Doutor Farkas.
Pode parar, por favor?
Dr. Farkas, pode parar, por favor?
Desculpe. Está pegando no meu nariz.
Desculpa.
Eu... Deus, você está ótima.
Obrigada.
- O tem de diferente em você? - Não sei.
Pequenas mudanças: sem franja. Óculos novos.
Assim me vê melhor.
Ainda está trabalhando na revista?
Sim. Mas não sou mais uma assistente, virei editora.
Bom para você. Isto é ótimo.
E caso esteja se perguntando,
eu estou solteiro.
Não estava me perguntando,
mas fico feliz em saber disso.
Fico feliz que esteja feliz.
Bem, já que tocamos no assunto.
Que tal um jantar hoje à noite?
Sou um profissional.
Não fico enojado pela comida que fica no aparelho.
Isso é muito generoso da sua parte,
mas tenho um namorado.
Preferiria que tivesse me dito isso antes.
Me sinto como um idiota.
Qual é, não. Estou lisonjeada.
Espero que sim, porque estou ótimo,
quase com cinco dígitos no banco...
metade disso, com um pouco
de contabilidade criativa, mas...
Seu novo namorado pode competir com isso?
Ele é bastante rico. Quando vai tirar meu aparelho?
Talvez quando terminar com o ricaço.
Estou brincando. Não sei. Logo, logo.
A coisa é séria entre vocês dois?
Sim, é séria.
Logo, logo? O que significa?
Sabe, Betty não posso mais jogar este jogo,
Então vou precisar que...
encontre um novo ortodontista.
Ou talvez seu namorado possa arranjar um
com todo o seu dinheiro.
Esqueci de dizer o que houve na sala de cópias hoje.
O toner explodiu todo sobre o Marc.
Eu sei. Eu estava lá, lembra?
Estamos juntos o tempo todo, a cada dia.
É ótimo, não é?
É.
- Boa noite. - Boa noite.
Olha quem dormiu aqui esta noite.
Não te via faz um tempão.
Bem, pensei que seria bom
se o Matt e eu fizéssemos coisas diferentes.
Acabaram de deixar isso.
Vamos ver de quem é.
ADIVINHA QUEM TE AMA? "Saudades demais".
- São do Matt. - Está indo se deitar tarde?
Não, não. Só está sendo delicado, mas...
- Chato. - Não disse isso.
Só estamos ficando juntos demais.
Cuidado, porque já vi isso antes.
Casais começam todos melosos,
grudadinhos.
E o tempo passa, e ficam de sacos cheios uns dos outros.
Gente, não estamos de saco cheio um do outro.
Saudades demais. Saudades demais.
Saudades dem...
Estou de saco cheio disso.
Está vendo? São as coisas pequenas que te irritarão.
Um dia Matt está dizendo: "Saudades demais"
E no dia seguinte: Homicídio-suicídio.
Tenho que ir.
Eu te amo.
Então, Hilda,
o que está acontecendo com seu... sabe?
Você decidiu ter o bebê.
Tem que contar ao papi e ao Justin.
E quanto ao Bobby? Ele é o pai.
Eu nem sei se ele deveria saber.
Estou só dizendo, todos esses rumores na escola
sobre sua família estar conectada...
Uma coisa é namorar um cara mau,
outra é criar um filho de um.
Isso foi um boato há 15 anos.
Bobby é um rapaz doce, embaixo de toda coisa de 'macho'.
Talvez deveria passar mais tempo com ele,
conhecê-lo.
Está feito. Connor concordou em me dar o número da conta,
e você terá seu dinheiro de volta.
Isso é fantástico. Assim que tirarmos Hartley
te garanto que retornará à Mode como co-editora-chefe
Com uma participação de 50% na empresa.
Não tão rápido. Há ainda uma questão remanescente.
Não vou voltar a editar a revista com você
enquanto essa mulher for diretora criativa.
O que posso fazer? Denise tem um contrato de 4 anos.
Como isso é possível?
Ela não sabe absolutamente nada sobre moda.
Olha o que ela está usando. Tirado da edição do mês passado
da Revista Lucky, página 46.
