- Alô? - Ei, é Sonia?
Sim, quem fala?
Ned e Noah do "Show de Ned e Noah".
Na WQRY, a rádio do campus. Como está sua noite?
Na verdade, estou tentando estudar. Quais as novidades?
Bem, temos seu namorado Aaron no estúdio conosco.
Oi, Sonia.
Aaron?
O que está aprontando agora?
Ele tem algo a te dizer. Tudo bem se transmitirmos a conversa?
Acho que sim. Mas o que está havendo?
Não se preocupe, Sonia. Temos dois ingressos
para o show de sexta-feira, apenas ouça.
Tudo bem. Legal.
Pessoal, vocês são meus salvadores. Este leilão surgiu do nada.
Vinho grátis, estou nessa.
Em qual estação ele está?
- Na WQRY, 88.1. - Tudo bem.
Deus, perdemos o começo.
Sou uma péssima mãe.
Desde quando Ned tem um programa no rádio?
Desde que se inscreveu na classe de locução e a professora gostou tanto dele...
que lhe deu o turno das seis à meia-noite.
- Aqui está. - Cara, se quer os ingressos,
melhor chegar logo ao ponto.
Aaron, como assim você não vai voltar para casa?
Vamos Aaron, conte a ela. Ela precisa ouvir...
- Ele tem uma boa voz, não? - O próximo Howard Stern.
Quero terminar.
Acabou.
Isto é uma piada?
Desculpe, Sonia, é que, não há outro modo de dizer isto.
Que tipo de programa é este?
Espere aí, você está me dando o fora,
em um programa de rádio, em troca de ingressos?
Você também ganhará dois ingressos.
Do outro lado do estádio, é claro.
- Quem diabos é ela? - É, Aaron. Quem é a sortuda?
Sonia, não há mais ninguém.
Não foi o que nos contou. Disse que a conheceu numa festa.
A festa do Doozy? Quando eu estava doente?
VÃ¡ em frente, Aaron. Sem nome, sem ingressos.
Certo, Ã© a Lisa.
O quê? Aquela piranha que trabalha com você?
Isso é ótimo, Aaron.
Sabe, você merece qualquer doença que ela te transmita.
Não acredito que fez isso comigo numa porcaria de programa.
Certo, Sonia, espere um momento.
- Alô. - Alô.
Alô. Acho que caiu.
- Isto é para ser diversão? - Acho que hoje em dia, é.
- Isso foi horripilante. - Foi.
Não é de estranhar ele nunca querer que eu ouça o programa.
Não acredito que ele ache isso engraçado.
O que deu nele?
- Bem, ele entrou na universidade. - Pobre garota, parecia tão chateada.
Ou ela é uma ótima atriz.
- Acha que ela estava fingindo? - Provavelmente era uma piada.
- Provavelmente estavam todos juntos. - É, ainda acho que é baixaria.
Uma coisa é ele se formar em um curso inútil de ciências ocultas,
e outra coisa é ele perder tanto tempo com isso.
Concordo, mas na verdade é Antropologia do Oculto
e não é totalmente inútil.
Especialmente se queremos descobrir o que acontece nas sombras.
Não, eu sei, sinto muito.
Eu... Como Aiden está se saindo com tudo isso?
Parece estar acima disso.
Como em suas visões, ele está apenas rindo e brincando, e eu me preocupando.
É, bom, eu entendo isso.
Juro que já não sei quem meu filho é.
Como eu disse, ele entrou na faculdade.
É, mas isso não lhe dá alforria.
Ele quase nunca me liga.
Acha que uma boa conversa é quando ele me envia um SMS
mais longo que uma frase,
e quando finalmente o vejo, está sempre com uma garota diferente.
Acha que é por isso que está chateada?
Estou chateada porque o ensinei a ser melhor do que isso.
Ei, Delia, provavelmente era brincadeira, sabe?
Ele vai ficar bem.
Eu sei.
Obrigado pela audiência. Lembrem-se de sintonizar de novo amanhã à noite.
E agora uma música de despedida.
Você mandou muito bem!
Sabia que meu curso de teatro seria útil um dia.
Ainda está livre mais tarde?
Posso riscar minha agenda.
Com licença.
Quero falar com o responsável pelo programa de hoje à noite.
- Acho que sou eu. - Bom, você deveria ter vergonha de si.
Faz ideia da dor que causa nas pessoas com palhaçadas como aquela?
Era apenas uma brincadeira inofensiva.
Não tem nada de inofensivo em destruir
a vida das pessoas, e para quê? Conseguir umas risadas?
Tudo que disseram esta noite, tudo, foi o que aconteceu comigo!
- Mas nós inventamos tudo. - A festa no Doozy?
Esta foi minha história!
