Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
- Olha os pombinhos. - Oi, vocês.
- Ele te contou, não foi? - Em nome de todos, acho ótimo.
Desde que a vi, só pensava em me vingar.
- Colocou algo na minha bebida? - Ela está pronta para festejar.
Façam ela se divertir.
- Jenny! - Nate, muito obrigada!
- Desculpe, Chuck. Precisa sair. - O que está acontecendo?
Não é óbvio? Você foi enganado, desde o começo.
Não tive a coragem de contar, entreguei o hotel ao Jack.
- E o hotel? - Já era.
Cheguei até aqui sem minha mãe, não vou desistir agora.
Se é uma guerra que o Jack quer, então ele terá uma.
3ª temporada | Episódio 17 -= Inglourious Bassterds =-
Tradução: aleudi, Brubs, Olivia e Juli_Ca
Sincronia: Gugasms e Brubs Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Toda guerra tem as suas armas.
Mas no Upper East Side, as regras de batalha são simples,
não há regras.
Eu espero que sejam para o meu aniversário.
Chuck e Blair deixaram aqui depois de um joguinho.
Mas feliz aniversário.
Quando é que vou poder abrir meu presente?
O que é isso?
É só um coldre. É para o meu celular.
Então terei que levá-la para o quarto para inspecioná-la.
Só que vou comprar um vestido para hoje com a Blair.
Ainda não me contou aonde vai me levar, mas saiba que
não precisa se arrumar para o nosso joguinho.
Mas você se arruma para uma festa beneficente.
É para o sapo de chifre. Estão em perigo.
Essa é a sua surpresa, um evento beneficente para sapos?
Sei que não é algo que faria no seu aniversário,
mas o Chuck comprou uma mesa, vamos celebrar no fim de semana.
Você vai almoçar com seu avô. Isso é divertido.
Vou tomar banho. Se divirta nas compras.
- Vejo-o às 15h? - Sim.
Olá, Sr. Nate.
Sinto-me mal por não dar parabéns a ele
para ficar surpreso hoje.
E ele gosta desse jogo em que você mata pessoas?
Se chama Assassino e ele ama.
Você pegou o celular dele?
Não quero que ele leia a Gossip Girl, caso alguém fale da festa.
Pode esconder isso?
Obrigada, Dorota.
Tinha umas coisas lindas, tão fácil de leiloar. Amo o e-bay.
Não querendo interromper sua diversão, foi longe demais.
Quero meu hotel de volta. Quanto você quer?
Não preciso de dinheiro, Chuck.
Então para que fazer isso? Só me magoar?
Magoá-lo? Magoá-lo é um objetivo.
Apesar de não ter sido difícil. Você já não é o mesmo homem.
Se é porque não estou fumando com prostitutas na Tailândia,
mudar é bom.
O jovem Chuck apaixonado. Bonito e triste.
O Bart sempre dizia que você era mole.
Meu pai deixou a companhia para mim, não para você. Eu entendo.
Estou muito feliz com a Lily me dando um pequeno lucro.
Eu conheço o Empire, e não é a sua praia.
Se queria me ferir, conseguiu. Por que ainda está aqui?
É um sentimento interessante ter posse do que é dos outros.
Você se pergunta até onde ele iria para recuperar.
Se existe algo que ele não faria.
Eu faço qualquer coisa.
Tem algo que me intrigou.
Acho que tenho que deletar o Ryuichi.
Achei que o garoto que conheceu no Japão se chamava Hideo.
- Conheci os dois. Hideo era... - Mais do que um amigo.
Obrigado. Só que o Hideo e seus amigos têm
uma tara por saunas e fotos em grupo.
- Meu deus. Delete ele agora. - Sayonara, Riyuichi-san.
- Eu não precisava ver isso. - Ele era para ser meu estepe.
Agora preciso de um estepe dele. É um ciclo vicioso.
Há vários garotos que querem sair com você.
Eu e Jonathan somos os únicos em St. Jude fora do armário.
Eu devia mergulhar no trabalho com a Jenny.
