Era tão mais fácil quando era só sobre sentar nos degraus.
É hora de um novo desafio... para nós duas.
Meu pai teve o primeiro lucro aos 22 anos.
- Espero fazê-lo antes dos 21. - Como pode ter tanta certeza?
Porque você acredita em mim.
É você quem precisava beijá-la novamente,
para perceber que seus sentimentos por ela são reais.
Vanessa, eu te amo.
Não era essa a reação que esperava.
- Não é fácil ser rainha. - Parece ser chato.
É, comparado a um traficante internacional.
Um pouco de perigo é o que faz valer viver.
Há dois anos, no baile de máscaras,
- tentei te dizer que te amava. - Você me amava?
Espero não estar interrompendo.
Tripp está se divorciando da Maureen, vamos embora juntos.
- Isso é um erro enorme. - Eu amo Tripp,
faria qualquer coisa para ele ser feliz.
- Onde conseguiu isso? - A pergunta mais relevante,
é o que seu padrasto vai dizer quando descobrir
que sua mãe é uma vadia traidora.
Deixou-a sozinha em um carro acidentado...
Fique longe dela.
Está se tornando um homem como seu pai nunca foi.
- Lily? - Charles?
Sua querida esposa morreu dando a luz a mim.
3ª temporada | Episódio 13 -= The Hurt Locket =-
Tradução: FL0YDZ, CésarF, Brubs AndreGermano, Juli_Ca e Aleudi.
Sincronia: FL0YDZ, Brubs, Gugasms e AndreGermano
Revisão: Gugasms [InSUBs]
"Foi o melhor dos tempos, foi o pior dos tempos"
Parece que Dickens conhecia a vida em Upper East Side.
Onde a única coisa que se pode ter certeza,
é que o tempo muda tudo.
Dizem que S. largou a política para se focar
em problemas do coração.
Mal posso acreditar que Nate está voltando pra casa amanhã.
Sinto o mesmo pela volta da Dorota.
Não devia ter deixado ela passar as festas com Vanya.
Te disse que ele me manda sms todas as noites antes de dormir?
- É tão adorável. - Sms não é adorável,
Ficará feliz em saber que ele me convidou para ir
em um jantar para o embaixador Francês, amanhã.
Cintos de castidade caem muito bem com roupas formais.
Estou falando sério, S.
Dou total apoio a essa coisa com o Nate,
mas se quer que vire real, terá que ir devagar.
Tudo bem, prometo. Tenho que ir.
- Damien Dalgaard. - Oi.
- Meu Deus. - Como está?
Bem, pensei que viraria um...
príncipe Belga ou algo assim, depois do internato.
Meu pai ficou com o cargo de embaixador.
Você está ainda mais fantástica que na escola.
Essa época não foi muito boa para mim.
Isso não é verdade, lembro de aulas divertidas de espanhol.
Sério? Parecia mais eu chorando pelas conjugações.
Enquanto você só tirava dez,
e ganhava todos os prêmios a atletas.
Você era o Sr. Perfeito.
Estou atrasado para encontrar uma amiga, então...
adoraria pôr a conversa em dia.
- Ótimo, me mande seu numero. - Tudo bem.
- Bom ver você. - Você também.
Irá ao jantar ao embaixador francês amanhã?
- Vou sim. - Então, vejo você lá.
Te vejo lá.
Sabe como é torturante achar coisas brilhantes
que não são para mim.
É só um amuleto sem valor que alguém
deixou na sepultura do meu pai.
E não está nem um pouco curioso,
por alguém que usa seu pai no pescoço?
Uma das amantes dele tinha o nome tatuado na bunda.
Tenho coisas melhores para fazer
do que procurar outra do fã-clube do Bart Bass.
Como me ajudar a alcançar a experiência universitária,
que mereço.
Imagino que esteja falando do meu almoço para discutir
as possibilidades de hotéis em Paris, com Henri Duris.
E que minha pesquisa me diz
que é o renomado presidente da "Table Élitaire".
Só de imaginar minha vida como membro
da mais exclusiva sociedade secreta, me faz vibrar.
