Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Gastei 18 anos aceitando a morte da minha mãe.
- Quero conhecer meu filho. - Jack Bass, tio do Chuck.
Jack é o último a quem eu pediria ajuda.
Sinto algo por você. Não quero estragar a amizade.
É o cachecol do Rufus?
A Srta. Holland disse que ele deixou no apartamento dela.
Há algum jeito do Damien poder visitar?
Não posso deixá-la ficar com alguém metido com drogas.
3ª temporada | Episódio 15 -=The Sixteen Year Old Virgin=-
Tradução: Gugasms, Aleudi, Juli_Ca e kaFaria
Sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
A partir de quando trazem as filhas recém nascidas para casa,
pais temem... que um dia elas se machuquem.
Que tal café da manhã?
Waffles. Que chocante.
- Estou bem, comerei no colégio. - Vejo-a às 16:15h, em ponto.
Escola, casa. Já estendi. Obrigada.
Que um dia elas os odiarão.
Preciso de um taxi.
Do Brooklyn para o hotel Smyth.
Está bem, tchau.
E o pior de tudo, que um dia elas cresçam.
Chuck teve uma reunião com o advogado,
mas ele queria encontrá-la para fazer compras depois.
É adorável. Essa semana tem sido maravilhosa.
Chuck também acha. Ele falou como você joga squash bem.
E ele gosta de mulheres que sabem de roupas.
Na verdade...
acho que há algo que ele quer te pedir.
Ligue quando chegar ao saguão.
Está bem?
Várias funcionárias do Empire estão me processando...
- por assédio sexual. - O quê?
Obviamente houve incidentes no serviço de quarto do Palace,
mas era o hotel do meu pai, eu era uma criança.
Nunca faria isso agora, não no meu hotel, não com você.
Claro que não, são golpistas querendo ganhar.
Temos provas de que duas nem estavam aqui nas datas alegadas.
um dos melhores advogados de NY, ao nosso lado. Será fácil.
Um processo seria um desastre. Precisamos fazer um acordo.
Cuide disso.
Acordos são para os culpados.
Famosos que atropelam pessoas, a igreja católica. Não é justo.
A Sociedade História homenageará meu pai hoje,
isso não pode ofuscar a noite, nem mais nada.
Assim, o caso será fechado. A imprensa não saberá.
- Elizabeth não acreditaria. - Não é por causa disso.
Se fosse, eu entenderia. Você gosta dela.
Quer que conheça Lily e o resto da família de modo perfeito.
Qual a razão de tê-la em sua vida, se não se abre com ela?
Nem todos esperam 18 anos por um "eu te amo".
Lily, o que faz aqui?
Só estou checando. E as coisas com a Jenny?
Nos entendemos...
Ela vai para a escola, volta para casa.
- Não namora garotos com drogas. - Deve ter ficado furiosa.
O Hulk ficou furioso. Nada define como Jenny ficou.
Rufus, preciso perguntar algo.
Espere, Lil. Diretora Queller, oi.
Entendo. Obrigado por ligar.
Jenny não foi para a escola. Matou aula a semana toda.
Quem precisa de café depois de acordar assim?
Quem está mandando sms tão cedo?
Rufus.
Está louco. Não consegue achar a Jenny. Acha que está com Damien.
Isso não é bom.
O príncipe Damien do jantar?
Achei que você o achava um sonho.
Isso foi antes de ele tentar me beijar e eu não deixar.
O quê? E agora ele está com a Jenny?
Sabe o que é mais atraente em um canalha?
Não sei.
Seus pais proibindo de vê-lo.
Rufus está levando Jenny bem para os braços do Damien.
Não vou deixar isso acontecer.
Seu pai ligou umas cinco vezes. Com certeza está lhe procurando.
Eu sei, só não sei se quero explicar onde estou.
Concordamos que, para isso funcionar, precisa ser casual.
Se meu pai descobrir, virará algo sério de repente.