Eu gosto de trabalhar para a Eleanor.
Não preciso de um cara para me satisfazer.
- Ainda mais um indisponível. - Coitado do Nate.
- O quê? - No email da Serena
lembrando de esquecer o aniversário dele.
- Isso é maldade. - É uma cena.
Ela planeja essa surpresa na casa dos Waldorf.
- Passou a tarde preparando. - Espera. Não entendo.
E o Nate ficará em casa achando que esqueceram do aniversário?
Ficará 5 horas achando que Serena é uma namorada péssima.
- Ele vai perdoá-la. - Cinco horas.
- Tenho que ir ao armarinho. - Tudo bem.
Tchau.
Meu Deus. Denjuro, você não é meu amigo mesmo.
Oi. Bom dia.
Oi.
Ficou acordado a noite toda?
Parece que destruiu uma floresta inteira.
E seu hálito me lembra algo morto.
Obrigado.
A inscrição para o programa de escrita será em dois dias,
preciso me apressar e terminar o primeiro ato.
É o mesmo que estava quase pronto semana passada,
mas não queria me mostrar até estar completo?
Sim, mas não faz sentido mostrar até ficar o melhor possível.
Por isso que mostrávamos nossos trabalhos o quanto antes.
- Sim, mas antes... - Antes de transarmos, eu sei.
Mas dizemos que namoraríamos e ainda seríamos amigos.
- Na verdade... - O que é isso?
Meu roteiro do curta-metragem que estou nervosa de te mostrar.
- O baseado no meu conto? - Agora me entregue o seu.
Tudo bem. Seja completamente honesta.
E eu... Ignore essa primeira parte.
Por que não fazemos a troca amanhã?
Tenho que ajudar a Serena com a festa do Nate,
e aí não darei atenção ao seu.
Talvez dar um jeito nesse, o que é preciso.
Bela tentativa, mas pode ler o meu no metrô e depois do banho.
Tenha um bom dia.
- Jenny, Oi. - Tentei te mandar sms.
Não consigo achar meu celular. O que faz aqui?
É o seu aniversário. Feliz aniversário.
Comprei isso para você.
Eu chamaria para almoçar ou algo assim.
Mas você e Serena devem ter planos.
Na verdade, não. Eu ia almoçar com meu avô.
Tudo bem, se divirta.
Nate.
Queria agradecer de novo pela semana passada.
Nem sei o que teria acontecido.
Sabe? Vou ligar para meu avô cancelando.
Ele vai entender.
O olhar no rosto dele foi tão triste.
Queria dizer que não tinha esquecido do aniversário.
Eu planejei toda essa festa.
Seja cruel para ser amável, S. Nate vai ficar bem.
- Nada sobre o Chuck? - Foi conversar com Satã hoje.
Vai abrir o jogo e ver se pode oferecer algo
ao Jack para recuperar o hotel. Ele chegou tão longe,
se tornou a pessoa que eu sempre soube que ele podia ser.
Mas pode perder tudo porque se abriu para aquela golpista.
Tudo vai ficar bem, Blair. Chuck tem você e ele te ama.
- O Empire é só um hotel. - Você não entende.
O hotel é a prova de que Bart estava errado sobre o Chuck.
Se tornou parte dele.
Precisa mostrar a ele que ele tem muito mais que isso.
Começando com...
esse vestido.
Vamos, B.
Quando Chuck a vir, ele saberá que, com ou sem Empire,
Blair Waldorf o ama e mais ninguém pode dizer isso.
Obrigada, S.
Tenho que preparar a festa do Nate. Você vai ficar bem?
Avise se o Chuck te ligar.
E compre esse vestido.
Ela está certa. É um vestido extraordinário, feito para você.
O que faz aqui, além de me perseguir?
Por favor, só estava na loja e vi algo que gostei.
Devia estar se encontrando com o Chuck.
Nós nos encontramos. Ideias foram discutidas,
alteramos a voz, usamos expletivos.
- Como foi a sua manhã, linda? - Você acha que ganhou.
