Nos episódios anteriores de Smallville...
Escute, essa é a hora de soltar.
O último ato do Sr. Destino, foi restaurar meus poderes.
Continuarei protegendo e servindo,
usando todas as ferramentas que tenho.
Esse sangue confirma as minhas suspeitas.
Essas coisas, são alienígenas.
Preciso de uma análise de sangue.
OBRIGADO PELA AMOSTRA DE SANGUE. A MURALHA
- Você é a Torre de Vigilância? - Quem é você?
Vieram atrás de nós, virão atrás de todos vocês.
- Xeque... - Xeque, o quê?
Agente Mercer, temos muito para conversar.
O exército de heróis está crescendo.
Alguém está capturando eles.
A questão é, quem?
Bem-vindo ao Esquadrão Suicida.
Podemos resolver esse conflito.
Primeira regra: Não se atira na sua companhia.
Segunda regra: Mude seu guarda-roupa.
Olha quem fala.
Não leve a mal, adoro preto sobre preto.
- Mas é difícil acertar. - Mais fácil que imagina.
E a Terceira regra: Saiba quando dar boa noite.
Xeque-mate.
9ª Temporada | Episódio 16 -= Checkmate =-
Tradução: Dav1d, Rezinha, Tarcísio e V3nøM_KØhL
Sincronia: Dav1d, Nícolas e V3nøM_KØhL
Revisão Dav1d e V3nøM_KØhL
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Tentou o botão de ligar?
Não viu minhas mensagens? O Oliver sumiu.
Seguiu uns homens armados até os trilhos,
então pareceu que o botão de "mudo" foi apertado.
Sem rádio, localizador, nada.
Tenho certeza que está bem, só porque não comunicou...
Ao contrário de algumas pessoas, o Oliver segue o protocolo.
- Que protocolo? - Exatamente.
Eles se comunicam com a Torre de Vigilância
durante a patrulha.
Passa tanto tempo protegendo os outros,
que também precisamos nos proteger.
Isso não sobre nós, verificou as câmeras de segurança?
Todas as câmeras pararam de funcionar.
Caixas eletrônicos, semáforos, lojas de conveniência.
É como se houvesse um apagão na área.
Você consertou?
Ou quem fez isso terminou o serviço.
Onde é isso?
É onde vi o Oliver pela última vez.
John Jones?
Seu sistema de ajuda funciona.
Não chamei ele.
Clark, o que faz aqui?
Procurando alguma pista do Oliver.
Não sabia que ele desapareceu?
Ele estava aqui, patrulhando.
Quando a Torre de Vigilância perdeu contato.
Estou aqui por um assunto policial.
Mas ficarei atento.
Será mais rápido, se trabalharmos juntos.
A não ser que já tenha encontrado alguma coisa.
Precisa confiar em mim, Clark.
Você primeiro.
O que sabe, John?
Não deveria ter feito isso, Clark.
Faça comunicação.
Estamos a 20 minutos do campo de pouso.
Afaste-se, agente Mercer.
Conhece as regras.
Não tem permissão para olhar debaixo do capuz.
Só estava verificando se a aquisição estava intacta.
Tenho certeza que estava.
Parabéns.
Foi capaz de voltar ao serviço rapidamente,
depois de tanto tempo inativa.
Dispensada.
Arqueiro Verde, bem-vindo ao Xeque-Mate.
Acho que pegou o Arqueiro Verde errado.
Não lembro de me inscrever em nenhum clube de xadrez.
Você é convidado do governo dos EUA.
E chegou a hora de cumprir seu dever patriota.
Não sabia que o Tio Sam lidava com drogas e raptos,
dá um novo significado para a frase: "Quero você", não?
Sinto muito que ache essas táticas cruéis.
Mas temo pela segurança de nosso país.
Por isso recruto pessoas capazes, como você.
Recrutamento?
Parece mais com sequestro,
do que uma oferta em feira de empregos.
Chame como quiser.
Mas é hora de prestar serviço ao seu país.
Terá uma longa viagem de avião para pensar nisso.
O que quer?
Acredito que cometeu um erro crítico.
Acredito que isso é seu.
Diga a localização do quartel general do Xeque-Mate,
o local que chamam de Castelo.
Para quem está trabalhando?
Alguém que não hesitará em expor sua vida dupla.
Claramente, está enferrujada.
Acha que não sei o momento que o perdemos?
Imobilizou corretamente o prisioneiro?
Ele tinha um abridor de trancas escondido.
A resposta certa é:
"Não, eu não o imobilizei corretamente."
Estou desapontada, Tess.
O Arqueiro Verde pode não ser nosso objetivo final,
mas era nossa jogada inicial.
Posso trazê-lo de volta.
Vou fazer uma nova rede pessoalmente.
