Esta história é ficção e não retrata fatos ou pessoas reais.
O traço precisa ser forte.
Não há tempo para pensar.
Deixe fluir.
A tinta é como seu sangue,
dizendo ao mundo inteiro que você esteve aqui.
Você está bem, rapazinho?
Leon!
Vamos, cara!
Não consigo me mexer, Carlos.
Basta parar de olhar para baixo.
Olhe para cima.
Você consegue. Vamos.
Te peguei.
Olhe para cima.
Quando está mais escuro, os homens veem as estrelas.
Não tem nenhuma estrela, Leon.
Não no meu universo.
Nenhuma estrela? O que quer dizer?
Mamãe me pôs para fora. Já lhe contei isso?
Como se eu nem mesmo existisse.
E ninguém picha como Blaze.
Vou tirar uma foto.
Quando eu terminar,
a cidade inteira vai saber meu nome.
Você vai viajar?
Não. Um amigo comprou um apartamento em Boca Raton.
Estou pensando em investir.
Parece tranquilo.
É talvez seja um bom lugar para escrever.
O que quer dizer?
Hemingway não morava na Flórida?
Preciso falar com alguém sobre a morte do meu filho.
Sou a detetive Lilly Rush.
Meu parceiro, Scotty Valens.
- Qual era o nome de seu filho? - Carlos Espinosa.
Morto em 11 de outubro de 1982.
Alguém borrifou tinta em sua boca até ele sufocar.
Pus as coisas dele num armazém.
Semana passada, o motel em que trabalhava cortou minhas horas.
Não pode mais bancar o armazém?
Já vi isto na Narcóticos. É o livro negro de um grafiteiro.
Por isso, precisava falar com vocês.
Disse à polícia, à época, que meu filho era um viciado.
Ele cheirava tinta?
Eu o peguei com um saco e latas de tinta,
roubando dinheiro da minha bolsa...
- Ele nunca falou sobre grafite? - Mal nos víamos.
Eu tinha de trabalhar em 3 empregos só para manter o nosso teto.
Pensou que ele fosse um viciado.
Eu o expulsei de casa.
Mas ele era um artista, não?
Viu Carlos depois que ele saiu de casa?
Ele entrava quando saía para trabalhar, atacava a geladeira.
Uma vez deixou a mochila.
No dia seguinte, me disseram que ele estava morto.
Olhe este aqui.
11 de outubro de 1982.
Foi o dia em que Carlos morreu, certo?
T - U - R?
Parece parte de algo maior, mas não há outras fotos.
Sabe onde esta foto foi tirada?
Quem dera. Gostaria de ver eu mesma.
Sabe com quem Carlos andava? Outros grafiteiros, amigos?
Não faço ideia.
Cometi um erro expulsando-o de casa.
Lil.
Há algo aqui.
Carlos pichou o trabalho de alguém.
"ANRQ"
Anarquia?
Algum tipo de insulto?
É uma declaração de guerra.
O caras durões nesse meio
não iam deixá-lo escapar impune.
Talvez a ANRQ tenha se vingado,
e matado Carlos.
UNITED Apresenta
COLD CASE S07E13 Bombers
Legenda: Layla Kovac | Ross
Legenda: Cape | Kakko
united@united4ever.tv
Exibição original: 14 de fevereiro de 2010
Carlos Espinosa. 16 anos de idade.
O corpo foi achado num beco em Kensington,
dia 11 de outubro de 1982.
A autópsia apontou fratura no crânio.
O IML achou fragmentos de tinta no corte na cabeça de Carlos.
A causa da morte foi asfixia.
Alguém bateu a cabeça dele contra um muro
antes da tinta ser forçada garganta abaixo.
O investigador achou que outro viciado atacou Carlos
e usou sua própria tinta contra ele.
A arma do crime foi achada sob alguns escombros.
Nada de digitais.
Veja se conseguem rastrear a lata e quem vendeu.
A vítima tinha três costelas cicatrizadas à época da morte.
A mãe o expulsou, Carlos vivia nas ruas.
Há muitas formas de um garoto se machucar nas ruas.
Sabe onde ele conseguia seu material?
A mãe disse que achou notas fiscais no bolso da calça dele.
- Coisas pequenas, como chiclete. - É um truque velho.
Pagar por algo barato para ninguém suspeitar, e furtar a tinta.
As notas eram da Harold's Hardware.