Eu tinha um ótimo casamento, e aí recebi um telefonema igual a este.
O quê? Acha engraçado humilhar as pessoas?
Olhe, moça, aquilo foi uma piada.
- Sinto se a ofendi. - Não, você não sente.
Porque isso requer uma consciência,
o que, obviamente, nenhum de vocês têm.
Bem, isso foi estranho.
De onde tiraram essa ideia?
Ned escreveu.
Achei que você tinha escrito.
Estava no computador, junto da lista de músicas e outras brincadeiras.
Meu Deus!
O que está acontecendo aqui?
Noah, cara, você está sangrando.
Mas que...
Assassinos
O que foi aquilo?
Gostaria de poder dizer.
--== The Whisperers ==-- Apresentam...
GHOST WHISPERER S05E11 - DEAD AIR
Tradução Zoltrax, Yayalee
Tradução Rhavena, Danizinha
Sincronia Velhinho[CEGO]
Revisão Final Ross
Divirtam-se. Aguardamos suas críticas, elogios e sugestões.
Agradecimento especial à Ross nesse episódio.
Um moca duplo desnatado para você.
Americano com alfarroba para você.
Mentes brilhantes...
Obrigada. Preciso da cafeína. Não dormi à noite.
Fiquei pensando sobre...
Ei, eu trouxe café.
A entidade diabólica que incorporou em meu filho.
De nada.
Escutamos seu programa.
Programa? Parecia mais uma execução pública.
Fico feliz que tenha gostado. Não é real, você sabe.
Estávamos improvisando sobre um roteiro antigo.
Talvez, mas ainda era malvado.
Não posso argumentar sobre isso. Mais gente achou.
- Alguém morto. - O que aconteceu?
Uma mulher, estava reclamando sobre como uma brincadeira
como esta que fizemos arruinou seu casamento.
- Espere, você viu um fantasma? - Não, ela estava viva.
Mas assim que saiu, o estúdio enlouqueceu.
Os ouvidos de Noah começaram a sangrar e aí a palavra...
"Assassinos" apareceu em meu laptop.
Com certeza não era sobre a banda.
E você sabe o nome da mulher?
Ela estava muito ocupada gritando conosco.
Espere. Você vai ajudá-lo?
Mãe, os ouvidos de Noah estavam sangrando.
E de onde você tirou a idéia da brincadeira?
Aí é que está. Achei que Noah escreveu e ele achou que fui eu.
Apenas estava lá no computador com o resto do programa para a transmissão.
Parecia um velho roteiro do programa da época em que a rádio era comercial.
Mas todos os nomes nós inventamos.
Talvez o fantasma tenha ressuscitado o roteiro para atormentar a mulher?
Antigamente estas brincadeiras eram encenadas ou eram reais?
Acho que os dois.
Não sei. Noah está revendo todas as transmissões antigas, mas até agora...
Vamos ver. WQRY era uma rádio comercial até 6 anos atrás.
Quando o proprietário a doou à universidade.
Me pergunto se alguém foi morto devido àquela brincadeira.
Não me surpreenderia. Parece que o que irritou aquela mulher...
também agitou o fantasma. Hilário, não?
Esta é nossa primeira pista. O show mais popular da rádio era...
"voltando para casa" com o DJ Dean Olsen.
Parece que ele fazia pegadinhas por telefone também.
Onde ele está agora?
Diz que se demitiu repentinamente no auge
da popularidade há 8 anos, mas não diz o por quê.
Talvez tenha ido para um lugar maior.
Não. Não exatamente.
- Já chegamos? Nossa. - Chegamos.
- Tem certeza que este é o lugar? - Tenho.
Achei no Mapas Penthius.
É um acampamento na mata.
Com licença.
Olá!
Não, não faça isso!
Desculpe, gostaríamos de conversar sobre seu programa de rádio.
O quê?
Sobre a WQRY.
- Me perguntar o quê? - WQRY?
Precisamos falar com você.
Desculpe. Às vezes esqueço disso.
- Tudo bem, o que querem saber? - Seu programa na WQRY.
Bem, se forem fãs, superem. O programa terminou.
Passei os últimos 8 anos tentando me afastar disso, então...
Porque coisas estranhas estão acontecendo?
Coisas que não consegue explicar?
Quem é você?
Sim, devemos ter feito milhares daquelas ligações.
Não, não me lembro de todas.
Maridos deixando esposas por outras mulheres,
esposas abandonando por outro homem, maridos abandonando por outro homem.
Sua mulher raivosa poderia ser qualquer uma.
As ligações que fazia, eram reais ou encenadas?
Um pouco de cada.
Mesmo quando as ligações eram armadas, nunca se sabia o que aconteceria.