Enquanto eu ache isso bastante estimulante,
sabe que não posso prometer nada, a não ser apresentar você.
Tudo que preciso saber
é que o homem mais persuasivo e poderoso está ao meu lado.
ACHEI O JOALHEIRO, ME LIGUE.
Então como estava sua mãe?
Tenho certeza que seu pai ligou todos os dias.
Falamos via webcam na abertura dos presentes.
Não quis ir para Talluride com ele?
Não posso culpar você,
os caras do Lincoln Hawk são bem irritantes.
Ele estava tão animado quando saiu,
não podia deixar que ele perdesse.
Oi.
- Bem vinda de volta. - Damien, olá.
- Lily, você lembra do Damien... - Sim, claro, olá.
Sra. Humphrey, como está?
- Isso é pra você. - Obrigada.
Obrigada por me ajudar Lily, mas estou bem agora.
Jenny, uma palavrinha, por favor?
Seu pai e eu não discutimos sobre garotos
sozinhos em seu quarto, talvez deixar a porta aberta?
Lily, se quiséssemos fazer sexo, iríamos a um hotel.
E não é bem isso entre a gente, então...
Então é o quê? Ele pareceu feliz em te ver...
Abrirei a porta se algo mudar.
Sabe quando seu pai volta? Larissa perdeu o itinerário.
Acho que ele falou hoje, mas ligue e pergunte.
Então, biscoitos, deixe-me adivinhar...
Tenho um enigma que precisa ser resolvido,
e sei como vocês, Humphrey, gostam de jogos.
Sim, foi trabalho meu.
Se lembra para quem vendeu este?
A foto está ali, Bart Bass.
Sabe para quem ele comprou?
Ele mantinha os destinatários das compras privados.
Mas uma mulher o trouxe para consertar a dobradiça,
cerca de um mês atrás.
Uma mulher? Pelos 40?
Cabelos e olhos castanhos?
Eu seria muito agradecido...
se pudesse compartilhar qualquer outra informação.
Sinto muito. Confidencialidade do cliente.
Meu pai era o cliente original.
É tudo que me resta dele.
Elizabeth Fisher. Ela pagou em dinheiro.
Mas mandou entregar.
Obrigado.
Com o tempo certo, todos encontramos o que procuramos...
mesmo que sempre estivesse por perto.
Nate! O que faz aqui?
Meu Deus! Só ia chegar amanhã!
Meu avô enjoou de me ver trocando sms com você,
- então o avião me trouxe. - Lembre de mandar um presente.
Tenho que ir. Deixei o motorista com as malas para surpreendê-la.
- Mas é amanhã, não é? - O primeiro encontro oficial.
Estava pensando e acho que deveríamos ir com calma.
- Pensei a mesma coisa. - Está bem.
Quando se vai com calma e, de repente, todo momento vale,
tudo que se quer é que esse momento dure pra sempre.
- O quê? Não me atrasei tanto. - Não, desculpa, cara.
- Achei que fosse a Vanessa. - Convidou a Vanessa também?
Não exatamente. Mas ela passa muito tempo aqui.
Então quer dizer que ainda não falou com ela.
Ou recebido uma mensagem, ou visto ela.
É minha culpa. Eu falei rápido demais.
Li uns cinco blogs sobre como transformar amigos em amantes.
Usam essa palavra. Estava pra baixo na casa da minha mãe.
- Sinto muito, você sabe. - Dizem que tem que ir
com mais calma com uma amiga do que com alguém que não conhece.
Mandarei o link. Pode ler antes de começar o lance com Serena.
Parece que o meu conselho foi pelo ralo.
- Do que está falando? - O ralo?
Onde tudo vai por água abaixo e desaparece.
Como o lance de levar as coisas com calma com Nate.
Vou em frente. O que acontecer, acontecerá.
Conhecendo Serena, o que deve acontecer é que...
ela vai se deixar levar por todo o romance
e nunca vai querer conversar sobre isso.
Não, está tudo bem. Conheço Serena desde pequeno.
