledagostin e V3nøM_KØhL
Revisão: Dav1d e V3nøM_KØhL
Qualidade é InSUBstituível!
www. insubs. com
Viu os últimos relatórios criminais?
Menor nível dos últimos anos.
Me sinto segura sabendo que ele está próximo.
Conta uma história, papai.
- Tá, que tal... - O Borrão!
PRECISAMOS NOS ENCONTRAR
Sei que é quarto e café da manhã,
mas ficar sem jantar é um fracasso.
Estou faminta, e já comi a barra de granola
que estava na minha mala desde, sei lá quando.
Não chegaríamos tarde se não desviássemos 60km
para ver o maior novelo de lã do mundo.
Vai me agradecer mais tarde.
Sim, posso ajudar?
- Oi. - Sinto muito por isso.
Estamos atrasados, reservas em nome de Kent.
Peço perdão, mas graças a tempestade,
o quarto de vocês tem uma goteira.
Tentei ligar, mas a ligação não completou.
A recepção é horrível por aqui.
Tudo bem.
Pegamos qualquer quarto que estiver disponível.
Não tem nenhum.
Antes de perceber que estava inundado,
aluguei o último quarto.
Certo, tudo bem.
Vamos torcer que o Sr. e a Sra. Green
não tenham desfeito as malas.
Porque a pousada que vão ficar se chama Holiday.
Qual o quarto, exatamente?
Acho que posso consertar o cano.
Se quiser tentar...
É o último a esquerda.
Ótimo.
É o que ganha por não levar pouca bagagem, Lois.
Sinto muito.
Acho que meu tio-avô mereceu essa.
O que fez para merecer a cara rasgada?
Roubou o direito de primogenitura
de sua irmã Siobhan.
Tomou a coroa e o castelo dela, e a matou.
Para um país que se orgulha de seus homens vestirem saias,
achei que seriam mais evoluídos que isso.
De acordo com a lenda,
ela se sentiu tão ofendida de sua vida na Terra,
que vai retornar dos mortos e viver novamente.
O pedido dela foi aceito, por um preço.
Como foi traída por um homem,
teria que matar todos os homens que cruzassem seu caminho.
Assassinato, misoginia, machucados.
Entendo porque deixou isso fora do folheto.
Que tal uma xícara de chá enquanto espera seu namorado?
Que tal ficarmos com o quarto do Sr. e da Sra. DPA,
porque obviamente eles não precisam dele.
Brincadeira.
Vou atrás do Clark. Está acostumado a empilhar feno,
deve estar empilhando baldes para não se afogar.
Clark, não me importo se está ruim.
Fiquei em uma tenda em Guadalajara, aguento...
Um quarto encharcado.
O vazamento não era tão ruim quanto ela disse.
Consertei o cano.
Clark Kent, meu herói.
Exagerei?
Está perfeita.
Prefere esse lado da cama?
Por quê? Esse é o seu lado, normalmente?
- Não tem problema. - Não, só pensei que...
Só quero que fique à vontade.
Vou ficar.
Quero dizer, estou.
Certo.
Hora de ir pra cama.
Então...
Não deixe os percevejos te morderem.
Bons sonhos.
Que diabos foi isso?
Não há com o que se preocupar.
O que poderia ter feito aquele barulho?
Há lobos na floresta. Pode ser um deles.
Voltem para a cama. Está tudo bem.
Twist.
Como pode estar tão calmo sobre isso?
Chloe e Oliver, juntos, aqui.
Sabia que estavam saindo? Não, claro que não sabia.
Nem eu sabia. Devíamos sentar com eles.
Ou podemos dar algum espaço.
É óbvio que eles vieram aqui para fugir de tudo,
mais ou menos como nós.
Sei que corri uma maratona verbal a noite passada
e daí peguei no sono, mas prometo...
Hoje à noite é sobre nós dois.
Esperei você ficar pronta por 3 horas.
Se isso significa estar contigo, posso esperar pra sempre.
Pra sempre é muito tempo.
- Sério? - Não.
Deus.