Então se fosse real, o marido desta mulher pode ter dado
o fora nela em seu programa, trocando-a por outra.
O que nos limita a um bilhão.
Mas desta vez, alguém morreu.
- Morreu? - E achamos que culpam você.
Como um morto poderia me culpar?
Espere, estamos falando sobre fantasmas?
Sim, estamos.
Então, é verdade?
Tudo que tem acontecido comigo, é real? Não, não sou louco!
Não. Você é assombrado.
Por alguém que você sacaneou na rádio.
Pode nos contar como isso começou?
Do mesmo jeito que aconteceu com você.
A mesa ficou louca. Tocava a mesma música, sempre.
"In my place" do Coldplay.
Como você sabe? É, então, é real.
Mas mesmo depois que deixei a rádio.
Todo lugar que tem um alto-falante...
ou eletricidade vai tocar aquela música!
É por isso que você não tem nada elétrico?
E tem acampado nos últimos 8 anos? Queria da programação?
Pode imaginar como é viver sem música,
quando costumava ser tudo na minha vida?
Olha...
Podemos te ajudar. Podemos fazer esse fantasma lhe deixar em paz.
Mas temos que achar a mulher que veio ao estúdio ontem à noite.
Adoraria ajudá-lo, acredite, mas temos muitos CDs.
Discos compactos?
Não, dano colateral. Pessoas que estavam no fogo cruzado.
Mas ninguém que de fato morreu.
Que você saiba.
Está acontecendo com você agora.
E não vai parar.
Nunca para!
Você tem que sair! Saia daqui! Vá!
Saia! Por favor, saia!
Aiden, lembra quando a mamãe te disse que se
fizesse bagunça, teria que arrumar?
Por que os brinquedos estão bagunçados?
Porque estão por toda a sala de estar.
Venha, vamos levar pra cima.
E depois pode terminar seu desenho.
Aiden, você me ouviu?
Qual é o problema?
Você está sangrando.
O quê?
Bem, quer saber, querido? Está tudo bem.
Certo? Olhe para mim, estou bem.
O que são essas?
Margaridas?
Isso arruinou ele.
Quem?
Você está ouvindo o programa "Ned & Noah", embalando até meia-noite.
TJ, quer nos contar sobre a próxima música?
Vamos dizer que essa é para alguém muito legal.
Tenho certeza que o fantasma teve uma morte violenta.
Tinha sangue e cabelo grudado no vidro.
Um ferimento na cabeça, talvez?
Sim, isso explicaria o cabelo.
O marido voltou depois da brincadeira na rádio, as coisas ficaram violentas.
Mas se ela o matou, por que viria aqui gritar com você?
Ela disse que foi exatamente como aconteceu com ela, certo?
Então é certeza que o marido foi ao ar
e disse que a estava deixando por outra mulher.
- Margarida. - Não, obrigado.
- Não é minha flor favorita. - Não, não, não.
Desenho do Aiden. Talvez não seja uma flor.
Talvez seja um nome.
Ele disse que foi a "ruína".
Ruína? Uma criança de 5 anos dizendo "ruína"?
Era uma coisa de sonho-visão, certo?
Talvez ela fosse a outra mulher.
Ou a esposa.
Muito bem, então o fantasma é o marido dela,
e está bravo porque pensa que o programa de rádio o matou?
Como?
Um ferimento na cabeça. Você prestará atenção?
Como vão as transcrições?
Ainda estou olhando.
Todos os outros tinham os nomes dos participantes,
números de telefone, então se encontrarmos...
Se?
A sala de arquivos está como a última cena de "Raiders".
Pilhas e pilhas de caixas.
Está ouvindo isso?
A mesma música de antes.
Todo mundo...tem
Sujeira...podres...até mesmo
- Seu locutor, Ned Banks. - Que diabos?
Ned dormiu...com...
- Desliga isso! - Não consigo!
Ned...dormiu...
com...a colega de quarto...de TJ.
Ned?
É verdade?
Posso explicar.
Poupe seu fôlego.
TJ, espere...
TJ! Espera!
Ned!
Engraçado?
Emergência.
Jim! Onde ele está? Ele está bem?
Ei, ele está bem, ele está bem. Demos alguns pontos nele.
Sem concussões, certo?
Que bom, porque vou dar uma concussão nele.
Tudo bem, vou deixar os dois conversarem silenciosamente, por favor.
E, Ned, seja um pouco mais cuidadoso, está bem?
Estou bem, mãe.
Não, você está qualquer coisa, exceto bem.
Ouvi seu programa.
É verdade?
O que aquela voz horripilante disse sobre você e a colega de TJ?
Isso não interessa a ninguém, só a mim e à TJ.
E a colega dela. O que deu em você, Ned?
Nada, estamos morando juntos há poucas semanas.
