Anteriormente em One Tree Hill...
Você está seguindo em um caminho perigoso.
Você não tem um trabalho.
Meritíssima, ela tem um trabalho.
Trabalha para mim.
Como conseguimos o financiamento para o filme?
Meu pai e eu colocamos a grana, porque acreditamos em você.
O dia todo estava tentando descobrir
como lidar com o seu lance com a Alex.
Talvez agora, você precise trabalhar em si mesmo,
e eu preciso trabalhar em mim.
Adeus, Brooke.
Ei, Tay.
Lembra do David? É o ex-marido da Quinn.
Prefiro chamá-lo de meu novo namorado.
Legenda: Equipe InSUBs Sincronia: Gilsondrc
- Haley, pare! - Desculpe.
Só tentando acordar o Taylor e o David.
Tenho certeza que acordou, junto com o resto da vizinhança.
Há quanto tempo está acordada?
Desde que sonhei que minha irmã
estava transando com o marido da minha outra irmã.
Ex-marido.
Sonhou com isso também? Isso é tão estranho.
Eu os matei no seu sonho?
Não, na verdade, levou numa boa.
Estava mesmo sonhando, porque não levarei nunca isso na boa.
Essa é a pior coisa que Taylor já fez.
Bom dia, crianças.
Bom dia, vadia.
Pode pegar suas coisas e ir embora agora.
O que foi? Ainda está com raiva sobre mim e o David?
Isso é tão coisa de ontem.
Gosta dessa roupa o bastante pra ser enterrada com ela,
ou quer ir vestir outra coisa?
Por quê? Não é nada que ele não tenha visto antes.
Mas se você insiste.
Não vai dizer nada?
"Eu te amo"?
- Bom dia! - Quase esqueci.
Estamos atrasados para a filmagem do videogame.
Essa casa é perfeita para o filme.
Como a conseguiu de graça?
O que posso dizer? Sou um ótimo produtor.
Não, é a casa do Lucas. Ele disse que poderíamos usá-la.
Como está indo o ensaio com Alex Dupré?
Vejo que ela e Peter estão sentindo um ao outro.
Acho que é importante para um diretor e ator
estabelecer logo alguns limites.
Sei que ele é difícil de lidar, mas o cara é talentoso.
E o relógio estava correndo, e o orçamento era apertado.
Alex.
Alex Dupré, esse é meu pai, Paul Norris.
É bom finalmente te conhecer, Paul.
Bom te conhecer também, Alex.
- Já te vi em negociações. - Já te vi em tablóides.
Essa era a antiga eu.
Que bom, não devo precisar falar
o quão importante este filme é para Julian e eu.
Não precisa se preocupar com ela, está aqui para trabalhar.
Sim. Sou profissional.
Certamente está vestida como tal.
Obrigada. Eu mesma escolhi, já que não temos um estilista.
- Podemos trabalhar, por favor? - Tchau.
Ainda não contratei um estilista.
Por que não?
A pessoa que eu queria não deu certo.
Devo perguntar o que tem na caixa?
Está olhando pra ela como se alguém te enviou uma cabeça.
É coisa do Julian.
Ele terminou comigo ontem à noite.
Querida, sinto muito.
Uma cabeça seria uma melhora.
Quero levar pra ele,
mas não acho que posso vê-lo agora.
E realmente não quero ver a Alex.
Mesmo se a cabeça dele tenha sido cortada?
Pare de falar de cabeças cortadas!
Que tal eu cuidar da caixa?
Certo?
Digo, cuidamos de uma empresa milionária,
tenho certeza de que podemos bancar um entregador.
Não tem necessidade de drama desnecessário.
Antes que eu esqueça, a Millicent está de volta.
Deve vir esta manhã.
Lá se vai nosso depósito de segurança.
Desculpe pela bagunça.
Vou limpar quando voltar do trabalho.
Não estou preocupado com a bagunça, e sim com você.
Você está bem?
Não muito, mas estou tentando.
Pensou em voltar para a reabilitação?
Sim, pensei sobre isso.
Bem, me avise se tiver algo que eu possa fazer para ajudar.
Vai ficar por quanto tempo?
Não sei, um dia ou dois?
Mas estará aqui quando eu chegar em casa?
Sim.
Isso ajuda.
Qual é! Não quer que eu acredite que isso...
