Anteriormente em Ugly Betty...
Hilda Suarez, eu amo você. Quer se casar comigo?
Então gosta de alguém?
Sim.
- Você é minha mãe? - Sim.
Tyler não é quem você pensa que é.
- Então quem ele é? - Seu irmão.
Preciso de verdade, te ver hoje à noite.
Estou meio ocupada agora.
Obrigado por não me abandonar hoje.
Meu nome é Betty Suarez,
e estou procurando um novo ortodontista.
Uso aparelho nos dentes há mais de 4 anos.
Adeus, aparelho.
- Bom dia! - Bom dia!
Ok.
'Papi', Betty e eu ficamos a noite toda acordadas
falando do meu casamento, e não tem jeito mesmo
de ser feito sem as cem pombas brancas.
Pra que pombas brancas? A cidade está cheia de pombos.
- E são grátis. - Pombos-comuns!?
Por que me odeia?
Betty, me ajude.
Não sei se eu disse: "cem pombas brancas".
Onde está o Justin quando precisamos dele?
Oi, Austin.
Só deixando mais uma mensagem.
Não sei como se sente sobre o que aconteceu...
Você sabe... o beijo.
Talvez perdeu seu celular ou algo assim.
De verdade não sei. Provavelmente, não.
Enfim, pode retornar minha ligação?
É o Justin.
Justin! 'Papi' não entende as pombas brancas.
Teriam que ser cem, e se não forem brancas,
poderão muito bem ser pombos-comuns.
Foi o que eu disse. Betty, antes que eu esqueça,
este é o último cheque para o ortodontista.
Papi, sou adulta. Posso pagar.
Então ficarei com isso.
O quê? Cascatas de champagne são muito caras.
Por favor, sou seu pai. Me deixe fazer isso.
AlÃ©m do mais, Ã© minha culpa.
Todos do meu lado da família
têm dentes grandes e estranhos.
T.B., olha aqui.
Consegui pra você uma coisinha
pra comemorar a retirada de seu aparelho.
Que doce.
Não tão rápido.
Não pode tê-lo até essa coisa sumir.
Ok. Mais uma coisa pra me deixar ansiosa.
Tudo certo, família.
Digam adeus ao meu aparelho.
Porque nunca mais vão vê-lo de novo.
Adeus, aparelho!
Tyler? Que interessante. Estou totalmente nessa.
Amanda derramou vinho na minha camisa ontem, então...
Ontem? Então passou a noite aqui?
Adivinha! Tirei completamente a mancha.
Valeu.
- Olha, é melhor eu ir. - Ok.
Então, te vejo depois?
Sim, se quiser.
Marc, nada aconteceu. Juro por Prada.
Ele tinha acabado de chegar da viagem com Claire e ficou aqui.
Essa aí foi a primeira vez que nos beijamos.
Na verdade foi meio legal,
conhecer um cara antes de meter a língua.
- Que doce. - É mesmo.
Marc, acho que esse pode ser o começo de algo verdadeiro.
E Daniel, sabe sobre você e o meio irmão?
Não, Daniel não sabe. E nunca vai saber.
Sério, nunca? Segredos se revelam, Mandy.
Se acha isso verdadeiro, deveria contar ao Daniel
antes que ele saiba por outra pessoa.
Então o tempo todo que estava nesse encontro, certo,
fiquei encarando os horríveis dentes incisivos desse cara
Mas não pude dizer nada
porque você sabe como os homens são tão sensíveis.
O que foi isso?
- Dra. Frankel? - Sim?
Estou gostando mesmo dessa história,
mas vamos tirar meu aparelho hoje, certo?
Claro, com certeza.
Ótimo.
Enfim, sentei na mesa, e o Sr. 'Dente horrível'
demorava bastante com o menu, certo?
Olha, preciso trabalhar cedo porque é dia de fotos
e estou ansiosa pra tirar uma nova credencial...
Com o meu novo sorriso.
E não quero apressá-la ou algo assim.