Não é como se fôssemos um casal.
- Ela pensa que vocês são? - Não.
Acho que não.
Como eu saberia?
Nem mesmo importa para você?
Acha que é legal estar morando com TJ e dormir com a colega dela?
Foi uma vez, e Vivian nem sequer contou a ela.
Bem, exatamente. O que prova que os 2 sabiam que era errado.
Mãe, estou na faculdade. É o que as pessoas fazem.
Sério? Acha que porque esses são seus anos de formação,
que pode ir em frente e magoar as pessoas e pular fora disso?
Bem, tenho novidades para você, Ned.
Esses são os anos de formação de TJ e Vivian, também.
- Não é como se eu estivesse indo... - Você que ser esse cara?
Que ensina as garotas que os caras são imbecis e que não são confiáveis?
Noah, ei...
Sim, estou bem.
Tem certeza?
Ótimo, valeu.
Noah encontrou a transcrição.
Disse que é de fato literalmente a que usamos.
Exceto que eram casados e a esposa que levou o fora chama-se Maggie Carson.
Pode, por favor, não mudar de assunto?
Não terminei com você ainda.
Nem um fantasma que está muito bravo.
Ei, Melinda. Tenho um nome.
Maggie Carson?
- Stevens. O que posso fazer por você? - Meu nome é Melinda Gordon.
E estou aqui pra conversar com você sobre sua visita à estação de rádio.
Não dei meu nome, então, como me encontrou?
É uma longa história, mas o resumo é que procuramos
umas transcrições antigas da rádio, e demos um golpe de sorte.
Estou aqui para pedir desculpas em nome da emissora.
Bem, você uns 8 anos atrasada.
- Tenho certeza que foi terrível. - Terrivel?
Isso não chega perto.
Levar um fora ao vivo no ar, é humilhante.
Nunca pensei que aquelas brincadeiras fossem reais.
Sempre achei que ganhavam prêmios.
Acho que no seu caso o prêmio era um viagem para as Bahamas?
Sim, meu ex-marido foi quem ganhou o prêmio.
Acabou casando com a mulher pela qual me deixou.
Isso vai soar estranho, mas ele ainda está vivo?
Por que está me perguntando isso?
Tenho certeza que alguém morreu depois que o DJ fez com sua chamada.
A única coisa que morreu naquele dia foi meu casamento, e se...
Droga, de novo não.
- Isso já aconteceu antes? - É só um rádio estúpido.
- Tem vontade própria. - Essa música significa algo para você?
Não, nunca a escutei antes.
Espere, seu rádio ligou sozinho na outra noite?
E foi assim que ouviu o programa?
Muito bem, quem é você?
Ei, você está bem?
Oi?
Me desculpe.
Perdi totalmente minha linha de raciocínio.
- De qualquer modo... - Olha, não sei quem você é,
mas realmente me assusta.
Então, por favor, gostaria que fosse embora.
Quer seu antigo emprego de volta?
Não, minha wireless caiu, e queria procurar aqueles nomes que me enviou.
Olha isso, o nome do ex-marido de Maggie Stevens é Jack Carson.
Ele casou de novo, segundo dele e o primeiro dela.
Significa que Maggie estava falando a verdade, a brincadeira foi real.
Você duvidou dela?
Ela ficou bem tensa quando mencionei que alguém tinha morrido.
Acho que sabe mais do que fala. Com quem Jack casou?
Daisy Manning.
Daisy. Isso explica o desenho do Aiden.
Mas como ela poderia ter sido a ruína dele?
Absolutamente não há nenhum registro da morte de Jack Carson.
E sobre Daisy? Ela ainda está viva?
Estou verificando agora.
Não encontrei nenhum obituário.
Então nosso fantasma não é nem Jack ou Daisy,
mas Ned me disse que o DJ mencionou dano colateral.
Quem estava na vida de Daisy antes de se casar com Jack?
Muito bem, vamos procurar.
E depois vamos dar um jeito nesse fantasma.
Ninguém machuca o meu filho.
Mesmo se ele for duplamente imbecil.
Bingo. Você estava certa.
Então Daisy estava noiva antes, de um cara chamado Bruce Adler. Olha a data.
Um mês antes da transmissão. Espere!
E adivinha quem estava desaparecido desde o dia do programa de rádio?
Sim. Temos nosso fantasma.
Falei com o supervisor
e consegui uma suíte real com uma sacada privativa.
Legal.
Acho melhor eu guardar meu terno.
Você deixou o som ligado?
Não fui eu.
Daisy, você trouxe seu vestido de noiva?
O quê?
Espere, não é o seu...
Não, esse é o que comprei quando estava noiva do Bruce.
Estava guardado na garagem.
