Richard Cypher, você é o verdadeiro Seeker.
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders
DarkSide: JesKa | JrKent | Tio Chico
[ S02E09 ] "Dark"
Parceria [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
InSUBs: Neozin | Tarcisio | Eowyn
Bem-vindo ao Palácio dos Profetas.
É lindo.
Procurei você por 24 anos, Richard.
Para trazê-lo à minha casa, para ser treinado como Mago.
Várias vezes pensei que esse dia nunca chegaria.
Pelo menos chegamos antes de me deixar grisalha.
Outra dor de cabeça?
Assim que entrar no palácio, a dor irá embora.
Como?
O palácio é encantado para carregar o peso
que jovens Magos não podem carregar sozinhos.
Bem, quanto antes eu aprender como lidar com ele,
mais cedo voltarei à minha busca.
E aos meus amigos.
Aonde há escuridão
Deixe a luz brilhar
Aonde houver desespero
Deixe o Criador nos dar esperança
Aonde houver medo
Deixe o Criador inspirar coragem
Aonde houver solidão
Deixe o criador mostrar amizade
Verna.
Bem-vinda de volta.
E você deve ser Richard.
Richard, esta é Annalina Aldurren, a Prelada,
nossa líder espiritual.
Esperamos muito tempo para te encontrar.
Bem-vindo ao Palácio dos Profetas.
Obrigado.
Conversamos mais tarde. Depois das preces, sim?
Me dê forças, Ó Criador
Para defender sua luz
Para o calor da luz do Criador, levantem-se.
IrmÃ£ Brenna?
O coraÃ§Ã£o fraco da IrmÃ£ Brenna finalmente se entregou,
mas a aparência radiante da paz em seu rosto
só pode significar que ela está com o Criador agora.
Obrigada, Irmã Nicci.
Poderia preparar a pira funerária?
Sim, Prelada.
Prelada,
posso deixar o livro de cantos da Irmã Brenna com ela?
-Ela o amava tanto. -Claro, Irmã Ulicia.
São brotoejas. Já as vi antes.
São causadas por um veneno mortal de uma vinha rara
chamada trepadeira anciã.
Irmãs, nos deem licença por favor.
Deveria saber, ao invés de tentar,
deixar o Seeker da Verdade no escuro.
Acho que a Irmã Brenna tirou sua própria vida.
Talvez com o veneno que você falou.
Por que ela faria isso?
Há muitos meses mandei a Irmã Brenna em uma missão.
Quando voltou, disse que enquanto esteve fora
preocupações surgiram em seu coração.
Ela testemunhou medo, doenças, fome.
"Crianças famintas não podem sobreviver
na luz do Criador, Prelada".
Foi o que ela me disse.
Tinha medo que ela fizesse algo como isso.
Então por que disse que o coração tinha desistido?
As Irmãs da Luz acreditam
que suicídio é uma ofensa ao Criador.
Não queria desonrá-la na frente dos outros.
Como pode ter certeza que alguém não a envenenou?
Richard, ouviu o que a Prelada disse.
Brenna não estava bem.
Por que se mataria durante as preces?
E deveria fazer o quê? Se matar durante a hora do chá?
Ambos tiveram uma longa jornada.
Verna, porque não mostra ao Richard seus aposentos.
Seu treino de Mago pode começar pela manhã.
Alguma irmã já tirou a vida no palácio antes?
Verna Sauventreen.
-Irmã Philomena. -Bem-vinda de volta.
E você deve ser nosso novo Mago.
-Terrivelmente empolgante. -Não sou bem um Mago...
Perdoe-me.
Vi levantar as mãos e pensei que iria me explodir
com o Fogo do Mago.
Está tudo bem?
Temos tanto que conversar.
Não confie em ninguém.
Me encontre a noite quando os raios lunares tocar o santuário.
Foi bom vê-la.
Richard?
É uma lástima, foi só você voltar da missão no Novo Mundo
que estou partindo para outra.
Tantos coitados precisando da luz do Criador.
O trabalho de uma Irmã nunca termina.
Por falar nisso, preciso levar Richard ao quarto.
Jovem Mago, que a luz do Criador ilumine seu caminho.
A Prelada provavelmente a enviou para uma missão
para se livrar dela.
