Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Não posso deixá-la ficar com alguém metido com drogas.
Ficarão felizes em saber que Damien e eu terminamos.
Toque nesse vestido e nunca mais pisará aqui.
Devia criar sua linha de roupas. Posso usá-las. Você consegue.
Não fazia ideia que era uma ladrazinha.
Devolve meu vestido, Agnes! O que está fazendo?
Deixar esses sentimentos de lado me mata,
só quero dizer a todos o quanto estou feliz.
- Devia contar aos outros. - Quero ser parte da sua vida.
Preciso de alguém para assumir meu hotel.
Há outras pessoas que fariam um trabalho melhor.
Elas não são minha mãe.
- Temos o nosso próprio hotel? - Temos.
3ª temporada | Episódio 16 -= The Empire Strikes Jack =-
Tradução: Brubs, Aleudi, Juli_ca, Cesar Filho e kaFaria
Sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Dizem que as roupas fazem um homem,
Mas, quem faz as roupas?
No Upper East Side, é a Eleanor Waldorf.
E dizem que sua nova coleção está de matar.
Aonde vamos? Achei que todos viriam para o brunch.
É o primeiro desde que você voltou pra casa da Lily.
Jen, mesmo que seja difícil de admitir,
há coisas mais importantes na vida do que waffles.
E não deixarei você passar mais um dia plantada no apartamento.
Bom, estou de castigo.
E não poderei te tirar do castigo até que esteja bem.
- Por isso vamos ver a Eleanor. - Espera. Como é?
Falei com a Serena e ela disse que a Eleanor fará
um desfile surpresa para sua coleção adolescente.
Liguei pra ela e perguntei se você podia ajudar.
Da última vez, não deu muito certo, lembra?
Também lembro que minha filha adorava trabalhar com moda.
Só tente. Seu quarto não vai sair do lugar.
Não é tão ruim assim, é?
Valeu, pai.
Vejo você em casa, depois do desfile.
Há algo sobre acordar no dia do desfile.
Minha mãe adoraria vê-lo no café da manhã.
Vou tomar café da manhã com a minha mãe.
Estou tão orgulhosa por se abrir para a Elizabeth.
Ela conquistou minha confiança e eu a dela.
E ela está lidando bem com peso do império?
- Ela nasceu pra isso. - Tenha um dia perfeito.
Nada diz "luxo" como seu próprio exército.
Victor, está tudo bem?
Sr. Bass, o senhor precisa deixar o recinto. Imediatamente.
Acho que entendeu errado.
Eu posso até ter colocado minha mãe no controle por enquanto,
mas não deixarei o hotel.
Na verdade, senhor, essas são ordens dela.
Olha só quem ressurgiu dos mortos.
Só gostaria de agradecer pela oportunidade.
Eu aprendi bastante desde a última vez que
trabalhamos juntas e não vou desapontá-la.
Bem, apesar dos problemas, como disse ao seu pai,
eu acredito muito em segundas chances,
então, até contratei de novo a sua amiga.
- Oi. Como vai? - 90 dias sóbria pelo AA.
Que bom. Vamos, Jenny. O que está esperando? Vista a Agnes.
Gosto de meus elfos trabalhando. O tempo está passando.
Está pronta? Porque a hora é essa.
Prontíssima. Está na hora.
Vamos entrar e contar que estamos namorando.
Exato. Não é nada de demais.
Olha, são os pombinhos!
Olá, vocês dois.
Oi.
Ele contou, não foi?
Ela consegue ler minha mente.
Vocês mal podiam esperar pra contar.
Falando por todos, acho que é ótimo.
E agora que o casal feliz chegou, vamos comer.
Vamos.
Tenho ótimas notícias.
O Sr. Conwell virá de Salt Lake City para assistir ao desfile.
Sr. Conwell?
Ele é o CEO das Lojas de Departamentos Conwell.
Blair, é o maior varejista do país,
e minha primeira escolha para vender a coleção juvenil.
