Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
- Amo você. - Dan.
Essa não era a reação que eu estava esperando.
- O que é isso? - É do meu pai. E foi aberta.
Você não pode me julgar nunca mais.
Me diga que não dormiu com seu ex marido.
Eu o beijei, mas foi só isso.
Teve a impressão errada. Não sou um marido-troféu.
Tudo bem, todos sacrificamos nossa independência por amor.
- Pegou o barco errado. - Não, é esse que tem dinheiro.
O meu tinha ecstasy dentro.
Passei 18 anos aceitando o fato de que minha mãe tinha morrido.
Sua verdadeira mãe não perderia a chance de conhecer você.
- Não tenho uma mãe de verdade. - Mas não está sozinho.
Acho que deveríamos tentar ir devagar.
Também estava pensando isso.
Isso não foi um encontro. Se quiser um, vai ter que pedir.
3ª temporada | Episódio 14 -= The Lady Vanished =-
Tradução: Brubs, Aleudi, Olívia e AndreGermano
Sincronia: Gugasms e AndreGermano
Revisão: Gugasms [InSUBs]
Levante-se e saque só essa, Upper East Side.
Ouvi dizer que a pequena J, está tendo relações internacionais
com um belo acompanhante.
Sempre soubemos que ela tinha amigos em lugares bons.
Mas o quão baixo ela pode ir?
O que faz aqui?
Falou que sua madrasta não acorda antes do meio-dia.
Se ela acordar, ficará o resto do dia escondido no armário.
Tentador. Está bem, vou embora.
Só queria ter certeza de que a noite ainda estava de pé.
Claro. Estava pensando em comida italiana. Morandi ou o Il Buco?
Se não quiser ir ao centro, podíamos andar até o Tony's.
Não que eu não ame pipoca e um filme,
mas é sábado e eu queria sair.
Vamos. Na verdade, temos seis entregas em algumas festas.
De novo? Você é o único traficante da cidade?
Sem descanso. Tenho que deixar isso aqui se estiver tudo bem.
Claro, a estação de drogas da Jenny.
É uma coisa boa dos meus pais estarem brigados sem explicação.
Alô, pai.
Não posso essa noite.
Tenho planos.
Só uma amiga. Está bem.
Certo, podemos cuidar disso?
- O que foi? - Nada.
Desde quando você cozinha?
Sério, nem sabia que tínhamos uma geladeira até essa manhã.
Não somos bárbaros. Pare.
Falei que era bom na cozinha.
Podia ter ficado sem as azeitonas.
Não são comidas de café da manhã.
Ainda estou com fome. O Rufus não faz brunches nos sábados?
Prefiro esse café da manhã.
- Deus do céu! - Não.
- Chuck! - Claro.
- Não pode ficar por menos. - Deus me livre..
Isso! Assim! Isso!
Não pare! Meu Deus, Chuck!
- Isso! - Alô?
- Oi, sou eu. - Chuck?
- Onde você está? - Tive uma reunião cedo.
Olha, esqueci meu celular. Pode colocar na minha pasta?
- A Blair está lá agora. - Por isso preciso que pegue.
Ela pode ficar curiosa e agora não é uma boa hora.
- Claro, cara. Pego sim. - Obrigado.
Assim! Deus, Chuck!
- Meu Deus, Chuck! - Blair?
Bem aí, Chuck!
- Não sabe bater? - Eu bati, mas você não ouviu.
- Mas nós te ouvimos. - Desculpe. Foi estranho?
- Está tentando provar algo? - Sim, mas não deveria.
Só estou feliz por ter encapado o sofá do Chuck.
Agora, se me dá licença,
a Louis Vuitton fará botinhas metálicas para a primavera.
- B.? - S.?
Fala comigo. Diz que aconteceu.
Chuck e eu não estamos nos conectando.
Você diz...
Não só nisso. Mas obrigada por me lembrar.
Desculpe.
Ele está me afastando. Está sempre fechado.
Normalmente eu diria que ele só está sendo ele mesmo.
Mas semana passada aconteceu uma coisa e...
se ele ainda estiver chateado, só quero que ele fale comigo.
Bom, geralmente como você arranca essas coisas dele?
Com o que você acabou de ouvir, só que sem revistas de moda.
Já tentei de tudo. Ele não está interessado.
Só queria fazê-lo se sentir melhor.
Oi. Melissa.
- Dan. - Está vestido demais, não acha?