Seu quarto.
Voltarei pela manhã para começar seu treinamento.
Ótimo.
Quanto antes começarmos, mais rápido voltarei pro Novo Mundo.
Algo errado?
-Sinto falta do Richard. -Por quê?
Porque o amo e não estou acostumada a ficar longe dele.
Não é necessário sentir dor pela ausência dele.
Não sente nada?
Mord-Siths acreditam que emoções devem ser controladas.
Tristeza, remorso, amor... Sentimentos que a deixam fraca.
Mas raiva, lealdade, orgulho?
Esses a deixam poderosa.
Posso ensiná-la a controlar suas emoções, se quiser.
Não acho que amor torna uma pessoa fraca, Cara.
Então por que está no chão chorando sobre a espada?
Obrigada pelo conselho, mas...
Acho que ficarei bem.
Espero que Zedd também esteja.
Zedd sabe se cuidar.
Garanto que ele voltará logo.
Posso ajudá-lo com algo, Zeddicus?
Sabe muito bem por que vim.
Sei.
Porque percebeu que Richard falharia em sua missão.
E alguém muito sábio disse que se não nomeasse
um novo Seeker, o mundo acabaria,
devido sua ignorância e orgulho, escolheu ignorar.
Vai ficar só regozijando-se ou tem um candidato em mente?
Na verdade, tenho.
Lembre-se, não é qualquer um que pode ser o Seeker.
Ele deve ser corajoso, forte, misericordioso, e acima de tudo,
implacável na busca da verdade.
Felizmente, achei um homem assim na minha visão.
Venha, deixe-me te mostrar.
Shota, se isso for mais um de seus truques, será o último.
Sem truques.
Um novo Seeker é nossa única esperança.
Aí está.
Quem é você?
Sou a Irmã Nicci.
Te vi hoje. Com a Prelada.
Sim.
Ela me considera sua conselheira mais próxima.
Por que me chamou aqui?
Para te contar um segredo que pode me matar.
Mas deve saber a verdade.
Que verdade?
Que idade acha que tenho?
De acordo com o cálculo do mundo exterior ao Palácio dos Profetas
tenho por volta de 300 anos.
-Como é possível? -O Palácio é enfeitiçado.
Para cada dia que passa aqui, 10 dias se passam lá fora.
Se for verdade, então estou aqui há um mês.
quase um ano longe dos meus amigos.
Sim, se seu treinamento de Mago durar apenas um ano...
10 anos terão passado lá fora?
E nesse tempo, seus amigos poderão estar mortos.
Sua jornada pode ter sido em vão.
O Guardião poderá ter destruído toda a vida.
Por que ninguém me contou isso?
A Prelada acredita que não ficaria se descobrisse
então ordenou que as irmãs não falassem sobre.
Mas está me contando. Por quê?
Porque não acredito que seja certo impedi-lo
de concluir sua jornada perpetuando uma mentira.
As dores de cabeça são mentira também?
Não, elas são reais.
-O que está fazendo? -Mostrando seu Han.
A essência da sua mágica.
As Irmãs da Luz têm a habilidade de sentir.
Seu Han é o mais forte que já senti.
É o que tem causado sua dor.
E também o porque a Prelada está decida a mantê-lo aqui.
-Caso contrario eu morrei? -Isso é apenas uma parte.
O que ela quer é treinar
o Mago mais poderoso em 3.000 anos
para ser seu discípulo, lutar contra seus inimigos.
-Quer dizer o Guardião? -Não.
A Prelada quer impedi-lo de continuar sua busca.
Por quê?
Profecia.
Está escrito: "No tempo em que a venda for rasgada,
deverá o filho de Brennidon buscar a pedra sagrada,
ele a encontrará e entregará ao inimigo da luz".
A Prelada acredita que o inimigo da luz é o Guardião
e que a profecia diz que falhará em sua missão de derrotá-lo.
Não concordo.
Alguns acreditam que é um pretexto para segurá-lo aqui,
e que a amada líder da nossa ordem se tornou uma fanática.
Irmã Brenna achava.
Ela achou que deveríamos contar a verdade a você,
mas nunca teve a chance.
Acha que a Prelada a matou?
A trepadeira anciã, mata rapidamente.