Chuck recuperará o que você roubou. Sempre tem um jeito.
Eu disse a ele como recuperar o hotel.
- E não vai custar um centavo. - Do que está falando?
Chuck pode ter o Empire de volta.
O preço seria que você dormisse comigo.
O que acha disso?
Cuidado, B. A arma de Jack Bass está carregada,
e se ele acertar o alvo, haverá pelo menos duas vítimas.
Prefiro dormir com o Marquês de Sade
e sim, sei que ele está morto.
Estou surpreso com a sua reação.
Sabendo como Chuck é apegado ao hotel, o quanto significa.
Achei que se importava.
Com licença, achava que você era só nojento.
Agora me dei conta de que é retardado.
Tomar o que pertence ao Chuck se tornou uma paixão,
eu teria grande satisfação se conquistasse isso.
Mesmo lisonjeada, garanto que vamos encontrar outro jeito.
Chuck abriu o coração para você,
e o futuro dele está em suas mãos.
Não exatamente nas suas mãos.
Mas pode dar um jeito nisso.
Ele nunca precisa saber.
Chuck vencerá e eu estarei ao lado dele, por mais que demore.
Enquanto estiver do lado dele e não do meu,
isso nunca acontecerá.
Deveria ao menos experimentar.
Eu ia te ligar.
Sabe o filme da polaroid que falei que tinha? Não tenho.
Prometi pra Serena que conseguiria pra festa do Nate.
Precisamos dele para o jogo de Assassino.
Ela só me mandou fazer isso. Se eu estragar, ela me mata,
e não será durante o jogo.
Feito.
Que foi? Só porque Serena nunca lhe fez uma festa surpresa?
Você odeia surpresas.
Não. Vanessa escreveu um roteiro. E quer que eu leia.
- E daí? - Não está ótimo.
Dê dicas. Achei que sempre faziam isso.
Como amigos. No relacionamento, é honestidade demais.
Por exemplo, não era legal dizer a Serena sobre as roupas dela.
Dizer a uma mulher que gosta das roupas dela não é mentir.
É auto-preservação.
Mas é a verdade mascarada. Posso enrolar.
Uma meia verdade é uma mentira inteira, filho.
Causaria o mesmo problema mais tarde, ainda mais com as moças.
Serena deve ter algo ótimo planejado, não?
Um jantar para sapos.
- Isso parece... - Chato? Sim, eu sei.
Não que eu tenha expectativas. Só queria que ela fosse mais...
Você sabe.
Esse hambúrguer é a melhor parte do meu dia até agora.
É a melhor parte do meu também.
Na verdade, você sabe, a melhor parte da semana.
Como você está? Depois daquilo tudo no desfile da Eleanor?
Sabe que pode sempre contar comigo, certo?
Sei, obrigada.
Mas hoje não é o meu dia.
Falei que constrangimento público é
tradição de aniversários dos Humphrey?
Estou feliz de ser humilhado.
Ótimo. Assopre sua vela. Faça um desejo.
Certo, tchau.
Trouxe meu casaco de bandido, câmera.
- Prepare-se para a morte. - Obrigado.
Algo errado?
Você leu meu roteiro...
e não gostou dele.
Eu aguento, eu acho.
Está certa. Eu não gostei.
Eu amei.
Sério? Amou?
- Sem anotações? - Não, a única que fiz é que
gostaria que tivesse mais.
- E o que achou da minha peça? - Com consegui ler ainda.
Tudo bem, mas tenho que me inscrever depois de amanhã...
- Srta. Serena, já ia chamá-la. - Dorota, o que está havendo?
Tudo já deveria estar pronto. Todos chegarão logo.
Se confundiram, o bolo do cadáver foi para o casamento.
O de casamento veio pra cá. É bonito, mas não combina.
Temos que atrasar o Nate. William tem que ocupá-lo.
Sem biscoitos de coração! Ache balas, facas e bombas!
Sr. Van der Bilt, é a Serena, mas não diga ao Nate.
Está bem...
