Richard Cypher, você é o verdadeiro Seeker.
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders
Lunardelli | Alissander | JesKa
[ S02E14 ] "Bound"
Guardião do Submundo, ouça nossa oração.
Apesar de caminharmos neste mundo,
vivemos apenas para extinguir a luz.
Nos reverenciamos perante a você
e fielmente cumprimos suas ordens.
Irmãs...
Por duas vezes Nicci falhou em matar a Confessora-Mãe.
Ela nos envergonha perante o Guardião.
Mas podemos ter êxito onde ela falhou.
-Como? -Pegando o Han dela.
Ela é muito poderosa.
Por isso precisamos aumentar nossa força.
Algumas de vocês terão que sacrificar seu Han.
Como decidiremos?
Já decidimos.
Grande Guardião do Submundo,
como eu ando no caminho para escuridão eterna,
conceda-me a força para realizar sua vontade.
Merissa,
realmente acha que seu Han pode competir com o meu?
Não estou aqui para competir com o seu Han,
estou aqui para pegá-lo.
Estão apenas em quatro.
Ou você superestima seu poder, ou subestima o meu.
Cada uma de nós matou duas irmãs.
E cada uma dessas duas irmãs, haviam matado cinco.
Então veja, Nicci,
as chances não são 4 para 1, mas de 40 para 1.
Irmã Nicci.
Lord Rahl, tenho desagradado o Guardião?
O odor do seu fracasso passa através do véu
e causa náuseas nele, mesmo no Submundo.
No entanto, há uma maneira de recuperar a preferência dele.
-Conte-me. -Traga-me a Pedra de Lágrimas.
Lord Rahl, a bússola que aponta
para a Pedra de Lágrimas só funciona nas mãos do Seeker.
Se não pode controlar a bússola,
deve encontrar uma maneira de controlar o Seeker.
E quanto Ã Confessora-MÃ£e?
A profecia diz que o Guardião está fadado ao fracasso
enquanto o coração puro dela bater.
Podemos cuidar desse problema do coração da Confessora-Mãe,
após conseguir a Pedra de Lágrimas com o Seeker.
Talvez eu saiba de um jeito de controlar o Seeker,
encontrar a Pedra, e matar a Confessora-Mãe.
Uma amostra do cabelo da Confessora-Mãe.
Você tem servido bem ao Guardião.
Qual o problema?
Apenas não dormi muito bem.
Cara provavelmente demorará caçando,
se quiser descansar mais um pouco.
Ficarei bem.
Richard.
Eu estava perseguindo um fanfarrão.
Encontrei algo melhor.
Cadê suas Irmãs?
Responda.
Cara, pare!
O que ela fez comigo?
Ela fez o Feitiço Materno.
Recria a ligação entre a mãe e uma criança no ventre.
O que acontecer à mãe acontece com a criança.
A sobrevivência da Kahlan agora dependente da minha.
Um feitiço dessa magnitude exige todo o seu Han.
Ela não pode usar outra magia.
Não preciso de outra magia para conseguir o que eu quero.
Uma pedra de Álcalis.
Tenho certeza que sabe que é mortal.
Se não fizer o que eu disser,
tudo o que tenho de fazer é mordê-la,
e a Confessora-Mãe morrerá.
E o que você quer?
Vai me levar à Pedra de Lágrimas.
E se algum de vocês tentar nos seguir, Kahlan morrerá.
-E você também. -Eu sirvo ao Guardião.
Não tenho medo da morte.
Nem das quatro poderosas Irmãs da Escuridão
que estão tentando me matar e pegar meu Han.
Como não posso usar minha magia,
Preciso da sua proteção. Se quiser que ela viva.
Mate-a.
Cara pode me trazer de volta com o Sopro da Vida.
Reanimando ela teria que me reanimar,
e voltaríamos para onde começamos.
Estou indo para a ponte agora
e se não estiver comigo quando eu chegar lá,
a Confessora-Mãe e eu vamos nos encontrar com o Guardião.
Não podemos deixá-la fazer isso.
Ela está usando a minha vida como uma arma contra você.
No momento não temos escolha.
Zedd encontrará uma forma de desfazer o feitiço.
Aconteça o que acontecer,
não a deixe pegar a Pedra.
Não vou deixar nada acontecer com você.
Então é melhor não deixar nada acontecer com ela.
Sabe como quebrar o feitiço?
-Sei, mas... -Mas o quê?
A única maneira de romper o vínculo é estabelecendo
um mais forte.
Um com a verdadeira mãe da Kahlan.