E quanto à Barney's ou a Saks ou a Bloomingdale's?
Não, querida. O topo de linha está passando por maus momentos.
O Sr. Conwell colocaria a coleção em mais de 5 mil locais.
Onde a Bristol Palin compra?
Alimente as massas. Coma com as classes.
No entanto, você tocou em um ponto importante.
Meu público costumeiro de socialites
e boêmios fashionistas talvez dê a ideia errada ao Sr. Conwell.
Precisamos rodeá-lo de garotas americanas saudáveis,
das que compram na Conwell. Acabo de ter uma grande ideia.
Sobremesa no Momofuku depois do desfile?
Não. Convide suas amigas da faculdade para o desfile.
Mãe, está em cima da hora.
A senhorita Blair deixa a agenda das garotas lotada.
Ela diz que têm que trabalhar duro.
O bebê chuta a barriga da Dorota feito o Lars do Metallica.
Preciso de um grupo de universitárias saudáveis.
Traga umas 10 ou 20. Não mais do que 30.
Diga a elas o quanto isso é importante para você, para mim.
Preciso que o Sr. Conwell aceite.
Mas, senhorita Blair, você não tem amigas.
Só seguidoras de segunda mão da NYC.
Na verdade...
Há uma pessoa na NYU que poderia ajudar.
Mandou o segurança me expulsar?
- Escute, eu... - Não.
Permita-me. Bom dia, sobrinho.
O que esse sanguessuga faz no meu hotel?
Seu hotel? Este hotel é da Elizabeth.
Você é apenas um hóspede que não é mais bem vindo aqui.
- Desculpe, Chuck. Precisa ir. - O quê?
Espera, o que está acontecendo?
Não é óbvio?
Brincaram com você desde o início.
Agora... É hora do check-out e precisamos arrumar seu quarto...
para, bem, mim...
Pare.
Dizem que o hotel do Chuck está por um fio
e Jack é quem está segurando as pontas.
Vanessa, estou muito feliz por vocês.
Obrigada. Tem sido ótimo.
Tem sido tão fácil estar com o Dan, sabe.
Conhecendo alguém sua vida toda. Tipo você e o Nate.
É, com certeza tem suas vantagens.
Quando se conhece por tanto tempo, é mais confortável.
Eu e o Nate não temos problemas para tentar novidades.
Não desse tipo. Só mantendo o romance e o mistério vivos.
Não vai querer cair na rotina.
- Com certeza, você e o Dan... - Sempre experimentamos.
Já que pararam de se esconder, quais são os planos para hoje?
Deviam ir ao desfile da Eleanor.
Na verdade, vamos jantar no loft, Vanessa fará um...
Um jantar particular? Parece romântico.
Não é assim. Só vamos ver uns filmes, comer um macarrão.
Meio que virou nossa tradição nos sábados.
Agnes, pode abaixar os braços, por favor?
Os dois.
Agnes, me desculpe pelo que aconteceu.
Não deveria ter excluído você da coleção.
Eu ia me demitir mesmo. Aqueles vestidos eram caretas.
Estou tentando me desculpar. Você confiou em mim e lhe traí.
Eu estava errada. Desculpe.
Desculpe-me por queimar seus vestidos.
Na verdade, eram maravilhosos.
- Tudo bem? - Senti sua falta, vadia.
- O que foi? - Nada.
Bem...
Na verdade, estava com um cara, Damien,
e ele era muitas coisas, inclusive traficante.
O Sid da sua Nancy. Que incrível. O que houve?
Quando me recusei a fazer aquilo com ele.
Ele deu o fora. Agora fica querendo as pílulas de volta.
Querida, não pode deixá-lo tratar você assim.
Eu sei, mas tanto faz. Vire.
Oi, Damien?
- É a Agnes, amiga da Jenny. - O que está fazendo?
Ela queria que eu marcasse a troca.
Estávamos pensando no desfile da Eleanor?
Ótimo. Beijos.
Agnes!
O quê? Relaxa, será sua vingança.