Ela realmente pensa que Emporio Armani
e Giorgio Armani são irmãos.
Bem, talvez por isso ela não deu uma entrevista ainda.
Ela tem medo de que se abrir a boca,
vai pagar mico.
Se soubéssemos quem tem ligações com a mídia.
Sim, eu sei.
Sim, sim, certo.
Senti sua falta na noite passada.
Eu sei. Recebi as flores e o cartão.
Foi muito gentil. Obrigada.
Adivinha?
Consegui dois ingressos para o jogo dos Rangers desta noite.
Primeiros mil torcedores ganham um disco de hóquei.
Não posso. Tenho aquela sessão de fotos no centro.
Mas vá mesmo assim. Vá sem mim.
Não pode perder a noite do disco.
- Não será divertido sem você. - Qual é.
Alguém por aqui vai querer ir ao jogo de hóquei.
Talvez não.
Mas vá. Me traga um disco.
Acho que vou...
Saudades demais.
Divirta-se.
- O que está fazendo? - Documentando sua mudança.
Minha o quê?
Você tem sido o assistente do Daniel por uma semana.
E já posso ver isso acontecendo aqui.
- Perdi uma depilação. E daí? - E daí?
Tirei fotos suas todos os dias da semana.
Olha.
Estava tentando algo novo.
- Meu Deus! - Meu Deus. Estranho.
Você está trans-mexi-ficando diante de nossos olhos.
Obrigado pela carona, Bobby.
É semana Elizabeth Taylor no "lifetime"...
e eu não podia perder "o número do amor. "
Ela interpreta uma prostituta que tem que pagar seus pecados.
- Oi! - Oi.
Ele gritou para eu passar em cada semáforo fechado.
- Quase atropelei uma freira. - Obrigada por trazer ele.
Sim, sem problema.
O que foi?
Sei que não tivemos muita de chance
para conversar, então eu estava pensando se talvez você queria
- tomar um café ou algo. - Eu sabia.
- Você sabia o quê? - Justin contou sobre Archie.
É por causa de mim, certo?
- Errado. - Devo ter algo a ver com isso.
Não, definitivamente você não teve nada a ver com isso.
Quanto mais você me diz que não,
- mais eu sei que sim. - Não discutirei isso com você.
- Você quer tomar café ou não? - Sim. Um café seria ótimo.
Sempre topo fazer coisas divertidas com você.
Sem diversões. Só café.
Ninguém vai se divertir. Só vamos beber café.
- Não precisa nem conversar. - Ótimo.
Denise ainda está na reunião do conceito?
Deve estar acabando. Meu Deus.
- O quê? - Volta!
O que há de errado?
Minha transa de uma noite nas Bahamas, Troy.
- Ele trabalha na Mode! - Isso deve ser estranho.
Quanto tempo temos que ficar assim?
Desculpa.
Não achei que voltaria tão cedo.
Seu passaporte acidentalmente ficou na minha mala.
Completamente inocente, erro totalmente negável,
mas agora é como se ele fosse algum tipo de perseguidor.
Sabia que era ele na academia e no banco
- e na academia reserva. - Sabe o quê? Você está sozinho.
É hora de começar operação "livrar-se de Denise. "
Denise. Ótimas notícias.
Consegui uma entrevista no "fashion buzz" amanhã.
- Sério? Amanhã? - Tem que ser amanhã.
- Sabe como é difícil estar lá? - Vocês não aparecem todo dia?
Bem... sei que parece dessa maneira.
Bem, só queria ter mais tempo para me preparar.
Qual é. Você vai se sair muito bem.
Além disso, o Suzuki não é Diane Sawyer.
Certo.
...uma distração, poderíamos apenas fazer dois quadros
sem isso para que tenhamos algumas opções.
Adivinha quem é?
Matt?
Surpresa!
O que você está fazendo aqui?
O que aconteceu com o jogo dos Rangers,
o disco de hóquei?
Eu pensei: dane-se. Já passamos uma noite distante.
Não suportaria estarmos distante um minuto a mais.
Saudades demais.
Você me faz vomitar.
"Saudades demais! Saudades demais!"