Direi quando o vir.
Nate não está com ele. Disse que ele ligou e cancelou.
- Onde está ele? - Vamos descobrir.
Tenho que ir. Disse que chegaria às 15h para me arrumar.
Camisa branca, smoking. Acho que é rápido.
Divirta-se essa noite.
- Você está bem? - Estou.
Sei lá, é que quando fico sozinha, lembro daquela noite.
Desculpe. Não devia deixar a Serena esperando.
É que você é o único que sabe o que estou passando agora.
Serena não se importará se eu me atrasar um pouco.
Como disse, camisa branca, smoking. Quanto tempo leva?
Atenção, pessoal. Nate Archibald está desaparecido.
Mandem dicas e fotos o mais rápido possível.
Ajudem Serena a achar o homem dela.
Só quero ficar na escuridão um pouco. Quer ir no cinema?
Estou dentro.
- Obrigado, Gregor. - Chuck!
Voltou das compras e nenhuma sacola?
Quem é você e o que fez com minha namorada?
Nada me chamou a atenção. Como foi sua conversa com Jack?
Estava errado em negociar com terroristas.
- Ele te ofereceu algo? - Nada que eu consideraria.
Talvez quando ele vir que nunca terá o que ele quer,
- parará de brincadeiras. - Só me resta esperar.
Alô?
Obrigado.
Estava certa. Depois de dizer não para oferta do Jack,
ele cancelou o jogo. Ele está fechando o hotel. Acabou.
Srta. Blair, esse pacote chegou pra você.
Tem um cartão.
A ÚLTIMA CHANCE DE SALVAR O SEU HOMEM. JACK.
Cuidado, B. Não esqueça sua primeira regra de batalha.
Cuidado com presentes dos Bass.
- Nate apareceu? - Ele chegará logo.
Desculpe. Deve estar chegando.
Alguma notícia do Nate com os contatos do Vanya?
Dorota procurou o bloco oeste inteiro.
Alguma coisa na Gossip Girl?
- Continuarei procurando. - Serena, vem aqui.
Você já fez coisas imperdoáveis,
como transar com o Nate ou matar Pete Fairman...
- O quê? - Quando é a hora de parar?
Onde é o lugar em que não dá para voltar atrás?
Blair, do que está falando? Chuck fará algo com o Jack?
O quê?
Sim. Há algo que alguém pode fazer para recuperar o hotel.
Sim, é horrível. Mas seria por amor.
- Amor por quem? - Só amor.
Se alguém faz algo horrível, mas que é por amor, é válido?
Se vai passar do limite moral para destruir Jack Bass, não.
- O que não está me contando? - Nada. Você está certa.
Obrigada. Devo ir me vestir.
Convidei minhas subordinadas. Será muito fácil.
Oi, Jenny. Sou eu.
Só para lembrar que o Nate tinha que chegar há uma hora.
Traga-o para a festa agora.
Cadê o Nate?
Quero acreditar que ele vai chegar a qualquer momento.
É melhor que sim, com todos os amigos dele aqui.
Quer que comece a tirar foto das pessoas?
- Sim, por favor. - Vou pegar a câmera da Vanessa.
- Precisa de algo? - Câmera. Aqui.
Sorria como se fosse um assassino.
Chuck? Vai descer e participar da festa?
Falei com meus advogados.
Queria ver se havia chance de manter o Empire aberto.
- E? - Não há.
Jack está no seu direito de fechar o lugar.
Terei que assistir sua morte lenta e dolorosa.
Quando comprou o Empire, disse que seria capaz
porque eu acreditava em você. Nada mudou. Achará um jeito.
Quando vai entender? Não há como!
Desculpe-me. Não estou bravo com você. É culpa minha.
Sou tudo que meu pai disse que eu era.
Mesmo sem o convidado de honra, é uma ótima festa.
- Não acredito que nem ligou. - Você roubou o telefone dele.
Tem razão, mas tínhamos planos.
Mesmo que fosse um jantar de mentira para um réptil.
Está me assustando com os nunchakus.