- E nós já... Você sabe, antes. - Acredite, eu sei.
Com o Chuck, vi que Nate e eu éramos perfeitos só no papel.
Você e Nate podem ser mais que um amor pra recordar.
Por isso que não esperamos pra começar.
- Por isso não quer assustá-lo. - O que quero dizer é que
namorei com ela mais de um ano, e, se quiser que dê certo,
vai ter que levar tudo na boa. O que ela não gosta de fazer.
Você é tudo que ele sempre quis e nunca pôde ter. Como dieta.
Depois de anos faminto, não pode deixá-lo comer muito sundae.
Ele vai entrar em pânico e decidir que odeia sorvete.
Só que não sou sorvete e nós não precisamos de joguinhos.
Todo mundo precisa jogar.
Já falhou no quesito do comedimento ou controle.
Agora deve introduzir competição. Fazer ele merecer.
Blair, é o pior conselho que já ouvi.
Espere até ele começar a recusar a sobremesa.
A filha do embaixador estará nesse jantar?
Sim, mas o pai dela a colocou em vigilância 24 horas,
haverá guardas com ela o tempo todo.
Posso encontrá-la no banheiro feminino.
Aposto que eles não a seguem até lá.
- Podemos trocar bolsas. - Entenda. É um jantar político.
Há segurança por toda parte. Revistarão todas as bolsas.
O problema não é dar o pacote para Violette,
é ter o pacote pra começo de conversa.
Posso usá-lo.
Posso fazê-lo. Só que as lantejoulas não estarão vazias.
Você coloca os comprimidos na jaqueta?
Uso ela durante o jantar.
Deixo no armário e trocamos as senhas do armário.
- Pego o casaco dela... - E ela vai embora com o seu.
Não é nada mal.
Nada mal? Fala sério. É brilhante!
- Lily? - Oi, Daniel.
- O que faz no Brooklyn? - Achei que seu pai estaria.
Ele deveria ter voltado hoje. Não viria aqui antes de vê-la.
Só achei que já que ele não te via desde as festas,
sabe como ele é sentimental.
Pai?
Quer saber? Talvez ele tenha decidido esquiar mais um dia.
Acho que não foi isso que aconteceu.
Tenho que ir. Se o vir,
- diga que eu passei aqui. - Certo.
Vronsky, cadê você?
Anna Karenina te mandou um sms há uma hora.
- Ela quer comemorar. - Desculpe, terá que esperar.
- Estou indo pra uma reunião. - Com monsieur Duris?
Vai trazê-lo aqui para me fazer uma surpresa?
Acabei não indo para o almoço.
Você está no hospital?
Já que sei que está vivo, não haveria outra possível razão
de você sacrificar todo o meu futuro.
Vou te apresentar, tudo bem?
Monsieur Duris irá ao jantar do embaixador francês amanhã.
Graças a Deus.
Quase tive um ataque do coração. Por que não falou disso antes?
Achei que não iria querer cruzar com Carla Bruni.
Em tempos de crise, sacrifícios devem ser feitos.
Por que não foi ao almoço?
Tentei encontrar alguém cuja agenda
é mais imprevisível que a minha.
Vejo você à noite.
Esperei aqui por quatro horas.
- Elizabeth Fisher não voltou? - Ela voltou, Sr. Bass.
Por que não recebeu a mensagem dizendo que a esperava no bar?
Ela recebeu. E foi embora logo depois.
Oi, Blair!
É Anna Karenina. Você nunca leu. Não se preocupe.
Nunca me preocupo.
Vamos, garoto!
Rufus!
Oi! O que faz aqui fora?
Tomando uma decisão.
Como vai? Acabou viajando?
- Voltei essa manhã. - E vai ficar de vez?
É o que estou decidindo...
Vim falar com Lilly, mas agora estou em dúvida.
Quero dar uma chance pra ela se explicar.
Mas tem uma parte de mim que não saber.
Xícara de café?
Está congelando.
Café parece muito bom.
Está bem. Obrigada!
Obrigada.
- Oi! - Oi!