Como pode sentir tanta saudade,
quando passamos todos os dias e todas as noites juntos?!
Você sugou toda a minha vida!
Eu tinha sonhos antes de te conhecer!
Quer saber qual é o meu sonho?!
Que você caia morto.
Talvez então, poderia sentir sua falta.
Senti saudades, também.
Ugly Betty 04 x 10 The Passion of the Betty
4Elements_Team
Tradução: unxo, Gr@ce, Leonardo, Angelo e Daniel.
Revisão: Angelo, Márcio e Unxo Sincronia: Angelo
Então o seu problema é que seu namorado quer passar
- tempo com você? - Não.
O problema é que ele quer passar todo tempo dele comigo.
Sinto que vamos acabar ficando ressentidos um com o outro.
Não tem mais nada pelo qual ele se interesse?
Ele costumava se interessar.
Ele era um apaixonado por várias coisas...
Esportes, pintura, e ele era muito bom.
Veja isto.
- Matt fez isso? - Sim!
- É muito bom. - Eu sei!
Ei, olha você na janela.
- Por que sua mão está borrada? - Porque estou acenando.
- Fofo. - Ele adorava pintar...
mas quando veio pra Mode, se desinteressou.
Talvez você possa inspirá-lo.
Fazer ele gostar disso novamente.
Isso é uma ideia muito boa.
Quer saber? É exatamente o que vou fazer.
Vou trazer de volta sua paixão.
Oi!
Não tivemos chance de conversar desde que voltei.
Eu sei.
Não tivemos.
Ok, tchau!
Só me prometa que ficará livre este sábado à noite.
Meus pais estão vindo de Boston, e estão loucos pra conhecer
- meu primeiro namorado. - Piedade.
Na verdade, você é meu primeiro em tudo.
Sou seu primeiro?
Você não tem... 40?
Você mereceu a espera.
Sei que devíamos nos encontrar na cafeteria, ok?
Mas te trouxe um presentinho.
Que diabos?!
Vi isso e pensei no Justin.
Ele pode assistir "O número do amor" ou seja o que for
- numa tela grande. É melhor. - Isto é demais.
Não se preocupe. Fiz um bom negócio com isso.
Um negócio. Que tipo de negócio?
O de desaparecer de algum depósito, esse é o negócio?
Que tipo de coisa é esta que está dizendo?
A maioria das pessoas diriam: Obrigado.
Então, vai me dizer?
Obrigada.
Não, esse saiu mal.
Me diz de novo. Vamos.
Obrigada.
Não, não gostei. Vamos ter que melhorar isso.
Adoraria ouvir sobre sua perspectiva disso,
Denise Ludwig, a nova força criativa da Mode.
Todos estão falando sobre essa "crise"
e como não podem arcar com as despesas da manicure.
Então, por que as pessoas continuam gastando $500
na calça jeans perfeita?
Suzuki, adorei esta pergunta,
e ninguém pode responder melhor isso
do que o meu designer preferido: Roberto Dipaolo.
"'A moda é um sonho que você veste de manhã".
Não se pode viver sem um sonho.
Acho que isso diz tudo.
Não vou me preocupar mais com o destino desta revista.
Cortem.
A mamãe precisa de um retoque.
Não nos saímos completamente mal.
Você foi incrível.
Não fazia ideia que entendesse tanto de moda.
Não entendo.
Paguei algo como $40 a um calouro de uma Escola de Moda
para me dar umas dicas. Acho que ele tirou aquela da Lucky.
Sinceramente, não consigo pensar em moda.
Não consegue?
Não. É tão idiota. E sabe o quê?
Não me interessa mesmo. Não me importa se é Donna Karan
ou comida de cachorro. É só algo para vender.
Mas agora o Suzuki, ele é gay?
Porque pensei tê-lo visto dando uma espiadinha no meu decote.
- Para onde isso vai? - Licença.
- Na outra sala. Sim? - Acabei de ler sobre
sua próxima exposição de artistas em ascensão,
e fiquei pensando se estaria interessada
- em expor um pintor promissor? - O que você fez?
Eu? Não, nada. Estou falando do meu namorado.
Ele é pintor e é muito bom.