Essa coisa entre vocês dois
não é nada além de uma piada de mal gosto.
O que há de mal gosto nisso?
O David é um cara ótimo. A Quinn não pôde ver isso.
Eu pude. Não pode ficar feliz por nós?
Sabe, o que me faria feliz é te jogar por uma janela.
Mas me satisfaço com você usando a porta da frente.
Isso não é maneira de tratar sua irmã
e o possivelmente duas vezes seu cunhado.
Bom dia, Haley.
"Bom dia. " É, não venha com bom dia, David.
Perdoe minha irmã.
Ela está de mau humor esta manhã.
Tomara que ela esteja com humor melhor à noite.
O David e eu faremos jantar pra todo mundo hoje.
Não, isso não vai acontecer! Você não pode...
Isso não vai acontecer. Nem hoje, nem nunca.
Por que não? A Quinn já concordou.
Te vejo de noite.
David!
Como pode fazer isso com a Quinn?
Não é pior do que o que ela fez comigo.
Disse a eles que dormimos juntos.
O quê?
Então, quer que eu já jantar com o seu ex,
que provavelmente quer me matar,
e sua irmã, que obviamente é maluca?
É, tudo bem. Não precisa vir se não quiser.
É que eu não entendo isso.
Sei porque o David quer te magoar,
mas por que sua própria irmã iria fazer isso?
Você precisa conhecer a Taylor.
Quando éramos crianças, ela tentava roubar meus namorados.
E agora ela está atrás do meu ex-marido.
Então, acho que ela nunca cresceu.
E isso não te incomoda?
Um pouco, mas não tanto quanto aquilo incomoda.
Viu, como o seu pai é legal?
Digo, não agora, claro, mas ele vai ficar ótimo nesse novo jogo.
Quando vou poder jogar?
O jogo não ficará pronto em menos de um mês
mas podemos te conseguir um protótipo para jogar hoje.
Você fica bem coberto de bolas.
Agora sei como Taylor se sente.
Falando nisso...
Acho que ouviu sobre o jantar hoje à noite?
Sim. Recebi uma mensagem de bem nervosa da minha esposa.
Você vem?
Não, acho que tenho um trabalho pra colocar em dia.
A Quinn está de acordo com isso?
Se a Haley está furiosa, não imagino a Quinn.
É estranho, mas ela parece bem.
Ela ficou mais chateada com a Kylie aparecendo
pra um mergulho na minha piscina essa manhã.
Quem é Kylie?
Uma vadia nadando na piscina do Clay hoje.
Meu Deus, Quinn, isso é horrível.
Deve te fazer querer arrancar a cabeça do David
e socar a Taylor bem no meio daquela cara gorda.
Não deve deixá-los te irritar.
Como eles não estão te irritando?
O David tem direito de estar chateado comigo,
e a Taylor sempre foi uma vadia, então o que quer que eu faça?
Não sei, diga não quando te convidarem pra jantar.
O Clay me faz feliz, Haley!
Por que o David não deveria ser feliz?
Quer dizer, não posso imaginar que Taylor seja certa pra ele,
mas se ela for, lidarei com isso.
Simples assim?
Se eles querem esfregar isso na minha cara,
tenho que fazê-los saber que não me incomoda, certo?
Não! Não é certo! E deixa eu te dizer uma coisa.
Se Nathan e eu nos divorciássemos
e ele e Taylor aparecessem brincando de beijinho,
não só eu nunca mais os veria, como mais ninguém veria.
Então está dizendo que eu deveria matá-los.
É um pouco extremo, não acha?
Não, está certa.
Jantar com eles é muito mais normal.
Te vejo de noite.
Como está se segurando hoje?
Ainda chateada, eu vejo.
"Clothes Over Psychos"
neste outono nas prisões de todos os lugares.
Oi, Brooke.
Alexander Coyne.
Millicent Huxtable. Legal te conhecer.
Precisa de ajuda com alguma coisa?
Pergunte pra Victoria,
porque você trabalha para ela.
Nossa, você é uma chefe má.
É tipo um personagem mal da Disney
que alimenta seus servos com mingau e os paga com botões.
Oi Lauren, o que está fazendo aqui?
Acabei de falar com o Antwon.
Ele disse que você estava na cidade.
Parece que você teve uma festa e tanto.
- Desculpa ter perdido. - É, eu também perdi.