Ele virá. Você mostrará a bolsa para ele e jogará pela privada.
Ninguém se machuca, e você mostra quem é que manda.
Precisa recuperar seu orgulho, querida.
Admito que o plano é meio que brilhante.
Somos umas vadias.
Quero fazer algo especial para o Dan hoje.
Vanessa, desculpe. Espero que não tenha...
Não foi você. Estava certa. Macarrão e filmes?
Não quero que seja outro jantar com a mesma garota há séculos.
Uma palavra, fetiche.
Essa não é uma ideia ruim.
Por que não se veste como alguém do filme preferido dele?
Ele com certeza ficaria surpreso.
- Vejo você às 18h? - 18:30h, talvez.
- Meu Deus. - O que foi?
Temos que encontrar o Chuck.
Você odiou?
Eu tinha esquecido de como você é talentosa.
Quero fechar o desfile com essa peça.
E depois que o desfile terminar,
vamos falar sobre uma vaga permanente na Waldorf Designs.
Nossa. Eleanor, muito obrigada.
Os "doces" estavam na cômoda, como você disse.
Peguei essa bolsinha para escondê-los.
A águia pousou. Obrigada, Kali.
Desculpe, Agnes... Eu não quero fazer isso.
É a primeira vez em semanas que não penso no Damien,
e a primeira vez em muito tempo em que estou feliz.
Sei lá, esqueci do quanto eu gosto disso,
e não quero fazer nada para estragar.
- Vou falar para ele esquecer. - Tudo bem. Eu entendo.
Só estava tentando ajudar uma velha amiga.
Chuck? Está bem?
O que está havendo?
Parece que fomos manipulados em uma conspiração do Jack Bass.
O reaparecimento da minha mãe, o processo...
Tudo isso foi parte de um plano bem elaborado
para me fazer passar o meu hotel para a Elizabeth.
A habilidade dele é admirável.
Falou com os seu advogado? Deve haver um jeito.
Meu advogado estava envolvido.
Mesmo assim, um processo para reassumir o hotel levaria meses.
Nesse tempo, Jack já teria levado o hotel a falência,
deixando fácil para alguém comprar.
Minha única esperança é falar com a Elizabeth a sós,
- convencer a devolver o hotel. - Por que ela aceitaria?
Não foi ideia dela. O Jack tem algo contra ela.
Só preciso descobrir o que é. Eu te ligo.
E pensávamos que Chuck puxou o seu lado sombrio do seu pai.
- Talvez a mãe que seja a vilã. - Se ela for a mãe dele.
A história que ela contou. Como sabemos se é verdade?
Chuck fez um teste de DNA com um cara na polícia.
Mas ele deve ter mandado para um laboratório.
Jack Bass poderia falsificá-lo.
Qualquer que seja a verdade, Chuck não está pronto para ela.
Enquanto isso, tenho que me preparar para o desfile.
É em duas horas, e convidei 30 amigas.
O quê? Que amigas?
- Com licença. Srta. Brandeis? - Posso ajudá-la?
Meu nome é Dorota.
A Srta. Blair gostaria de saber...
quanto você cobra...
e se tem amigas... umas trinta?
Trinta?
Jenny, me ajuda a levar isso lá para baixo?
- Não se preocupe. Fico de olho. - Obrigada.
Cuidado, J. O desfile está prestes a começar,
parece que a coleção dará outro significado a alta-costura.
É como tomar doce de criança.
Helen, muito obrigada por ter vindo.
Storey, você está adorável.
Sei o que Chuck disse, mas deveríamos...
Fazer nada.
Ele disse que quer resolver sozinho. Vamos deixá-lo.
Não acha que isso me mata?
- Meu Deus. Brandeis chegou. - Finalmente.
- Serena. - Brandeis.
Como vai o congressista Wade?
- Está indo muito bem. - Aquele é o seu alvo...
O cara com a minha mãe, Ed Conwell.
Lembrem-se, são minhas melhores amigas da NYU...