Ele deve achar que não me importo com seu aniversário.
Surpresa!
Desculpem pelo atraso, pessoal.
Vocês são loucos.
Cuidado, S. Parece que as facas da pequena J. estão afiadas.
Ela está pronta para usar na batalha por Nate Archibald.
O jogo é matar ou ser morto.
Sua foto é sua vida. Vai usá-la em seu pescoço.
Se alguém roubar sua foto antes de roubar a dele, você morre.
E terá que dar a ela todas as fotos de quem matou.
Quando for fantasma, venha para a zona segura para a festa.
Não podem sair deste bloco,
mas restaurantes, prédios e lojas valem.
O vencedor é o último assassino que tiver todas as fotos.
Vocês têm 5 minutos para deixar o prédio. Começando agora!
Não acredito que estava metida nisso. Bela jogada.
Obrigada.
Achei que alguém deveria distraí-lo.
Tenho que ir antes que seja morta.
Não acredito que fez isso. É maravilhoso.
Me enganou totalmente.
Parece que sim. Não apareceria para o jantar?
- Não é isso, estava com Jenny. - Entendi.
Temos 4 minutos de vida. Quer mesmo ficar aqui conversando?
Vamos. O jogo começou. Vamos lá!
- Já estou morto. - Mas ainda tem sua foto.
Por formalidade. Mas pode me matar de novo se quiser.
Olá, Dorota.
O que faz aqui? Serei morta se alguém me achar.
Por que alguém a mataria? Antirrealistas da Rússia?
Não. No jogo.
Tenho que fazer algo antes que morra.
Desde a primeira vez que a vi, sabia que era uma princesa.
E todo dia você faz me sentir como um rei.
- Quer se... - Claro que me caso com você!
Pelo menos, morrerei feliz.
- Vanya, desculpe. - Você está bem?
Estou. Vocês estão?
Estou noivo.
Parabéns aos dois.
Foi mal, a governanta de uma amiga
e meu porteiro estão noivos. Mas você entendeu.
Totalmente autoexplicativo.
E essa roupa preta?
Estou no meio de um jogo de Assassino.
Certo, continue. Não quero ajudar na sua morte prematura.
Parece que estou seguro. Você mora no prédio?
Não, só gosto de ficar em saguões aleatórios.
Ouvir propostas de casamento e assistir jogos de assassino.
- É seu dia de sorte. - Realmente.
Preciso cuidar de algo,
mas vivo ou morto, volto já.
Obrigado.
Obrigada.
Saia do meu caminhão!
Se me dão licença, tenho uma presa mais importante.
Você deve ligar para Rufus e dizer adeus.
Estou gostando desse seu lado assassino.
Odiaria que você morresse sem ler meu roteiro.
Prometo ler. Sei que você tem um prazo.
Vou te dar outra cópia. A da sua bolsa está bem rabiscada.
Desculpe, Dan. Não sabia o que fazer.
Ia contar, mas gostou tanto do meu que não sabia o que falar.
- Sentiu pena de mim? - Não foi isso que quis dizer.
Já que estamos sendo honestos, seu roteiro não era excelente.
Era regular.
Pelo menos estarão juntos do outro lado.
Não me importo com o jogo. Precisamos conversar?
- Sobre o quê? - O que fazia com o Nate?
- Mantendo-o ocupado. - Sabemos que não era o plano.
Somos apenas amigos.
Amigos não se beijam em desfiles. Têm um histórico.
Foi há séculos. Prometo. Não vou dar a impressão errada a ele.
- Isso é tudo? - Não.
Não pode me matar. Já está morto.
- Não estou. - Está sim.
Um último desejo antes de eu matá-la
Sei que pensou que esqueci seu aniversário, mas me largou.
Serena, não foi bem assim.
Por que ignorou nossos planos para ficar com Jenny?
Prometi a ela que não falaria nada.
Semana passada aconteceu algo ruim com ela.
- E ela te procurou? - Porque eu estava envolvido.
Isso não faz me sentir melhor.