Mas pelo menos eu posso limpá-la.
Você quer uma ajuda?
Vamos, nós podemos fingir que somos do CSI
e recriar o que aconteceu.
Eu acho que não quero saber.
Vamos. Vai ser divertido.
O primeiro que achar o sofá ganha?
Tá bom.
O Chuck pode vir aqui em casa jogar hoje?
Sim, claro. Vocês dois são amigos de novo?
- Sim. Somos parceiros. - Viu?
Às vezes os amigos brigam,
ficam irritados com o outro, mas depois fazem as pazes.
Como a mamãe, a tia Quinn e a tia Taylor?
Exatamente. Elas estão irritadas umas com as outras agora,
mas um dia vai passar.
Ei, o que está acontecendo?
Bom, vamos ver a Taylor tentar fazer um jantar
sem panelas e frigideiras.
Você e o Chuck jogam lá em cima hoje de noite.
Eu não consigo encontrar a Alex. Você viu ela?
Já olhou na sua mão? Normalmente está na bunda dela.
Pra que você precisa dela, afinal de contas?
Eu quero botar a minha mão na bunda dela.
Por que você não deixa ela em paz e deixa ela atuar?
Qual a moral de estar em um filme com Alex Dupré
se eu não for dormir com ela?
A moral é que ela é uma ótima atriz
que escreveu um ótimo roteiro.
Claro, mas não muda o fato de que ela desceu mais que o sol.
Se você ver ela, diga que eu estou em meu trailer.
Brooke achou que você pudesse querer suas coisas de volta.
Sinto muito, cara.
Eu não gosto de você mandar o seu brinquedinho
para entregar as minhas coisas.
E não gostei do pé na bunda que me deu, acho que estamos quites.
Qual é, Brooke! Você terminou comigo quando você foi embora.
Eu só tive a coragem para dizer o que realmente era.
E eu não mandei uma Alex para fazer isso por mim.
Eu só precisava de um espaço!
Bom, você conseguiu.
Oi.
Sou eu, a propósito... Quinn.
Só em caso de você estar se perguntando.
Nunca se sabe quem vai nadar aqui, não é?
Desculpe por esta manhã, Quinn.
Eu não sabia que ela ia passar aqui,
e não vai acontecer de novo.
Só ela ou todas as outras também?
Eu não sei quem você acha que eu sou.
Eu sei exatamente quem você é.
Talvez quem eu costumava ser.
Tudo bem.
Só faz uns dois meses.
Eu não posso esperar que você seja uma pessoa diferente.
Não, mas você pode esperar que eu seja
o tipo de cara com quem você pode contar.
Eu vou com você hoje à noite.
- Sério? - Sim.
Nossa, por essa eu não esperava.
Sabe pelo que mais você não esperava?
O que você está fazendo?
Estou estragando meu apetite.
Haley, se você está tão contra esse jantar,
então por que concordou com ele?
É uma má idéia.
Claro que é uma má idéia. É uma idéia terrível.
Mas se Quinn e Taylor dizem que eu tenho que ficar bem com isso,
eu vou ficar bem.
- Você parece bem. - E estou.
Vou sentar no jantar como um perfeito anjinho.
E eu vou dizer: "Isso é tão legal, Taylor. "
"Taylor, essa história é muito engraçada. "
"Pode passar as batatas, por favor, Taylor?"
Só que não vão haver batatas.
Oi, Brooke! Como vai?
Oi.
Eu estava me sentindo meio perdida,
então pensei em vir ver o casal mais estável que eu conheço.
O suspeito começou aqui,
mas ele não conseguiu segurar seu licor,
então ele o escondeu
e fez uma corrida louca para o banheiro.
Como você saberia disso?
Um padrão de mancha.
Parece que ele regurgitou daqui.
- Isso é muito nojento. - É, limpa isso.
Então, está aqui pra ficar ou só de visita?
Não sei. Eu só fui embora mesmo porque a Millie e eu
estávamos tendo problemas. Pensei que ia me fazer bem.
O que os olhos não vêem, o coração não sente.
E funcionou?
Não.
O meu coração só não via ela...
Eu limpo o vômito.
Isso me deixa enjoada! Taylor é horrível!
Eu achava que a Alex era uma vadia.
É, eu sei, não é?
E não se preocupe com a Alex. Julian obviamente ainda te ama.