Falei demais. Com certeza,você está com isso por muito tempo
e deve estar louca pra tirá-lo.
Não perderemos mais tempo.
- Pronta? - Muito pronta.
E...
- É o alarme de incêndio. - Está brincando comigo?
Sinto muito. Tem sido essa loucura a semana inteira.
Pelo menos o borrifador de teto não está ligado desta vez.
O quê?
Bonjour!
Acabei de voltar. Trouxe uns chocolates franceses.
Ótimo. Mas estou ocupado agora, me preparando pra sessão...
Ah, é! O sutiã de um milhão de dólares.
Todos estão falando sobre isso.
Você acertou mesmo em cheio aí.
Os anunciantes estão aparecendo aos montes.
Não vai me perguntar sobre minha viagem?
Como foi a viagem?
Alexis e Tyler realmente se deram bem.
Sabe, ela ficou cética no início,
Mas daí quando ela se deixou levar pra conhecê-lo...
Eu só... queria que você estivesse lá.
É, uma viagem divertida com meu meio irmão que não gosto
e minha mãe que mentiu pra mim sobre a existência dele.
Daniel, podemos, por favor, falar sobre isso?
Por que começar agora?
Estou atrasado pra reunião. Com licença.
Tenho seis palavras pra vocês.
"Sutiã de um milhão de dólares".
Nunca esteve numa capa antes,
mas o bom pessoal da "Eve Seduction"
permitiram à Mode ser a primeira, graças à mim.
Obrigado, obrigado.
Sim, sim. Daniel fez algo certo.
Aleluia, é um milagre.
O "sutiã" Iança uma turnê mundial
com uma festa de despedida hoje à tarde no Guggenheim.
Estaremos fazendo as fotos do sutiã logo após...
no Guggenheim, graças à mim.
Se olharem a página sete de seus blocos
verão o itinerário do dia do sutiã, ou "Suti-nerário".
Estamos trabalhando num cronograma bastante apertado,
então teremos 4 horas pra sessão de fotos.
Daniel.
Tenho certeza que já pensou em tudo.
Apesar de eu achar um pouco lento.
Mas pode me explicar como vai fazer as fotos do sutiã
enquanto ele está no avião?
Do que está falando?
Bem, de acordo com seu "Suti-nerário"
faremos a sessão à tarde,
mas o novo comunicado à imprensa da "Eve Seduction"
diz que o sutiã estará à caminho do Cairo no mesmo horário.
Tenho certeza que é algum erro
e não será um problema.
Não, isso é um grande problema.
Sei que o sutiã tem uma agenda carregada,
mas você me prometeu 4 horas pra sessão.
Não... não temos um acordo escrito.
Temos um acordo verbal.
Olhe, coloque outra pessoa na linha.
- A... Alô? - Daniel!
Posso conversar com você um minuto?
Meio que conheci alguém.
Sério?
Bom...
Bom pra você... acho.
Tem mais.
É o Tyler.
Amanda...
Como pôde fazer isso comigo?
Dissemos que era casual. Achei que funcionava assim.
Sim, mas ele é meu meio irmão. Não vê a bagunça que é?
- Daniel... - Não diga mais nada.
Acha que talvez...
Desculpa, eu estava falando...
Ei, não está tão ruim.
Eu tinha planejado tudo.
Era pra ter tirado o aparelho,
- escolhi uma roupa legal. - Então por que não a usou?
E então o borrifador ligou-se na ortodontista nesta manhã.
Ironicamente, seu "look" está um pouco melhor.
Obrigada.
Betty, me pergunte se, em quatro anos,
cansei de tirar sarro de você.
Vá em frente, me pergunte! Me pergunte!
Em quatro anos, você cansou...
Não!
Betty, espere, volte. Qual é, podemos consertar isso.
Olhe.
Primeiro, temos que nos livrar do aparelho,
Aí consertamos o cabelo.
- Obrigada, Marc! - Não acabamos ainda.