Então como diabos chegou aqui?
Oi. Com licença. Meu nome é Melinda Gordon.
Você deve ser Jack.
Desculpe-me, eu conheço você?
Não, eu esperava conversar com você ou sua esposa.
Ela conhece você?
Não.
Espere, sinto muito, não é uma hora muito boa.
Posso ver.
Preciso conversar com você sobre Bruce Adler.
Significa algo para você?
Meu Deus.
Está dizendo que um fantasma fez isso tudo?
Não tenho visto Bruce, não tenho provas de sua morte, mas é um palpite.
Ele morreu.
- Sempre soube. - Como?
Porque o Bruce não iria simplesmente desaparecer.
Ele tinha uma vida, um trabalho, pais.
Não iria sair de seu escritório do nada e desaparecer.
- Estávamos noivos. - Então eram felizes juntos?
Sim.
Desculpe, estou um pouco confusa.
Você não deixou Bruce para que vocês dois pudessem ficar juntos?
Do que está falando?
Li um roteiro na estação de rádio.
Num programa ao vivo, você deixou sua mulher para ficar com Daisy.
Como sabe disso?
O fantasma tem usado a estação de rádio para assombrar pessoas.
Ele encontrou sua ligação e enganou os novos DJs pra colocar no ar.
Certo, Jack, que ligação? Do que ela está falando?
Espere, você não sabia sobre a ligação no rádio?
Não.
O que disse pra sua esposa?
Posso explicar.
Obrigado por tentar nos ajudar, mas realmente acho que deve ir embora.
O fantasma está nervoso.
Ele culpa o que aconteceu naquele dia, sua ligação, pela sua morte.
Tem uma música que fica tocando inúmeras vezes,
e o DJ que atendeu sua ligação, está sendo torturado por anos.
- Qual música? - "In my place" do Coldplay.
Essa era a música que estava tocando quando a fotografia quebrou.
Certo, então significa algo pra você?
- Era sua música com Bruce? - Não.
Certo, então nunca ouviu a música antes,
quando coisas estranhas acontecem como hoje?
Nada como isso aconteceu antes.
Por que ele puniria nós?
Não fizemos nada errado.
Nos apaixonamos.
Depois de você se separar de sua mulher.
Olhe, eu trabalhei no lugar que o Jack trabalhou.
Saí um dia pois recebi uma ligação da polícia
dizendo que meu noivo estava desaparecido.
Não consegui dormir. Não consegui trabalhar, por dias, semanas.
Nunca voltei àquele lugar.
Se passaram meses até eu encontrar Jack novamente.
Nessa época eu já tinha separado da minha mulher.
Não sei o que meu marido falou em um estúpido programa de rádio.
Mas se você realmente pode falar com fantasmas,
fale pro Bruce que não fizemos nada de errado.
Nada.
É só isso? O marido não explicou nada?
Ele me mostrou o caminho da porta como se
eu nunca tivesse sido expulsa de uma casa antes.
Acha que estavam mentindo?
Acho que ela não sabia sobre o programa de rádio.
- Como isso é possível? - Não sei.
Talvez não tivessem amigos em comum e Daisy nunca
voltou ao escritório e eles não tinham muitos ouvintes.
- Mas se eram um casal... - Bem, talvez não fossem.
Talvez ela estava contando a verdade.
Eles não seriam os primeiros traidores a dizer
que só ficaram juntos após ambos se separarem.
É possível que o fantasma não soubesse que eles acabariam juntos?
Sim, mas como? Mesmo se esperassem algum tempo
para contar aos amigos assim que Bruce desapareceu.
Ele é um fantasma. Acho que ele saberia.
Então por que o fantasma está assombrando somente o DJ?
Tenho que perguntar isso, mas ele não parece querer entrar pra festa.
- E que festa! - Vou estacionar. Já te vejo...
Socorro...
Melinda!
O que aconteceu? Você está bem?
Estou bem. Acho que sei como Bruce morreu, e talvez onde ele esteja.
Teve uma visão?
Sei que deveria estar acostumada com isso, mas...
Daisy disse que seu noivo saiu do trabalho de repente,
e que trabalhava no Duncroft Eletronics.
- Onde fica isso? - É saindo da avenida de Amherst.
Certo, e ele achou que sua noiva estava a caminho das Bahamas.
Então qual rua ele pegaria para ir ao aeroporto?
Provavelmente a via expressa de Teason.
Tem algumas curvas difíceis, mas é o caminho mais rápido.
Certo. E passa ao lado do rio.
Olá, preciso falar com a detetive Blair, é importante.
Foi tão estranho.
O carro completamente submerso, mas aquela música ainda tocava.
Enquanto ele estava morrendo.
Acho que Aiden estava certo.