Brooke, ele ficou em Tree Hill para fazer esse filme.
Pois é, mas ele deixou bem claro hoje
que ele não quer me ver mais.
Ele provavelmente só está chateado.
Vocês são bons demais para não conseguirem superar isso.
Só dê tempo ao tempo.
Tudo bem. Beleza.
Não se preocupe com o jantar hoje à noite.
Vai acabar antes que você veja.
O Nathan está apostando que a gente não aguente o jantar.
Ele acha que eu vou atacar a Taylor
- antes da salada ser servida. - Bom, você pode culpar ele?
Você foi presa mais vezes do que qualquer outro, "Jailey. "
Eu odeio meu nome.
Que dêem início à festa selvagem.
Obrigada, Hales.
Você vai ficar bem.
Aproveita a sua última ceia, Judas.
Se você vai atuar como uma atriz pornô,
o mínimo que pode fazer é tirar as ruas malditas roupas!
Espere aí. Alex, venha aqui.
Estamos no meio de um ensaio aqui.
- Você está bem? - Não.
Ele fica dando em cima de mim.
E quando eu não disse olá para o "amiguinho dele"
ele ficou bravo e disse que eu não era certa para o papel.
Eu acho que ele quer que eu me demita.
Certo, vou cuidar disso. Só faça o seu melhor.
Pode me fazer um favor, Peter?
Não sou fã de favores.
Então é uma ordem. Pegue leve com a Alex.
Talvez você possa dar umas direções à ela
aos invés de só ficar gritando.
O que você quiser, chefe.
Vamos do início.
O Chuck chegou, filho.
Então, onde está esse novo jogo que nem saiu nas lojas ainda?
Aqui mesmo. É muito legal.
Veremos. Eu vou ser o seu pai.
Bom te ver de novo, Chuck.
Tanto faz.
Não vai usar a prataria boa?
Prataria boa são para pessoas boas.
Eles tem sorte de eu não estar fazendo eles comerem no chão.
Vai se comportar?
Só tente, Haley, por favor. É só uma noite.
Nós aturamos o Dan por anos. Isso é fácil.
Eu atendo!
Você deve ser o namoradinho da Quinn.
E você deve ser a irmã louca dela.
Eu não sou louca.
Eu amo ele.
Ele é tudo com o que eu sonho,
e eu não me importo se ninguém entende isso.
Então eu vou voltar pra ele.
Isso foi horrível! Simplesmente horrível!
Você não consegue fazer nada direito?
Estou vendo que não.
Corte mais fundo da próxima vez.
Que tal isso como direção?
Quando ele acordar, diga que ele está demitido.
Certo, vamos acabar com isso de uma vez.
Não podemos agradecer antes?
Você é religiosa agora?
Bom, eu tenho gritado o nome de Deus bastante ultimamente.
Obrigado, Deus, pela minha família maravilhosa,
pela comida que estamos prestes a receber...
E pelo David.
Seu peito...
Braços fortes...
Home theater...
Ela ama mesmo o home theater.
Amém.
Amém!
Amém.
Como está a sua mão?
Melhor que a cabeça dele.
Obrigada por me defender.
Você tem tido que fazer isso bastante ultimamente.
Tenho certeza que ninguém acha que eu posso fazer esse filme.
Desde quando você se importa com que os outros pensam?
É que...
E se eu estragar tudo?
Você não vai.
Tenha um pouco de fé em si mesma.
Eu tenho.
Eu não vou te decepcionar.
Eu sei.
O que eu estava dizendo?
Você disse, "vejam isso. "
Então, acho que todos estamos curiosos.
Como exatamente vocês dois se juntaram?
Fico feliz que tenha perguntado.
Era só outro dia chato na academia,
quando, adivinhem quem, sem querer,
entra na minha aula de aeróbica stripper?
O David.
A Quinn arranjou um inteligente!
Claro, o David.
Ele ficou tão sem jeito de sair que acabou ficando a aula toda.
E foi um exercício e tanto!
Naquela noite, dei uma aula particular pra ele.
E o resto, como dizem, é sexo.
Fico muito feliz que vocês tenham se encontrado.
Beleza, se ninguém mais vai dizer, eu vou...
Por favor, não, Haley.
Taylor, em algum momento passou pela sua cabeça,
"Pegar o ex-marido da minha irmã...
deve ser meio insensível... e coisa de vagabunda?!"