Está tudo bem, Blair. Estamos fechadas para negócios.
O que foi?
Minha mãe queria uma multidão de garotas típicas americanas.
E contratou garotas de programa?
B, podia ter dito pra sua mãe que não tinha amigas na NYU.
Prostitutas são pessoas também, e muito dispostas.
- Quem é você? - Bom dia, Daniel.
Com fome?
- É como naquele filme... - "Janela Indiscreta", eu sei.
Vamos lá! Trish, as garotas estão lindas. Todas prontas?
Entramos em 5 min. Aonde conseguiu isso, Agnes?
Você não ia usar mesmo. Resolvi fazer uma festinha.
E os 90 dias de abstinência?
Preciso que os Waldorf notem meu trabalho e me contratarem.
- Não deixarei que arruíne tudo. - O que vai fazer?
Contar a Eleanor que seu traficante te deu um fora.
E todas as modelos estão chapadas?
Contarei tudo que aconteceu.
Essa é minha segunda chance...
Pode não querer mudar sua vida, mas eu quero melhorar a minha.
Eleanor, preciso falar algo.
Depois, Jenny, já está na hora do desfile.
Peça para que façam a fila.
Não dá para pedir nada a elas, são inúteis!
- Mas eu... - Jenny, vá!
Já está na hora de ela se retirar.
Achei que esperaria a festa.
Vamos colocá-la para dormir antes.
Pensei que estava sendo levada para o hotel.
Minha equipe ainda tem funcionários leais.
Não sei quanto meu tio lhe prometeu,
mas dobro se você me devolver meu hotel.
- Não se trata de dinheiro. - De que se trata então?
Precisa de um motivo para que faça isso por ele.
Eu o amo. Sei que é complicado entender.
Jack não sabe o que é amor. Está te usando.
Vai roubar meu hotel, depois te deixar.
Ele não é perfeito, mas me entende.
Não me julga, no fundo, ele é afável.
Que tipo de pessoa afável te levaria a fazer isso comigo?
No começo de tudo. Tentei me convencer que era só mais um.
Não sabia o quanto viria a me importar com você.
Então me ajude. Devolva meu hotel.
Não posso. Sinto muito.
Desculpa? Só isso? Eu preciso do Jack.
Creio que ele precise de mim. Ele me ama.
Se é nisso que acredita.
Então o que está por vir será merecido.
Não sabia que Blair tinha tantas amigas na NYU.
Pagando US$300 a hora, elas vem arrumadas.
É o Chuck.
- Elizabeth não cedeu. - O que aconteceu?
Ela disse que ama o Jack. O império está arruinado.
Consegue trazer o Jack para o desfile da Eleanor?
- E? - Estava delicioso.
Não sou muito fã de mariscos, as partes verdinhas são...
O vinho estava incrível.
Montrachet, o mesmo que...
Grace Kelly serviu Jimmy Stewart.
Na verdade, preferia ter comido Ramen.
De forma alguma. Estava incrível.
Tenho uma surpresa pra você.
Hoje tem uma maratona de filmes do Mizogushi hoje.
Incrível! Mas pensei que faríamos coisas diferentes hoje.
Sair da rotina.
Rotina? Mal começamos a namorar.
O que fazemos agora diferente de quando éramos amigos?
- Está falando sério? - Além daquilo, é claro.
Esse foi o motivo do "Boa noite, Daniel"?
Estava tornado as coisas mais interessantes pra nós.
Se prefere continuar como era.
Passei pra pegar minha guitarra.
Por que não fica? Fiz sobremesa.
É o encontro de vocês, não uma noite comum.
- Nós três jantando juntos. - Sério?
Parece ser exatamente o que Dan quer.
- Qual o problema? - Não sei direito.
A forma não é linda? Todas ficam tão bem nelas.
Até quem compra na sua loja.
As roupas são únicas.
Infelizmente não ficaremos com a linha de sua mãe.
Se esse for o tipo de clientela que comprará na Conwell.