Sabe o que podemos fazer? Fingir que não os vimos.
Qual é, Ollie. É a Lois.
Ela faz Susan B. Anthony parecer uma desistente.
Venham aqui! Sentem com a gente.
Fim de semana tranquilo em casa, não?
Acredite, não fazíamos ideia que estariam aqui.
E nós não fazíamos ideia que sequer existia "vocês dois",
o que acho perfeito. Acho que o destino nos reuniu.
Bem, é...
Um pouco menos de destino, na verdade.
- Mais fama. - Gosto de fama.
Essa pousada é tão afastada que nem as colunas sociais
conseguem encontrar o solteiro mais cobiçado da cidade, aqui.
- Quer dizer ex-solteiro. - Certo, chega disso.
Como vocês fizeram pra achar a estrada menos movimentada?
Achei o folheto da pousada no apartamento.
- Imaginei que Lois queria vir. - Que folheto?
O folheto não era da Lois. Era meu.
Como ia saber que o Oliver estava...
Não ia. Aí é que está.
Não olhe pra mim. Aprendi há um tempo
a não supor o que é de quem naquele apartamento.
Tem que usar as dicas nos contextos.
Falando em dicas,
vamos falar do Sr. Green na cama com a minha prima.
Aí está.
Lois, acho que eles vieram aqui pelo café.
Bom ponto. Olhe, Chloe, tem comida.
Geleinhas.
Certo, sei o que vai falar, que com Ollie não vai dar certo,
deveria mesmo cortar minhas perdas e...
Ou poderia dizer que isso está na coluna "ganhos".
- Acho ótimo que estão juntos. - Acha?
E a melhor parte é que agora podemos fazer encontro duplo.
- Não é demais? - Não, não.
Antes de nos ocupar nos próximos dois meses,
Oliver e eu não somos um casal.
Certo, claro. Então são o quê?
Nós... Estamos nos divertindo.
Sem complicar as coisas usando rótulos e definições.
É um relacionamento, não uma prova de soletração.
Fico feliz que encontrou alguém que te faz feliz,
mas nem todos são adeptos da vida de casal.
E com o Ollie, não me preocupo com isso.
Sem flores, presentes. Sem pressão, laços.
E com você, sem comentários.
Então...
Você...
Salvou algum órfão recentemente, velhinhas, talvez, algo assim?
Impedi um assalto a banco.
Isso é legal. Divertido.
Obrigado.
E você? Alguma novidade?
Não, não, Só...
Bem, tem um novo arco composto que estou testando.
Parece ser bom. Ver como funciona.
Sei que não deveria dizer nada, mas...
Então não diga.
Mas depois de tudo que Chloe passou,
não quero que ela se machuque de novo.
Isso é bom.
Ela é mais forte do que imagina, então...
É, mas uma de suas forças é dar as pessoas
aquilo que precisam, sacrificando o que ela quer.
Como sabe que não é isso o que ela quer?
Só não a trate como qualquer uma.
Seu local escolhido para o encontro é revelador.
Mesmo quando vai embora, Clark comanda sua mente.
E a sua.
E como não temos nada em comum, achei que combinava,
nos encontrarmos na casa da única pessoa que nos une.
Quer queira admitir ou não, todos queremos a mesma coisa...
Um mundo melhor.
Deseja um homem que é seu semelhante.
Todos de quem se aproximou, te traíram...
E nunca confiarão em você.
Às vezes, a verdade vem com um preço alto.
Obsessão pode custar mais.
Venha comigo.
Vamos à Cyprus, dominar o mundo,
beber vinho, nadar no mar.
Soa como um homem sem preocupação nenhuma.
Não é seu objetivo egoísta usual.
Ainda tenho objetivos.
- Mas ainda tem segredos? - Não pra você.
Mesmo?
Não me lembro de você me contar que descobriu seus poderes.
Como descobriu?
Você é um soldado dedicado à sua causa.
Não há um meio de fugir à Cyprus
a menos que sua guerra seja vencida.
- Seus instintos são notáveis. - Como sua habilidade de curar.