Minha mãe está morta.
Talvez haja uma maneira.
O Feitiço Materno se estende pela morte.
Como o vínculo com sua mãe.
Eu poderia convocar o espírito dela do Submundo.
Eu poderia vê-la novamente?
Não duraria mais do que alguns momentos,
mas pode ser o suficiente para restabelecer
o vínculo e quebrar o feitiço.
Faça-o.
Convocar os mortos não é tão simples.
É um feitiço complicado.
Requer muitos ingredientes,
sendo o mais importante um objeto que pertenceu à sua mãe.
Algo que ela estimava.
Quando Dennee e eu saímos de casa,
tivemos sorte de escapar com roupas em nossas costas.
Meu pai tem tudo que era da minha mãe.
Sabe onde podemos encontrá-lo?
A última vez que ouvi, ele estava vivendo em Gramalia.
Mesmo que encontremos a Pedra e você a destrua,
mesmo que se mate e leve Kahlan com você,
não vai vencer.
Sua luta contra o Guardião é inútil.
No final, ele ganhará.
Ele sempre ganha.
A vida é passageira, a morte é eterna.
Nos encontraram.
Corra.
Gramalia é logo após aquela cadeia de montanhas.
A propriedade do meu pai é a oeste do rio.
Se ele ainda estiver lá.
Quanto tempo faz?
Quinze anos.
Família próxima.
-Cara. -Tudo bem.
Quando meu pai foi confessado pela minha mãe,
ele era completamente dedicado a nós.
Mas quando ela morreu, descobrimos quem ele era.
Eu tinha 5 anos. Dennee tinha apenas 3.
Ele nos obrigou a confessar pessoas
para que pudesse construir sua fortuna.
Homens com esposas, famílias,
transformados em escravos.
Deram-lhe tudo o que tinham.
Havia um homem, Devon.
Quando o confessamos, sua esposa ficou arrasada.
Ela nos implorou para devolvermos o marido dela.
Lembro de pensar que depois da minha mãe
ela era a mulher mais bonita que eu já vi.
Meu pai também achou.
Nos fez confessá-la e ordenar que fosse para cama com ele.
Você tinha um poder, ele não.
Poderia ter confessado ele.
Sei disso agora, mas ele era esse enorme,
e aterrorizante homem, e éramos apenas garotinhas.
Não deveria falar sobre isso, Kahlan.
Está angustiando você.
-Não é isso. -O que é?
É a Nicci.
Espere, espere.
Já vi isso antes. Esse campo está coberto
com minas de Sopro de Dragão que sobraram da guerra.
Se atravessarmos, não conseguirão nos seguir.
Não precisarão. Estaremos mortos.
Consigo passar.
Siga exatamente meus passos.
Rápido, estão se aproximando.
Não podemos passar. É muito perigoso.
Nicci foi ferida.
O que significa Richard está em perigo.
Não se mova.
Sopro do Dragão não explode
quando alguém pisa nele, mas quando sai de cima dele.
Fique abaixada e não se mova.
Agora...
Quando eu colocar a pedra, você retira sua mão.
-Entendeu? Entendi.
Agora.
Certo.
Vamos.
Eles estão muito longe. Não desperdice sua dacra.
Tenho outra ideia.
Tentei todo feitiço que conheço.
A ferida não vai sarar até Nicci sarar
e ela não pode usar magia.
Então teremos que mantê-la limpa.
Seu pai não está na vila.
-Ele se mudou? -Algo assim.
Ora, ora.
Olá, pai.
Se veio para me julgar, chegou tarde demais.
Não preciso julgá-lo.
Tenho certeza que é culpado pelo
que foi preso e por muito mais.
Tenho certeza que não veio até aqui só para me insultar.
Eu vim pelas coisas da minha mãe.
-Onde estão? -Eu queimei.
Duvido.
As joias da minha mãe eram muito valiosas.
E por mais que odiasse minha mãe,
ambos sabemos que ama riqueza.
Não tem um palácio cheio de joias em Aydindril?
-O que quer com as minhas? -Não são suas.
Infelizmente, isso é verdade.
Pertencem a um comandante militar chamado Aramis.
Quando Rahl caiu, Aramis tomou controle de Gramalia
e jogou todos que se opuseram na prisão.
Minha propriedade era a mais admirada da província,
então Aramis a tomou, e tudo que havia nela.
Então pegaremos as joias com ele.
Aramis não sabe que tem as joias.
O que quer dizer com ele não sabe?
Minha querida filha, não sou um tolo.