Daisy realmente era a destruição do Bruce.
Ainda não tenho certeza que Aiden me deu aquela visão.
Acho que o fantasma queria que eu soubesse
que ele sofreu, e que não estava sozinho.
Tem certeza que não foram encontradas 2 pessoas naquele carro?
Somente ele.
Mas ouvi uma mulher gritar.
Não sei o que dizer, querida.
O carro em que o encontraram, estava com as portas trancadas e janelas abertas.
Estava registrado no nome de Bruce Adler.
Enquanto a polícia não identificar a arcada dentária
não podem notificar a família.
Talvez eles precisem da arcada dentária, mas eu não.
Ele é o fantasma.
- Jack, olá. - Olá.
- Posso falar com você? - Sim, claro.
Depois que foi embora, Daisy ficou muito chateada.
Sinto muito em ouvir isso.
Mas as assombrações que presenciou, é somente o começo.
Daisy estava falando a verdade.
- Sobre como vocês se envolveram. - Sim.
Então por que foi ao ar dizer à sua esposa
que a estava deixando por outra mulher?
Uma mulher que coincidentemente acabou se casando.
Entende minha confusão? Sua esposa, o fantasma?
Conversou com minha ex, Maggie?
Sim.
E disse que Bruce morreu porque nos ouviu no rádio?
Acho que ele estava indo ao aeroporto pra impedir vocês.
Ou para falar com sua noiva.
Tudo parecia tão inofensivo.
Inofensivo?
Certo, Jack, está pronto para fazer isso?
Vou colocar sua esposa na linha.
- Disse que ela está no trabalho? - Sim.
- Alô? - Mags, sou eu.
- Oi. Você está bem? - Não, não estou.
Tenho uma coisa pra te contar. Está sozinha?
O que...
Eu disse à minha esposa que a estava deixando.
Bem, você sabe, viu o roteiro.
Como assim, não virá pra casa esta noite?
Maggie, Eu...
As coisas não tem andado bem, e estou indo embora.
As coisas não tem andado bem? Do que está falando?
Quero o divórcio. Acabou.
Não acredito nisso. Está me dizendo isso pelo telefone?
Desculpe, é que...
(Sim, o que houve?) Desculpe, é que...
(Vou te ligar. É um trote de rádio.) Não tem outra forma de falar.
ENTRE NA BRINCADEIRA
Então ela sabia disso?
Estávamos trocando mensagens instantâneas todo o tempo.
Mas ela disse que foi um choque muito grande e que destruiu seu casamento.
De certa forma, destruiu.
As coisas nunca voltaram ao normal após aquela ligação. Nossa viagem foi ruim.
Foi como se eu tivesse aberto uma porta para
todas as dúvidas que ela tinha sobre mim.
Espere um pouco. Maggie mentiu pra mim?
Por que ela faria isso?
Tudo que sei é que ela pode ser muito convincente.
- Quem é ela? - O que?
Maggie, não tem ninguém.
Conte a ela sobre a viagem, Jack. Aquela para Bahamas.
Espere, você disse que...
A que está falando com sua namorada. Conte a ela.
O que está acontecendo? Quem é esse?
Maggie, aqui é o DJ Dean da rádio WQRY.
(O que? Trate de se explicar) Maggie, aqui é o DJ Dean da rádio WQRY.
Sei que isso te chateia, mas é sua chance de descobrir todos os
detalhes, de como e com quem seu marido vai estar rolando na areia.
Ele não vai descobrir. ENTRE NA ONDA. Viagem de graça para Bahamas. TE AMO!
Está levando ela em férias no dia que está me deixando?
Quem é ela?
Desnecessário, deixa pra lá.
Maggie, vamos nos encontrar. Vamos conversar.
Agora quer se encontrar.
Por quê? Para mentir mais sobre todas as noites chegando tarde?
Maggie, já é o bastante.
Tarde da noite?
Jack, não me contou que houve noite em que chegou bem mais tarde?
Em alguma festa?
A festa na casa do Doozy!
Quando eu estava em casa doente.
Jack, sua esposa precisa saber. Ela tem direito.
E não se esqueça sobre nosso acordo.
Totalmente honesto, sem voltar atrás.
Então quem é ela? Vamos.
Uma mar de águas azuis e claras estão esperando por você e a mulher que ama.
Não sei o por quê dela falar sobre aquela festa.
Achei que ela só estava brincando.
Mas ainda tinha que falar o nome de alguém ou adeus Bahamas.
E a viagem que queria ir com sua esposa Maggie.
Para conseguir, dei o nome da garota que trabalhava no meu escritório.
Disse que estava a deixando pela Daisy.
Por que faria isso se não tivesse envolvido?
Foi a primeira pessoa que veio à cabeça.