Vou mostrar uma foto e ver se alguém se lembra de Carlos.
Tinha uma mão firme. Traços limpos.
Pesquisei ANRQ.
A gangue era notória nos anos 80 por justiça violenta.
Carlos foi morto na área deles?
Sim, a duas quadras do clube deles.
Precisamos de nomes.
Vou me encontrar com o chefe da Equipe de Remoção de Grafite,
Don Bardwill.
Ele está nessa área há três décadas.
Diz que conhecia bem a ANRQ.
Curtis, oi.
- Eu pensei... - Sim?
Como você e sua ex concordaram sobre a guarda?
Era nisso que pensava?
Não diria que eu e a destruidora de almas concordamos em algo.
Então você requereu visitas?
O que está havendo, Kat?
Jarrod me mandou uma carta.
Ele casou, voltou para a Filadélfia.
Ele quer que a Veronica fique com ele dois fins de semana por mês.
Quais são minhas opções?
Você poderia jogar pesado, forçá-lo a peticionar a guarda.
Veronica teria de testemunhar?
É uma forte possibilidade.
O que mais?
Não sei. Fale com ele. Talvez haja um jeito de resolver.
Como se acorda com um ex que quer a guarda de sua filha?
Eu poderia ir.
Não como advogado. Apenas como seu namorado.
Sim. Certo.
Mas...
Eu nunca disse que você era meu namorado.
Até mais...
tarde.
Lil.
- Oi, apaixonado. - Precisamos conversar.
- Então fale. - A sós.
Tenho algo para lhe mostrar.
Então...
Aqui, me ajude, sim? Procuramos uma...
Ação criminal privada.
- Feita por Moe Kitchener. - É essa.
Contra uma Lillian Rush.
Vejamos.
Pôs bebida no carro dele. Perturbou seu agente financiador.
Deu a ele uma noite na cadeia junto com... Tico?
- Sim. - Ele esqueceu algo?
Não é a primeira queixa dele.
Mas esta é da Promotoria, Lil, não da Corregedoria.
Podem processá-la por um crime.
Obrigada. Entendi.
Não sei o que há com você, mas isto poderia custar sua carreira.
Já acabou de falar?
Ei, está sozinha nesta.
Sempre estive.
Era chamado de Gestapo do grafite à época.
Belo nome.
Dirigia por aí no meu Mercury com um galão de tinta, removedor.
Dizem que esses garotos são vândalos, marginais.
Por que será?
São apenas meninos abandonados mostrando ao mundo que existem.
Pintar murais dá a eles um escape.
Embeleza a cidade por tabela.
Conseguiu aquela lista que pedimos?
ANRQ, certo? Está aqui em algum lugar.
Turbo 102.
Parece a mesma assinatura?
Julgando pelo modo como o T está inclinado, eu diria que é ele.
- Quem é ele? - Boa pergunta.
O cara vem pichando a cidade há quase três décadas.
Disse que ele ainda está por aí hoje?
A maioria dos pichadores deixa igrejas e cemitérios em paz.
Turbo não tinha respeito por nada nem ninguém.
Sabe onde essa foto foi tirada?
Pequena demais para notar algum ponto de referência.
Onde a conseguiu?
Do garoto que investigamos, Carlos Espinosa.
Este era livro negro dele. Assinava como Blaze.
Conheço essa assinatura.
Não mencionou Blaze no telefone.
Foi por isso que perguntaram sobre a ANRQ?
Por quê? Há uma ligação?
Blaze era novo no pedaço.
ANRQ ensinou a ele uma lição séria.
Que diabos está fazendo, irmão?
Tentando pôr meu nome no mapa.
É preciso fazer isto para ser notado.
Ninguém picha aqui sem passar por mim.
Este muro é da ANRQ.
Eu sou da ANRQ, pateta.
Isto é bonito.
É melhor do o que estava ali.
Quem é este garoto?
Acha que tem estilo?
Este é meu quarteirão. Eu sou o rei.
É melhor arrumar outro para fazer seu trabalho.
Você é metido para alguém que está para apanhar.
Se eu te pegar cobrindo meu ponto de novo,
farei você comer esta lata.
Cai fora daqui, ou você será o próximo.
Me ouviu?
É o que ocorre quando se deixa um bando de garotos por conta própria.
- Chamou a polícia? - Fui direto a um orelhão.