Umas garotas do desfile da Eleanor a drogaram,
então a largaram em um bar com uns caras.
Meu Deus! Ela está bem?
Cheguei antes que algo realmente acontecesse.
Mas ela está numa fase ruim.
Desculpe.
Você é um bom moço, Nate Archibald.
Posso beijá-lo, antes de matá-lo?
Peguei você, tome cuidado.
Parece que só restou você e Nate.
Pode deixar.
- Viu a Blair? - Acho que ainda está matando.
Não pode ser. A foto dela está bem aqui.
Conhece a Blair. Deve estar trapaceando.
Se me der licença.
Blair?
Quando todas as armas falham, sempre há o sacrifício humano.
Sabia que as lembranças do nosso ano novo juntos a trariam.
Não estou aqui por você.
Vim recuperar o hotel do Chuck.
- Só uma questão de semântica. - Redigi um contrato.
De repente, não confia em mim? Quais são as suas exigências?
Não ter beijo pode parecer regra de garota de programa.
Dirá ao Chuck que não vale a pena
perder a filial da Austrália por ele.
Agora que desvalorizou o Empire, quer vendê-lo de volta.
Com juros, claro. Para ele não suspeitar.
Sabe que adoro uma proposta onde todos ganham.
E Chuck nunca poderá saber.
Acho que já provei que não saio contando por aí com quem fico.
Está bem.
Eu já tive o hotel dele.
Irei embora sabendo que tive a coisa que ele ama ainda mais.
Tudo o que foi dele, é meu.
O vestido fica quase tão lindo em você quanto ficará no chão.
Mas primeiro, uma bebida.
Desculpe. Ela está tentando me matar.
Só porque ele está tentando me matar.
À propósito, o queijo quente com trufas é muito gostoso.
Parece que será "até que a morte nos separe".
Talvez, um dia vocês também achem o verdadeiro amor.
E seus filhos não serão bastardos.
Meus parabéns, Dorota e Vanya.
Dorota, lembra do garoto com quem falei no saguão?
Não lembro meu próprio nome.
Só lembro de um brilho.
Não foi regular. Não mesmo. Mas também não era excelente.
Acho que o diálogo do personagem masculino soou meio feminino.
Entendo. Obrigada por ser honesto.
- Ajudou bastante. - Agora você precisa falar.
- Acabe comigo. Seja cruel. - Acho você um ótimo escritor.
- Sério? Tão cruel assim? - É só que...
Uma peça sobre um sem-teto ganhando na loteria?
Parece um pouco diferente do que você costuma fazer.
Estava tentando ampliar o pensamento.
Mas quando você escreve sobre o que sabe, você é incrível.
Como aquela sobre se formar em St. Jude's
e nunca ter se encaixado, foi linda.
O que teria acontecido se não tivesse me dito isso,
e eu mandasse a errada com a minha inscrição?
Eles teriam amado do mesmo jeito.
- Não está mentindo de novo? - Nunca.
É errado que tentar matá-lo seja a maior diversão de meses?
Na verdade, é um grande motivo pra me deixar viver.
Você é o aniversariante. Eu deveria deixar você me matar.
Está morto.
Pode ser champanhe?
Prefiro algo mais forte pra matar os germes.
Deve ser solitário pra você, com o Chuck sob toda essa pressão.
O estresse prejudicou a habilidade de ser romântico?
Estou aqui porque amo o Chuck. Não ache que vou gostar disso.
Diga o que quiser a si mesma.
Acho que já basta de preliminares.
Obrigado.
O quê? Só isso?
Você já assinou o contrato. Não pode voltar atrás agora.
Não se preocupe. Chuck terá o hotel dele.
Ao contrário do que acha, gosto de mulheres que queiram transar.
Não entendo. Se não me quer, por que armou isso?
Eu disse ao Chuck que ficaria ou com você ou com o hotel.
Ele escolheu me dar você.
Não. Do que está falando? Chuck não sabe nada sobre isso.
Não? Porque ele sabia exatamente o que eu deveria fazer.