A vida me ensinou que em um único momento,
você pode perder tudo.
Enterrei as joias, sua mãe e todo o resto por segurança.
Onde?
Me diga.
Ou o quê?
Vai me confessar?
Você faria de seu pai um escravo apaixonado?
Uma feiticeira colocou uma magia negra em Kahlan.
O que acontecer à feiticeira, acontece com ela.
Se não nos ajudar, sua filha pode morrer.
Uma palavra da Confessora-Mãe poderia me tirar desse buraco,
e eu poderia levá-los lá.
Posso arranjar uma pequena licença.
Isso não...
Isso não é o suficiente.
Perdi 6 anos da minha vida quando estava confessado.
Já desperdicei meses atrás dessas barras.
Não perderei mais tempo.
Temos um acordo?
Está piorando.
Tem uma fazenda logo à frente. Vamos parar lá e tratá-la.
Minha mão está boa. Só está preocupado com a Kahlan.
Se não tratar isso corretamente, irá infeccionar.
E isso nos atrasará, é isso que você quer?
Como está sentindo, querida?
Está melhor. Obrigada.
Por que seu marido está destruindo a colheita?
Nossos campos foram tomados pelas videiras.
Se alimenta de tudo que plantamos.
Algumas semanas atrás, invadiram o jardim vizinho,
treparam na janela e enforcaram o pequeno garoto
enquanto ele brincava em frente à casa.
Pobre criança.
Sabe, a Espada da Verdade pode cortar qualquer coisa.
Posso ajudar seu marido a matar a videira.
Abençoado seja, Seeker.
Ele está nesse campo há dias.
Edwin!
Diga a eles que não tem tempo.
Edwin, esse é o Seeker.
Ele irá nos ajudar.
Desculpe, mas não tenho tempo para ajudá-la, na verdade.
Voltarei assim que possível.
Eu poderia ter matado a videira. Não demoraria muito.
Sempre para a sua missão para ajudar outras pessoas?
Agora sei por que ainda não achou a Pedra de Lágrimas.
Mesmo que resolvesse o problema deles,
mas e as pessoas da próxima fazenda? E da próxima?
Só porque não posso ajudar todos,
não significa que não devo ajudar.
É exatamente onde você está errado.
O que faria com um cavalo que tivesse quebrado a perna?
Livraria-o do sofrimento.
Esse mundo é como um cavalo manco.
Ajudar as pessoas apenas prolonga seus sofrimentos.
O tesouro está enterrado passando aquelas árvores.
Se pegar um dos guardas de surpresa e confessá-lo,
poderia mandá-lo matar o resto.
Não.
Vamos esperar até o anoitecer, ir sem sermos vistos,
e pegar as joias sem matar ou confessar ninguém.
Não é isso que você faz, confessar as pessoas?
Você não sabe nada sobre mim.
Frederick, por que você e eu não circulamos o campo,
para ver o que enfrentaremos?
Ele pode ser um bastardo, mas sua estratégia foi boa.
Foi brutal e covarde.
Assim como ele.
Eu acreditava no pior sobre meu pai,
mas estava errada.
Não é a mesma coisa.
Você foi torturada pra pensar que seu pai tinha lhe traído.
Eu sei o que meu pai fez. Eu vivi isso.
Você sobreviveu. Fez você ficar forte.
Cara, não quero falar disso.
Desculpe, não quis descontar em você. Só estou...
Muito cansada.
Está exausta.
Precisamos parar e descansar.
Quer atrasar nossa jornada para conseguirem quebrar o feitiço.
Se continuarmos, não conseguiremos lutar
contra as Irmãs atacarem de novo.
Vai chover em breve.
Se passarmos a noite na taverna logo atrás,
logo pela manhã, a chuva terá apagado nossos rastros.
Está quente o suficiente?
Tenho certeza que Kahlan está bem confortável.
Mas se eu resfriar, irei avisá-lo.
Verei se alguém na taverna nos vende alguns cavalos.
Estão trocando os turnos. Agora é nossa chance.
Está bem?
Estou bem.
Apenas um pouco tonta.
Garçom.
Dê outro copo de vinho à senhorita.
Esse é o lugar.
Pode segurar isso? É pesado.
Depressa.
Me bata.
Você me ouviu.
Se é o que você quer.
Kahlan?
Kahlan, está tudo bem?
Aqui!
Está sangrando.
De novo.
Não consigo me mover.
Saia de cima dela.
Estava apenas fazendo o que ela pediu.
Estragou toda minha diversão.
Por quê?