Tenho um par extra de shorts, se quiser me acompanhar.
Ir para a Ocean Drive?
Talvez outra hora.
Só me escuta. Eu sei que estraguei tudo
e não te culpo por não retornar minhas ligações,
mas... sinto sua falta.
E o que eu disse no hospital, quis dizer como amigo e só.
Tudo bem, Dan. Não precisa explicar.
Não, preciso sim. Quero que as coisas voltem ao que eram antes.
O que me diz? Podíamos sair hoje, nos lembrarmos
- o quanto podemos ser normais. - Na verdade, o dormitório está
- promovendo essa grande festa, - Ótimo, adoro festas.
- E vou com o Paul. - Eu amo o Paul.
Não acha que nós três saindo seria estranho?
Estranho? Não, eu levo alguém.
Quem?
Se tivesse retornado alguma das minhas dez mil ligações,
saberia que comecei a sair com alguém.
Não é nada sério, mas...
Olha, vai ser divertido e normal, prometo.
Está bem, a festa começa em 1h.
Certo, ótimo. Tudo bem.
- Espera, qual é o nome dela? - Melissa.
Ela se chama Melissa. É um bom nome. Te vejo depois.
Oi. Conhece alguém chamada Melissa?
Todas estão vestidos? Certo.
- Peguei. - O que está fazendo?
Acabou a bateria do meu celular. Eu ia usar o do Chuck.
- Tem um telefone na sala. - Eu sei.
- Queria checar um tweet. - Espera.
Chuck pediu pra pegar o celular dele quando ligou?
- Chuck ligou? - Não. Quer dizer, é, ligou.
Queria que colocasse o celular na pasta pra não esquecer.
- Nossa, senti a falta disso. - Do quê?
De namorar um péssimo mentiroso. É tão mais fácil.
O Chuck não queria que eu visse o celular dele.
- Passa pra cá, Archibald. - Nate.
Tem umas ligações de um número que eu nunca vi,
e uma mensagem.
- Um, dois, três, quatro, cinco. - Jenny?
Eu ia sair para tomar um café...
Oi Lily, acordou cedo.
Se lembra do Damien, né? Ele só estava de passagem.
O que está acontecendo aqui? Ou ainda preciso perguntar?
Lily, eu...
Sinto muito. Por favor, não conte ao meu pai.
Quero os dois na sala agora. Você, vista-se.
Eu não deveria. Virei a página,
a página de não fofocar do livro da confiança.
Se ele quer ter segredos, então...
Mas ele não deveria.
Tem algo o incomodando e ele não me conta o que é.
- O que eu devo fazer? - Blair, largue o telefone,
quando ele chegar em casa fale com ele.
- O quê? - É esse número.
Foi desse número que ele me ligou hoje de manhã.
Charles, sou eu de novo.
Sei que não paro de ligar, mas você não retornou,
e tem coisas que precisa saber, que preciso te contar.
Estou no Algonquin, mas sairei hoje. Espero que mude de ideia.
Elizabeth Fisher estava no Algonquin.
- Quem é Elisabeth Fisher? - O nome dela era Evelyn,
e ela é a minha mãe.
De repente, temos a mãe de todas as perguntas.
Chuck, como isso é possível? Bart disse que sua mãe morreu.
Ele também me disse que crianças usam terno no jardim de infância
e que ações são ótimos presentes de aniversário.
Ele me contou aquilo que queria que eu acreditasse.
Chuck encontrou uma mulher no túmulo do Bart e a localizou.
Ela disse que era só uma das amigas de Bart, mas acho que...
- Você está bem, cara? - Por que eu não estaria?
Não está animado. Depois de tanto tempo achando que
sua mãe estava morta, você tem uma segunda chance.
Uma chance pra quê? Por que ela voltou?
Ela está aqui agora, o que importa por quê.
Faço ideia da motivação dela.
- Jogue isso fora. - Chuck, não.
Não sabe o que houve há 20 anos. A razão de ela ter se afastado.
- Precisa deixá-la explicar. - Não! Vou beber no bar.
Se planejam fazer algo pelas minhas costas,
deixarei o código do cofre do hotel.
- Ele vai ficar bem. - Ele está sendo irracional.
- O que vamos fazer? - Nada.
Não viu o rosto dele quando ele a confrontou e ela o afastou.
Ele já sofreu muito. Se ele não quer ouvir a história dela,
vou respeitar isso. E vocês também.
Vou embora. Não estou a fim de fazer o namorado assustado.