- Estava pra te ligar. - Agora não precisa mais.
Nem precisamos conversar.
Escuta...
Acho que faria mais sentido se eu fosse ao jantar
amanhã à noite sozinho.
Não entendo. Fiz algo errado?
Não! De forma alguma.
É que dissemos que não íamos apressar as coisas.
- Mas foi antes de nos vermos. - Eu sei, eu sei.
Só estou tentando seguir o plano.
Então o plano mudou de transar lá na casa de Eleanor Waldorf
para não nos vermos?
Só porque nos perdemos por um minuto,
não quer dizer que temos que esquecer de tudo.
Já nos vimos hoje. Não dá pra esperar uns dias?
Está certo. A última coisa que quero é apressar as coisas.
Não... Serena, espera.
- Alô? - Damien.
Não me diga que precisa de ajuda com a tarefa de Espanhol.
Não, Francês dessa vez.
Só me diga que não tem um par para o jantar do embaixador.
Está perguntando se quero ir com você?
Claro que sim!
Ótimo. Estou na casa dos Waldorf.
Vou mandar o endereço. Te vejo amanhã.
Heure, hora, laat
Não importa em que língua você diga.
Parece que S. acabou de disparar uma bomba relógio.
Pensei que estaria na escola.
E eu pensei que morasse no Upper East Side com sua esposa.
Lily o procurou ontem. O que está acontecendo?
Nós brigamos. É complicado.
Complicado como Israel e Palestina.
Por isso mandou Jenny e eu pra casa da mamãe no Natal?
Era o ano dela.
E não era uma situação que vocês precisavam presenciar.
Precisamos de tempo para no entender.
E acha que vai resolver omitindo que está aqui?
Não é a melhore estratégia, mas até conversarmos,
só posso desejar estar errado sobre o que houve.
Então não está falando com ela por medo do que pode ouvir?
Não estou muito a fim de me explicar, Dan.
Certo. Tudo bem. Faça seus waffles.
Espera, Dan.
Sempre diz para sermos honestos e conversarmos sobre as coisas.
Espero que não acabe o casamento por medo do seu conselho.
Todo mundo vai querer vestir comprimidos.
Está perfeito. Estou impressionado.
Obrigada. Estou empolgada com essa noite.
É, eu também.
Infelizmente teremos que jantar outro dia.
Como?
Pensei que faríamos isso juntos. É meu plano.
Eu sei. E lhe agradeço.
É que qualquer um pode vestir a jaqueta.
Vou com outra pessoa. Serena, na verdade.
Somos velhos amigos do internato.
Ela está com o Nate agora.
Não sei disso. Foi ela quem ligou e me chamou.
Ela mudou, desde o internato.
Sem chance de ela ir a um jantar do estado
usando uma jaqueta cheia de pílulas.
Então melhor eu não contar a ela.
Mas talvez eu fale.
Mas se você contasse,
eu teria que dizê-la como você sabe, obviamente.
Então, de todo jeito...
Não se preocupe. Ainda ganhará sua parte.
ELIZABETH FISHER CHEGOU NO HOTEL ALGONQUIN.
O que houve? Por que não está vestido?
Blair, sinto muito. Não posso lhe acompanhar.
Me abandonar com um chapéu de pele é uma coisa.
Mas não pode fazer isso. Já perdeu o almoço.
Sabe que preciso ser apresentada ao Monsieur Duris.
Disse a todos que você iria.
Sei que dará um jeito de causar uma boa impressão.
É por causa dela, não é?
Aquela piranha do túmulo do seu pai?
- Disse que não ia procurá-la. - Acho que falei sem pensar.
Primeiro mente sobre procurá-la.
Agora vai sacrificar minha vaga na Table Élitaire
para ir atrás de uma qualquer.
Você leu o arquivo. Sabe que ela não é qualquer uma.
Ela sabia as flores preferidas da minha mãe.
Tinha uma foto do meu pai naquela joia e me conhecia.
E não tem interesse nenhum em ser encontrada por você.
Procura há semanas, e não encontrou nada.