Foi baleado há poucas semanas, mas chequei,
e não há cicatriz.
Meu pequeno experimento prova que meus instintos acertaram.
E se estivesse errada...
Seu experimento poderia ter me matado.
Alguns riscos vale a pena correr.
E alguns não.
Sabe meu segredo.
Não posso permitir que o compartilhe.
O que faria se estivéssemos em posições contrárias?
Em todo relacionamento,
uma pessoa fica de pé enquanto a outra ajoelha.
Não serei forçada a ajoelhar de novo.
Não quero que seja.
Devo admitir, acho que seu gosto por vinhos
é quase tão bom quanto seu gosto por mulheres.
Obrigado. Tem um pouco de Pinot bem aqui, na verdade.
Olha só. Tirei.
A menos que o Natal chegou mais cedo esse ano,
melhor que não tenha meu nome nisso.
Talvez tenha sido especialmente boa, esse ano.
Talvez um cara não devesse tratar
alguém como você, como qualquer uma.
Não achei que você estava, Ollie.
Clark disse alguma coisa, não foi?
É só um presente.
Não, não. É um caminho perigoso.
"Só um presente" nunca é só um presente.
Sempre fica faltando algo, um "sinto muito",
ou "tenho sentimentos por você. "
Os dois são complicados.
Oliver, queria manter as coisas simples.
Sabe, sem laços.
Espera, espera. Onde está indo?
Dar uma volta.
Quando voltar, podemos apertar o reset,
e jogarmos nosso jogo preferido de novo?
Olá...
Só queria uma caminhada para me acalmar.
Definitivamente não vou me acalmar.
Inesperado, mas útil.
Me dê dez minutos.
E vai ter uma surpresa.
Algo me diz que nunca vai parar de me surpreender, Lois.
Dez minutos.
Olá para você também.
O que está fazendo aqui?
Pensei em tomar banho com você.
Isso eu já vi.
Quer dizer, estou tentando não ver.
Já terminei, o chuveiro é todo seu.
Não é o chuveiro que eu quero.
Chloe, quanto vinho você bebeu no jantar?
Por quê? Quer dividir outra garrafa?
Ou podemos caminhar sob a luz da lua, na floresta?
Acho que o Oliver não vai gostar disso.
Clark, eu só...
Lois.
Meu Deus!
Posso explicar, mais ou menos.
- Chloe... - Faça isso.
Tente explicar durante o café, no próximo século.
Disso... Não vou precisar.
Lois.
Chloe. Chloe?
Clark?
- O que está fazendo? - O que você está fazendo?
- Onde estão minhas roupas? - Não sei.
O que está acontecendo?
Bem, Lois...
Tem alguma gaita para sair com essa roupa, mocinha?
Quer dizer, vocês estão se divertindo, que fofo.
Estou procurando a Chloe. Ela saiu para caminhar
e não voltou, estou ficando preocupado.
- Estava com ela, na verdade. - Estava, certo.
Certo. Então, pode dizer.
Por que não levo você até ela, ao invés disso?
Não ganhará o coração de uma mulher,
- se ficar esperando. - Certo, você primeiro.
O caminhão ainda está lá, Lois não voltou dirigindo.
Oliver não está no quarto. Perdemos a chance de brindar
com uma das melhores bebidas do McDougal.
O que te possuiu para ir ao banheiro daquele jeito?
Eu não lembro. Simplesmente apaguei.
- Não lembra de ter visto... - Não, céus,
definitivamente não lembro de ter visto aquilo.
Espera. Eu estava.. Você viu...
Meu Deus, é a ultima vez que saímos juntos, como casais.
Se eu não achar Lois, será a última vez
- que sairei com alguém. - Não que eu não tenha visto
o suficiente da vida pessoal de Clark Kent hoje...
Não gosto do rumo dessa conversa.
Trouxe Lois em uma viagem romântica,
para um tipo de café e cama. E enquanto duvido que a parte
do café traga problemas, corrija-me se estiver errada,
lembro de ter preocupações sobre camas...
e pessoas sem poderes.