A Prelada me recebeu atrás deste quarto.
Ela não estava perto para Brenna entregar o veneno.
Só sei que a Irmã Brenna falou contra a Prelada
e agora ela está morta.
Tenho que sair daqui.
Tem como fazer isso sem o Han me matar?
Se vestir um Rada'Han, pode omitir seus poderes,
e provavelmente suas dores de cabeça.
-Tem um? -Não.
Mas a Prelada tem. Ela o mantém trancado.
Talvez leve alguns dias antes de eu ter uma chance,
mas o trarei.
Alguns dias aqui é um mês do lado de fora.
Pegarei o quanto antes.
Até lá, por favor, não deixe ninguém saber que conversamos.
Posso acabar morta.
Por que mentiu para mim?
Quero a verdade.
Venha comigo.
"No tempo em que a venda for rasgada,
deverá o filho de Brennidon buscar a pedra sagrada,
ele a encontrará e entregará ao inimigo da luz".
O próprio Criador nos deu essas profecias
para guiar nossas ações.
O Criador mandou mentir para mim?
Não.
Não, a ideia foi minha.
Quando estava o procurando no Novo Mundo,
aprendi muito sobre você,
incluindo o quão devotado você era a Kahlan
e ao seu avô.
Então envie o Livro de Viagem
sugerindo a Prelada esconder a verdade
sobre a diferença do tempo.
Por quê?
Porque você tem um destino grandioso, Richard.
Acredito que as pessoas fazem seus próprios destinos.
Às vezes eles são escrito para nós.
Nossos sábios interpretaram essa profecia e descobriram
que você nasceria em Brennidon.
E você nasceu.
Disseram que essa profecia significava
que você derrotaria um tirano do mal.
E você derrotou.
E agora dizem
que essa significa que se continuar sua busca
pela Pedra de Lágrimas, você encontrará,
mas a dará para o Guardião.
Nunca faria isso.
E finalmente, a última e mais importante profecia.
Nosso sábios interpretaram essa significando
que um descendente de duas poderosas linhagens
deverá lutar contra uma nova força,
após o Guardião ser derrotado.
Esse descendente é você.
Mesmo que seja verdade, essa batalha nunca acontecerá
se eu não derrotar o Guardião primeiro.
Deve deixar essa busca para o novo Seeker
e se preparar para seu novo desafio.
Não deixarei minha vida ser ditada por algumas
interpretações talhadas na parede.
Por causa dessas interpretações desisti da minha vida
só para trazê-lo aqui.
Se eu ficar estarei desistindo do amor da minha vida.
Quanto mais estudar,
mais rápido aprenderá a usar seus poderes,
e mais rápido voltará para aqueles que ama.
O que fazemos com ladrões de cavalo?
Não sou ladrão de cavalo, sou um ferreiro.
Esse é o homem pelo qual gastamos o último mês
atravessamos 3 rios, duas cordilheiras,
e o grande pântano de Mathragon para encontrar.
Foi ele que eu vi na visão da Shota.
Então por que ele estava se escondendo perto dos cavalos?
Estava indo até o rio pegar água para a minha fornalha
quando notei que um dos seus cavalos estava apoiando a perna.
Se não tirar aquela ferradura da pata dela, ela ficará manca.
Ele está falando a verdade.
Claro que está falando a verdade.
Ele é o próximo Seeker da Verdade.
-Então é verdade? -Sabia que seria o Seeker?
Tem sido uma lenda em minha família por gerações
que alguém da nossa linhagem será nomeado.
Minha mãe sempre teve certeza que seria eu.
-Richard Cypher morreu? -Não. Ele está vivo.
Ele apenas teve que fazer uma longa jornada.
Não sabemos quando ele voltará.
Esse é o Livro das Sombras.
Apenas um verdadeiro Seeker pode lê-lo.
A verdade das palavras do Livro das Sombras
só podem ser asseguradas por uma Confessora.
Desculpe pelo pescoço.
Leo Dane,
a jornada será longa e as consequências desconhecidas,
está pronto para isso?
Estou.
Deixará para trás seus amigos e todos que conheceu?
Deixarei.
Mesmo as forças do mal tendo jurado
trazer sua morte, você continuará?
Continuarei.
-E aceita ser nomeado o Seeker? -Aceito.