Atrairá todo tipo de gente, todos estão aqui.
Eu notei...
Até prostitutas.
Eleanor quer agradecer pelo espetáculo.
- Por todo o trabalho que teve. - Obrigada.
Ano passado ela me deu parabéns, propondo um brinde.
Foi merecido!
Os rumores são que o desfile foi um espetáculo.
- Deu um ou dois para ela? - Três.
Parece uma noite a se lembrar, se puder.
Qual o problema, J? O champanhe subiu na cabeça?
Colocou algo na minha bebida?
Desde que a vi, só pensava em me vingar pelo ano passado.
Então os "doces" do Damien caíram do céu.
Achou que eu ia ficar vendo a Eleanor prestigiar você?
Eu ia ter a minha coleção. As coisas vão mudar pra mim.
E aí você foi fazer tudo do seu jeito.
À você, J. Saúde.
Nate, soube que meu sobrinho está pronto pra pedir ajuda.
- Onde está ele? - Espere perto do bar.
Agora só precisamos que o Jack seja o Jack.
Vanessa, isso é fantástico. Não sabia que tinha feito pudim.
Peguei a receita da internet.
Fez alguma coisa no cabelo?
Com licença.
Devo dizer, esse encontro é um desastre. O que está havendo?
Ela acha que estamos presos na rotina e quer nos tirar dela.
Rotina? Acabaram de começar um namoro.
- Eu sei. - Vocês precisam conversar.
Ela é a Vanessa. Você é o Dan. São melhores amigos.
- Ela acabou de sair? - Sim.
Sua vadiazinha. Não podia se controlar?
Conwell ia comprar a linha infantil da minha até você...
Blair, não peguei o Sr. Conwell.
Como ele sabe que você é prostituta?
Ele não sabe. Sabe que o Julian é. Iriam se encontrar hoje.
Eles se encontram quando ele vem na cidade. Desculpe, Blair.
Não fazia ideia que haveria clientes aqui. Foi uma surpresa.
Aposto que foi.
Brandeis, me desculpe.
Volto já.
Sr. Conwell, um momento!
Seu amigo especial, Julian, quer que saiba
que ele se atrasará um pouco.
Blair, tenho uma família.
Também tenho, Sr. Conwell. E quando amamos nossa família,
como nós dois amamos, nunca queremos vê-los machucados
ou desapontados.
O quê? Quer dar outra olhada na coleção da minha mãe?
Claro que você pode.
Fotografamos o Jack com algumas piranhas
e então mostramos pra Elizabeth?
Sim, e então ela devolve o hotel pro Chuck.
Está certo. Só temos uma chance.
Boa noite.
Serena. Nate.
Essas são Jessica e Bethany.
Estavam tentando me pegar numa posição comprometedora?
Um tanto colegial, não acham?
Deixem as tramas para os especialistas.
Bethany, o que estava dizendo sobre energia sustentável?
- Vou ligar pro Chuck. - Vou achar a Blair.
Espere! Essa menininha não vai embora agora.
Vamos ver se conseguimos ajuda para ela.
Entrem no carro, vadias.
Flagra: Pequena J. louca em um táxi.
Jenny?
Jenny!
Parece que é melhor alguém ligar pra polícia da moda.
Aqui é a despedida de solteiro?
- Sim. Quer se juntar a nós? - Eu? Não.
Mas minha amiga aqui está pronta pra festa.
Certifiquem-se de que ela se divirta.
Obrigada, Amy.
É o meu primeiro artigo na "Teen Vogue". Estou muito animada.
Mãe!
- Novidades. - Eleanor.
- Sr. Conwell. - Só queria dizer que
a Conwell ficaria honrada em ter como varejista exclusivo.
É uma novidade maravilhosa, não é, Blair?
Parabéns.
Claro que temos que fazer algumas alterações.
Barra das saias, linhas do pescoço. Você entende.
Poderíamos discutir isso. Isso é tudo?
Gostaríamos de mudar o nome.