Quando chegaram lá, todos já tinham ido,
inclusive Blaze.
Explica as costelas quebradas.
E o marginal? O chefe da ANRQ?
Ele se chamava Tut.
Sei de algo...
ninguém desrespeitava o "rei".
A polícia da Filadélfia procurando uma nova pintura?
A loja é um avanço da pichação com a ANRQ.
ANRQ.
Não ouvia esse nome há tempos.
Soubemos que você era o rei. Levava isso bem a sério.
Eu achava que estava pichando o sistema, deixando minha marca.
Só um bando de valentões correndo nas ruas.
Investigamos a morte de Carlos Espinosa.
Assinava como Blaze, em 1982.
Não é um estilo ruim.
Provavelmente eu teria acabado com ele se o pegasse.
Uma testemunha diz que você fez exatamente isso.
"Farei você comer esta lata." Lembra?
Olha... Na época,
eu achava que tudo que tínhamos neste mundo era nosso nome,
nossa reputação.
Se um moleque como Carlos o insulta, tem que lhe mostrar que fala sério?
Mas o garoto voltou algumas semanas depois,
com o rabo entre as pernas,
e o rei concedeu a ele o perdão.
Dá para acreditar?
O pateta é mais idiota do que pensei.
- Eu quero ir. - Vamos, Leon.
- Você me protege, certo? - Claro, cara.
Trouxe um saco de pancadas, cara?
Está tudo bem, Leon. Deixa comigo.
Bebi demais, desrespeitei você e a sua turma.
Todos sabem que o rei arrasa em todo o lugar.
Tenho uma proposta de paz.
Da próxima vez, traga uma cerveja melhor.
Vem cá.
Vi sua assinatura na caixa d'água da Alleghany.
Vou mais alto na próxima vez.
Tem muita coragem para subir até lá.
Se cair do telhado, vou para o céu.
O local mais alto de todos.
Cara, um moleque como você precisa de uma gangue.
Um lugar para ficar.
O grafiteiro tartaruga aqui precisa aprender.
Estão planejando um trabalho mais elaborado?
Qual é, cara, isto é a ANRQ. Destruição total, cara.
Está me entendendo?
Se quiser trabalhos bonitos, compre um livro de grafite.
Tudo bem.
- Vou pensar nisso. - O que há para pensar?
ANRQ reina suprema, ninguém chega perto.
Podemos ir agora?
Sim, cara. Só me dá um minuto.
Toma cuidado, cara. Aquela mina é perigosa.
Oi. Sou Carlos.
Não é mais.
Agora...
Você é meu.
"Talon"?
Pensei que ele ia se juntar-se à turma,
me fazer parecer bem na fita.
- E ele recusou? - Dá para acreditar?
Achei que estivesse dando as chaves do castelo a ele.
Quem era o garoto com Carlos?
- Nunca soube o nome dele. - E a garota?
Gina alguma coisa.
Sempre escrevendo com aquele laranja horrível.
- Ela era da sua turma? - Ela queria ser.
Disse-lhe que ela tinha uma mão medíocre, sem estilo.
Sabe como ela conseguiu o apelido dela? Talon?
Soube que ela enfiou as unhas nos olhos de um cara.
Tentei avisar Carlos, mas quando ela punha as garras em alguém,
ela não largava.
O último trabalho de Carlos.
O pessoal da identificação o analisou sob lente de aumento.
- Alguma coisa? - O muro tem tijolos ovais.
Só há um lugar na cidade com esses tijolos: o sistema de esgoto.
Um grafiteiro objetiva pôr seu nome onde possam ver.
Por que no subterrâneo?
O último trabalho que ele desenhou.
Possa ser que isto esclareça algo.
Há muitos esgotos, chefe.
Distribuam um folheto com a foto de Carlos
e a polaroide do último trabalho.
Funcionários das Obras, abrigos de sem-teto.
Talvez tenhamos sorte.
Localizei o dono do Harold's.
Ele disse que Carlos saía com uma de suas funcionárias.
Gina Lopresi.
Foi despedida quando ele notou que ela roubava a tinta spray.
- Mostrou a foto para o "Rei Tut"? - Ele a identificou como Talon.
- Will a está localizando. - Talon?
É hora de pormos nossas garras nela.
Então você...
- se mudou de Detroit? - Mês passado.
Sim. Estou estabelecido. Desempacotei a última caixa.