Voltou para ajudar os fazendeiros
mesmo que eu tenha dito pra não ir, não é?
Agora sabe as consequências de me desobedecer.
Se fizer de novo, Kahlan pagará o preço.
Você tem o sangue da Kahlan em suas mãos.
Mas talvez queira compensar ela.
Podemos fazê-la se sentir melhor.
Que tipo de monstro você é?
Kahlan, está bem?
Acho que passou.
Precisa descansar?
Não.
Me sinto um pouco melhor agora.
Isso deve ajudar o inchaço.
Eu costumava cuidar de pessoas. É verdade.
Quando era uma pequena novata,
tudo o que queria era servir o Criador
e me tornar uma Irmã da Luz.
Para provar que merecia,
me voluntariei pra uma missão de ajuda
e dar assistência e conforto aos homens na prisão.
Tinha um prisioneiro,
ele gostava de me ouvir cantar poesias.
Ele pediu pra rezar comigo, sozinho,
e disse ao guarda que ficaria bem.
Assim que ele saiu,
o homem deu em cima de mim.
Voltei para a Prelada e disse a ela o que houve.
Admiti que queria matar o homem.
Mas a Prelada disse que o Criador tinha me dado
uma ótima oportunidade para conceder
o sagrado dom do perdão.
O que você fez?
Voltei e tentei perdoá-lo.
Rezei ao Criador para deixar a luz brilhar dentro de mim,
mas o homem deu em cima de mim outra vez.
Fiquei tão envergonhada.
Não quis contar à Prelada que tinha falhado.
Mas naquela noite, quando fui dormir,
sonhei que cortava a garganta dele com meu dacra.
E sabia que aquilo era uma mensagem do Guardião.
Prometi que se o servisse, ele me protegeria.
Então no outro dia, eu voltei,
e cortei a garganta do prisioneiro.
Aquele foi o último fôlego podre que ele tomou.
Não senti nem um pouco de culpa ou choque pelo que fiz.
Apenas me senti mais poderosa.
Foi quando percebi que tinha me tornado uma Irmã.
Uma Irmã da Escuridão.
O que aconteceu com você foi errado.
O mundo inteiro está errado.
Por isso o Guardião quer destruí-lo.
E agradeço a ele todos os dias
por ter me dado a força para ajudá-lo.
Nicci, você é forte.
Mas não acredito que a força de uma pessoa
venha do Guardião ou do Criador.
Sua força é sua e somente sua.
E o que faz com ela depende de você.
Tinha certeza de que quando visse as coisas dela
eu lembraria, mas nem sei o que é dela,
qual deles tinha valor pra ela.
Quando estava confessado,
comprei esse para sua mãe como celebração do seu aniversário.
E consegui esses brincos para combinar
quando sua irmã nasceu.
Sua mãe os usava todo dia.
Não acredito que esqueci.
Talvez haja outras coisas que não se lembre.
Lembro o bastante.
Como quando costumávamos almoçar juntos?
E gostava quando cortava suas maçãs
com formato de estrela.
Então eu a levantava para que alimentasse os cavalos.
Você só fez isso porque estava confessado.
Está certa.
Não escolhi ficar com sua mãe ou ter filhos. Fui forçado.
Você passou 3 dias sujeita ao capricho de sua magia.
Passei 6 anos confessado por sua mãe.
Confessoras não escolhem homens honestos como companheiro.
Então está dizendo que mereci?
Olhe isso.
Seu nome era Leah.
Fiz isso para ela.
Seu pai era um escultor.
E quando pedi a mão dela em casamento,
ele se ofereceu para me ensinar tudo que sabia.
Comecei virar escultor no mesmo instante.
Tinha achado minha vocação.
-O que aconteceu? -Meu pai.
Nenhum filho dele seria escultor.
Ou casaria com a filha de um.
Ele tinha planos mais ambiciosos pra mim.
Ele conseguiu uma comissão na Unidade dos Dragões.
Não via a hora do meu serviço acabar,
para que pudesse voltar para o que amava.
Antes que eu pudesse,
sua mãe me confessou em batalha.
O que quer que tenha acontecido, não justifica o que fez conosco.
Por anos tive medo
do que você nos forçaria a fazer em seguida.
Dennee chorava todas as noites, e eu sequer podia confortá-la
porque você atava as nossas mãos.
Não tem desculpas para o que fiz.
Mas por mais medo que tivessem de mim
eu tinha mais medo ainda de vocês.
Sabendo que com apenas um toque
minhas próprias filhas tinham poder para me destruir de novo.
Encontrou algo?
O colar dela.