Agora temos que arrumar esta cara!
Vamos tentar isso e isso e isso.
"Voilà".
Marc, não se parece nada comigo.
Não há de quê.
Estou sem opções.
A chefe de publicidade deles mudou o horário na última hora.
- Ela me ferrou mesmo. - Então dê em cima dela.
Betty, a única pessoa acima da "Eve Seduction" é a própria Eve.
E ninguém nunca a viu sorrir.
Todos sabem que ela é uma mulher super durona.
Olhe pra ela. A última vez que sorriu
foi quando Dick Cheney acertou aquele cara no rosto.
Tudo bem. Então, não dê em cima dela, mas em baixo.
Alison, a assistente de Eve é legal, somos velhas amigas.
Deve estar online agora.
Desculpe, estou muito estressado.
Primeiro, essa coisa com o sutiã e depois Amanda.
- Sabe que ela terminou comigo? - Ela terminou com você?
Pensei que fosse algo mais pro casual.
Sim, era.
Só que ela quis começar a ver Tyler.
Tyler? Seu irmão? Isso é duro.
- Por que ela faria algo assim? - Não sei.
Talvez quisesse algo mais que casual.
Ei, qual é! Posso fazer algo mais que casual.
Certo. Estou só dizendo: É mesmo isso o que quer?
Oi, bomba-A!
Bomba B! Peguei as flores de aniversário.
Você é demais.
Você é mais!
- Você é uma estrela do rock. - Você é um foguete.
- Você é um doce... - Podemos deixar
todo esse bombardeio pra depois, garotas? Obrigado.
Desculpe. Ele está estressado.
Acabei de descobrir que o sutiã vai ter que ir pro Egito.
Isso vai mesmo estragar nossa sessão de fotos.
Tem algo que possa fazer para ajudar?
Pode ser difícil. Eve está de péssimo humor hoje.
Ela sempre programa as saídas do sutiã.
Por que não nos encontramos no Guggenheim,
e tentamos convencê-la? O que me diz?
- Digo que você é demais! - Não, você é.
- Não, é você! - Certo, as duas são.
Desculpe. Obrigado. Nos vemos depois. Tchau.
Betty, 1. Desistir, 0.
Tem uma uva passa no seu... aparelho.
- Meio nojento. - Eca.
Ei, aparelho, o museu está fechado pra uma festa particular.
Seu grupo da escola está lá.
Não, não estou com eles.
- Estou com a "Mode". - Identificação.
Por que toda essa segurança?
A "Eve Seduction" nos contratou pra proteger o sutiã, senhorita.
Posso ver sua identificação?
Claro.
Esta não é você.
Na verdade, é uma história engraçada.
Foi uma foto tirada no trabalho hoje
e esse conhecido achou que seria engraçado...
Para o lado senhorita.
Terei que pedir para abrir a boca.
Por quê? O que acha que vai encontrar?
Tenho aparelho nos dentes, certo? Sou uma adulta com aparelho.
É um sofrimento!
Queria ter nascido com os dentes perfeitos? Sim!
Mas não nasci. Então, se me der licença, tenho trabalho a fazer.
- Ei Bomba-A! - Bomba!
Queria ter nascido com os dentes perfeitos? Sim!
Tem uma uva passa presa no seu aparelho.
O que aconteceu?
Realizou seu desejo.
4Elements_Team
Tradução: Márcio, Krika, mentrei, Gr@ce e unxo
Revisão: mentrei, Gr@ce e Unxo Sincronia: mentrei.
4Elements_Team
Dra. Frankel?
O que faz aqui?
Desejou ter nascido com dentes perfeitos,
e aqui está você.
Tem dentes perfeitos.
Não há de quê.
Quem é você?
Meu anjo da guarda, a fada do dente?
Não faço rótulos.
Espere um instante.
Não preciso de óculos.
- Por que não preciso de óculos? - Fez correção à laser.
Queria olhos perfeitos combinando com dentes perfeitos.