Então eu...
Mago de primeira grandeza Zeddicus Zu'l Zorander,
o nomeio.
Apenas na mão do Seeker essa bússola guiará o caminho
da Pedra de Lágrimas.
Vamos para o sul.
Posso ajudá-la?
Em breve aprenderá que somos nós que o ajudamos, Seeker.
Tentar mostrar cavalheirismo a uma Mord-Sith
é como tentar dançar com um urso.
Nunca dará certo
e alguém terá a cabeça arrancada.
Algo a assustou.
Calma, calma.
Banelings.
Quem são eles? E por que nos atacaram?
São banelings.
Almas que barganham com o Guardião por uma segunda vida
em troca de matar outros.
Como sabemos que não voltarão dos mortos de novo?
Queimamos eles.
Avisei que precisaria da nossa ajuda.
A Graça representa todas as coisas.
E o véu separa o mundo dos vivos e o Submundo.
Que foi rompido.
E enquanto o Guardião ameaça destruir toda a vida,
aqui estou eu, fazendo desenhos com areia.
Estamos nisto há três dias.
Pensei me ensinaria a usar meus poderes.
Paciência.
A Graça é a base de tudo o que precisa saber.
O que está tentando me ensinar?
Como ser um Mago?
Ou como ser discípulo da Abadessa?
Sua resistência só fará com que isto demore mais.
Desculpe a interrupção,
mas me pediram para trazer o almoço do Richard.
Obrigada, Irmã Nicci.
É, obrigado, Irmã Nicci.
Vamos prosseguir?
-Como posso agradecê-la? -Deve apressar-se.
É só uma questão de tempo até a Abadessa notar o sumiço.
Saia pelo vestíbulo no lado oeste do Palácio.
Raramente é usado e é distante dos aposentos das Irmãs.
Ficará bem?
Todos estaremos melhores depois que retornar à sua jornada.
Agora, vá.
Não vai a lugar algum.
Como conseguiu o Rada'Han?
Sou o Seeker. Encontro as coisas.
A única maneira de saber que eu tinha um Rada'Han
é se uma das Irmãs te contou.
-Como descobriu? -Tenho 600 anos, Richard.
É difícil algo me passar despercebido.
Descobri que o Rada'Han havia sumido,
e informei a Abadessa imediatamente.
Ergui uma barreira mágica em cada saída do Palácio.
-Agora sou seu prisioneiro? -Você mesmo leu a Profecia.
Viu com seus próprios olhos.
Devo ter perdido a parte que diz:
"Richard Cypher será prisioneiro no Palácio dos Profetas".
Richard, quero mostrá-lo a verdade
sobre a Irmã que o está ajudando.
Do que está falando?
Cada vela representa uma Irmã no Palácio.
Conforme a alma caminha para a escuridão, a chama também.
As chamas verdes representam as Irmãs da Escuridão.
Que secretamente servem ao Guardião.
Uma delas está fingindo ser sua amiga.
Por que estas Irmãs da Escuridão fariam isso?
Porque querem que saia daqui, encontre a Pedra de Lágrimas
e entregue ao Guardião, como diz a Profecia.
Nicci?
Sim, Abadessa?
Por favor, acompanhe Richard até seu quarto.
Não deixe que receba visitas indesejadas.
-De que lado está? -Tentei ajudá-lo.
Para que eu volte à minha jornada, encontre a Pedra
e entregue ao inimigo da Luz?
O poder de persuasão da Abadessa é tão convincente
que até o Seeker da Verdade cederá às suas manipulações?
Como sei que é ela quem está me manipulando?
Ela só teve que mudar a palavra "luz" para "escuridão"
e alegar que há uma conspiração contra ela, e acreditou nela?
E parou de acreditar em si mesmo.
Acredito em mim, Nicci. É de você que não estou certo.
Arrisquei minha vida por você.
Aonde está indo?
Se a Abadessa acusará a todos que não concordam com ela
de servir o Guardião, então é pior do que eu pensei.
A quem vai acusar em seguida?
O cozinheiro por ter queimado a carne?
Ou o jardineiro por ter aparado demais a cerca viva?
Se eu ficar aqui, acabarei como a Irmã Brenna.
Há outra maneira de sair?