Tudo o que precisamos é luz solar.
Sem ela o feitiço não funcionará.
Só mais algumas horas.
Vou pegar mais madeira para a fogueira.
Não era uma aranha comum.
Foi enviada pelas Irmãs da Escuridão.
Só tenho mais algumas horas.
Precisamos levá-la a um curandeiro. Agora.
Só tem uma coisa que pode me salvar desse veneno.
O néctar da Flor da Meia-Noite.
Ela cresce na completa escuridão das cavernas de Arborea.
Passamos por elas ontem.
Não é coincidência que o que precisamos
para salvá-la está tão perto.
É uma armadilha.
As Irmãs estarão esperando por nós.
Se queriam matá-la, por que não usaram um veneno mais forte?
Querem me matar nas cavernas para roubar o meu Han.
Não temos escolha.
Se não pegarmos a flor, você morrerá.
E a Kahlan também.
Você ficará bem assim que tirarmos o feitiço.
Estou preocupada com o Richard.
Assim que o feitiço for tirado
Nicci poderá usar a magia dela.
Richard pode lidar com a Nicci.
Isso deve ajudar com o inchaço.
Não pode ser mais rápido, Mago?
Se eu morrer,
garanta a Richard que não foi culpa dele.
Você não vai morrer.
Não! Kahlan.
Aguente, Nicci.
Droga, Nicci, lute!
Vamos, fique comigo. Vamos.
Não faça isso. Não desista!
Kahlan, estou bem aqui.
Te amo tanto.
Consegue me ouvir, Kahlan?
Te amo.
Consegue sentir isso?
E isso?
Te amo.
Você está viva.
Kahlan?
Consegue ficar de pé?
Acho que sim.
Elas estão aqui.
Estão tentando nos fazer sair.
Precisamos da sua magia para lutar com elas.
Termine o Feitiço Materno.
Mesmo que eu quisesse,
não tenho tempo ou os ingredientes.
Mamãe?
Minha linda Kahlan.
Tem tantas coisas
que eu quero te falar,
que eu quero te perguntar.
Kahlan, isso não durará muito.
Precisam tocar as mãos.
Desde o dia que nasceu
eu sabia que seu destino seria extraordinário.
Mãe, não sou forte o suficiente.
Preciso de você.
Mesmo quando era pequena,
seu coração era melhor guia do que eu jamais poderia ser.
Tenho tanto orgulho de você, Kahlan.
Por favor, não vá.
Minha magia voltou.
Funcionou.
A vida do Richard está nas mãos da Nicci agora.
Eu ainda poderia forçá-lo a me levar à Pedra.
Vou lutar contra você até meu último suspiro.
A Profecia diz que encontrará a Pedra
e a dará ao Inimigo da Luz...
Tem mais utilidade pro Guardião vivo do que morto.
Obrigado por me tirar da prisão.
Sei que teve seus motivos.
Mesmo assim, obrigado.
Na luta, você salvou minha vida.
Estamos quites.
Pai.
Apesar da origem, creio que são suas.
Elas não têm utilidades pra mim.
Talvez comece uma nova vida. Uma honesta.
Sabe, não é muito tarde para se tornar um escultor.
Kahlan.
Isso pertence a você e a sua irmã.
Quero que fique com você.
Vou guardar, e farei como me falou.
Não porque a Confessora-Mãe mandou,
mas porque minha filha me pediu.
-Como me encontrou? -Enfeiticei seus sapatos.
Aquele velho truque?
Achou que eu deixaria você ir embora
com aquela bruxa sem saber como o recuperaríamos?
Sinto muito por tudo o que aconteceu com você.
Estou bem agora que sei que está a salvo.
Você parece estar inteiro.
Bom te ver também, Cara.
O que aconteceu com a Nicci?
Ela ainda está por aí.
O Guardião não está satisfeito.
Na verdade, estive pensando sobre o Guardião.
E como parece que você ainda é o seu mensageiro,
talvez possa entregar uma mensagem pra mim.
Diga ao seu mestre que eu não o sirvo mais.
Não me diga que o Seeker te converteu.
Não é ao Seeker que sou leal.
Tampouco ao Criador ou ao Guardião.
Minha força é minha e somente minha.
De agora em diante,
sirvo apenas a mim.
-Quem é você? -Sou o Criador.
-O Criador retornou. -Onde?
Seja quem for, ela é muito poderosa.
O Criador retornou em um corpo mortal, então é vulnerável.
Traga-a para mim, agora!
Todos os servos do Guardião serão destruídos.
@darklegenders