Você pulou alguns procedimentos,
nos últimos anos.
Talvez sua lealdade seja de outra pessoa.
Eu juro...
Sou totalmente comprometida ao Xeque-Mate.
É melhor que esteja.
Ou está fora.
E ambas sabemos que só há um meio de sair.
Chloe, está demorando mais que o normal
para achar o número de série.
É porque alguém escondeu,
mas após relacionar os últimos quatro dígitos,
acho que o receptor que John tinha era do governo.
Por que o governo pegaria o Arqueiro Verde?
Considerando o que pago todo ano,
melhor não ser por sonegação.
Meu Deus. Está a salvo.
Claro que estou.
Estou feliz que esteja bem.
Quer nos inteirar sobre o que aconteceu?
- Definitivamente. - Sem dúvida, vejamos.
Um minuto, estou salvando o bacon de alguém,
de repente, sou o único porco a caminho do abatedouro.
Uma harpia apareceu no monitor.
Começou a contar que era o vagão de boas-vindas,
e que está recrutando heróis para os EUA.
Aposto que não recebeu seu convite.
Não, alguém recebeu.
Explica porque John Jones estava acobertando.
A mulher falou o nome dela?
Não. Sem nomes.
Só que sua organização se chamava Xeque-Mate.
Espere um pouco. Xeque-Mate?
Quando Sylvester Pemberton da Sociedade da Justiça foi morto,
me disse: "Vieram atrás de nós, e irão atrás de você."
Sua última palavra foi "Xeque".
Se quis dizer "Xeque-Mate", são as mesmas pessoas
que acabaram com a SJA.
Procurei nos arquivos de gravações
das câmeras de toda a cidade.
Essas são de poucas horas atrás.
Foi depois que o confrontei. Com quem está falando?
Bate com alguém da agência de passaportes.
Edward Lott.
É diretor de uma empresa da área industrial.
Parece muito "alta classe" para um agente secreto.
Talvez recrutem pessoas estabelecidas no setor privado.
Ou as colocam lá.
Não ficará feliz onde ele foi colocado em seguida.
Uma hora após essa gravação,
ele estava na lista do Necrotério de Metropolis.
Calma, gente.
Não pode achar que John matou esse cara.
Clark, vou com você. Posso...
Dar suporte no local.
Parece que ficou na reserva.
Sylvester Pemberton veio me alertar sobre o Xeque-Mate
no momento que foi atacado pelo...
Geada.
É uma coincidência absurda, ou ele trabalhava
para a mesma senhora com o olhar de secar árvores. O que acha?
Pelo que soube, está na ala psiquiátrica no Met Gen.
Vamos.
Sabe, Oliver... Agora que o Arqueiro Verde
está na mira do Xeque-Mate, acho que seria boa ideia
pendurar sua roupa colada por uma noite, ser um civil.
Não é colada. Não é.
Mas entendi.
Pro meu azar,
significa ir ao jantar de acionistas da Luthorcorp.
Preferia ser baleado.
Ei, Chloe...
Só ia dizer pra tomar cuidado lá fora, porque...
Há agentes do Xeque-Mate em toda parte, então...
Tome cuidado.
Está atrasada.
Se sabe o que é bom pra você, não comece.
Seja lá que dia pensa ter tido, acredite...
O meu foi pior.
O que aconteceu? O voo atrasou em Paris?
A beluga não estava na temperatura certa?
Muito engraçado.
Tente manter isso quando explicar aos acionistas
o esboço do acordo com a China.
Isso é terrível.
Isso que o fez sair da cama antes do jantar.
Não perderia isso por nada.
Mal tive tempo pra trocar de roupa.
Dá pra ver.
Preto sobre preto.
Difícil de acertar.
É mais fácil do que pensa.
Arqueiro Verde.
Tess.
Obrigada por vir, Detetive Jones.
- Sabe quem eu sou. - Não seja ingênuo.
Onde está o resto da sua equipe?
Vim sozinho.
Melhor assim.
Estava esperando por uma chance de te contratar.
Mas sinto que alguém já o fez...
Uma pessoa com alto nível de informações.
Veio atrás do que está ali, não foi?
Aquilo não te pertence.
Este sangue viajou anos-luz para chegar aqui.
E é o presságio de uma ameaça que não vamos subestimar.
Suas preparações para uma guerra são desnecessárias.
- Está agindo por medo. - Medo?
Medo é o que nos prepara para nos protegermos.
E estudar o medo nos da informações
das fobias dos outros.
Um detetive que não se aproxima do fogo.
Fica difícil de proteger e servir, não é?
Licença. Estas fichas são minhas.
Dr. Brenner. Estava te procurando.
Foi você que avaliou vários pacientes que vieram
da ala psiquiátrica da Met Gen, e eram especiais.