E matriculamos as meninas na escola.
Tenho duas filhas. Connie e Cassie.
Temos um quarto para Veronica também.
Pintamos o quarto na cor favorita dela.
- Roxo. - Lilás, querido.
Certo. Lilás. Porque há uma diferença.
Desculpem. Tenho que ir.
- Me dê. - Obrigado.
Sua mãe fica mais bonita a cada dia.
Ele faz isso para não lavar a louça.
Acha que não conheço seus truques, velho?
Como está seu joelho, mãe?
O médico disse que está bem.
Vai nos agraciar com sua presença no domingo?
Vou fazer arroz com guandu.
Valens.
Oi. Pierson.
Outra bolsa foi roubada no Mercado Dayley.
Mesmo estilo. Uma senhora hispânica.
Eu a estou interrogando agora.
Segure-a aí, até eu chegar.
Sim.
Desculpe, mãe, tenho que ir. É o trabalho.
Com você é sempre o trabalho, Scotty.
Quando vai descansar?
Domingo. Arroz com guandu.
Gina Lopresi?
Desculpe, estamos fechados.
Polícia.
O que posso fazer por vocês?
Belo negócio para uma garota vinda das ruas.
A vândala do grafite virou dona de boutique.
O grafite me ensinou umas habilidades.
Como divulgar meu nome, superação, respeito.
- Do que se trata? - Sabe onde foi tirada?
Nunca vi antes.
- Já foi ao esgoto pichar? - Por que eu faria isso?
Para ficar com seu namorado, Carlos Espinosa.
Carlos não era meu namorado.
Roubou toda aquela tinta da Harold's Hardware só para você?
Fiz muitas coisas loucas quando era adolescente.
Roubar tinta para o garoto que eu gostava foi só uma delas.
Loucura é um bom modo de dizer.
Presa três vezes por vandalismo.
- Uma por agressão. - Foi em legítima defesa.
Não foi assim que o juiz viu.
Meu padrasto me batia.
Um dia ele quis me jogar da janela do terceiro andar.
Enfiei as unhas nos olhos dele para impedir.
Laranja fluorescente ainda é a sua marca.
Gosto da cor laranja.
É algum crime?
Não.
Mas isto é...
Soube que ele foi morto.
Não sabia que foi assim.
Carlos achava que ninguém poderia tocá-lo.
Ele estava errado.
Vem cá, quero lhe mostrar algo.
Blaze e Talon.
Parece que está vivo.
Nunca vi algo assim.
Seu nome deveria estar lá no alto.
Estou vendo vocês.
Quem mandou você olhar?
Por que não põe seu sobrenome também, Leon?
Use o nome que lhe dei. Turbo.
O grafiteiro mais rápido da cidade.
O que há entre você e o Zé Ruela?
Não fale assim, certo?
Ele pode começar a acreditar.
Desculpe.
Ele tem uma vida dura, só isso.
É muita bondade sua deixá-lo pichar junto.
Todo mundo precisa de alguém, certo?
Abaixe-se!
- O que foi? - Tem um tira atrás de mim.
Ele sempre sabe onde estou. Não sei como.
Ele me seguiu por um beco com uma lanterna.
Disse que vai arrebentar minha cabeça.
- Por quê? - Não sei. O cara é obcecado.
Ele sempre detona minhas pinturas.
Se eu te pegar, você está morto, Blaze!
É ele! Corram!
Carlos era diferente.
Sempre cuidando dos outros.
Este era o cara que perseguia Carlos?
- Pode ter sido. - Leon, amigo de Carlos...
Está dizendo que ele era o Turbo?
É como Carlos o chamava.
Disse que o achou num beco, comendo restos no lixo.
Onde podemos encontrá-lo?
A 7 palmos abaixo da terra.
Caiu de um telhado uma semana antes de Carlos morrer.
Obrigada.
Vamos manter contato.
Então, se Turbo está morto,
quem está assinando como Turbo 102?
Aposto que Don Bardwill sabe.
Detetive Valens.
Obrigado por esperar, Belen.
Seu caso é similar a outro que estou trabalhando.
Eu já disse tudo àquele outro jovem.
Desculpe fazê-la passar por isso de novo.
Pode me dizer o que houve, por favor?
O ladrão apareceu do nada, me jogou no chão.
Fugiu com minha bolsa.