Neste mundo, você é só um pouco vaidosa.
Mesmo? Isso não se parece comigo.
Hilda? Papai?
Vocês estão...
- Quem é você? - Quem é você?
- Esta é minha casa. - Na verdade, não é.
- Não é? - Não.
Onde está minha família?
Querido, pegue o bastão.
Minha família mora aqui?
Isso é incrível!
Tudo isso aconteceu por causa dos meus dentes perfeitos?
Bem, desde que seu pai não precisou pagar por seu aparelho,
todo o dinheiro foi investido em tecnologia.
Alugaram sua velha casa e "voilà! Casa Suarez".
Meu Deus!
Aquela é minha família?
- Ei! - "Mi hija", aí está você.
- Procuramos por você. - É sim.
Ei pessoal.
Hilda, você parece tão...
Linda? Eu sei.
Segui seu conselho. Estou usando maquiagem.
- Ela não está demais? - A propósito, Betty,
estive procurando por todo lado aquele vestido que você usou
- no seu baile de formatura. - Fui pro baile de formatura?
Fui a rainha do baile?
Está bem, muito engraçado.
Enfim, acha que consigo usar um vestido como esse?
Sua opinião vale muito pra mim, você é uma guru da moda.
- Aí está você. - Sinto muito.
- Onde estava? - Estou fazendo hora extra.
Estou mostrando à Anna Paquin como a vida dela seria
sem aquele espaço gigante entre os dentes.
Tudo parece ótimo...
Minha família está bem, Hilda está mais feliz do que nunca.
Mas por que ela está tão...
- Diferente? - Sim.
É a lei do universo.
Só pode existir uma irmã bonita. Veja:
Tem a Paris e a Nicky, Kim e Khloe, Jeff e Beau...
Então sou a irmã bonita?
Você está amando. Não finja que não.
Ficaria surpresa o quanto dentes perfeitos mudam você...
e as pessoas ao seu redor.
Boa Tarde, Revista Mode. Por favor, aguarde.
Oi Betty.
- Marc, você tem um bebê? - Sinto muito.
Didier teve um julgamento hoje, e a babá cancelou...
A propósito, você está linda.
- São brincos novos? São lindos! - E você também.
O que você está fazendo na recepção?
Atendendo telefones, organizando arquivos.
Mas se precisar de mim faço qualquer coisa.
Rosalita dorme de qualquer jeito.
Uma vez ela dormiu durante um atentado em El Salvador.
Alguém fez um número dois.
Preciso trocá-la, mas se precisar de alguma coisa...
Não acredito que ele trouxe esse duende.
Esse é um local de trabalho.
Tem como a mesa do Marc ser mais gay?
Não que eu não goste deles. Adoro gays.
Só que prefiro o tipo escandaloso.
Você está muito quieta hoje.
Estou?
Normalmente comenta sobre os jeans de lésbica dele.
Quer dizer... nós duas 'zoamos' dele?
Apenas de segunda à sexta, amiga.
Amiga, acho que não deveria estar roubando tanto dinheiro.
Não é roubo quando se é dona da metade da companhia, B.
Casada com o Daniel. Dá pra acreditar?
No começo era só casual, certo?
Então ele percebeu que ela estava saindo com outros caras.
E aí, claro, Daniel começou a levar à sério.
Ciúmes.
Pode fazer um homem casar com você...
Ou jogar ácido na sua cara.
Bem, eles parecem felizes.
Dra. Frankel?
Betty, isso chegou pra você.
- Chegou? De quem? - Derek.
Que Derek?
Derek Jeter! Estou saindo com Derek Jeter?
Estava. Ele está tentando te ganhar de volta.
Por que estou te falando isso?
Ele pode me ter de volta!
Vou só colocar estas no seu escritório.
"Betty Suarez Editora-executiva".
Sou a editora-executiva...
Sou rica...
E estou saindo com Derek Jeter!
Como é bom ser Betty Suarez.
Parece que todos estão indo bem.