Engraçado, mas não.
David, você e Quinn acabaram de se divorciar.
Como pôde dormir com outra pessoa tão rápido?
Especialmente nossa irmã!
Quer falar de uma coisa insensível e de vagabunda?
A Quinn transou com esse bozo quando ainda éramos casados.
O quê?
Na verdade...
Nós nunca transamos.
Eu só disse o contrário.
Claro, Nate, eu adoraria outra cerveja.
Boa ideia.
Você sabe mesmo acabar com o clima.
David!
Como pôde mentir sobre algo assim?
Você não me deixava em paz!
Eu precisava que você seguisse em frente
e achei que se você me odiasse seria mais fácil.
Bom, missão cumprida. Eu te odeio.
David, escute.
Diga o que quiser da Taylor,
pelo menos ela é sincera comigo.
E eu pensando que fechar contratos era tenso?
Está uma loucura aquela sala.
E o David é maior do que eu me lembro.
Então não dormiu mesmo com ela?
Cala a boca, cara. Eu gosto dela!
Percebe-se.
Você veio, ao invés de se esconder em qualquer lugar.
É, eu devia isso a ela,
principalmente depois da coisa com a Kylie.
Ei, será que dava pra se esconder aqui um pouco,
e não voltar mais lá?
Provavelmente não.
Seja como for, foi você que colocou aquela cláusula de
"se apaixonar loucamente pela Quinn" no meu contrato.
Devia ter colocado "sexo" lá também, né?
Por que você mandou Alexander devolver as coisas do Julian?
Ele ficou puto da vida.
O que houve com "nada de drama desnecessário"?
Esse drama era muito necessário, querida.
Eu precisava mostrar que ele ainda sente algo por você.
O que fazer com a informação é problema seu.
- Mãe! - Tá certo.
Já disse o bastante.
Vou ficar de fora.
Agora, falando de outros assuntos.
A Millicent. Você está deixando ela de lado.
E o que você tem a ver?
Bom, nunca fui fã dela, mas ela sempre te apoiou.
Acreditou em você mesmo quando sua mãe não acreditava.
Agora ela precisa de alguém que acredite nela.
Mais que isso, ela precisa de uma amiga.
Não precisa nada. Ela tem você.
Eu não sou do tipo "amiga".
Agora eu sei quem Clay me lembra.
Quem era aquele cara, quando você era caloura?
Dan Thomson?
O que aconteceu com ele?
Você disse a que transaria com ele se ele terminasse comigo.
Ele terminou e vocês transaram.
É mesmo! Eu sou a irmã que transa com os caras.
Você ganha uma medalha por isso ou eles só pagam uma dose?
Tem bolinho de sobremesa,
pro caso de alguém querer.
Comprei pro Jamie, mas já que Taylor não se importa
em pegar as coisas dos outros...
Queria ser como você, Haley.
Comer tudo que eu quisesse e ficar enorme assim.
Sua boca que vai ficar enorme.
Já chega. Eu não aguento mais.
Se alguém precisar, estarei com as crianças,
tendo conversas mais maduras.
Seu pai não joga nada!
Como é?
Chuck acha que o "você" do jogo não é muito bom.
Eu disse que ele não presta, e ele não fez uma cesta ainda!
Tenho certeza que meu "eu" joga bem!
Por que eu estou chorando?
Porque te driblaram três vezes,
aí uma fã jogou um refrigerante em você.
Eu achava que você era bom.
Eu era.
Eu sou!
Me dê isso aqui.
Ouvi falar que você demitiu Peter.
É, meu dia não tem sido tão bom.
Também ouvi que você surrou ele.
O dia dele foi pior...
Você parece estar andando pra trás como produtor.
As filmagens começam em uma semana.
A gente não tem ninguém pra fazer o figurino.
Você briga com meu diretor...
Na verdade, tudo que você tem
é uma atriz em quem não dá pra confiar.
Nós dois investimos bastante dinheiro nesse filme.
Dê um jeito.
Por que eu não consegui fazer isso?
Só um Scott sabe jogar com um Scott!
Vai... Vai.. Vai...
Bum! Ganhei!
Toma essa, Chuck. Quem não presta agora?
Você, Chuck.
Quando tiver terminado sua "conversa madura"
a gente pode se falar rapidinho?