- Sabe como não sei mentir. - Não pode evitá-lo para sempre.
Oi, pai.
O quê?
São 9:30h. Tenho Latim.
É uma língua morta, não vai a lugar nenhum.
- Por que não falta e fica aqui. - Não posso, tenho prova.
Qual é, Jenny!
Não é coincidência que da última vez que chegamos a esse ponto,
o lugar bem embaixo da sua saia, tinha que dissecar um porco?
Tinha mesmo.
Qual é, Damien. Sabe que quero ficar aqui.
Jenny. Por que não conversamos?
Sobre o quê?
Acho você incrível. Amo passar tempo com você.
Mas quando namoro alguém, o sexo é algo essencial.
Se não está bem com isso, tudo bem, mas precisa falar algo.
Não pode me dispensar sempre que ficamos juntos.
Não dispenso! Não é um bom dia. Tenho uma prova e outra aula.
Você é mais nova que eu. Entendi.
- Será que você nunca... - Não! Não é assim.
Só não quero que a minha primeira vez seja forçada.
E tenho aula.
Está bem. Que tal essa noite?
Depois que seu pai dormir, pode sair. Sem forçar.
Bem devagar.
Perfeito.
Já é, Dalgaard. Vejo-o à noite.
Sempre há um momento de que um pai não pode ter medo...
O dia em que a pequena J decide perder a grande V.
Não acredito naquele tumulto na Turnbull & Asser.
Já esperava. O príncipe William e eu
praticamente colocamos a filha do gerente na faculdade.
Foi muito divertido.
Na verdade, há algo que Chuck quer pedir.
A Sociedade Histórica dedicará uma galeria ao Bart hoje.
Entendo que seria estranho você ir a um evento para meu pai.
- Lily estará lá e... - Adoraria ir.
Charles, é por isso que estou aqui.
Eu quero ser parte da sua vida.
Sr. Bass!
Sr. Bass, você pagou mulheres que assediou sexualmente?
Fez sexo em troca de promoções? É verdade?
É mentira, explico depois. Devem ter vazado a história.
Vamos embora. Vamos.
Eu deveria saber!
- Sobrinho levado! - Tio Jack.
Não vai acreditar no que ouvi, estou chocado.
Tenho certeza que sim.
Ela é uma adolescente.
Matar aula para ficar com o namorado não é algo criminoso.
Tenho esperança de que sob aquele cabelo loiro
- está a minha garotinha. - Eu sei.
- Obrigado por ter vindo. - Que bom que pude vir.
E estou disposta a esquecer o passado se você quiser.
- Rufus, precisamos conversar. - Agora?
Bem, a Sociedade Histórica de NY dedicará uma sala ao Bart hoje.
E eu esperava que fosse comigo.
Lil, acho que essa manhã foi um passo na direção certa.
Mas não estou no clima para celebrar um dos seus ex-maridos.
Vou tentar falar com Serena novamente.
Oi, Serena. Teve alguma notícia dela?
- Obrigada pela sms. - Claro, os pais são um saco.
Se ele não fosse tão controlador e moralista, eu não faria isso.
Você tem 16 anos. Deveria poder namorar quem quiser.
- Exatamente. - Como vão as coisas com Damien?
Ótimas.
Ele me escuta, me trata como uma adulta e gosta mesmo de mim.
- Nunca me senti assim antes. - Então é sério?
Está prestes a ficar.
Ele está no hotel Smyth, estava pensando em hoje à noite.
Essa noite?
Nossa. Então é sério mesmo.
Sua primeira vez é importante. É a sua primeira vez, não é?
Está nervosa?
Acho que um pouco.
O negócio sobre a virgindade é que você nunca a terá de volta.
Sabe, eu...
Meio que sempre desejei que tivesse esperado
por alguém que se importasse e lutasse por mim,
igual ao Patrick Swayze em Dirty Dancing.
- Dirty Dancing? - É ótimo, você devia baixar.