-Deve haver. -Me diga.
Além de conseguir sentir o Han de outra pessoa,
as Irmãs da Luz também podem removê-lo.
Como?
Podemos matar alguém com o Dacra,
e usá-la para absorver o Han,
ou aceitá-lo de alguém que decida cedê-lo.
Por que não me contou isto antes?
Porque a Rada'Han era uma maneira mais segura.
Absorver a Han de alguém poderia me matar.
Também poderia te deixar bastante poderosa.
Verdade.
Poderosa o bastante para romper as barreiras da Abadessa
e te ajudar a escapar.
Como saberei se não era o seu plano desde o começo?
Ganhar a minha confiança e roubar o meu poder.
Eu te disse.
Se eu quisesse o seu poder
poderia simplesmente te matar e tomá-lo de você.
Tenho que ir, antes que me vejam falando com você.
A escolha é sua.
Confie em mim e escape,
ou fique até que decidam te deixar sair.
A Irmã Philomena mandou notícias pelo Livro de Viagem.
Chegou até o Novo Mundo,
e já está seguindo o rastro do novo Seeker.
Estará morto antes de aquecer o punho da Espada da Verdade.
Muito bom, Ulicia.
E Richard?
É só uma questão de tempo
até que me implore para tomar seu poder,
e assim que eu o tiver, o libertarei do Palácio
e o mandarei de volta à sua jornada...
de insucesso.
E as Irmãs da Luz?
Vou matar a Abadessa.
Ao resto das Irmãs será dada uma escolha:
se converter à Escuridão e servir ao Guardião, ou morrer.
Entretanto, há um pequeno problema.
Senti a força do Han de Richard.
É bem maior do que eu esperava.
Se eu tentar absorvê-lo, talvez o poder me sobrecarregue.
Deve aumentar sua força antes de absorver a dele.
Mate outra irmã. Absorva o Han dela.
Irmãs da Escuridão pensam de maneira semelhante, Ulicia.
Vou assumir o seu turno para que durma um pouco.
Não estou cansada.
Considerando o quão fácil foi chegar de mansinho em você,
com certeza você precisa descansar.
Seria impossível você chegar de mansinho em mim.
-Então, Cara. -Sim, Leo?
-Gosta de animais? -Dos que são saborosos.
Digo, animais de estimação?
Já tive um cachorro.
Gosto de cachorros.
Treinei ele para atacar quando eu mandasse.
Vejo como isso pode ser útil.
Poderia treinar um esquilo?
Do que está falando?
Para te obedecer? Atacar pessoas?
Deve ser muito difícil, não é?
O poderoso esquilo. Não teme nada.
É perspicaz. Vigoroso.
Um inimigo declarado das Mord-Sith.
Nem mesmo o toque do Agiel
pode corromper seu coração minúsculo, porém heroico.
Então, você tem um senso de humor.
-Você estava certo. -Sobre o quê?
Se estou rindo de piadas ridículas, devo estar cansada.
Vou dormir um pouco.
Durma bem. E não se preocupe.
Vou te proteger dos esquilos.
Nunca tinha ouvido você rir.
Não era para você estar dormindo?
Estou feliz em te ver nas preces.
Ter o Criador ao seu lado, não vai te fazer mal
em se tratando de aprender a usar o seu dom.
Com o tempo, tenho certeza de que vai aprender a gostar
do Palácio dos Profetas tanto quanto eu.
Talvez.
É comum beijar a estrela antes de abri-lo.
-Pronto para a sua lição? -As lições já acabaram.
Uma Irmã da Escuridão concordou em absorver meu Han,
e usar o poder para romper a barreira da Abadessa,
e me libertar.
Isto é uma piada?
-Estou falando sério. -Quem está te ajudando?
Tudo que posso dizer é que logo depois,
a pessoa que deixarei para trás será bem poderosa.
Ela provavelmente matará todas as Irmãs da Luz.
Bondade sua me avisar.
Mas temo não poder deixá-lo fazer isso.
Procurando isto?
A escolha é sua:
ajude-me com o que preciso para impedi-la de matar a todos,
ou fique aqui amordaçada e amarrada enquanto escapo.
De uma forma ou de outra, vou ficar livre.
Numa escolha as Irmãs estarão seguras.