- Ele pintou isto. - Interessante.
- Foi pintado por seu amante. - Meu namorado.
Namorado? Que tédio.
Bem, é simples.
Belo uso da perspectiva.
O que é este borrão?
Isso sou eu, acenando.
Estou começando a ver a semelhança.
Ele é muito bom, o seu amante.
Sim, meu namorado é ótimo,
e essa exposição é perfeita pra ele.
Ele está crescendo, é um artista,
e essa é exatamente a ajuda que ele precisa no momento.
Infelizmente, eu não posso me comprometer com nada
só por um quadro.
Ah não, ele tem muito mais.
Estão no estoque dele. Posso te levar lá.
Certo, darei uma olhada.
Mas estou te avisando...
É melhor que o seu amante seja bom.
O meu amante é bom sim...
Em pintar.
É a mesma coisa com esses trapos super caros, sabe?
Não me importo se é Donna Karan ou comida de cachorro,
é só pra vender.
E quanto à entrevista blasfêmica de Denise Ludwig,
eu tenho checado meus contatos na Mode pra mais informações.
E a última notícia ouvida pela Fashion Buzz
é que Denise se demitiu de seu cargo
e está voltando às suas raízes em Hollywood,
comandando um grande estúdio de TV.
Isso é uma tempestade de merda de nível 5.
Felizmente, a Wilhelmina está disponível
pra voltar ao seu antigo trabalho.
Só por cima do meu cadáver.
Não poderia ter descrito melhor seu corpo, Claire.
O que ela está fazendo aqui? Não vamos contratá-la novamente.
Na verdade Cal, nós não precisamos mais do seu voto.
Isso mesmo. O dinheiro roubado da Meade foi recuperado.
Foi?
Podemos fazer um cheque pelo seu investimento com juros
- ao fim dos negócios de hoje. - Espera um minuto.
Vocês são parceiros nisso, não são?
e agora estão tentando por o Cal pra fora.
Só vou dizer uma vez, então prestem atenção.
Você não me diz quando sair. Ninguém diz.
Eu esperava que você fosse dificultar isso.
Você não sabe o que é dificultar.
Mas está prestes a descobrir.
- Mãe... - Eu não quero ouvir.
Você escolhe essa mulher ao invés da sua família?
Acho que isso fala por tudo.
Tenho uma simples pergunta:
Porque estou tão surpresa por você ter fracassado?
Deixa que eu cuido da minha mãe.
Se a tivermos do nosso lado, ela convencerá Cal a sair.
Obrigada de novo por ver o trabalho do Matt.
Uma exposição seria ótimo,
dar o foco que ele precisa.
Frances?
Me desculpe.
Eu estava distraída porque essas pinturas
não chamaram minha atenção.
- Sério? - Bem, ele é bom no que faz,
mas não tem inspiração. Ele ainda não encontrou sua voz.
Bem, não... continue procurando.
A voz dele tem que estar por aí em algum lugar.
É o Matt. Eu quero fazer disso uma surpresa,
então, pode ficar em silêncio? Eu já volto.
- Oi. - Oi. O que está fazendo aqui?
Eu te segui. O que está fazendo aqui?
Eu esqueci meu celular. Espera, como pode me seguir...
Saudades demais! Vamos almoçar.
Ótimo.
Pegue o seu celular.
O que você vai fazer se eu te ligar?
Por que você teria que me ligar se você...?
- Vai, vai! - Tá bom.
Encontrou alguma coisa?
Sim, esses aqui atrás são incríveis...
Tão cheios de paixão e drama!
Acho que temos um artista em ascensão aqui.
Ótimo. Maravilha. Pegue o que quiser.
Acertamos os detalhes depois. Muito obrigada!
Obrigado por que?
Muito obrigada...
Por sempre estar com fome quando eu estou.
Estamos em sintonia. Estou faminta. Vamos.
Isso é inaceitável, Marc.
Não posso esperar o "Dum-Dum"
fazer as coisas acontecerem pra mim.
Temos que pressionar a Claire.
É o "Dum-Dum"... Digo, o Daniel.
Provavelmente perdeu o barbeador de novo.