Certo. Mas, Serena, o negócio é que o Damien é o cara certo.
Certo, essa é sua decisão e vou apoiá-la.
É óbvio que não vai para a aula hoje, devia comemorar, então...
Vou me arrumar para a festa, mas Nate te levará para almoçar.
Está a fim de quê?
Aí está você. Eu chegaria antes,
mas me distraí lendo as placas dos protestantes.
Nunca percebi como dá para fazer trocadilhos com "Chuck Bass".
Não se preocupe. Acabará em algumas semanas.
Quer que eu acredite que foi coincidência
você aparecer na época do processo?
Eu voltei para te proteger.
Ouvi um rumor de que Evelyn Bass voltou dos mortos.
Ela não estava morta.
Parece que meu pai pagou para ela ficar longe de mim.
Entendo por que cairia nessa, com os seus problemas maternais,
o seu apego anormal a babás.
Não ajudou eu comer todas elas, não?
Chuck, eu vi o corpo de Evelyn no caixão durante o funeral.
Por que eu deveria acreditar em você?
Leve-a à festa hoje. A antiga Evelyn e eu nunca nos demos bem.
Talvez agora dê tudo certo. Pode ser divertido.
Nunca vi um fantasma.
- Olá, linda. - Agora tudo faz sentido.
Você é o réptil sugador de sangue por trás desse processo.
Palavras severas. Mas sou inocente.
Quem fez isso é mais inteligente que eu.
Minhas fontes disseram que as reservas diminuíram 20%.
Você é um mentiroso nojento.
Meu sobrinho terá que se afastar de seu amado hotel.
E daí? Acha que vai conseguir tomar seu lugar?
Por favor. Isso nunca vai acontecer.
Blair.
Eu já tenho tudo que Chuck tem.
E como sempre, o prazer é seu.
Confie em mim. Eu tenho um plano.
Falar para a Jenny que o Damien é ruim para ela,
só a fará querer mais. Temos que mostrar para ela.
E como faremos isso?
- Convidei ele para almoçar. - Está louca?
Da ultima vez que ficaram sós, ele tentou tirar sua roupa.
E vai tentar de novo, mas dessa vez vocês vão pegá-lo no flagra.
- Isso me parece ridículo. - Blair e Chuck fazem isso.
Sei que não é o ideal, mas eles transarão se não impedirmos.
Deviamos ligar para o Rufus.
Para ele a colocar de castigo? Nate, isso vai funcionar.
Agora é 13h. Dê exatamente 45 minutos.
Tchau.
Estou tão feliz por ter ligado.
Acho que toda garota passa pela fase do cara proibido.
Isso explica por que vampiros estão tão populares no momento.
Se ele fosse um vampiro, era só passar alho
nos waffles dela e a faria comê-los.
Me distraia.
Notei que tem dormido fora muitas vezes essa semana.
É. Estava na casa da Vanessa, sabe.
Pego no sono na cama extra estudando de vez em quando.
- Nada de mais. - Você nunca soube mentir.
- É óbvio que está com alguém. - Tudo bem, você me pegou.
É a...
- Vanessa! - Muito obrigado por vir.
Sei que estou exagerando, mas preciso da família ao meu lado,
e sei que é praticamente a irmã da Jenny.
Vanessa não é da família. Não é irmã.
Ela é uma amiga. Uma colega de classe.
- O que está fazendo? - O Rufus está no outro cômodo.
Precisamos estabelecer algumas diretrizes.
- Diretrizes? - Zonas.
Zonas onde somos amigos e outras onde temos algo a mais.
Aqui, onde meu pai te trata como uma filha,
e preparamos o jantar de ação de graças assistindo
A Noviça Rebelde, esse tem que ser...
- uma zona de amigos. - Vi onde quer chegar.
E a casa da Lily, o Upper East Side inteiro,
também é uma zona de amigos.
No centro, perto da faculdade. É uma zona com algo a mais.