Daniel!
É tão bom te ver.
Por quê? Tem alguma notícia ruim para dar?
Não gosta do que estou vestindo?
Achou outra maneira de me humilhar?
O quê? Do que está falando?
Você pode enganar todo mundo aqui,
mas sei quem você é.
Debaixo desse sorriso perfeito,
você é feia, Betty.
Tudo parecia tão perfeito...
Por que Daniel me odeia?
Temos passado tantas coisas juntos.
Fui a sua assistente por três anos!
Não. Você não foi.
O pai do Daniel contratou uma "sem graça" que não
seduziria seu filho, e sem o aparelho, essa não foi você.
O Bradford nunca me contratou?
Então como vim parar na Mode?
Estou muito nervosa.
Você também vai ter entrevista aqui?
Sim. Sempre quis trabalhar com a moda.
Gostei do seu poncho.
Milão. Dolce e Gabbana. Outono.
Marc, reúna tudo que tivermos da Fabia Cosmetics.
Quero humilhar totalmente o Daniel
na sua primeira reunião amanhã de manhã.
Isso é uma sujeira nos seus dentes?
Oh, Deus...
Acho que é uma semente de gergelim da rosca que comi.
Você comeu uma rosca?
Deus, que sorriso lindo que você tem.
Obrigada.
Marc, você acabou de ser demovido para recepcionista.
Dentes bonitos, siga-me.
Então, fui assistente da Wilhelmina?
Como isso poderia dar certo?
Quero dizer, somos completamente diferentes.
Talvez no início, mas você aprendeu depressa.
Não... terrível...
Não... devia ser queimado...
Repulsivo... e não.
Beth, você entende,
por que não posso nem mesmo olhar pra você agora?
Não responda.
Betty, diga à ela.
Não há muita fluência de um look para o outro.
Betty, você é alguém da moda ou não?
Diga à ela sobre a cor!
Wilhelmina te pediu especificamente por vermelho.
E o que você nos trouxe?
Não, não vermelho, mas bordô,
maçã caramelada, escarlate, vinho,
carmesim, rosa, vermelhão,
roxo, marrom.
Sinceramente Beth. Marrom?
Não pare, Betty.
A única coisa realmente vermelha nesta sala é a sua cara.
Betty, você é oficialmente a minha pessoa favorita.
Ai, meu Deus. Eu sou horrível!
A Beth não pode fazer nada sobre seu rosto vermelho.
Ela tem uma doença de pele.
Talvez, eu só estava tendo um dia ruim?
Na verdade, aquele foi um ótimo dia.
Sim, você é uma espécie de vadia.
É o que estou tentando te dizer.
Betty.
- Mamãe Meade. - Olha só você, enfrentando
a luz solar, como se não fosse queimar sua carne.
Que inteligente. Sou uma vampira.
Me desculpe por não sugar seu sangue
é muito cedo pra consumir tanto álcool.
Isso tudo é tão horrivel.
Claire e Daniel me odeiam Wilhelmina e Marc me amam.
Marc, não ama você.
O quê? Ele não poderia ter sido mais amável.
Na sua frente.
Querida, aquilo é porque ele tem medo de você. Olhe.
É como se fosse a missão de vida dela
fazer com que eu nunca seja promovido.
Eu a odeio!
Odeio ela e seus estúpidos lindos dentes.
Ele me odeia
Bem, não é que ele fosse louco por você
- na sua outra vida. - E a minha família?
Eles parecem felizes.
Sim, sobre isso...
Betty. Oi
Betty, preciso falar com você.
Isto é muito difícil pra mim,
mas...
Você não pode ser a minha dama de honra.
Quero dizer, é o meu grande dia,
E eu só quero ser o centro das atenções por uma vez.
Você me odeia?
Não.
Não, é claro que não.
Digo, se é isto que você e o Bobby querem.
Bobby? Quem é Bobby?
Talercio. Seu noivo.
Aquele cara que eu tive uma queda no colegial?