"Eleanor Waldorf" soa um pouco arrogante e nova-iorquino.
Com licença.
Por 28 anos, toda peça de roupa que vendi levou esse nome.
- Minhas roupas são eu. - Minha loja sou eu.
Manhattan é uma ilha em varias maneiras além de uma.
O que funciona para você não é igual a mim.
Sr. Conwell, está esquecendo alguma coisa ou alguém.
Blair. Quero te agradecer pelo seu tempo,
mas não farei negócio com Conwell.
Aproveite o voo de volta a Salt Lake.
Mãe, o que está fazendo? Podemos fechar isso.
Não. Foi uma ideia idiota. Não sei o que estava pensando.
Prefiro perder o negócio do que me perder.
Nunca esconda quem você é. Lembre-se disso.
Todos na NYU me odeiam.
- O quê? - Tenho criadas, mas...
Eles não merecem nem de longe o meu nome.
Não entendo. E os seus amigos da faculdade?
Eles são amigos de todos por uma noite.
Não queria dizer sobre a NYU para não decepcioná-la.
Fiz tudo pra tentar e me adaptar,
mas odeio aquele lugar.
Minha garota.
Uma das coisas que faz uma Waldorf tão especial
é que não nos adaptamos a qualquer lugar.
Mas acho que não me adapto a lugar algum.
É porque ainda não encontrou o lugar certo. Você encontrará.
Mais uma rodada e daremos o fora daqui.
Talvez eu deva ficar e cuidar da loira.
Não, não. Diremos ao garçom pra chamar um táxi.
Antes, shots!
- Cadê você? Estava ligando... - Nate?
Não sei onde estou. Me sinto mal.
Jenny, aguarde um segundo.
Ouça, fique onde está. Vou te buscar.
Rápido, por favor.
Oi.
Podemos conversar?
O que aconteceu essa noite?
Não te preocupa fazer o mesmo do que quando éramos amigos?
Vamos ao cinema, jogamos com o Rufus,
vamos a cafés zoar as pessoas. Somos iguais.
- Sim, exceto que... - Eu sei. Nós transamos.
Só queria fazer algo para mostrar
que somos mais que amigos com benefícios.
Não, eu ia dizer exceto que não somos os mesmos.
E se me der chance, quero te levar
no segundo 1º encontro mais romântico que já teve.
- Onde? - Isso é surpresa.
Espero que não tenha me chamado
para se gabar da lealdade do seu namorado.
Chuck, liguei porque nesta tarde não tive coragem
para dizer que passei o controle do hotel para o Jack.
Ver você me fez perceber o que eu havia feito.
Então eu disse que ele tinha que fazer uma escolha.
- Eu ou o hotel. - O que meu tio disse?
Meu voo para Zurique sai às 10h.
Queria me despedir. Sinto muito.
Eu tentei.
Fique.
Não por Jack ou pelo hotel.
Fique por mim.
Eu já perdi a minha mãe uma vez.
Chuck...
Eu não sou sua mãe.
Não sei se sua verdadeira mãe está viva ou não,
mas estou certa de que ela te amou muito.
E que ela não é nada parecida comigo.
Está certa.
Porque minha mãe verdadeira nunca faria o que você fez.
É bom que o Andy esteja pedindo um táxi pra ela, cara.
Aquela garota parece ter uns 12 anos.
Onde ela está?
Quer sair aqui? Moro por perto. Vamos.
- Cadê o Nate? - Nate é seu namorado?
Ele não deveria ter te deixado sozinha.
Não, eu não...
- Quem diabos é você? - Largue ela.
- Eu estava ajudando. - Claro que sim.
Parece que o cavalheirismo não morreu, afinal.
Para a sorte desta princesa, certas coisas não saem de moda.
Como está se sentindo?
Melhor. Como estou? Não quero preocupar meu pai.
Diga que está exausta, certo?
Como foi o desfile? Achei que iria voltar mais cedo.
Sim. Desculpe o atraso. Mas o desfile foi ótimo.