Ninguém está te pedindo para tomar o papel do namorado.
Lily, o que é tão importante que não podia contar pelo telefone?
Um amigo da Jenny passou a noite aqui
e acho uma boa ideia discutirmos isso.
Há quanto tempo você e a Vanessa se conhecem?
Somos melhores amigos desde criança.
- Estava falando com o Paul. - É claro.
Nos conhecemos em um cabaré no semestre passado.
O tema era contos de fadas,
pode-se dizer que é meu príncipe encantado.
Na verdade, o Dan foi o príncipe encantado.
- Onde vocês se conheceram? - No corredor, ele...
Estava perdido. Esse prédio pode ser traiçoeiro se não mora aqui.
- Vamos brincar de bola. - Claro.
- Vamos conversar sobre isso? - Primeiro, mais bebidas.
- Desculpe-me. - Mas...
Uma desculpe vinda de Blair Waldorf sem um aviso?
Parece sério.
Por isso que estou aqui, se quiser conversar.
Ou se não quiser.
Mesmo que ela seja a minha mãe,
ela não é. Não muda nada.
O passado pertence ao passado.
Acho que devemos ir ao túmulo de Bart pela última vez,
esquecer isso e nunca mais olhar para trás.
Certo.
Não sei nem por onde começar! Como pôde deixar isso acontecer?
- Não deixei nada acontecer. - A Jenny não é igual a Serena.
Ao contrário do que pensam, crianças precisam de limites.
- Pai, eu... - Com licença, Senhor.
A verdade é que nós dormimos vendo televisão.
Sei que parece uma desculpa idiota.
- Acho bonito você se preocupar. - A pior parte de ser pai
de uma adolescente, é lembrar de quando eu era adolescente.
- Faça as malas. Virá comigo. - O quê? Pra onde? Eu moro aqui.
- Não mais, voltará ao Brooklyn. - Pai, não pode fazer isso.
- Faça as malas ou eu as farei. - Certo. Eu mesma farei.
Rufus, podemos falar sobre isso?
Não podemos. Enquanto ela empacota as coisas dela,
vou pegar o que sobrou das minhas.
Cadê a Melissa?
- Ela está dançando salsa. - E o Paul?
Ela parece ser legal. Sabia que isso seria estranho.
- Do que está falando? - Não é um clima de amizade.
- Tem muita pressão! - Muita? Não tem nenhuma.
Problema resolvido. O que é mais amigável que uma foto zoada?
Vamos.
Foto?
- Certo. Aquilo foi... - São esses mojitos,
o espaço fechado e o calor.
- Certo. Miami. Então, foto? - Sim.
- Nós viemos em paz. - Estamos do seu lado, cara.
Fizemos reservas no Kellari.
Gregos sabem fazer comida de consolação. O que acham?
Acho que uma caminhada seria bom.
Comer algo.
- Tem certeza que é certo isso? - É a mãe dele.
Conhece o Chuck. Ele só precisa de um empurrãozinho.
Cuidado, S. Você pode achar que sabe o que é melhor,
mas dessa vez está jogando com a sorte.
- O quê? - Nada. Uns drinks cairiam bem,
- talvez um pouco de pão. - Não come pão desde a escola.
- E aí, como está? Está bem? - Estou bem.
- Não fui eu. - Nós ligamos para ela.
Achamos que está cometendo um erro de que se arrependerá.
- Por que não ouve? - Já chega. Vamos embora.
Blair, sabe que estou certa. Não importa o que ele diga,
sempre vai se perguntar e isso vai comer ele vivo.
Chuck, ela está aqui agora, e quer falar com você.
Independente do que ela diga, é melhor do que ficar sem saber.
Certo.
- Deus! Esqueci os drinks. - Não, Melissa e eu já pegamos.
E pudemos conversar.
Ele ficou surpreso ao saber que nos conhecemos hoje de manhã.
- Hoje de manhã? - Antes de você me ligar
- dizendo que queria reatar. - Reatar?
- O que acha de dançar salsa? - Paul, posso explicar.
Não precisa. Nós entendemos, mesmo que vocês não entendam.
O que quer que esteja havendo entre vocês, resolvam ou não.
Mas não arrastem pessoas para seja lá o que for isso.
Isso foi um erro.
Me trouxeram aqui sobre falsas pretensões.
Sua amiga, Serena, disse que você sabe quem eu sou.
Amiga é um termo bem vago no momento.