Esqueci que você é o cachorrinho do Daniel agora.
Pode ir. Eu vou descobrir um jeito de fazer isso eu mesma.
Sim, Claire Meade estava em Dakota do Sul.
Fui eu mesma quem acertou a viagem.
A Victoria Hartley te falou sobre Dakota do Sul?
Ela me disse que o seu marido a engravidou.
Filha, isso é ótimo.
Tem uma imagem dentro da imagem.
- De onde veio isso? - O Bobby passou aqui hoje cedo.
O Bobby Talercio nos deu essa TV?
Ótimo. Provavelmente é roubada.
Você pegou o recibo?
Por que temos que tocar nesse assunto?
Você conhece a família dele. Eles são corruptos.
Isso é só boato. Ninguém nunca foi condenado.
Bobby me falou enquanto tomávamos café...
Espera, espera. Você tomou café com ele?
Sim, ontem. Não é nada demais.
É sim. Eu não quero te ver saindo com ele.
Não pode me dizer com quem eu devo ou não sair.
Não tenho mais 17 anos.
Então pare de agir como tal.
Parece que está cometendo os mesmos erros novamente.
Papi, chega.
Não, não. Primeiro você termina com o Archie,
e agora está saindo com o Bobby.
O que tem de errado com o Bobby?
Ele é um maloqueiro. Sempre foi, e sempre será.
Olá, querida.
Vamos ter uma conversinha, podemos?
O que Claire fazia em Dakota do Sul?
- Você está me machucando. - Nem toquei em você.
Como eu poderia saber o que
ela estava fazendo em Dakota do Sul?
- Nem sei onde fica esse país. - Olha pra mim.
Não. O Marc disse pra eu nunca te olhar direto nos olhos.
Amanda... É Amanda, não é?
É.
Você está feliz aqui?
Atendendo telefones, pegando o café...
Você não quer mais pra sua vida?
Na verdade, eu quero fazer mais um dia,
- Sabe, com moda... - Posso fazer acontecer.
- Pode? - É claro.
Posso não estar no comando agora, mas estarei novamente
e poderia tornar seus sonhos realidade.
Ou poderia te manter presa atrás da mesa da recepção
até que a sua pele fique com a textura
de uma bolsa Louis Vuitton usada.
Então me diga, o que a Claire fazia em Dakota do Sul?
Não vou te dizer. Prometi à Sra. Meade que guardaria seu segredo.
É uma pena, porque você é o tipo de mulher
que daria valor à acessórios.
Eles fazem com que toda a roupa combine.
Maldita seja.
Não vou ter essa conversa novamente.
Por que você ainda o defende?
Essa companhia é o nosso legado. Você o está deixando destruí-lo.
- Só se importa com ele mesmo. - Admita, Daniel.
Você não gosta de estarmos dormindo juntos.
Está deixando suas emoções interferirem em seu julgamento.
Meu julgamento? É você quem está pensando com a sua...
Não com o cérebro.
O Cal Hartley é um monstro cruel e amoral.
Isso não é verdade. Eu conheço aquele homem há 30 anos.
Ele é um bom homem, e se importa com essa companhia,
e se importa comigo.
Depois de tudo que passei,
gostaria que você me permitisse
ter um pouquinho de felicidade.
Você recebeu isso da Betty? "Exposição surpresa de Nova York
do artista em ascensão, Matt Hartley."
Meu almoço está "em ascensão" do meu estômago.
Mas nós vamos com certeza, né?
Vai à exposição do Matt?
Poderia ser nosso segundo encontro.
Eu te amo. É muito cedo pra dizer isso?
Quer saber? Eu não ligo.
Você é meu namorado, e eu... Te amo.
O que foi aquilo?
Se eu soubesse que ele era virgem,
eu nunca teria tirado sua flor delicada.
É muita responsabilidade. Tenho que dispensá-lo.
Não!
Ele se fixou em você, como um patinho gay.
Se você não o amamentar devagar, ele morrerá.
Você está certa. Melhores adesivos de Nova York.
Eu sei. Eu te falei.
Ei, olha isso... "Artistas em Ascensão".