E o que aconteceria na cama com a pessoa sem poderes...
Certo, pare.
Obrigada.
Meu treino com Jor-El me ajudou a dominar melhor meus poderes.
Digamos que estou no controle, de tudo.
Mas você não estava. Quando decidiu fazer uma festa
surpresa para mim no chuveiro. Depois esqueceu tudo.
Qual é a última coisa que você lembra?
Oliver e eu estávamos conversando.
Graças ao instinto protetor superdesenvolvido de alguém.
- E decidi sair caminhar. - Onde?
Por aqui.
Essa é a lanterna que trouxe. Devo ter deixado cair aqui.
Ou algo fez você derrubar.
Deus, não é mesmo, o fim de semana que planejei.
Estava aqui, Chloe. Acha que pode ter...
Ter pirado?
Não estava sozinha, aqui. Havia um rosto,
- como uma aparição. - Como era?
Preto, branco e todo estranho.
E como é aqui que minha memória acaba.
Acho que aquele espírito tomou conta.
Devo ter sido possuída.
Obviamente não está agora.
Se aquele espírito é responsável por essa morte,
precisamos encontrá-lo antes que mate de novo.
Quem disse para a Chloe caminhar no bosque?
Você acha que pode ter sido Hansel e Gretel?
Não é muito longe.
Espero que ela tenha deixado migalhas de pão no caminho,
porque se não, podemos não sair daqui.
Eu vou sair.
Mas você não.
A lenda de Siobhan McDougal é só uma história de fantasmas.
Não é real.
Tem pessoas confusas na sala e um corpo morto no quintal.
Precisamos ouvir o resto da história.
Acha que um espírito centenário voltou para se vingar?
Já vimos coisas piores.
Depois que Siobhan foi morta, sua alma foi enviada
ao submundo, onde obteve grandes poderes.
Que tipo de poderes?
Força incomum e a habilidade de matar
qualquer homem que ouvir seu lamento.
Moradores supersticiosos deram um nome para ela,
Espírito Prateado.
A última vez que vi, o submundo ainda era subterrâneo.
Então como essa chorona saiu das profundezas?
Lendas dizem de um portal, através do qual seu espírito
poderia voltar a esse mundo.
Uma relíquia criada a imagem dela.
Mas após várias mortes na aldeia,
Bevan temeu ser uma vítima do Espírito Prateado.
Realizou um ritual antigo e cobriu a relíquia
em sangue de Siobhan, fechando o portal.
Uma relíquia a sua imagem? Como uma estátua ou escultura?
Ou uma pintura.
Há outra imagem debaixo dessa.
Bevan não usou o sangue para pintar sobre a imagem.
Usou para pintar sua própria imagem acima dela.
E Lois deve ter acidentalmente aberto o portal quando raspou.
Chloe, precisa descobrir como fechar este portal.
Acharei quem Siobhan está possuindo agora.
Me negaram vingança.
Assim como me negaram poder.
Mas agora posso ter os dois.
Sou a favor do poder feminino, mas sinceramente,
não a vejo quebrando nenhum teto de vidro com esse cabelo.
Siobhan!
- Sabe quem eu sou. - E sei sua história.
Mas matar homens não vai compensar o que você sofreu.
Talvez não.
Mas faz com que me sinta melhor.
- Certo. - Diga que encontrou algo.
Que tal o diário de Bevan?
Imagino que não leia gaélico?
Posso não acreditar nas histórias de fantasmas,
mas ainda sou uma McDougal.
"Banimos sua alma com sangue e fogo,
então queimamos seu corpo
para que seu espírito não pudesse mais andar. "
Queimar seu corpo, queimar seu sangue.
Acho que fechamos o portal com fogo.
Você é incrível...
Linda...
Forte...
Capaz de disputar comigo de igual para igual...
Quase kryptoniana.
Como me enfraqueceu no celeiro?
Você tem seus segredos...
e eu os meus.
Agora estamos quites.
Esperei muito tempo para saborear
meu poder kryptoniano, e farei de tudo para protegê-lo.
Deve saber disso.