- Um jantar não fará diferença. - Sei que é difícil de entender.
Mas tem coisas mais importantes que sua ascensão social.
- O nome dele é Damien. - Oi, Jenny.
É filho do embaixador belga e acho que ficaram no internato.
Imagino que Serena não te contou que viria com ele, não é?
Ela não contou. Por que está aqui?
Como me resgatou tantas vezes, deixe-me ajudá-lo uma vez.
Olá. Posso pegar seu casaco?
- Você veio com ele? - Você veio com ela?
Acho que está no lugar errado. O baile é na rua de baixo.
Tudo bem. Vou deixar você voltar para o seu estepe europeu.
Jenny...
- O que faz aqui? - Vim terminar o que comecei.
Serena amei sua jaqueta. É tão linda.
- Na verdade, deixe-me ajudá-la. - Não, tudo bem. Usarei ela.
É tão bonita e foi presente seu. Tão adorável. Vamos.
Chega de diplomacia. Deixem os jogos internacionais começarem.
Serena. E... Não é o Nate.
- Oi. Eu sou a Blair. - Damien. É um prazer.
A filha do embaixador francês é uma amiga. Vou deixá-las...
Com licença.
Vejo que ouviu meu conselho. É bom deixar Nate alerta.
- Bela escolha pra competição. - Obrigada.
A ideia é totalmente infantil, mas parece estar dando certo.
Sou Jenny. Prazer te conhecer. Muito obrigada.
Ainda não acredito que veio com ela.
Se conheço a Jenny, ela que veio com ele.
Confie em mim. É exatamente o que queria.
Os jogos começarão e virão as insinuações sexuais.
No fim, Nate estará bem onde você quer.
Já meus problemas não são tão facilmente resolvidos.
Até as companhias do Monsieur Duris são
a perfeição em estrutura óssea e estilo.
Sem uma introdução formal, não tenho opção além de persegui-lo.
Blair, sabe que não precisa do Chuck.
Quem te conhece, vê que é uma esnobe etilista,
perfeita para uma sociedade secreta.
Oi, sou a Jenny.
Nossa. Franceses são grossos mesmo.
Normalmente é uma cliente mais feliz.
Parece que os planos falharam graças a Serena, não é?
Pelo que lembro do internato,
não era terrivelmente difícil de despir a Serena.
Aquela jaqueta não sairá dessa festa em Serena Van Der Woodsen.
Serena, não sei por que veio com aquele cara.
Se quer fazer ciúmes, não tem razão para fazê-lo.
Quero estar aqui com você. Eu te convidei.
Mas depois me desconvidou.
Está certo. Ir devagar foi a decisão certa.
- Oi. Damien. - Nate Archibald.
Serena, deixe-me apresentá-la a algumas pessoas.
Obrigado por fazer companhia ao meu par.
Qual é o lance com Nate, ele queria arrancar minha cabeça?
- É ex-namorado ou algo assim? - Possivelmente o atual.
Honestamente, por isso pedi que viesse comigo, me desculpe.
Não se desculpe. O clássico truque dos ciúmes,
trazendo o europeu importante.
Estou lisonjeado por achar que eu era páreo para isso.
Obrigada por entender.
Mas se realmente quiser deixá-lo com ciúme,
sugiro que nos comprometamos inteiramente, entende?
- Deixe-me tirar essa jaqueta. - Não, Damien.
Desculpe. Não posso fazer isso. Foi um grande erro.
Não, não. Podemos melhorar isso. Sem compromissos.
Damien, não gosto de você assim. É sério.
Sério? O que houve com a Serena que eu queria no internato?
Eu mudei e foi uma coisa boa.
Serena! Me desculpe. Não foi...
Monsieur Duris?
- Desculpe-me. Nos conhecemos? - Sou Blair Waldorf.
Talvez saiba sobre mim? Enviei um currículo para a NYU.
Pode esperar um minuto? Não saia daí. Já volto.
- Chuck. - Aí está você.
Sabia que perceberia o erro que cometeu.
Monsieur Duris deu uma saída para fumar.