Você se machucou?
Arranhei meu joelho.
Estou bem.
Conseguiu ver o cara?
Meus olhos não são mais tão bons.
Como ele era, branco, negro, latino?
Minhas compras estão no porta-malas.
Meu sorvete está derretendo.
Me ajude a tirar esse cara das ruas.
Impedi-lo de fazer isso de novo.
- Tenho que ir. - Belen!
Há outras mulheres com quem ele fez isso.
Mulheres como você.
Falou com elas?
Eu...
Eu sei...
o que ele fez a você.
Não tive força o suficiente para detê-lo.
Tentei gritar, mas ele tampou minha boca.
Pôs a mão sobre sua boca?
Meu marido é o único homem com quem estive.
Ele me disse para parar de olhá-lo.
Foi a única coisa que me disse.
Você o viu?
Vi.
Precisamos que uma enfermeira veja você...
Não sei.
Qualquer pessoa que goste de você
vai entender.
- Não foi sua culpa. - Eu não deveria ter ido lá.
Não foi culpa sua.
Me ouviu, Belen?
Preciso ir.
Meu sorvete está derretendo.
Gestapo do grafite.
Ganhou esse apelido
por brigar com pichadores como Carlos?
Claro que não.
Estava tentando limpar as ruas, não enfrentar gangues.
Limpar as ruas.
Isso inclui perseguir garotos com sua lanterna ameaçando surrá-los?
Posso ter tentado assustar alguns.
Na minha opinião, os degenerados mereciam.
Alguém precisa reagir, fazer algo. Certo?
Eu estava retomando nossa cidade.
Como? Perseguindo Carlos? Caçando-o?
Ei, nunca persegui ninguém.
Então como sempre sabia onde ele estava?
Eu recebia ligações quando os garotos estavam pichando.
Me diziam aonde ir. Sempre a mesma voz.
Alguém estava dedurando os pichadores?
Não sei quem era. Não me interessava.
Facilitava meu trabalho.
E quanto ao Leon?
Perseguindo esses garotos pela cidade. Pegou algum?
- Não conheço nenhum Leon. - O amiguinho de Carlos.
Caiu de 13 andares, de um telhado,
uma semana antes de Carlos ser morto.
Sinto ouvir isso, mas como disse, não conheço nenhum Leon.
Então quer me dizer por que seu nome está no BO do acidente?
Aqui diz que você foi testemunha da morte dele.
A data é 02 de outubro. 02/10.
2 do 10. Soa familiar?
Vou lhe dar uma pista. O apelido de Leon era Turbo.
02/10, o dia em que morreu.
Tem fotos da assinatura dele por todo seu escritório.
Sabe de cada lugar que ele pichou.
Então nos conte. Quem é o Turbo, Don?
Não sei.
Eu só queria que parassem.
Não pensei que aquilo iria tão longe.
Quando está mais escuro, os homens veem as estrelas.
Não tenha medo, Turbo.
Este local vai fazer os anjos chorarem.
Quero ver as estrelas, Carlos.
- Quer estrelas? - Quero.
Terá estrelas.
Me deixe ver isto primeiro.
Emerson? Quem é esse?
Você disse que não havia estrela alguma.
Foi o que disse. Lembra?
Falei isso, mas estava errado.
Certo. Veja só.
Parados, delinquentes!
Alguém entregou a gente! Vamos!
Venha! Vamos! Matador! Venha, vamos!
Vamos, Turbo!
Você consegue!
Vou te pegar, seu bastardo!
- Socorro! Carlos! - Te peguei, cara.
- Carlos! Socorro! - Te peguei, cara.
Saia daqui!
Vou dizer a eles que estava sozinho.
Vá antes que os tiras apareçam!
Vá!
Aquela noite...
mudou minha vida.
Não dá para consertar o que houve.
Mas tentei fazer algo de bom.
Se Carlos estivesse vivo hoje, estou certo...
que faria o mesmo que estou fazendo,
dando alguma esperança a esses garotos.
Que diabos foi aquilo, Kat?
Estou tentando ajudá-la.
Desculpe.
Não aguentei.
Isso eu percebi.
Se Jarrod quiser ver Veronica,
terá que ir à justiça.
Preciso avisá-la,
o advogado dele vai apresentar um cara, que está sóbrio há 5 anos.
Deixei você só na mesa, e agora está defendendo ele?