Você pode falar com David?
Fazê-lo entender que o que ele está fazendo é errado?
Por favor...
Tudo bem. Desço daqui a pouco.
Só um instante.
Beleza, gente, preciso descer agora.
Todo mundo ainda está brigando?
Acho que sim.
Cara, sua família é patética.
Ei você!
Eu não devia ter mentido pro David.
Quinn, não se torture assim.
Todo mundo já fez coisas, no passado,
das quais se arrependem. Eu pelo menos fiz...
É sobre a Kylie.
É que é difícil,
quando nosso passado está nadando na piscina
e preparando o jantar.
Eu sei.
E aí?
O que foi? Qual a graça?
Só me diga que sabe o quanto as coisas estão bagunçadas.
Eu só queria mostrar à Quinn...
É, está tudo bagunçado.
Certo. Era só o que eu queria ouvir.
Então você não está com raiva?
Não vou dizer que apoio o que você está fazendo,
mas também não gostei o que a Quinn fez...
Obrigado.
Mas eu tenho que dizer que você está lidando com tudo
muito melhor do que eu teria feito.
Você estar comigo ajuda.
Obrigada.
Estou feliz por estar aqui.
Mas também ficaria feliz indo embora.
- Só estou dizendo... - É...
Quando quiser.
Então você está mesmo a fim da Taylor?
Ou é só pra descontar na Quinn?
Nós nos divertimos juntos.
Ela é a primeira pessoa que me faz sorrir em...
tanto tempo que não lembro.
Isso é bom!
Só tenha certeza que gosta dela pelos motivos certos,
e não porque ela te lembra da irmã.
- Então a gente fica bem? - Sim.
Mas se Haley perguntar, eu gritei e você sente muito.
Eu sinto.
O lugar ficou ótimo. Obrigado.
Só não olhe debaixo da terceira almofada.
Tem coisas ruins lá!
Não é bobo que eu tenha até me divertido limpando tudo?
Você faz ideia do quanto eu tenho precisado de companhia?
Eu sei bem como é.
Não conheço ninguém em Los Angeles fora Skills,
e mal o vejo, já que ele está sempre tão ocupado.
É...
Ficar sozinho é um saco.
O Skills sente sua falta. Você sabe, né?
Eu sei.
É que...
Ficar sozinho é um saco.
É...
Desculpa por essa manhã.
Sinto muito também.
Deveria ter levado a caixa eu mesma,
mas achei que seria difícil demais te ver.
Isso deixa difícil o que quero pedir.
O filme será rodado daqui a uma semana e não temos figurinista.
E o motivo é porque eu pretendia pedir a você quando voltasse,
e é por isso que estou pedindo agora.
Acabamos de nos separar.
Eu sei. Hora perfeita, não?
Mas você é a única em quem confio.
E preciso da melhor para este filme.
Adoraria ajudar, mas não sei se consigo.
Pense a respeito.
Não precisa nem olhar para mim se não quiser.
Tudo bem, vou pensar a respeito.
Obrigado.
Haley.
Sinto muito, estávamos errados em vir aqui.
Obrigada, isso significa muito, David.
Não se desculpe. Não fizemos nada errado.
Talvez David não,
mas você tem sido problema sua vida inteira, Taylor.
Quando Haley ficou menstruada,
tentou convencê-la que estava morrendo.
Disse ao doido do tio Frank que eu era apaixonada por ele.
No colegial, transou no carro da mamãe e disse que fui eu.
Para ser justa, foi com o seu ex-namorado.
E agora está dormindo com o David.
Por que está brava comigo por ir atrás das sobras da Quinn?
Você foi atrás das minhas.
Quero que admita que o que você faz é errado.
Não. Diga que está feliz por mim.
Taylor, estou tão cansada... Taylor!
Você tem sido uma vadia com todos, a vida toda.
Haley! Taylor!
Apóie-nos, Haley.
Cara, mudei de ideia. Sua família é demais!
Aposto cinco pratas na minha mãe.
Você tem sorte, se Nathan não tivesse parado a briga,
Eu teria um cartão de Natal a menos para mandar.
Quer dizer que eu não iria receber mais um cartão de Natal
do Jamie vestido de duende, o que eu faria?
Já chega! Parem!
Parem, por favor!
Conseguiu o que queria?
Está satisfeita agora?