Temos dois minutos e meio, talvez quatro, se for gauloise.
Eu vim me desculpar.
O que aconteceu?
Não diga que a vadia horrorosa fez algo terrível com você.
Acho que aquele vadia pode ser a minha mãe.
Aí está você.
Serena está indo embora. Precisa impedi-la.
Sabe, Jenny? Não é mais divertido pra mim.
- Não deveria ter ouvido ao Dan. - Não sei o que o Dan disse,
mas por que ouviria conselhos amorosos
de um cara que tem uma boneca.
Não sei. Só sei que estraguei minha chance.
O baile de máscaras foi há dois anos.
Não deixe a Serena escapar de novo.
Sabe que sua mãe morreu durante o parto.
E se ela não morreu?
E se foi só mais uma das mentiras do meu pai?
Faz sentido que quando finalmente esquecesse o seu pai,
- a sua mãe reapareceria. - Ela não é um fantasma, Blair.
Não acha que sei que parece uma loucura?
Por isso que não pude contar para ninguém.
Sei que uma antiga namorada do Bart talvez saiba meu nome,
e talvez se pareça com fotos antigas da minha mãe.
Mas meu pai só tinha feito um desses com um "E" nele.
Essa mulher o tem.
Quem quer que ela seja, parece que...
Ela fará a perda da sua mãe doer novamente.
Realmente acha que alguma coisa seria mais dolorosa
do que matar minha própria mãe
e fazer meu pai me odiar por isso por toda a vida?
Se houver alguma chance de que
não foi isso o que aconteceu, eu preciso saber.
Não quero atrasar seus negócios com o Monsieur Duris.
Só queria que soubesse.
Nada é mais importante do que estar com você nisso.
Às vezes, apesar dos riscos,
a única coisa a se fazer é aproveitar o momento...
ou qualquer outra coisa que puder agarrar.
Realmente esperava que Blair estivesse errada sobre isso,
mas se a única razão de você querer ficar comigo é
porque estou com outro, então esqueça.
Quero ficar aqui com você. Só fiquei com medo de que
se fôssemos rápido demais, as coisas não dariam certo.
E não quero que isso aconteça.
Porque esperei demais por isso.
Eu também.
Precisamos conversar.
Rufus, finalmente.
Devo ter telefonado milhares de vezes.
Falei que ligaria quando estivesse pronto.
Acho que eu não esperava que demorasse tanto.
Você deveria ter pensado nisso antes de...
ter passado a noite em um hotel com seu ex-marido.
Agora estou aqui.
Por que não me explica o que aconteceu exatamente?
Lil, não estou interessado em mais mentiras.
Deveríamos ir embora.
Vamos terminar o que começamos.
Não está se divertindo?
Não, mas você deveria ir se divertir, por favor.
Pode se achar. Você mereceu.
Sempre diz que isso é um negócio e não minha vida social,
no entanto, você foi quem estragou um grande negócio
porque queria concretizar um sonho de colegial,
de uma noite com a Serena van der Woodsen.
Saquei a ironia.
Talvez na próxima vez, você não me dispense tão rápido.
Não sei se haverá uma próxima vez.
Um acordo estragado vai chegar nos ouvidos dos meus clientes,
e devo mais dinheiro a Violette do que possa roubar do meu pai.
Acho que está na hora de voltar para a Europa.
Ei, Damien.
O que esse casaco faz no chão?
Pertence à filha do embaixador. Ela ficará furiosa.
Pendure e se certifique de que Violette o receba.
Parece que pode cancelar sua passagem de transatlântico.
Acho que sim.
- Elizabeth? - Desculpe. Nos conhecemos?
Você fugiu de mim no túmulo do meu pai.
- Sou Charles Bass. - Claro.
Me desculpe pela partida repentina.
Foi um dia bastante emocionante pra mim.
Você deve ter conhecido muito bem meu pai.
Não sei o que lhe deu essa impressão.
Seu pai e eu apenas compartilhamos
alguns meses memoráveis há muitos anos.