Qual é. Não caçoe de mim.
Tive sorte de ter encontrado um cara como Abundio.
Abundio? Você vai casar com o açougueiro?
Ele não tem, tipo, uns 70?
Ele tem 61!
Como o Justin se sente sobre isso?
Justin? Quem é Justin?
Seu...
Filho.
O que há com você hoje, Betty?
Hein?
Digo, você é minha irmã e te admiro,
mas por que sempre tem que me fazer sentir tão mal?!
Hilda!
Hilda. Hilda!
Por que ela não conhece Justin?
Bem, ser a "irmã feia",
é um método altamente eficaz de controle de natalidade.
Graças ao seu sorriso perfeito, Justin nunca existiu.
Que assustador.
- Você é realmente um monstro. - O quê?
As fotos do sutiã de um milhão. Como se já não soubesse.
Daniel, espere!
A sessão do sutiã? É hoje?
Sim, é hoje ou era até que você sabotou.
Não, não. Não sabotei.
A chefe de publicidade mudou o horário do sutiã com você.
Como você sabia disso?
Eu não sabia.
Olhe, Daniel, eu posso arrumar isso.
Conheço a assistente de Eve: Alison.
Posso conseguir que ela nos ajude.
Dá um tempo. Que tipo de idiota acha que sou, Betty?
Não acho que você é um idiota,
e não sei o que fiz pra você me odiar, mas...
posso te assegurar que estamos no mesmo time
e a última coisa que sou é mentirosa.
Ah, sim?
Traidora de Jeter!!!
Não posso acreditar que já dormi com você, Betty.
Sinceramente, também não posso acreditar que dormiu com ele.
Betty, querida, o que está acontecendo com você?
Está mudando o nosso plano?
Que... que plano?
Desculpe. Temos tantos planos juntas.
O plano de "arruinar a sessão do sutiã e humilhar Daniel".
Então, estou sabotando Daniel.
Não. Nós estamos sabotando Daniel.
A menos que você me trapaceie?
Betty, estamos nisso juntas.
Então apenas mantenha-se fiel ao plano e na próxima semana,
seremos co-editoras chefes da Mode.
Não acredito que estou de complô com a Wilhelmina.
Como os dentes perfeitos podem ter me mudado tanto?
Deixe-me explicar pra você, Bomba-B.
Vamos lá, ter aparelho é difícil, certo?
As pessoas fazem piadas e ferem seus sentimentos,
e isso te torna compassiva.
Dentes bonitos, Betty, as pessoas elogiam
e isso sobe à cabeça.
O que vai fazer?
Betty?
Amanda!
Oi, Betty. Você se importa?
Sim, me importo! Você está no meu escritório, e...
você é casada!
E este é o último lugar onde Daniel iria pôr os pés.
Por isso você deixou Ty-Ty e eu termos nossa privacidade aqui.
Quer participar? A mesa é grande.
Ei, nunca contei ao Derek Jeter das suas escapadas,
então espero que mantenha a sua bocona sexy calada!
Almoçou naquela mesa?
Então Amanda está traindo Daniel na minha sala?
Bem, Daniel não está tendo exatamente um período seco.
Ele está neste momento pegando sua assistente na sala de xerox.
- Quer ver? - Não! Não, não, não. Estou bem.
- Tudo bem. - Os dois estão tendo casos?
Tire a cara de julgamento, traidora do Jeter.
Betty, graças a Deus.
Preciso de $40,000...
- Ou serei um homem morto. - O quê?
Meu bookmaker disse que se eu não pagar os 40 todos
- Ele vai quebrar minhas pernas. - Bookmaker?!
Você perdeu 40 mil dólares no jogo?
Sabe que fiquei com este vício nas costas,
desde que de repente ficamos ricos.
- Vai me dar a grana ou não? - Papi!
Não é que eu ande por aí carregando milhares de...
dólares em minha bolsa.
Aqui estão. Venham pro papi.