Por enquanto.
Só prometa que não vai magoar o David.
Como você fez?
Ele passou por coisas demais.
Ele não precisa que você finja gostar dele
só para se vingar de mim.
Quem está fingindo? Gosto mesmo dele.
Ótimo.
Ótimo!
"Ótimo", "ótimo", não!
Não está ótimo. Não está tudo bem.
Qual o problema com vocês duas?
Estou feliz. Quinn está feliz. O que você quer, Haley?
Quero que você admita que é uma vadia!
É justo.
Certo. Sou uma vadia.
Ótimo.
O que está havendo?
Não sei, não estão mais tentando se matar, então...
Isso é bom, não?
Se aquelas três podem acertar as diferenças,
então talvez...
Sem chance.
Millie.
Está conseguindo superar?
Chegando lá.
O Marvin voltou ontem à noite.
É ótimo.
Deve ser difícil vê-lo depois de tudo que aconteceu.
É mesmo.
Mas foi mais difícil não vê-lo.
Millie?
Pode me ajudar com isto?
Claro.
Obrigada.
Vai embora?
Nunca deveria ter vindo.
Desculpe por mentir para você.
Só o fiz porque queria que você fosse feliz.
Está feliz?
Chegando lá.
Você está feliz?
Estou.
David.
Isto é seu.
Só, talvez, não o dê à Taylor.
Sinto muito.
Tudo bem.
Ficarei bem.
Não precisava fazer tudo isto.
Você não deveria viver desta maneira.
Vai embora logo?
Não, acho que vou ficar um tempo.
Verdade?
Por quê?
Porque você não deveria ficar sozinha.
Realmente acha que sou a melhor?
Claro que é.
Então deixe-me entender.
Sou melhor que todo mundo no planeta
que poderia fazer este trabalho?
Verdade.
Bem, acho que se sou a melhor e você precisa da melhor...
então preciso fazê-lo.
Senão, não seria justo.
Quando começo?
Assim que eu achar um diretor.
Não tem um diretor?
Contratou alguém para este filme?
O último cara não deu certo.
Que pena.
Pena que você não conhece alguém que sempre quis dirigir,
que conhece o filme muito bem.
Estou pensando em alguém cujo nome rima com "Shmulian"?
Conhece alguém assim?
Acho que meu pai não aceitaria isso.
Sabe, nunca dirigi antes.
Faça-o aceitar.
Diga que contratou a melhor figurinista do planeta,
e ela só trabalhará com você se você dirigir.
Porque, P.S., este é o acordo agora.
Mande seu pessoal ligar para o meu pessoal.
Mais uma visita do passado?
Mandei trocar as fechaduras hoje.
Obrigada por ficar comigo durante o jantar.
Sei que foi uma situação horrível.
Na verdade, meio que gostei.
- Chaves da sua casa, senhor. - Muito obrigado.
Agora vai ser a única pessoa com a chave da minha casa.
Você e a empregada.
Não precisava fazer isto.
Eu sei, mas queria fazer algo
para mostrar o quanto você é importante para mim.
Sei que já disse.
mas assim, tem a prova, caso venha a esquecer.
Tive sorte de achar um chaveiro em tão pouco tempo.
Vai ter mais sorte ainda.
Finalmente.
Podemos contar a todos no próximo jantar?
Vamos.
Obrigado, Jessica.
Fiz uma lista de diretores
que não se importam em trabalhar com uma atriz suicida
e produtor psicótico por um salário ínfimo.
Quero dirigir.
Conheço este filme, sei como lidar com a Alex,
e tenho você para me manter nos trilhos.
O que acha?
Você estava no topo da lista.
Temos menos de uma semana antes de começar a filmagem.
Melhor começar a trabalhar.
Sim senhor.
Mal posso esperar para ir para a cama
e esquecer este dia tão horrível.
Por quê? Foi um bom dia.
O que teve de bom nele?
Bem, de todo o drama louco de hoje,
nenhum foi nosso.
Nenhuma maluca me atacou nem à minha família.
Não teve problemas de contrato. Não teve Dan.
Quero um milhão de dias como hoje.
Acho que tem razão.
Foi um bom dia.
O quê?
Sua família é maluca.
E daí?
Que horas começa "Scott free"?
Ótima!
Legenda: Equipe InSUBs Sincronia: Gilsondrc