Farei um mapa. Isso. Vai ser muito mais fácil.
Desculpem por trazê-los aqui, mas acho que resolvi. Até mais.
- Vou voltar para a faculdade. - Vou com você.
Podemos falar em que zona o metrô está.
Que tal se o metrô for uma zona onde não se fala de zonas?
Melhor ainda, colega de classe,
uma zona de sentar em lados opostos do vagão.
Mas vou fazer o mapa mesmo assim.
Quase liguei um milhão de vezes.
- Sério? Por quê? - Para pedir desculpas.
Meu comportamento no jantar foi...
Eu também queria pedir desculpas.
Eu usei você e isso foi errado.
Mas Nate e eu terminamos.
Não sinto mais nada por ele.
Serena, estou com a Jenny.
Gosto muito dela, então não posso fazer isso.
- O quê? - Ótimo almoço.
- Sinto muito pelo Nate. - Eu também.
Nate, o que foi? Tomamos café e comemos duas sobremesas.
Podemos ir embora?
Parece que o próximo acessorio da rainha virgem
será um cinto de castidade.
Vai sonhar com os dias em que só estava de castigo.
A partir de agora, vou levá-la à escola, a diretora deixará
alguém te levando às aulas. Almoçará no escritório dela.
Só matei aula para ficar com meu namorado. E daí?
Não está afetando minhas notas. Não pode me tratar como criança.
Você está agindo como uma.
Se acha que esse cara, que trouxe drogas para cá,
é o certo para você, você é uma criança.
E se ouvisse a ele, saberia que não eram dele.
Mas não ouviu. Tirou conclusões precipitadas, como sempre.
É por isso que o seu casamento está indo água abaixo.
Oi. Trouxe algo para você usar hoje.
Obrigado.
É lindo.
Blair me ajudou a escolher.
Se lembro, roxo também era a cor preferida do seu pai.
Na verdade, eu só uso roxo porque meu pai odiava.
Ou talvez era o que ele queria que pensasse.
Bart brincava com a cabeça dos outros o tempo todo.
Está bem? É o processo?
Não o processo, mas quem está por trás dele.
- Meu tio Jack chegou na cidade. - Típico do Jack.
Ele vai à festa hoje?
Não foi convidado, mas é um parasita,
entra pelas brechas.
Charles...
seu tio e eu temos um passado. Um passado feio.
Não vou deixar Jack determinar quem vem ou não à minha festa.
Desculpe, Charles. Não sei se tenho a força
para lidar com ele e conhecer sua família ao mesmo tempo.
Espero que entenda.
Entendo perfeitamente.
Mas já que não posso passar a noite com você,
fique um pouco. Beba comigo.
Claro.
Vejo ele começando a duvidar de si próprio.
Por que ele não duvidaria? Com as notícias, os protestantes.
O jornal falando que ele vai renunciar.
Chuck não vai renunciar.
Empresta para mim?
Falando de coisas que dividimos...
Nate, Serena não quer falar com você.
Ela contou do plano de seduzir Damien para Jenny esquecê-lo?
Consegui entender muito bem.
Claro, é um plano louco típico de Blair Waldorf.
Vou ignorar isso. Nós estamos nos arrumando para a festa.
Por que não pede desculpas para superarmos isso
e apoiarmos o Chuck na grande noite dele?
Não vou pedir desculpas. Fiz a coisa certa.
Serena pode não entender, mas perder a virgindade
é algo importante para alguém como a Jenny.
E não foi para mim? Por quê?
Eu era uma vadia na idade da Jenny?
Não percebi que estava no viva-voz.
- Não quis dizer... - Foi exatamente o que disse!
"Dirty Dancing"?
É cafona, mas até que é bom.
Qual é? É totalmente bom.
O pai da Baby é mais babaca que você.
Vou ao negócio da Sociedade Histórica para falar com a Lil.
Obviamente você não pode sair da minha vista, então você virá.