Vamos lá conferir.
"Artistas em Ascensão"? Vamos voltar pra minha casa.
- Pipoca de queijo e filme. - Isso será melhor.
Melhor que pipoca de queijo? Duvido.
Podemos fazer depois. Vamos.
Tudo bem, se é isso o que quer, irei por você.
Não, Matt. Não é por minha causa.
Surpresa!
São os meus quadros.
- Esses são os seus quadros? - O que é isso? O que você fez?
O que você fez? Matt, eles são...
Maravilhosos!
- Você deve ser o artista. - Sabe, acho que houve algum...
Tenho que ser honesta com você. A 1ª vez que vi seu trabalho...
Mas quando vi esses quadros...
A textura, a profundidade...
A hostilidade mal disfarçada.
Você tem uma musa e tanto.
Venha. As pessoas estão loucas pra te conhecer,
e não são qualquer pessoas.
Betty.
Filha... Não sei o que dizer.
Eu sei. O cara sabe pintar!
Fiz isso para que o Matt se entusiasmasse por sua arte.
Mas toda sua arte é sobre mim.
Isso não é verdade.
Ok, tem um tema.
Mas olha, tem uma linda paisagem ali.
Com árvores e neve.
E olha. Não te vejo aqui.
Por que todos os veados usam aparelhos?
Tenho que achar o Matt.
Eu vou pegar um pomatini.
Por que não pergunta sobre o recibo?
Recibo? Do que ele está falando?
Ele se preocupa, sabe?
Sobre a TV, se quebrar ou algo assim,
E a gente tiver que devolver.
Tem um recibo, certo?
Não se preocupe com o recibo.
Se acontecer algo com a TV, consigo uma nova.
Vou pegar uma bebida.
Adorei.
Isso me lembra de Peria Drusenferd.
Francês é tão lindo.
- Isso foi inglês. - "Oui".
Betty. Ótima exposição.
Vocês viram o Matt?
O verdadeiro Matt ou o Matt que era um sacrifício humano
e você era uma guerreira asteca arrancando seu coração?
Ou o Matt astronauta
e você era o alienígena saindo do seu peito?
Já entendi. O que é isso?
Isso? Eu comprei.
Não sei porque, mas meio que falou comigo.
Com licença.
Troy, onde você está?
Seguiu as instruções que te dei?
Connecticut. Ótimo.
Continue indo. Está quase chegando.
Pobre patinho.
Cala a boca.
Devíamos ir. Não podemos perder a grande noite do Matt.
Quer me explicar isso?
- Onde conseguiu isso? - Não importa.
Você disse que tinha se livrado do bebê.
E me livrei.
Mas não do jeito que discutimos.
- Você mentiu pra mim. - Desculpa.
Devia ter te contado.
Mas tudo está bem. Eu fui à Dakota do Sul.
Ele está muito bem.
O quê? Você o viu?
Me diga que ele não sabe que sou o pai.
Não, ele não sabe. Porque está me perguntando isso?
Ah, sei lá. Talvez é porque eu passei minha vida inteira
construindo meus negócios e minha carreira,
e agora você me diz que tem um bastardo lá fora
que poderia vir aqui e pegar sua parte.
Cal, ele é nosso filho.
Eu já tenho um filho!
Isso é um incêndio.
No qual terei de urinar em cima antes que eu me queime.
Eu só... Claire, no que estava pensando?
Que poderia simplesmente ir lá e encontrar nosso filho perdido
e finalmente vivermos felizes para sempre? É isso?
Não dava para ter abortado?
Matt!
Tem ideia do quanto estou humilhado?
Essas pinturas são pensamentos pessoais.
Ninguém deveria vê-las. Me fazem parecer louco.
Bem, elas me fazem parecer um monstro.
É assim mesmo que se sente a meu respeito?
Pintei a maioria quando terminamos.
Há algumas boas também.
Essas não estão sendo vendidas. Há uma declaração de guerra
na que estou escalando o edifício Empire State,
te segurando na minha mão gigante e peluda.
Era só uma forma de extravasar, Betty.
O quê, nunca se sentiu com raiva de mim?