Sei que é difícil acreditar pois somos casados agora, mas foi ao acaso.
Ele ficava me pressionando mais e mais por um nome.
E também sua esposa.
Mesmo ela sabendo que era uma brincadeira.
Mesmo sua mensagem instantânea a dizendo pra parar.
Você sabia que Daisy estava noiva?
Sim. Minha mulher também.
Acho que por isso ela parecia ser uma escolha segura.
Ela a conhecia?
Nós quatro saíamos juntos para beber, às vezes.
Daisy trazia Bruce, Maggie juntava-se a nós.
Ela era ciumenta em relação à Daisy?
Eu não podia conversar com uma mulher,
nenhuma mulher, sem a Maggie me enchendo de perguntas.
Mas fui fiel, juro.
Então ela nunca conseguiu a resposta que procurava.
E achou que poderia fazer alguém conseguir de você.
Como um DJ em uma rádio.
Alguém estacionou na frente outro dia perguntando por direções,
O rádio no último volume.
Eu fiquei calmo, nada aconteceu.
Fui até a loja,
uma música estava tocando no aparelho de som,
música após música.
- Mas não aquela música. - A música do fantasma.
Ou ele mudou sua lista de reprodução, ou não quer mais nada comigo.
Achamos que ele te deixou em paz.
Infelizmente ele mudou para a ex-noiva e seu novo marido, Jack.
Espere um pouco, ele se casou com ela?
Daisy. Se lembra da ligação agora?
Li o roteiro que encontrou.
Achamos que até o fantasma perceber que estão realmente juntos,
ele estava adormecido ou feliz de só assombrar você.
Depois que morreu, provavelmente viu
que as pessoas na linha ainda estavam juntos.
Pelo menos por algum tempo.
Aí viu sua noiva chorando muito,
sentindo falta dele, e percebeu que tinha morrido por nada.
Não por nada.
Pela minha audiência.
Como posso ajudá-los?
- Disse que foi além do roteiro, certo? - Sim.
Pareceu que na parte em que ele a estava deixando
era só você conduzindo-o a admitir, de verdade.
Sim. Era o que a esposa dele queria.
Tem certeza? Você se lembra?
Mesmo se não tivesse, essas peças têm um ritmo.
Você sabe, você as interpreta.
Alguém está procurando um nome.
Se esse cara não fosse amigo de alguém na estação ou um ator profissional
- Ele não era. - Certo.
Então sua mulher nos coloca atrás dele.
Liga pra rádio, nos avisa de suas suspeitas.
Basicamente nos fez soltá-lo.
Assim que funciona. Às vezes usamos as pessoas.
E algumas vezes, eles te usam.
Desculpe, estamos fechados.
Não estou aqui para um tratamento, e creio que sabe disso.
Bem, tenho milhares de coisas para fazer. Tenho que ir para casa.
Mentiu para mim, mas tudo bem,
porque na verdade sou apenas uma estranha,
- que está tentando ajudá-la. - Me ajudar como?
Desenterrando o momento mais doloroso da minha vida?
E qual momento foi esse?
Quando seu marido admitiu que ele achou uma garota do trabalho atraente?
Ou foi quando ficou sabendo que o carro do noivo dela
saiu da estrada e foi direto para o rio?
- Você está louca. - Vi o que aconteceu.
Ouvi sua voz, gritando.
Percebeu qual música estava tocando quando ele morreu?
Como fez isso?
Eu não fiz nada. Foi o Bruce.
Maggie, você começou isso. Apenas te peço para terminar.
- Como? - Conversando com Bruce.
Não conheço nenhum Bruce!
Tudo bem, está mentindo sobre isso também
porque seu ex-marido disse que vocês costumavam sair depois do trabalho.
Bem, não me lembro disso.
Certo, lembra quando estava no celular com ele
logo depois da brincadeira do rádio?
Foi você quem disse para ele ligar no show do Dean.
Achou mesmo que ele conseguiria parar com algo que nem estava acontecendo?
Cale-se, cale-se!
Bruce, o que está fazendo?
Meu Deus, tire-me daqui!
Maggie, estou tentando, aguenta firme.
O ciúme dela me matou.
Agora ela pode se afogar nele.
Por favor! Me ajudem!
Maggie, aguenta aí! Desliguei a água.
Consegui!
Tem alguém aí?
Estamos aqui!
Não sei como vou explicar o dano da água para o dono do salão.
Eu sei, tenho problemas maiores.
Então, por que fez isso?
Mesmo sabendo que era loucura, nunca confiei no meu marido.
Já tinha ouvido aquele show antes, DJ Dean.
Deus, achei que os que ligavam eram tão patéticos.
Então pensei, sabe, isso poderia funcionar comigo.