Meu Deus!
Você é uma boa garota, "mi hija". Onde eu estaria sem você?
"Adios, papi".
Você tem que parar de fazer isso.
Certo?
Isto é terrível.
Não pode continuar assim.
Tem que mudar. Tenho que mudar tudo.
- Vou começar com o Daniel. - Tudo bem.
Vou ao Guggenheim...
- E vou conversar com a Eve... - Certo.
E vou pegar o sutiã de um milhão de volta.
Ótimo, uma mudança.
Mas talvez não deva mudar o cabelo. Amei o cabelo.
Então veja, se puder, por favor, encontrar
um "pouquitinho-inho" mais de tempo
pra podermos fotografar o sutiã...
Pois, todos ganharemos. Todos ficaremos felizes.
Tudo o que ouvi foi: "Blablablá, gritinho...
Blablablá, choramingo. Blablablá, imploração".
E agora eu estou com fome de comida mexicana.
Alison, traga alguns tacos!
- Alison! - Desculpe.
Há um pequeno problema com o sutiã.
Parece estar desaparecido.
Estou furiosa.
Alison, vá se socar no pescoço. Polícia!
Polícia, o que está acontecendo?
Polícia!
Com licença.
Com licença. Desculpe.
Com licença.
Wilhelmina?
Mais devagar com os passos, querida.
- O sutiã... o que está fazendo? - Estou protegendo meu interesse.
No momento em que ouvi você falando com Daniel,
soube que ia me apunhalar pelas costas.
Fiquei magoada, mas depois percebi
que é claro que me trairia. Você é Betty.
Ajuda, segurança! Ela está roubando o sutiã!
O quê?
Não, não estou! Não estou!
Você é uma boa garota, "mi hija".
Justin?
Você me sabotou!
Quero minha antiga vida de volta.
Betty?
Ei! Você está bem?
Daniel?
Vai com calma!
Aqui.
Eu posso ver.
É.
Não, não. Você não entende.
Meu aparelho! Está de volta!
Consegui meu desejo!
- Vou te levar pro hospital - Não, estou bem.
Estou bem. Onde está o sutiã? Está ainda aqui?
Sim, mas estão prestes à levá-lo ao aeroporto.
Não, ainda há tempo. Temos que encontrar a Eve.
Bomba-A!
Não, não! Não! É um apelido.
Está tudo bem. Vamos.
Vamos, Bomba-B. A Eve está aqui.
- Muitíssimo obrigada! - Não tem problema.
Não ia tirar o aparelho hoje?
Houveram mudanças de planos.
Pena! Sei o quanto odeia essa coisa.
Tirando a parte de não poder comer milho na espiga,
que eu amo, não é tão ruim.
- Onde está o sutiã? - Era para estar aqui.
Bem, não está.
Ai, não.
Não, não, não...
Não desta vez. Com licença.
Com licença. Desculpe. Com licença.
Wilhelmina.
Um pouco mais de exercício não machucaria, querida.
- O sutiã. Passa! - Não sei do que está falando.
Não vou deixar você pegá-lo desta vez.
Que diabos?!
Ai, meu Deus.
Desculpe. Pensei que...
que você estava... como antes, quando...
Bati minha cabeça. Não sei.
Talvez eu tenha uma concussão ou...
Ai!
Não, não! Não puxe. Estou presa.
O que está acontecendo aqui?
Vou dizer o que está acontecendo. Betty é um "tarado por peitos".
Não sou um "tarado por peitos".
Meu aparelho está preso ao sutiã.
Ela rasgou minha blusa!
Estou aqui com nada além de um bustiê.
- É humilhante! - Não, é genial.
Está trazendo a roupa íntima de volta pra moda.
Sim, é isso que estou fazendo.
É uma celebração ao sutiã.
- Brava, brava. - Obrigada.
Oi, Betty.
Senhora, vou ter que pedir para se afastar do sutiã.
Excelentíssimo Senhor, não entendeu ainda?