Nunca pensou em segredo que eu era um idiota?
Não! Quero dizer, sim, claro, todo mundo sente isso,
mas não exibimos isso numa galeria.
Eu não exibi isso numa galeria. Você exibiu.
Por quê fez isso?
Porque eu... queria te surpreender.
Queria que se sentisse apaixonado por algo.
Eu me sinto apaixonado... Por nós.
Não, Matt.
Algo além de nós.
Passamos cada minuto de todos os dias juntos.
Acordamos juntos. Trabalhamos juntos.
Comemos juntos, até escovamos os dentes juntos.
- Sinto por se sentir sufocada. - Não foi o que eu disse.
E talvez o problema não seja que sinto muita paixão,
e sim que você não sente paixão o suficiente.
Mãe? Pensei que você e Cal iam juntos à exposição do Matt.
Mudanças de plano.
Certo.
Estava pensando sobre nossa conversa de hoje
sobre Cal.
Não vamos falar do Cal.
Acredite, preferia não falar.
É só...
Queria dizer que sinto muito.
Levei pro lado pessoal.
O que eu quis dizer sobre Meade como negócio de família,
Nosso negócio de família.
Não deixarei que ele fique entre nós.
Obrigada.
Meu Deus. Já provou esses petiscos de bacon?
- É de matar! - Hilda, melhor ir com calma
se não quiser que papi perceba que está comendo por dois.
Cala a boca!
Deus! Você está bem? Viu o Matt?
Tentei, mas ele surtou comigo.
Disse que não sinto paixão o suficiente.
Filho da mãe.
Isso é um pouco forte.
- Ele está morto. - Te vejo semana que vem.
Qual é o seu problema?
Do que está falando?
Primeiro trás uma TV novinha pra minha casa,
agora está subornando um policial?
Ninguém está subornando ninguém.
Você quase me ganhou.
Quase me convenceu
que realmente era um cara decente.
Esse é o Mikey da vizinhança.
Jogamos cartas noite passada. Ele me limpou.
- Não jogo muito bem. Só isso. - Quão estúpida acha que sou?
Quer saber? Papi estava certo. Uma vez bandido, sempre bandido.
Não.
Que há com você? Por quê está se metendo nos meus negócios?
Não sei que tipo de negócio é o seu.
Nunca sei se está me dizendo a verdade
- ou inventando uma. - Então fiquei na sua cola.
Você gostava disso.
Não somos mais garotos, Bobby.
Ótimo. O que você quer de mim?
Não sei.
Talvez só quero acreditar no que você me diz
e não enlouquecer
achando que cada palavra sua é uma mentira.
Talvez isso torne mais fácil ter um bebê seu.
Não ouvi papi sair.
Saiu bem cedo, não me disse uma palavra.
- E quanto ao Bobby? - Não falei com ele
desde que ele pirou e deu o fora ontem.
Talvez papi esteja certo. Talvez não seja o cara certo.
Ou talvez só não foi a forma mais fácil
- para ele descobrir. - Acho que sim.
E o Matt? Falou com ele?
Não. Deixei uma mensagem. Ele não retornou.
E mesmo que retornasse, eu não saberia o que dizer.
Ele acha que não sinto paixão o suficiente.
Besteira.
Lembra quando você tinha 12 anos e achava
que se não casasse com um dos irmãos Hanson
você morreria?
E então no colégio
quando descobriu que Eddie Garcia era gay?
- E você quis se matar. - Espera. Não te contei isso...
Leu meu diário?
O quê? Aquela coisa com Henry foi tão excitante.
Hilda, como pôde?
O quê? Sou sua irmã. Sou intrometida, me processe.
A questão é que você tem muita paixão.
E no mínimo tem que ter um cara decente para direcioná-la.
Talvez você tenha, também.
Posso entrar? Tá frio aqui fora.
Obrigado.
Sinto muito por ontem à noite.
Só fiquei um pouco perplexo.
Eu sei que não te dei muitas razões
para acreditar que sou um cara legal.
Mas eu sou.
Quer saber?
Quero estar lá por você,
e pelo nosso filho, tanto quanto você deixar.
Uma oferta de paz.