Não haviam táxis, então achei melhor trazê-la.
Estou tão cansada. Quero ir dormir.
Muito obrigada, pai. Eu te amo.
- Obrigado por trazê-la. - Claro.
Boa noite.
Então, finalmente disse à mamãe sobre NYU.
B, estou orgulhosa por ter dito a verdade a sua mãe.
Por quê? O que de bom a verdade pode trazer?
Minha mãe não pode me ajudar a fazer amigos.
Com licença. Você é Blair Waldorf?
- Sim. - Desculpe perturbá-la,
mas somos calouras na Columbia, e, bom...
Achamos que estava morta.
Você não aparece na Gossip Girl já faz um bom tempo.
O quê? Você lê a Gossip Girl?
Claro. Todos em Columbia leem.
Amei seus Louboutins.
Mas...
O laço tem que ficar no lado direito.
Obrigada. Tchau.
S., o que sabe sobre a Columbia?
Ei, esqueceu a bolsa.
Está bem?
O que tem de errado comigo?
Não tem nada de errado com você.
Do que está falando?
Como eu acabei aqui?
Jenny, olhe pra mim.
As coisas não têm sido muito fáceis pra mim também.
Mas agora estou com Serena e estou muito feliz.
Vai dar tudo certo pra você também.
E se você estiver errado, Nate? E se tudo que nós...
É a Eleanor.
"Belo trabalho hoje. Está contratada.
Almoço amanhã."
Beleza, meu Deus.
Viu só?
E espero que tenha aprendido que eu quase sempre estou certo.
É, claro.
Deus, Nate. Obrigada por hoje.
Obrigada.
Por nada.
Tente o bryndza. Troque. O repolho é meu segundo preferido.
Esse é o encontro romântico? Pedir comida no meu dormitório?
- Diga que não é divertido. - É, mas não é um encontro.
É o que sempre fazemos.
Eu sei, só que agora podemos fazer isso.
E isso se chama amigos com benefícios.
Não. Não. Porque, para mim, o benefício é que mesmo que nós
façamos as mesmas coisas. Pedir comida,
- ir ver Ugetsu pela sexta vez. - Só vimos quatro vezes.
Agora,
posso fazer isso com você como minha namorada.
E é por isso que só em estar sentado aqui com você
já é o encontro mais romântico que eu posso imaginar.
Humphrey, você acabou de ganhar benefícios extras.
Se você é o que veste, é melhor vestir a parte que quer.
Algumas damas sortudas não fazem nada errado.
Elas são perfeitas, e tem os acessórios certos.
Mas a maioria das garotas se cansam do visual velho,
e elas farão quase tudo para ter uma peça nova em folha.
E há aqueles com nenhuma visão de si mesmos.
Ladrões da moda que irão roubar a camisa de você.
Mudou de ideia?
Esperava que você tivesse mudado.
Talvez precise ver a vista daqui de cima.
As pessoas parecem mesmo com formigas.
Como foi que eu fui amar você?
Boa pergunta.
Mas se o amor não te tenta, que tal dinheiro?
Estou indo embora e não quero nada.
Aonde você vai?
Você destruiu a sua relação com seu filho.
O que mais você tem além de mim?
Eu disse a Chuck que não era mãe dele.
E que ele merece alguém melhor que eu.
Estou avisando. Partirá quando a diversão está começando.
Vou recomeçar. Vou tentar ser a pessoa que eu esqueci.
E lembre-se sempre que as aparências enganam.
Vamos.
Chuck. Você está bem? O que houve?
- Elizabeth? - Morreu para mim.
- Ela foi embora. - E o hotel?
- Perdi. - Chuck...
O quê? Sente muito?
Não sinta. Eu não sinto.
Cheguei até aqui sem minha mãe. Não vou desistir agora.
Bom...
Se é guerra que Jack quer, é guerra que ele terá.
Mas o que quer que você vista, esteja sempre para matar.
Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com
correção de sicronia WEB-DL 720p: bomguri