Disse que você não resistiria em se intrometer para salvá-lo.
Você estava lá enquanto eu fazia compras.
- Só você viu esse vestido. - E quem me mandou àquela loja?
Nunca gastaria essa quantia em um vestido.
Meu alvo era destruir o Chuck.
Mas, como ele tinha você, eu tinha que destruir essa união.
Chuck nunca faria isso comigo.
Se não acredita em mim, cheque o extrato do cartão dele.
Sinto muito. Só seja grata que um Bass tem integridade moral.
No entanto, se estiver interessada em sexo vingativo...
Ficaria mais do que feliz em fazê-lo.
As armas foram abaixadas,
só para perceber que você foi atingido por fogo amigo.
O que diabos foi aquilo?
Como assim? Estávamos jogando e matei você.
Jenny, nós convivendo foi... Só como amigos.
Eu sei, Nate. Sério, achei que você estaria feliz,
finalmente eu estava me divertindo de novo.
Pessoal, venci!
- Parabéns. - Obrigada.
Que bom que acabou.
- Como perdeu? - Para com isso.
Deixe-me ver.
Chegou cedo.
Por favo, diga que Jack estava mentindo,
- que nunca me trairia assim. - Eu, trair você?
Você é quem acaba de ir visitar meu tio.
Fui por sua causa, achei que só assim recuperaria o hotel.
Eu teria feito qualquer coisa pra ajudar você.
Só precisava pedir.
Se eu tivesse pedido, não teria funcionado.
Você teria sido fácil demais quando o Jack foi até você.
Ele saberia que estávamos trabalhando juntos.
- Fiz o preciso para vencer. - Não.
Não posso deixar os sentimentos acabarem com o que construí.
Mesmo que isso signifique me perder?
Tudo o que eu fiz foi amar você.
"A pior coisa que já fiz,
o pensamento mais sombrio que já tive."
Disse que ficaria ao meu lado por tudo.
Isso, Blair, é "tudo".
Nunca pensei que a pior coisa que você faria, seria comigo.
Você foi lá sozinha.
Adeus, Chuck.
Desculpe por ter enganado você.
Valeu a pena.
Sério? Melhor aniversário de todos.
Ainda não acabou. Ainda tenho que dar o seu presente.
Jenny, está pronta? Vou pegar nossos casacos.
É, pra mim basta. Digo, é, estou pronta pra ir.
Achei que não tivesse pegado nenhum.
Quando a batalha termina e as armas são postas de lado,
novas estratégias se formam.
Ei, Vanessa.
O professor Romano mandou isso logo cedo.
Você não estava aqui, então, o carteiro deixou comigo.
Não sabia que tinha se inscrito no programa de roteiro da TISCH.
Eu meio que não contei a ninguém.
É muito competitivo. Há poucas vagas para transferidos da NYU.
- Espero que entre. - Obrigada.
Soldados decidem se defender por conta própria.
Aí está você. Acho que perdeu isso.
Obrigado.
Como sabia em qual apartamento eu estava?
Comecei no primeiro andar e fui subindo.
Você sabe que estamos na cobertura, né?
Sou o Eric.
Sou o Elliot.
Novas alianças são feitas...
Mas há perdas.
Bem vindo ao lar, Chuck.
Não está chateado comigo, está?
Não acreditou que Blair dormiria comigo e vocês ficariam bem, né?
Ou está chateado porque contei a ela?
Segurança, preciso que Jack Bass seja expulso
da minha cobertura imediatamente.
Você pode até ter contado a ela, mas Blair e eu superaremos isso.
É isso que você pensa? Não entende, Chuck?
A Blair viu o seu verdadeiro "eu". Acabou.
Ela nunca amaria isso.
Ninguém poderia amar.
Espero que o Empire seja tudo o que sempre quis,
porque agora é tudo o que lhe resta.
Em matéria de amor e guerra, todas as armas machucam.
A pergunta é, quem viverá para lutar mais um dia?
Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com
correção de sicronia WEB-DL 720p: bomguri