Só estou dizendo como vai parecer na justiça.
Os juízes tentam manter o contato entre pais e filhos.
Não! Isso é diferente, Curtis.
Ele é um ex-alcoólatra. Você, não.
Ainda é o pai dela.
Nem todos merecem uma segunda chance.
Lamento que pense assim.
Na minha opinião,
um homem deve ver o próprio filho.
Senhora?
- Algum problema, senhora? - Não.
Precisa retirar o carro.
Rastreei a lata de spray laranja com que Carlos foi morto.
O fabricante a vendeu a Harold's Hardware.
A loja em que Gina trabalhava.
Com licença.
Sou Eddie Clark.
Trabalho no sopão de Fairhill.
Vi um dos seus cartazes.
Conheço este garoto.
Eu estava lá quando ele fez esta pintura.
Porém isso não faz jus a ele.
Bonita, não é?
Como eu disse a vocês.
À época, eu passava muito tempo aqui embaixo.
Cara, onde...
Onde aprendeu a fazer isso?
Nas ruas.
Deve haver uns anjos malditos na rua de onde você vem,
pois nunca vi nada assim.
Descobri um artista no esgoto.
Não sou artista.
Diga isso a eles.
Do que você...
Como você a chama?
Quando está mais escuro,
é que os homens veem as estrelas.
É isso o que meu amigo sempre quis.
Você tem um dom, irmão.
Um verdadeiro dom.
Poderia fazer algo com isso.
O que eles estão fazendo?
Talvez também queiram ver as estrelas.
Ainda desço de vez em quando para ver essas estrelas.
Me lembram o quão longe cheguei.
Reconhece essas estrelas da linha de roupas da Gina?
Nossa famosa designer disse que nunca tinha visto esse mural.
"Morto no local. Talon."
Que tipo de namorada deixa uma mensagem dessa?
Reconhece isto, Gina?
E daí, pichei o trabalho dele. Não significa que o feri.
Quer ler isso para nós?
"Morto no local." Era só uma ameaça vazia.
- Vocês dois discutiram? - Há quase 30 anos?
Não pode esperar que eu me lembre do passado.
Vem lucrando com as estrelas de Carlos, esse tempo todo.
Ele não ligava se alguém se aproveitava do seu trabalho.
A tinta laranja que matou Carlos foi vendida na Harold's Hardware.
Não é como estão pensando.
Eu estava completamente só.
Precisava da ajuda dele...
Mas ele não me ajudaria.
Carlos, aí está você!
Gina.
Estive te procurando.
Um drogado me atacou no parque.
Precisava de alguém para me proteger.
Não conseguia te encontrar.
Leon morreu.
Ele caiu.
Foi minha culpa ele estar lá em cima.
As ruas não são seguras.
Por isso, precisamos de uma gangue.
Olha.
É o máximo que já consegui surrupiar do Harold.
Agora temos algo a oferecer à ANRQ.
O que quer com aqueles marginais?
Eles têm um clube,
um lugar para passar a noite.
Acha que vão te deixar entrar na gangue?
Deixarão se você me levar.
Tut disse que você pode se juntar a eles.
Não entende.
Eles picham porque são arruaceiros.
Estou farto disso.
Certo. Não ligo em ter meu nome lá em cima.
Quero fazer algo.
Ajudar as pessoas.
No esgoto?
Ninguém verá seu trabalho aqui embaixo.
Já viram.
Quero fazer algo com isso, Gina.
Você poderia também.
Pichadores são reduzidos a torto e a direito.
ANRQ é a única gangue cujas assinaturas não são estragadas.
Você está certa.
As assinaturas deles nunca são apagadas.
Nunca.
Tenho de fazer algo.
- Não... - Espere aqui.
Por favor, não me deixe.
Voltarei, prometo.
Ele nunca voltou.
Eu estava tão zangada que estraguei o mural dele.
No dia seguinte, ouvi dizer que ele tinha sido morto.
Disse que ele levou sua tinta?
Cinco latas da minha assinatura laranja.
Sabe aonde ele foi?
Não.
Mas ele estava certo.
Há mais na vida do que apenas pichar.
A questão é aonde ele foi com aquela tinta.
Só que a única lata achada na cena do crime...
Não era de nenhum grafite naquele beco.
Veja.
O muro atrás do corpo de Carlos está completamente limpo.