- Ficarei de olho a noite toda. - Ótimo.
Boicote! Boicote!
Patético. Moralistas suburbanas em calças de mãe.
Teria pena deles, se não tivesse medo
de jogarem Fanta nos meus Louboutins.
O que está fazendo? Está brincando?
Uma amostra de DNA? Está assistindo muito CSI.
Deveria ter pensado nisso há semanas.
Um amigo na polícia disse que faz o teste em algumas horas.
Assim, saberemos de uma vez por todas quem Elizabeth é.
Você sabe quem ela é. Dá para ver nos olhos dela.
Nos seus olhos.
Jack está te influenciando.
Ele tem um argumento.
Ela aparece do nada, não sabe nada sobre meu pai.
Quando sabe que Jack, o único que conheceu minha mãe,
estará na festa hoje, ela foge.
Blair, ela deveria estar morta.
Elizabeth.
- Vim dizer que mudei de ideia. - Chuck falou sem pensar.
Achei que estava se abrindo para mim, como eu a você.
Chuck não fará isso. É um grande desentendido.
Se você é quem diz que é, não se importará com o teste.
Eu deveria saber que não se abriria. É filho do seu pai.
Podemos deixar lá no caminho.
Acho que encontrarei você lá.
Não são só os protestantes que acham Bass um otário.
Não esperava vê-la aqui. Não retornou minhas ligações.
- Vim apoiar o Chuck. - Sei que está brava,
talvez um dia entenda porque não contei que estava...
Transando com meu pai quando fui visitá-lo?
- Isso foi... - Minta para seu marido atual.
Devo agradecê-la pela noite de hoje.
As pessoas estão aqui, pois apoiam você.
- Não acreditamos em calúnia. - Significa mais do que imagina.
Veio sozinho? Achei que traria Blair
e alguém que queria que eu conhecesse.
- Estou sozinho hoje. - Eu também.
Obrigado.
- Não quis dizer aquilo. - Que eu era uma vadia de NY?
Não quis entrar em detalhes na frente da Blair.
Mas, qual é? Todos sabem das histórias de Adam Handler.
Jack Hendrickson, Matt Price...
- O professor de artes em Praga. - Não dormi com todos.
Nunca ouviu falar de fofocas de vestiário? Mentem e exageram.
Perdi a virgindade com você em um bar.
De algum modo, isso afetou mais a mim.
- Isso que é moralismo. - Não foi isso que quis dizer.
Não importa qual lógica use.
Não jusifica que tenha ido com Jenny sem que eu soubesse.
No dia seguinte, acordei,
descobrindo que a pessoa com quem perdi, que eu amava,
havia deixado a cidade. Não deu notícias por um ano.
Eu tinha um bom motivo.
Obrigada pela presença. Arnold, que bom vê-lo.
Você está estontenante, como sempre.
Como se atreve a aparecer no evento que minha esposa está.
Não se dê o trabalho. Vim pedir desculpas.
Lily, eu não estava bem na noite da ópera.
Bebi muito e tomei uns comprimidos sem prescrição,
umas anfetaminas.
Estava em um momento ruim, mas agora estou mudado.
- Quer que acreditemos nisso? - Vale a pena tentar.
Não vou fazer cena. Se chegar a menos de 10 metros dela,
se arrependerá.
Imagino que tenha encontrado o cachecol.
Podemos conversar em algum lugar privado?
- Outro sermão? - O poder lhe subiu à cabeça?
- Damien é meu namorado. - Jenny, você só tem 16 anos.
Quando você tinha 16 anos, era apaixonado pela Serena
e todos achavam lindo.
Quer saber. Já volto, fique aí.
- Dan, como vai? - Você está linda.
Aqui é zona de amigos, achei que tínhamos concordado.
Esse não é um vestido de amigos.
Achei perfeito. Desculpas.
E pra constar, não estou usando calcinha.
Vá embora, traidor.