Na outra, provavelmente serão massacradas.
Eu o conheço, Richard.
Nunca deixaria inocentes a mercê de um monstro.
Dificilmente chamaria as Irmãs da Luz de inocentes.
Mentiram para mim, me mantiveram prisioneiro
e me separaram das pessoas que mais amo no mundo.
Mas o pior de tudo,
usaram sua devoção como desculpa
para tirar minha liberdade.
Tudo que fiz, fiz com as melhores intenções.
Não preciso de treinamento para dizer a Segunda Regra do Mago:
"O maior dano pode resultar da melhor das intenções".
O ar está proporcionando um bom combate?
Poderia utilizar uma parceira de treino.
As Mord-Sith não treinam.
Quando lutamos, lutamos para causar dor.
Alguém acabou de tentar matá-lo.
Quem é você e por que está tentando me matar?
Não vou dizer nada a você.
Está se sentindo um pouco tímida hoje?
Posso ajudá-la a encontrar sua coragem.
O que está acontecendo aqui?
Esta mulher tentou matar o Leo.
Talvez possa forçá-la a explicar o porquê.
Não.
Pode trazê-la de volta com o Sopro da Vida?
Não.
Ela rompeu a traqueia.
Por que uma Irmã da Luz iria querer matar o Leo?
Algo deve estar terrivelmente errado dentro de sua Ordem.
Richard está com elas. Pode estar em perigo.
-Tenho que encontrá-lo. -Irei com você.
E a Pedra de Lágrimas?
Ele está certo. Não devemos ir todos.
Ficarei com Leo.
Tente encontrar o rastro do Richard.
Tem certeza que quer fazer isto?
Tenho.
Coloque suas palmas nas minhas.
Feche os olhos.
E entregue-se a mim.
Diga as palavras comigo.
Agora, as Irmãs não poderão segui-lo.
Todo esse poder. Em vão.
Richard, ajude-me.
Você é uma Irmã da Escuridão, Nicci.
-E Ulicia também. -Não é verdade.
Antes, não tinha certeza, mas depois percebi.
É você quem entrega os livros dos hinos.
Matou a Irmã Brenna usando a vinha no dela.
Foi envenenada quando o beijou.
Por que eu mataria Brenna?
Para que eu suspeitasse da Abadessa.
Isso é absurdo.
Ulicia pôs o livro com o corpo para esconder o veneno.
Também avisou a Abadessa que o Rada'Han havia sumido
para que eu fosse capturado.
Se o queríamos fora do Palácio,
como podíamos querer que fosse capturado?
Porque queriam que eu pensasse que a única saída
era deixá-la pegar meus poderes.
Peguem-no.
Seu Han não é tão forte quanto o da mulher
que colocou esta barreira.
Não pode destruí-la facilmente.
Richard, não vá.
Não vê, estará apenas servindo ao Guardião?
Não acredito em Profecias.
É uma alma perdida se não tem nada em que acredite, Richard.
Acredito em mim mesmo.
E nas pessoas que amo.
É só uma questão de tempo até que encontre a Pedra
e a entregue ao Guardião.
Como diz a profecia.
Não o subestimaria se fosse você.
É cheio de surpresas.
Irmã, o que está acontecendo?
Uma nova Profecia.
Isso não acontecia há milhares de anos.
"Enquanto o coração puro da Confessora-Mãe bater,
o Guardião está condenado a falhar".
Lição número 88, Seeker. "Estômago roncando
torna infelizes os companheiros de viagem".
Quer parar e comer?
-Kahlan. -Cara.
O que estão fazendo aqui?
Estávamos indo para o sul,
mas aí a bússola mudou de direção de repente
e nos trouxe aqui.
Se a bússola os trouxe até nós
e estamos indo ao encontro de Richard, então...
Então a bússola deve estar nos guiando de volta para ele.
No próximo episódio.
Está sob influência de magia poderosa.
Richard está preso num deserto amaldiçoado.
Ninguém que entrou nele jamais escapou.
-Não podemos deixá-lo morrer. -Kahlan.
Enquanto seus inimigos ficam mais fortes.
Agora, seus amigos devem lutar por sua vida.
Antes que o deserto o destrua.
Richard morrerá.
Richard!