Não acham estranho um muro limpo na área da ANRQ?
Teria sido pichado umas cem vezes.
Esse muro tem uma história para contar.
Vamos remover as camadas.
O REI DEDO-DURO
Sua loja de bebidas, sua academia, seu ponto,
a igreja da sua querida mãe.
Está fazendo o "Esta é a sua vida"?
A polícia deve estar entediada.
Sente-se. Ouça a dama.
Acima de sua loja de bebidas, "Turbo 102".
Na marquise da sua academia, "Turbo 102".
Na porta da igreja, "Turbo 102".
- Essa é sua assinatura? - Tut é meu nome.
É, nos anos 80. Daí o prefeito bateu em cima,
precisava de uma nova assinatura que não levasse a você.
Isso é tudo o que têm?
Uma coincidência aleatória na minha área?
Comparamos amostras da tinta usada no "Turbo 102" com a da sua oficina.
São caras, mas você compra no atacado, certo?
Vocês me pegaram, eu sou o Turbo 102.
Você fede como um rato.
Quem chama de rato, cara? Eu sou o rei.
O rei dedo-duro.
Fez ligações anônimas sobre Carlos e o amigo dele Leon.
Não sou um rato traidor,
a forma de vida mais baixa que há, à exceção dos tiras.
Tem algo mais que queira dizer?
Entre, Don.
Um dedo-duro ligava para ele todos os dias.
Sempre a mesma voz.
Ele adora falar. Vá em frente, diga algo.
Diga algo!
Filho da mãe, você é um homem morto!
É ele.
- Senta sua bunda aí. - Isto é violência policial!
Não, violência é o que fazem com delatores em Badlands.
Se os pichadores descobrirem, você é um cadáver.
Carlos estava para contar seu segredo ao bairro.
Você tinha que calar a boca dele.
- Dei uma saída ao idiota. - Mas ele não aceitou.
- Ele achava que era melhor que eu! - E arruinaria sua reputação.
Passei anos construindo meu nome.
O nome era a única coisa que importava.
Foi por isso que peguei o dele.
O idiota pensou que se eu morresse, ele seria rei.
Há somente um rei.
Que diabos está fazendo?
Esperando que você chegasse aqui.
Meus rapazes disseram que você andou inventando mentiras.
Estou aqui para acabar com elas.
Seus rapazes vasculham as ruas para que possa nos dedurar?
"Turbo 102". É esse seu novo nome?
Eu até que gosto.
Era o meu amigo que foi morto porque você dedurou.
Turbo 102.
É minha assinatura agora, seu idiota.
Não toque.
Deixe aí, cara.
Eu disse que vou tirar daí. É o que vou fazer...
Eu mesmo vou tirar
se você dispensar outros pichadores.
Está me dando ordens?
Eu sou o rei!
Não é questão de estar por cima.
Podemos fazer mais, mudar as coisas por aqui.
Todos estão morrendo nas ruas.
Você está chapado?
Eu disse para tirar.
Qual a expectativa de vida de um dedo-duro?
Tire isso daí.
Você pode nem mesmo existir.
Tire isso daí!
Acho que esse é o único jeito de você permanecer rei,
pois não são suas habilidades que fazem isso.
The Cars "Since You're Gone"
Desde que você se foi
As noites estão estranhas Desde que você se foi
Bom, nada faz sentido Desde que você se foi
Eu me deparei com a sombra Desde que você se foi
Tudo está no pretérito perfeito
Bom, não consigo evitar quando você desmorona
E não consigo evitar Acho melhor você começar
Isso é esquecer você
Desde que você se foi As noites estão estranhas
Desde que você se foi, estou jogando tudo fora
Desde que você se foi As noites estão estranhas
Desde que você se foi Estou jogando tudo fora
Não consigo evitar, tudo está uma droga
Não consigo evitar Você é tão traiçoeira
Quando se trata de ternura
Desde que você se foi
Não consigo evitar, tudo está uma droga
Não consigo evitar Você é tão traiçoeira
Oh, onde está aquela ternura?
Desde que você se foi Sinto falta da euforia
Desde que você se foi, tirei umas grandes férias
Desde que você se foi Bom, nunca me sinto tranquilo
Bom, o luar não é tão bonito
Desde que você se foi
Bom, joguei tudo fora
Bom, as noites estão estranhas
Joguei tudo fora...
UNITED Quality is Everything!