Se eu pudesse ter um terceiro ponto de vista, um estranho, na verdade,
só para conversar com o meu marido...
Talvez ele diria a verdade.
E eu finalmente, acreditaria nele.
Ou finalmente, estaria acabado.
- Então chamou Bruce depois do show. - Sim. Como você disse.
Ouvi o acidente.
Deus, foi terrível.
Então fiz uma denúncia anônima para a polícia,
mas não pude lhes dizer onde procurar.
Nem sabia qual tipo de carro ele estava dirigindo.
E a bateria do celular dele acabou.
Mas não sabia que ele tinha morrido, Juro. Quero dizer, não no início.
E viu que ele estava sendo procurado nos jornais.
Quando voltamos da nossa viagem.
Nossa viagem horrível.
Mas aí, eu sabia que era tarde...
Para tudo.
Seu marido disse que foi fiel.
Por que não acreditou nele?
Minha mãe se divorciou do meu pai quando eu tinha 3 meses.
Disse que tinha medo dele engravidá-la de novo.
Como se eu fosse a pior coisa que tivesse acontecido com ela.
Que poderia acontecer a qualquer um.
Não foi como Jack se sentiu.
Ele sentiu, no fim das contas.
Eu sabia, toda vez que eu o questionasse
sobre onde ele estava, com quem esteve...
Ela estava implorando para ele amá-la.
Eu o estava afastando.
Mas não pude parar.
Bruce está aqui.
Acho que consigo entender muito bem agora.
Eu nem queria que a Daisy ficasse naquele emprego.
Qualquer trabalho, na verdade, onde...
Estaria cercada de outros homens.
É loucura. Não se pode pedir isso para qualquer namorada.
Ele diz que também era ciumento.
Numa noite, saímos todos juntos.
E Jack e Daisy, estavam rindo.
Era uma piada do trabalho.
Bruce e eu não pudemos ir para longe dos seus pensamentos.
Percebi o olhar da Maggie, e olhei para ela,
como queria dizer, você acredita nisso?
Para avisá-la, sim, havia confusão e eu vejo também.
Te dei abertura.
Mas bastou apenas uma ligação dela dizendo "ligue o rádio".
Pensei, sem nada mais, eles estavam se aproximando.
E queria que Bruce ajudasse, me ajudar a impedir.
Nem precisei pensar duas vezes. Fui para o carro para confrontá-los.
Poderia ter ligado para Daisy, mas...
Pensei que qualquer coisa que poderíamos ter, não duraria.
Que acabaria com ela me deixando por outra pessoa.
Alguém melhor.
Ele se culpa.
Por deixá-la com medo, e alimentado o seu medo.
Estão sempre lá.
O amor que você quer, não pode ter o de outra pessoa.
Maridos, namorada.
Até mesmo se seus pais te dessem amor agora, seria tarde.
Está dizendo que o amor que precisa encontrar não é o amor romântico.
Que você não pode encontrá-lo com mais ninguém.
Isso soa cruel.
Diga para ela que está ao seu redor.
Está no coração dela agora, esperando por ela.
Direi.
Maggie, você fez eles ficarem juntos por acreditar com tanta fé.
Mas fé pode fazer boas coisas acontecerem, também.
Se você só tentar.
Se pode acreditar em felicidade do mesmo jeito
que acredita em coisas ruins, você encontrará.
Está ao nosso redor.
Vejo isso agora.
É lindo.
Está vendo a luz?
Sim.
E você?
Não.
Mas você acredita que está lá?
É uma boa sensação, certo?
É ótimo.
Ele se foi.
Oi, Maggie. Quero me desculpar.
Nunca quisemos te desrespeitar...
Estamos com algumas dificuldades técnicas aqui na
WQRY nesta última semana.
Mas estou feliz por lhes dizer que têm sido resolvidas e
estamos de volta aos negócios, detonando com vocês.
A coisa engraçada de erros técnicos
é que você normalmente pode descobrir o que causou o problema,
e consertar tudo, deixá-lo como novo.
E que você pode desejar a mesma coisa para os erros humanos.
Não seria ótimos se apenas ferrássemos com tudo,
descobriríamos exatamente o que nos fez agir como estúpidos pra começar.
E reparar o dano.
E claro...
seria bem melhor se pudéssemos evitar escolhas estúpidas.
Pare um minuto, pense sobre os efeitos colaterais
que irá causar na vida de outra pessoa.
E assim, tudo o que teremos a dizer será, "sinto muito".
E acredite em mim...
Eu sinto.
Bons sonhos, Grandview.
- Alô? - Ei.
Queria só te dizer que...
Estou muito orgulhosa de você.
- Sério? - Sim.
Sério.
Talvez pudéssemos jantar uma noite dessas.