O meu aparelho está preso ao sutiã.
O sutiã precisa estar em um avião pro Cairo
em uma hora, preso em você ou não.
Não vai mandar minha editora júnior pro Cairo.
Há uma pessoa que pode resolver isso,
a Eve. Temos que encontrá-la.
Está tudo nas mãos da "Malvada" Eve! Eve!
Dê-nos mais tempo pra fotografar o sutiã.
Sim, podemos fretar um avião pra levá-lo ao Cairo.
E se pudesse por favor, olhar além dessa situação...
E... e perguntar ao seu coração.
Isso foi inesperado...
E um pouco doloroso.
Bem, já que você me alegrou,
Vou permitir que fiquem com o sutiã por duas horas.
Sim!
Nem um minuto a mais.
Obrigada. Oba! Conseguimos!
Só precisamos tirar seu aparelho dessa coisa.
- Tem algum ortodontista aqui? - Sim, isso é possível.
Eu. Aqui estou. Licença. Eu cuido disso.
Dra. Frankel?
Certo, aqui vamos nós.
O quê?
- Está pior do que imaginei. - Não.
Não posso dizer onde o sutiã termina e o aparelho começa.
Vamos ter então, que cortar partes do sutiã.
Pelo amor de Deus, corte partes da Betty.
Esse sutiã vale mais que a vida dela.
A única outra opção que temos, é remover o aparelho.
Agora?
- Tipo, agora mesmo? - Agora.
Na frente de todos?
Tire.
Tudo certo. Vamos tirar.
Certo.
Preciso que mantenha a boca como está.
- Ele se foi? - Sim, retirado.
O que foi?
Por que está me olhando assim? Tem algo errado?
Não, está...
Betty, você está incrível.
Sim, sim, parabéns, Betty.
Seu sorriso não vai mais assustar crianças.
Podemos agora, começar a trabalhar, por favor?
Ei, como está se sentindo com os seus dentes?
Estranha. Legal. Nua.
É. Tenho que ir pra casa.
A minha família está planejando algo pra comemorar.
Amanda, oi.
Podemos conversar sobre nós?
Bem, você foi muito claro antes.
Sinto muito, ok?
Eu não tinha o direito de dizer aquilo.
Você pode sair com quem quiser.
É isso que significa "casual", certo?
É isso aí.
Obrigada.
- Oi. - Oi.
Então, todas essas coisas saindo erradas...
Não foi você, não é?
Parte da sua trama pra tomar a companhia
e fazer o Daniel parecer mal?
Daniel pode fazer isso sozinho.
Não, Marc, isso foi só uma "colherzinha".
Meu plano para os Meades... será "dose dupla".
Oi. Te falei da minha idéia brilhante?
A calcinha de um milhão.
Que cara é esta? Não acha que seria confortável?
Vi você abraçando o Daniel.
Que fofo. Está com ciúmes.
Na verdade, Daniel e eu tivemos uma ótima conversa
e ele meio que nos deu a sua bênção.
Então Daniel Meade nos deu a sua bênção.
- Que generosidade dele. - Ok, ciúme? Um pouco menos fofo.
Não, só estou dizendo que aquele cara mal fala comigo
e agora acha que preciso de sua permissão pra sair com você?
É.
Acho que vocês ainda têm alguns problemas pra resolverem.
E quer saber? Eu também.
Então, por que não nos damos um tempinho
e trabalhamos todos os nossos próprios problemas por agora?
Tyler? Não acho que fomos oficialmente apresentados.
Sou Wilhelmina Slater.
Me parece que um drink te cairia bem.
Sim, cairia. Mas eu não bebo.
Certo, pronta?
Sim.
Surpresa! Surpresa!
Oba!
Que delícia.
Isso não é doce?
Tão doce.
- Pode atender, por favor? - Sim.
- Obrigada. - Deixe-nos ver.
Perfeito. Certo, aqui.
Agora pode estragar seus dentes perfeitos.
4Elements_Team