Eles estão conversando.
- Viu? Sabia que se... - Como a sua spanakopita.
Nem sei por onde começar.
É tudo igual para você, por que não vamos ao final da história?
Como?
O que ele está fazendo?
Sei por que está aqui.
- Sim, para conversar. - Verdade?
Vamos ver o quanto quer conversar. Porque...
Aposto que não tanto assim.
Ela não quer dinheiro. Não vai aceitar. Ela só quer conversar.
- Vou lá. - Serena, sente a bunda aí.
Sem julgamentos, sem vínculos. Só um.
Não quero saber sua história.
Quero que saia e nunca mais volte.
É o que realmente quer?
Desculpe, Charles.
Está certo.
Um almoço caro, mas valeu a pena. Você estava errada, aliás.
O que ainda faz aqui? Quer que meu pai te mate?
- Presumo que não irá sem isso. - Vou pegar isso, mas...
Na verdade, vim dizer adeus.
Adeus, amigo.
Assim que me chamou na ligação com seu pai, não?
Vou ser exilada no Brooklyn por causa do nosso relacionamento
e nem sabia que tínhamos um.
Jenny... Você está na escola.
Seu pai não está exagerando completamente.
Sabe, espere um segundo.
Não escreverei seu nome com um coração no meu caderno.
Mas não pode querer que comece a 3ª guerra contra meu pai.
Sem me dar algo para lutar.
Que diferença tem? Seu pai não me deixará vê-la de novo.
Agora quem está na escola?
Luto com meu pai o tempo todo. Ano passado eu fugi.
Não tenho medo de enfrentá-lo.
O que está fazendo?
De quem é isso?
São meus.
Cuidado, pequena J. Damien pode ser sua droga escolhida.
Mas parece que esse amor pode ser uma droga ruim.
- Posso explicar. - Acredite, vai explicar agora.
Sabia sobre isso?
Não, Rufus, não sabia sobre um saco gigante de pílulas.
O que está fazendo?
Posso ser uma vadia, mas não uma vadiazinha.
Disse que não tinha medo.
Está usando ou vendendo? Quero a verdade.
- Eram para um amigo. - Não piore as coisas.
Não entendo qual o grande problema.
Sei que não passou tanto tempo em turnê só lendo.
Há uma grande diferença entre fumar baseados com meu baixista
e carregar um saco com narcóticos.
Isso é sério, Jenny.
Vamos acabar com isso. Estou de castigo para sempre?
- Escola militar? - Provavelmente os dois.
É muito além disso. Olho para você e não vejo minha filha.
As drogas não pertencem a Jenny.
São minhas.
Na verdade, são do meu pai.
Chuck, espere.
Se queriam um final de conto de fadas, aluguem um filme.
Deixe-me fora disso.
Só queria que ele tivesse respostas.
Nós sabemos por que fez isso e não tem nada a ver com Chuck.
Está certa. Desculpe. Tenho que ir.
Vou com você.
Nate, preciso ficar sozinha agora.
Como assim não tem nada a ver com Chuck?
Desculpe, Nate.
Precisamos falar sobre isso.
- O quê? - Nosso beijo.
O que temos a falar? Bebemos muitos mojitos.
Por que mentiu para mim sobre o namoro com Paul?
Porque sabia que você sentia algo por mim,
não queria que as coisas ficassem estranhas.
e se estivesse namorando Paul, você não teria esperanças.
- Qual é Vanessa, não... - Não dê uma de Dan Humphrey!
- Melissa, sério? - Certo, não foi o melhor plano.
Não deveria ter mentido, mas queria proteger nossa amizade.
Não quero que se sinta esquisita perto de mim.
Isso começou no minuto em que começou a sentir coisas por mim.
Queria que nunca tivesse feito isso.
Acho que preciso de outro mojito. Te vejo por aí.
Depois que minha mãe se foi,
achei que meu pai só queria se divertir.
Mas evoluiu e ele começou a sumir.
Uma vez ele sumiu por 2 dias. Achei que tinha morrido.
- Nunca falou com ninguém? - Não tenho ninguém para falar.
Minha mãe certamente não é uma opção.
Então ele voltou, imundo, com um braço quebrado.
- Sem lembrar o que aconteceu. - Meu Deus!
A boa notícia é que o assustou a ponto de ficar sóbrio,
e tive meu pai de volta, pelo menos foi o que achei.
Até que vi isso essa manhã no quarto dele.