Caso não tenha notado, Zod.
Existem poucos que podem pará-lo.
Por isso a informação que tem é tão valiosa.
Fala como se estivéssemos em lados diferentes.
Diga-me você.
Afinal somos parceiros.
Duvido que tenha usado seus poderes só para sedução.
Sem dúvida são úteis.
Ainda mais quando se trata de ficar de olho
na concorrência.
Caso esteja se referindo ao Clark,
pode até ter encontrado uma companheira,
mas ele não é sua concorrência.
Ele é um de vocês.
Mas ele se mantém afastado.
Leia o seu jornal, Tess.
Com a ajuda de uma adorável repórter,
o Borrão tornou-se o novo Messias da humanidade.
Posso poder voar,
mas o mundo o seguiria mesmo a pé.
Está com ciúmes.
Quero saber o que dá a ele esse poder.
E quero saber o que pode retirá-lo.
Mas nunca irá me dizer.
Informação também é poder.
Mas sabe disso melhor que ninguém.
É uma colher.
Comprei uma colher. Daquelas que...
Que as pessoas colecionam...
Pensei em comprar um daqueles sabonetes decorativos...
mas não precisa de nenhum deles, não é?
Não sei quanto a isso.
Ainda prefiro colheres que são metade garfo.
Mas uma mulher nunca tem colheres o suficiente.
Nunca deveria ter embrulhado a caixa
e duvidado de mim, ou de nós.
De agora em diante, não irei.
Talvez devêssemos dizer que próxima vez,
não aceitará conselhos amorosos de Clark Kent.
Sabe, falando no Clark.
Para futuras referências, e...
unicamente por motivos ambientais,
quando quiser tomar banho com alguém,
- pode pedir para mim. - Não lembro de apagar,
e queria poder esquecer o momento que acordei.
Mesmo? Não pode ter sido tão ruim.
Não teve um tempo que daria tudo para olhar aquele fazendeiro
- em toda sua glória? - Foi há muito tempo.
Em uma Smallville bem distante.
Sim, eu gostava do Clark. Muito.
E esperei anos para ele notar isso. Me notar.
Mas mesmo com a visão de raio-x, nunca aconteceu.
E mais que isso, só queria alguém que me entendesse.
E mesmo sendo um bom amigo, Clark nunca será essa pessoa.
O que não tem problema, de verdade.
Essas feridas curaram há mais de 1000 salvamentos atrás.
Agora só sobraram cicatrizes.
Ele que perdeu.
Quanto ao que você perdeu.
Imagino que Lois não precisou arrastar você pra floresta
chutando e gritando.
É o engraçado de cicatrizes,
sempre estão lá.
Não significa que não curaram.
Às vezes podem ser até meio atraentes.
Tem alguma que eu não...
Por melhor que a tentativa tenha sido,
acho que devemos esquecer o lance de namoro por enquanto.
Lois, sendo nosso primeiro fim de semana juntos,
poderia ter sido pior.
Fui possuída por uma escocesa de 300 anos,
e quase te matei, Clark.
Conseguimos ver o maior novelo de lã do mundo.
Fez valer toda a viagem.
Tudo graças ao meu incrível senso de direção.
Vamos encarar, Clark. Sem mim, ainda estaria perdido.
O quê?
É meu celular.
- Que deixem mensagem. - Por que não atende?
E se for importante?
Tudo bem.
- Privacidade? - Finja que não estou aqui.
Não consigo.
Bem, terei que me acostumar a dividi-la com o mundo.
Lois Lane, ao seu dispor.
Olá Lois.
É você. Estava imaginando... Esperando, que ligasse de novo.
- Preciso de sua ajuda. - O que quiser.
Preciso que consiga informações sobre Tess Mercer.
Ligou para a pessoa certa.
Fale o que quer, que acharei para você.
Não importa o que custar, eu farei.
Quero ajudar.
Conseguirei a informação que precisa.
Mas não pode dizer isso a ninguém.
Prometa que não dirá.
Prometo.
Não pediria, se não fosse questão de vida ou morte.
www. insubs. com