A menos que seja parente deles, não poderei discutir nada.
Nenhum deles chegou em Belle Reve após a liberação.
incluindo Cameron Mahkent.
Assim que os liberei, aquelas pessoas pertenciam
a Belle Reve. Por que não fala com eles?
O problema é que Belle Reve nem foi avisada
de que estavam indo para lá.
Mocinha, se não sair agora, chamarei os seguranças.
Não. Isso não será necessário.
Só estava tentando obter respostas.
Perdão, talvez eu tenha sido um pouco rude.
Tem sido um dia longo.
Sabe, por que não vamos até os arquivos,
e tentamos descobrir algo?
Essa é a cortesia que vem faltando nos médicos.
Por favor me acompanhem até a sala de jantar.
Só poderia me trazer aqui usando força.
Não seja convencido.
A melhor coisa que fiz aqui foi te expulsar.
Agora disse algo que posso acreditar.
Então é você...
Desfilando por aí em couro verde e brega.
Era eu.
Não acredito que usa roupa colada.
Não é colada...
Não é colada.
Mas parece.
Está guardando mais segredos do que Lex já teve, não é?
Quem sabe quantos acordos foram feitos aqui?
Acertou uma flecha no meu peito, Oliver.
Na verdade... Era um taser.
Deixou marca.
Melhor marcada do que morta.
Está louca, Tess? Isso não é um desenho animado.
Vai machucar alguém.
- Essa é a ideia. - Está bem.
- Não se aproxime. - Parem!
Fique fora disso, Clark.
A nossa amiga é uma agente do Xeque-Mate.
- Ela sabe da minha identidade. - Não só a sua.
Tess, preciso de respostas.
Não vou te contar nada.
Talvez a vista a faça mudar de ideia.
- Me tire daqui! - Me fale do Xeque-Mate.
Sem mentiras.
Um mês após eu começar a trabalhar na Luthorcorp,
fui abordada pela Rainha Branca.
É o codinome da Waller. Queria informações
das investigações de Lex sobre alienígenas.
No começo, pensei que fosse louca.
Mas os arquivos do Lex fizeram mudar de ideia.
Depois que assumi a Luthorcorp, vi que ela sabia mais que eu.
Mas juro que nunca contei que os kryptonianos estão aqui.
Nunca contei sobre você.
Não acredito em nada que você diz.
Nada disso devia ter acontecido.
Oliver nem era o verdadeiro alvo.
- Então quem era? - Não sei.
Algo que chamam de Torre de Vigilância.
Que diabos você quer? Um segundo round?
Oliver, Clark está em perigo.
Se queria uma revanche, bastava ter pedido.
Estou falando sério.
Me fez contar onde fica a central do Xeque-Mate,
assim que soube que capturaram
algo chamado Torre de Vigilância.
Alguém venha aqui!
Soldados! Preciso de ajuda!
Me tire daqui! O prisioneiro me dominou.
Nenhum alarme foi disparado até agora.
Não há sinal do Jones.
É porque ainda estou aqui.
Gostava mais das suas cores quando eram mais patrióticas.
Sequestro é crime. Até mesmo para o governo.
Não tenho tempo para pedir gentilmente.
Tenho razões para acreditar que há alienígenas entre nós.
Querem muito mais do que apenas vistos.
- Preciso da sua ajuda. - Para fazer o quê?
Seguir rumores e histórias de OVNI?
E se eu tiver provas? Sangue legítimo de alienígenas.
A chave para a Terceira Guerra Mundial?
Talvez não estejam aqui para iniciar uma guerra.
Se não está conosco, estará contra nós.
É hora de escolher um lado.
Talvez isso ajude a sua indecisão.
Fiquem prontos para ordens imediatas.
- Deixe-a sair. - Não estou sendo injusta.
Se sair das sombras,
deixarei a Torre de Vigilância ir embora.
Solte-a agora.
Não me canso de olhar para você.
Mas quero mais do que isso.
Quero sua lealdade ao Xeque-Mate.
Se algo acontecer comigo, é adeus para a loirinha.
Sei que é rápido.
Mas não pode parar uma bala quando não sabe onde ela está.
Seria assassinato.
Assassinato não, estratégia.
Algo que poderia ter pensado antes de vir aqui.
O que mais você quer?
A localização do banco de dados da Torre de Vigilância.
Está atrás de todos que já trabalharam lá.
Nomes, rostos e endereços.
Canário Negro, Impulso, Aquaman, Cyborg.
Preciso de pessoas capazes de acabar com a guerra
de maneira rápida, e definitiva.
É sua vez.
Mesmo se desse o banco de dados,
sabe que viria atrás de você.
O Borrão patrulha as ruas de Metropolis,
protegendo todos que pode, mas deixa
sua aliada mais importante por si só.