Então vim até aqui, ver a Jenny.
Jenny tem me apoiado bastante ultimamente.
Já que estamos esclarecendo, saiba que não passei a noite.
Jenny estava tentando me proteger.
Me deixando acreditar que Damien dormiu aqui.
Não queria que visse a pílula.
Ainda não entendo por que trouxe as drogas.
Sei que foi completamente imprudente,
e desculpe por colocar você e Jenny nessa posição.
Só pensei que se tirasse as pílulas do meu pai,
tudo ficaria bem.
Desculpe.
Quer conversar?
Ou...
Sem conversa.
Aquela história foi bem louca. De onde tirou? "Intervention"?
Parecia tão real. Eu acreditei.
Não há o que acreditar. É verdade.
Damien, eles subiram, não podem ouvi-lo.
Menos a parte do meu pai ficar sóbrio.
Sinto muito. Não fazia ideia.
Ninguém faz.
Eu sairia, mas acho que se desaparecesse,
ele nunca teria razão para voltar para casa.
Estou feliz de ter me contato.
As pílulas foram privada abaixo. Hora do Damien ir, e nós, Jenny.
Fique feliz por ter um pai que se importa com você.
Obrigada, pai.
Eu gostava do Damien e ele de mim.
Você é nova, vai esquecer. Pegue sua mala.
Elizabeth?
Sinto muito. Preciso ir embora.
Pode me dar um segundo, por favor?
Charles foi claro sobre o que sente.
Não é por ele. É por mim.
É, S., parece que a mãe de Chuck não é a única com passado.
Meu pai me deixou quando eu era pequena.
Não sei quando ou se um dia saberei o motivo.
Mas quero saber por que você se foi.
Sei que não deve ser fácil,
mas acho que não voltaria se não quisesse contar.
Eu tinha 19 anos quando engravidei,
não estava pronta para ser mãe.
Concordamos que eu daria o bebê para a adoção.
Vi uma foto sua segurando o Chuck no medalhão.
- Não conseguiu doá-lo? - Não, Bart que não conseguiu.
Quando viu seu filho, foi o bastante.
- Até me pediu em casamento. - Não eram casados?
Não. E nem íamos ser.
Não o amava. Disse isso a ele.
Então a chantageou?
Disse que se fosse embora nunca mais veria seu filho?
Fui eu que mandei dizer a Charles que estava morta.
Era o único jeito de ele não me procurar.
Assim eu poderia seguir em frente.
Como se nada tivesse acontecido.
Mas deve ter se arrependido...
E conhecendo Bart, não ia ser fácil voltar, não é?
Ele mandava dinheiro todo ano para me manter longe.
Mas a verdade é...
Que ele nem precisava.
Nunca duvidei da decisão.
Eu sei que...
Não é o que esperava ouvir.
Mas agora sabe por que é melhor que eu vá embora.
Meu filho quer me odiar.
Não o culpo.
Conheço Chuck desde sempre.
E ele sabe afastar as pessoas melhor que ninguém.
Não importa o que ele diga ou faça,
toda criança quer conhecer os pais.
Dan!
Posso falar um instante?
Claro. Com licença.
Você está certo.
Menti sobre Paul e o beijei...
Porque sinto algo por você.
Tenho medo de arruinar nossa amizade.
- Eu também. - Estamos nesse lugar nenhum...
Não saímos porque queremos continuar amigos...
E não somos amigos porque queremos sair.
Ninguém ganha nada.
Nos preocupamos tanto que estamos arruinando tudo.
Ferimos a amizade não saindo juntos.
Devíamos tentar e ver o que acontece.
- Se pegar fogo... - Nos queimamos tentando.
Estou com medo.
Pai, sinto muito.
Sei que devo estar de castigo até a universidade.
Mas tem algum jeito de Damien ter direito a visitas?
Sei que gosta dele, Jenny.
- Mas não pode vê-lo. - Pai...
Mentiu para protegê-lo.
E sei lá o que acontece na casa dele...
Mas não pode se envolver com alguém metido com drogas.
Lily, por favor. Entende, não é?
Sinto muito. Ele tem razão.
Só está do lado dele porque estão brigando.
Não tem nada a ver com isso.
Ela dorme até meio-dia, todo dia.
E você escondido no apartamento.
Aí só porque encontram algo em que podem concordar...
- não quer dizer que seja certo. - Aonde vai?
Estou esperando embaixo. Resolva logo isso.