Uma coisa para o bebê.
E o recibo está na bolsa, certo?
- Marc. - Me esconde. Se faça grande.
E inchado. Inche.
Oi.
Sinto muito por ontem a noite. Por alguma razão,
Não consegui seguir as instruções que me passou.
Fui parar em uma parte assustadora da cidade.
- Sorte não ter sido morto. - Sortudo.
Te trouxe um presente.
Cueca?
Combina com a minha.
Temos que conversar.
Patinho.
Ouça.
Antes que diga algo,
Tem algo que eu quero te dizer.
É tudo novo pra mim, Marc... a coisa de ter namorado.
E não acredito que acertei na loteria de primeira.
Olhe pra você.
Você é um Adônis.
É tipo uma versão gay do Hugh Jackman.
Eu sou... muito sortudo.
Desculpe. Queria dizer algo?
Eu só... Estou indo...
Provar isso.
Tchau.
Não me julgue. Ele é devoto à mim.
Precisamos conversar.
Espera. Antes de dizer qualquer coisa,
Eu... Te devo desculpas.
Estou certo que teve suas razões para tomar a decisão que tomou.
São águas passadas.
Obrigada, Cal. Fico feliz.
Agora quero que arrume suas coisas
- e dê o fora do meu prédio. - O quê?
Estou apoiando Daniel e Wilhelmina.
Quero que aceite a oferta de compra da sua parte.
Claire, você sabe que faria quase qualquer coisa por você,
exceto quando isso interfere nos meus negócios.
Não gosto de receber ordens...
De ninguém.
Nesse caso, entrarei em contato com Tyler...
Este é o nome do nosso filho.
Tyler.
E irei fornecer à ele provas
de quem é seu pai biológico,
junto com uma queda de suas corporações
e o preço de suas ações.
E talvez o nome de um advogado de paternidade apareça,
só pra garantir.
Agora,
Quero você fora desta companhia
E... fora da minha vida.
O que é isso?
Meu diário. Essa parte
foi no dia em que você acabou com cada uma das minhas ideias.
Te chamei de cretino, o que acho que demonstra muita emoção.
Porque não acho que seja uma palavra muito usada.
O que está fazendo?
Há duas semanas quando me levou pra jantar,
estava tão feliz, que te escrevi um soneto.
Por que está me mostrando isso?
Porque... talvez não demonstre minhas emoções
Em uma tela de 3 metros,
mas não significa que não estejam lá.
Há páginas aqui cheias de todo tipo de paixão.
Você tinha uma queda pelos Hansons?
Betty, fui um idiota ontem.
Desculpe. Não devia ter gritado com você.
Não devia ter exposto suas pinturas.
Betty, você tinha razão.
Você me fez perceber
que preciso achar um melhor equilíbrio pra minha vida.
Eu te amo, e quero que dê certo com a gente,
então preciso encontrar algo para me dedicar
e tirar a pressão da gente, e não acho que seja a Mode.
- O que quer dizer? - Me demiti.
Tem certeza disso?
Absolutamente.
Não é minha paixão.
Preciso de um tempo sozinho
para que eu possa encontrar algo que me inspire
tanto quanto você.
Fico feliz por você.
Mas sozinho? Quer dizer que não vamos sair hoje à noite?
Sinto muito. Tenho grandes planos.
Jantar pra um, talvez um cinema comigo mesmo,
beber sozinho.
- Parece divertido. - Parece um saco.
Quer vir junto?
Claro.
Te vejo hoje a noite.
No fim do corredor à esquerda.
Pelo visto não perdeu tempo.
Há tendências a ser definidas, e sonhos a serem traçados.
Reinando com a saída do Hartley.
Você deve ter encontrado uma grande vara
- pra cutucar aquele cavalo. - Sei que tem dedo seu nisso.
Claire, do que você está falando?
Arquivos confidencias não vão parar na mesa das pessoas
daqui por acidente.
Não quero que Daniel saiba sobre Dakota do Sul.
Ficamos entendidas?
Claire, querida, como poderia contar a Daniel
algo de que eu saiba absolutamente nada?
Mexa-se. Fora do meu caminho.