Desculpas por ligar pro Rufus. Mas foi pro seu próprio bem.
Você é especial, Jenny. Merece alguém que veja isso.
- Que estará lá pela manhã. - Você não está mais disponível.
Damien foi agressivo com Serena no jantar.
É o que você sabe.
Damien só deu em cima dela para tirar a jaqueta com as drogas.
Drogas? Ele está traficando?
Não pode ficar com alguém, que trafica drogas.
Por quê? Você já fez o mesmo.
Pare de fingir que se preocupa comigo.
Aliás, o único que se importa acbou de chegar.
- Oi, como está? - Bem, e você?
Desculpa, não vou deixá-lo sair daqui com ela.
É mesmo?
Damien!
Parece que a pequena J vai entrar no ritmo quente.
Está bem?
- O que houve? - Jenny saiu com o Damien.
- Ele é um traficante. - O quê?
- Está hospedado no hotel Smyth. - Ligo assim que achá-los.
Onde estão minha mãe e os Rufus?
Fui até a casa da Holland. Não sei o que achei que aconteceria.
Uma parte de mim, queria marcar alguns pontos.
Quando chegou a hora, não pude continuar.
A verdade é que eu te amo, Lily. Não podia fazer isso com você.
Eu te amo. Sempre te amei.
Pai!
Jenny fugiu com Damien, ele é pior do que pensávamos.
Doug, não me venha com essa cara de advogado.
As pessoas vieram hoje. Não está tão ruim assim.
Na verdade, as coisas estão mudando.
Estamos sendo atacados por cristãos conservadores.
Eles existem aqui em Manhattan?
O conselho familiar organizou um boicote.
Ficaria chocado com a influência deles.
É o tipo de coisa que atrairia minha clientela.
Acho que não dá para esperar por isso.
Desculpe, Chuck.
De fora, não parece que você é o encarregado.
Precisa renunciar o controle do hotel, temporariamente.
Talvez algum membro da família.
Eu me disponho.
Doug, nos dê um minuto.
Eu prometo, Jack. Isso nunca acontecerá.
Eu espero. Quando seu querido hotel, estiver falido e vazio.
Eu apareço e lhe ofereço um preço justo por ele.
Tenho certeza que alguns canos ainda servirão.
- Era o seu plano, não? - Não,
mas as recompensas serão todas recolhidas.
Você tomou o que era meu. Agora tomarei o que é seu.
Pelo menos, tudo fica em família.
Em qual quarto Damien Dalgaard está?
Desculpe-me, não posso lhe dar essa informação.
- Prefere que eu ligue? - Não acho que vá atender.
Ainda mais por estar sozinho, com uma adolescente.
Obrigada por aparecer por lá hoje.
Se arriscando com a fúria do meu pai e socando o Nate.
Aqui vai uma boa razão para me agradecer.
Sob os narizes deles. Reservar um quarto no Empire foi genial.
Tem certeza que quer fazer isso?
Tenho.
Eu disse que haveria outro escândalo antes do dia acabar,
mas podemos falar isso depois. O que aconteceu?
Um boicote. Doug disse que não tenho escolha
além de ceder meu hotel para outra pessoa.
- Jack se indicou. - Claro que sim.
Eu posso tomar o controle.
Ceder o hotel pra minha namorada não acalmará o público.
- E a Lily? - Ela cuida das indústrias Bass.
A última coisa que quero é a empresa do meu pai me salvando.
Não vejo que escolha você tem.
- O resultado do DNA. - O que ele diz?
Parece que tenho outra opção.
Damien.
Tem algo que precisa saber.
O que é? Pode me dizer qualquer coisa.
Eu sou virgem.
Só queria que soubesse no caso de...
Só queria que soubesse.
Eu imaginei. Não tem importância mesmo.
Na verdade, é importante para mim.
Digo...
Eu te escolhi, e isso...
significa algo para mim.