Queria que ficassem aqui, para resolvermos juntos.
Ela precisa de um tempo.
Precisa voltar ao quarto antigo, ficar num lugar seguro.
E eu preciso também. Pelo menos por um tempo.
Desculpe não dizer que Elizabeth ligou.
Não estava tentando deixá-la de fora.
Então o que foi?
Esperava descobrir quem era ela,
mas sem saber por que fez o que fez.
O cheque foi só um teste.
Mas queria que passasse, não que falhasse.
Assim que dei, não queria que recebesse.
É da recepção.
Alô?
Certo, Patricia. Um instante.
Elizabeth Fisher está no saguão.
Querendo subir.
Está pronta? Jenny?
Chega o dia em que todos os pais aprendem que não dá
pra segurar uma menina má.
O que faz aqui?
Pensei que estaria aqui. Aonde foi?
Fui ver a mãe do Chuck.
Por quê?
Por causa do meu pai.
Venho tentando encontrá-lo.
Só queria falar com ele.
Entender por que foi embora. Quase o encontrei.
Soube onde estava no verão passado...
Ele não quis me ver.
Escreveu uma carta, explicando.
Estava com minha mãe.
Por isso está evitando-a...
Senti como se a carta significasse algo.
Mas a verdade é que ele sabe onde estou,
e não veio me procurar.
Acho que falar com Elizabeth me fez perceber
que ele simplesmente não quer ser encontrado.
Por que não disse nada?
Está tudo tão bem, divertido.
Não quis deixar o clima pesado.
Estragar tudo...
É... Tem sido incrível!
Quebramos minha cômoda...
Estou me divertindo a todo minuto.
Eu só...
Queria ser aquele a quem você pode trazer tudo.
Bom ou ruim.
Eu também.
Já pensou que, talvez...
Seu pai se sinta assim, que não merece ser encontrado?
Sei que não é a história que queria ouvir.
Mas queria que soubesse a verdade.
E eu pensando que meu pai era desalmado.
- Chuck! - Tem todo direito de me odiar.
- Mas quero estar em sua vida. - Por um preço, é claro.
Não quero isto.
Pensei que fosse mais fácil se me odiasse.
Mas acho melhor se me conhecer.
Decidi ficar em Nova Iorque.
Estou disposta a ficar o quanto precisar.
Quero conhecer meu filho.
Espere.
Acho que todo esse dinheiro...
Deve ao menos pagar uma bebida.
Estava com medo de não ser tão bom sem Olivia.
Acho até que ela atrapalhava.
- Se tivesse que dar uma nota... - Nove?
Tá bem. Mas ia dizer 10.
Nove na primeira, por causa do incidente com o cotovelo.
Mas depois... Dez, dez, dez!
Fiquei louca quando disse como se sentia,
porque com a gente é sempre tudo ou nada.
Se saíssemos tudo ia ficar meio adiantado.
Tipo casar antes de se formar.
Amigos pegando DSTs, e nós celebrando
o primeiro ano de casamento.
Que tal um dia de cada vez?
Continuar amigos?
Claro. Contanto que dê pra continuar fazendo isso.
Vai arranjar um problemão.
Então faça meu castigo valer à pena.
Meu pai deu descarga no seu estoque,
mas roubei os remédios de Lily.
- Ela tem dores de cabeça. - Das grandes!
Podíamos ir à festa. E vender isto.
Ou...
Podíamos pular a festa.
E fazer o quê?
- Rufus? - Não, senhora Lily. Sou eu.
É o cachecol de Rufus?
Foi entregue nos Achados e Perdidos.
Não estava vestindo hoje.
Não queria dizer, mas Dorota insistiu.
A senhorita Holland disse...
que Rufus deixou em seu apartamento.
Devia ser só uma conversa sobre o jardim suspenso.
Obrigada, Vanya. Tenho certeza que sim.
Ei! Sou eu. Serena.
Ainda não sei se é o seu número.
Mas queria que soubesse que...
Não estou procurando-o mais.
Pensei que quisesse me conhecer.
Mas agora sou eu que não quero.
Cansei.
Te vejo amanhã.
Divirtam-se. Ligue amanhã.
Obrigado. Eu irei.
Flagra: Chuck Bass repartindo o pão com sua mãe.
Parece que nosso menino perdido finalmente se encontrou.
- O que quer saber? - Tudo!
Por enquanto, ao menos.
Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com
correção de sicronia WEB-DL 720p: bomguri