- Não abandonei ela. - Não mesmo?
Deixou seu maior recurso vulnerável.
Tudo que precisa fazer para salvá-la,
é me dizer um simples endereço.
Responda, Rainha Branca. Responda, Rainha Branca.
Mostrando violação na fonte de energia.
Tenho permissão para atirar? Câmbio.
Por que será que estou feliz em vê-lo?
Você...?
- Não, não contei nada. - Ao menos temos essa vantagem.
Me desculpe, Chloe.
Sinto muito por tudo.
Acho que ambos estamos devendo nisso questão.
Mas eu abandonei você.
Continuava vendo você na reserva,
mas com a Torre de Vigilância, estava bem no meio do jogo.
Não me abandonou, Clark. Me tirou do caminho.
Talvez achei que fosse mais seguro para você.
Talvez não tenha confiado em mim.
Perdi a confiança que tinha em mim, Clark.
Via a Torre de Vigilância como responsável,
e deu as costas. E quanto menos confiava,
menos precisava depender de mim.
É algo inteligente... Provavelmente.
Não lhe dei crédito o bastante.
Você nos uniu, viu nosso potencial.
Esse potencial não vai ser muito aproveitado.
Waller nos viu, e não desistirá de vir atrás de nós.
RESTAURANDO FONTE DE ENERGIA PRINCIPAL
Diga que os pegou.
Mal posso esperar para ver a cara de derrota deles.
Não achei que fosse aparecer.
Imaginei que sendo um local público,
existe um limite de armas que possa usar em mim.
Desculpe.
Por tudo que fiz para perder sua confiança.
Não acredito que exista tanto perdão assim, Tess.
Contei como atacar a fonte de energia do Castelo.
Deve valer alguma coisa, não?
O que devo fazer aqui? Quer que eu faça o quê?
Agradecer por ajudar a resolver um problema que você criou?
Não teria ido atrás, se soubesse que era o Arqueiro Verde.
Então é culpa minha?
Talvez seja a ultima vez que vejo você.
Quando me juntei ao Xeque-Mate, fiz um juramento.
Um que não quero cumprir.
Mas só há uma maneira de sair do Xeque-Mate.
O que vai fazer?
Vou me retirar sem autorização.
E vou me esconder.
É bom... Mas preciso perguntar uma coisa.
Doeu fazer algo correto pelo menos uma vez, Tess?
Oliver...
Estou arriscando só de estar aqui com você.
Entendo, já passamos disso, o que você quer?
Está me pedindo algo? O que quer?
Me perdoe, Oliver.
Oliver, preciso da sua ajuda.
Por favor.
Algumas vezes, queria poder voltar no tempo.
O pôr-do-sol de Santorine.
As suas sardas, o sonho de mudar o mundo.
Quando confiava em você.
E você me traiu, Tess.
Logo você...
Se alguma vez...
chegar novamente perto de mim ou dos meus amigos,
vou dizer ao mundo o que sei sobre você.
- Oi. - Oi.
Valeu por esquentar meu lugar na Torre de Vigilância.
De nada, mas não se acostume.
Mas seu ritmo é tão bom.
Se não derrubasse a energia do Castelo naquela hora,
- eu estaria... - Chloe.
Até que gostei de estar em campo.
Sabendo que tinha uma cama quente para voltar.
Muito engraçado.
Quase me matou de susto.
Melhor tomar cuidado, Ollie.
Ou vou pensar que está apaixonado por mim.
Sua identidade está segura, por enquanto.
Ela não está errada.
A Waller.
Como assim?
Quando vi o futuro, Zod e o povo dele
já tinham começado a 3ª guerra mundial.
E não estávamos ganhando.
Estava certa sobre estarmos preparados.
Por mais que eu queria acreditar que impedi aquilo,
ainda pode acontecer.
- Não precisa se juntar a ela. - Não.
Mas como ela disse, terei que escolher um lado.
Não pode.
Está aqui para fazer algo muito maior, Clark.
Será o embaixador.
Aquele que junta todos os lados.
O que estava fazendo, John?
Por que não contou para os outros?
Contaria para os outros o que estava acontecendo.
Mas queria que ficassem fora do radar do Xeque-Mate.
Mas não está nessa sozinho.
Para quem está trabalhando?
Digamos que...
Existem mais jogadores no tabuleiro, do que imagina.
E quando se trata de escolher um lado,
as coisas nem sempre são pretas ou brancas.
Quero um relatório do último treino da Agente Mercer.
Quando os sistemas voltarem,
quer avançar com nossa operação?
- Quem esteve aqui? - Ninguém, estamos seguros.
Não vamos renovar a operação.
Fomos bloqueados por um novo jogador.
É hora de começar outro jogo.
www.insubs.com