Eu estava visitando o túmulo da minha mãe,
e parei apenas para prestar minhas homenagens.
Àquela hora da noite?
No aniversário de morte do meu pai?
Eu vi que tinha as flores favoritas dele.
E sabia quem eu era.
Desculpe. Eu li que Bart tinha um filho.
E você se parecia com ele.
A maioria diz que pareço mais com minha mãe.
Eu não saberia. Nunca tive o prazer de conhecê-la.
Talvez possa me dizer por que tinha o medalhão dela.
Seu pai me deu.
O "E" é de Elizabeth.
Adoraria pensar que era um presente especial, mas...
Estou quase certa de que ele deu à todas as namoradas na época.
Pode ficar com ele se quiser.
Tenho certeza de que significa mais pra você do que pra mim.
Sinto muito. Não posso ajudá-lo a encontrar
o que quer que esteja procurando.
Blair, desculpe ter gastado o seu tempo.
Deveria ter ficado com o Monsieur Duris.
Eu não gostaria de estar em outro lugar.
Só vou ao banheiro, então iremos embora.
Trarei o carro.
Elizabeth.
Já contei pro seu amigos tudo que sei.
E ele deve ter acreditado, mas eu criei esse olhar inocente.
Sempre uso isso quando sei mais do que faço parecer.
Chuck...
passou sua vida toda acreditando que matou sua mãe.
Se soubesse qualquer coisa...
que pudesse tirar um pouco da dor, seria cruel não contar.
Se não, deixar a cidade significa...
nunca ter que dizer que sente muito.
Há algum segredo que B. não descubra?
Só o tempo dirá.
Estava exausta, assustada, achei que a minha mãe fosse morrer.
Ele é médico. Conhece pessoas que poderiam ajudá-la.
- Tive que procurá-lo. - Já sei da doença de Cece,
e sei que ela ficou melhor.
E não ficarei aqui por mais uma hora enquanto tenta se explicar.
Quer que eu diga o quê?
Que não estava com ele enquanto eu cuidava das crianças.
Diga que não dormiu com o seu ex-marido.
Não dormi com ele.
Eu beijei ele, mas foi tudo.
Deve ter sido um beijão para ele inventar essas mentiras.
Eu prometo, não significou nada.
Estávamos noivos. Significa algo para mim.
Onde está indo?
Preciso entender isso, longe de você.
Rufus, por favor, volte para casa para nós...
superarmos isso.
Oi, Vanessa. Sou eu.
Não tenho notícias sua há um tempo.
Acho que não quer saber de mim.
Mas... As coisas por aqui não estão tão boas agora.
Com meu pai e a Lily... Sei lá.
Se tiver um minuto, preciso de uma amiga.
Acho que estamos forçando.
Temos que ir. Pegue a minha jaqueta e o vestido, por favor?
Não estou vendo. Não está aqui.
Serviu perfeitamente.
Que bom que ficará por aqui por um tempo.
Eu também. Aqui.
Não. Não foi um encontro.
Se quiser um, terá que pedir.
No tempo certo, todos vemos o que estava bem na nossa cara.
Obrigada. Não se importe conosco.
Ótimo serviço.
Aquela garota pegou meu casaco.
Esse deve ter sido o melhor primeiro encontro de todos.
Prometa que chega de ir devagar.
E se for do tipo bom?
E perceber que não importa quanto tempo leve,
vale a espera.
Você está bem?
Passei 18 anos aceitando que minha mãe estava morta.
Eu me enganei...
ao deixar uma das namoradas do meu pai...
permitisse que me questionasse disso,
esperando que as coisas pudessem ser diferentes.
Sua mãe de verdade nunca perderia a chance de conhecê-lo.
Não tenho uma mãe de verdade, Blair.
Nunca terei.
Mas não quer dizer que esteja sozinho.
Eu te amo, Chuck, e sempre serei sua família.
Mas, para alguns, esse momento nunca chega.
Ao invés de curar velhas feridas,
a espera só abre novas...
tempo após tempo.
Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com
correção de sicronia WEB-DL 720p: bomguri