Jenny, por que não falamos disso depois?
Está bem?
Não. Não quero fazer isso.
Damien, aonde você vai?
Sabia que você era só uma criança.
A polícia está procurando,
mas não parecem otimistas que acharão eles hoje.
Eles não estão no hotel.
Não poderíamos fazer nada. Jenny estava decidida.
Ficarão felizes em saber que Damien e eu terminanos.
Jenny, me desculpe, mas isso é o que acontece...
Não importa, pai. Ainda estou de castigo?
Está.
Está bem. Eu ficarei em casa pelo resto do ano.
Estou muito cansada,
se estiver tudo bem, gostaria de ir para o meu quarto.
Você está bem?
Estou bem.
Isso é um alívio.
- Então vocês não fizeram. - Não, nós fizemos.
Honestamente, Serena, não sei por que está tão preocupada.
Não teve importância.
Se importa de fechar a porta quando sair?
- Devia ter confiado em você. - O teste chegou?
É difícil me abrir para as pessoas.
Te abondonei quando era apenas um bebê.
Como poderia ser diferente?
Eu quero mudar. Quero confiar em você. Preciso,
preciso de alguém para assumir meu hotel por enquanto.
- O quê? - É mais de fachada.
Ainda teria o comando por trás das cenas.
Só precisa parecer que eu sumi, até o escândalo acabar.
Charles, está pedindo demais.
Há outras pessoas que fariam um trabalho melhor.
Não confio nessas outras pessoas.
Elas não são minha mãe.
Não é difícil. Te ensinarei tudo que precisa saber.
Tem só que assinar esses papéis.
- Oi, mãe. - Lily, se passaram 6 meses.
É hora da consulta com o Dr. Van der Woodsen.
Não podemos achar outra pessoa para fazer os testes?
Tem mesmo que ser ele?
Sabe que ele é a escolha certa, e já passou muito tempo.
Por favor, querida. Por mim.
Está bem. Irei no próximo avião.
- Obrigada, querida. - Lil?
Está tudo bem?
Na verdade, era minha mãe e ela está no rancho do Canyon.
E normalmente, eu ignoraria o que ela pede, mas...
Você deve ir.
Acho que eu e a Jenny precisamos de algum tempo.
Talvez quando voltar, podemos recomeçar.
- Eu adoraria. - Ficha limpa.
Com certeza. Ficha limpa.
Oi.
Escuta, sei que o seu quarto é uma zona de coisas a mais,
mas agora eu preciso falar com a minha amiga.
Está bem. Abrirei uma excessão. Comece.
Veja bem, tem essa garota, sob circunstâncias normais,
eu diria a todos "Pessoal, estou saindo com uma garota incrível".
"Acho que deve ser sério". Mas concordamos que seria um erro.
- Interessante. - Acontece que...
deixar esses sentimentos de lado me mata,
só quero dizer a todos o quanto estou feliz.
- Quanto está feliz? - Estou muito muito feliz.
Do tipo que as pessoas escrevem musicas melosas.
Como sua amiga, acho que deve contar.
E enquanto aqui for uma zona só de algo a mais...
Desculpe por não dizer que liguei para o Rufus.
Tudo bem. Meu plano era idiota.
Nate, eu...
Sinto muito por ter te deixado na manhã depois que...
- Nunca quis magoá-lo. - Eu sei.
Queria poder reviver aquela noite,
porque agora sei que você me ama...
e você sabe que eu te amo.
O que estamos comemorando? O processo?
O escândalo?
O fato que cedi o meu hotel?
Estamos celebrando você...
abrindo seu coração para a sua mãe...
E eu...
sendo a mulher que o encorajou a fazer isso.
E, assim, Chuck Bass celebra um novo amor.
Então? Temos o nosso próprio hotel?
Temos.
Cuidado, Chuck.
Um coração aberto é mais vulnerável a feridas fundas.
Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com
correção de sicronia WEB-DL 720p: bomguri