Faz 30 anos desde que a minha mãe foi morta por uma trifide.
Ela estava tentando compreendê-las.
Eu tenho feito o mesmo desde então.
Olá, eu sou Jo Playton...
chegando até vocês do coração de Londres.
Por que as trifides sempre atacam os olhos?
Dr Kotch, sou eu, Bill Masen.
O que está acontecendo?
Esta é uma transmissão de emergência da BBC.
A maioria das pessoas no mundo ficaram cegas. Não há governo.
Estas pessoas têm todo o direito de viver.
Sobre as suas cabeças.
Sou Torrence.
Soube que há um pouco de pânico sobre as trifides.
As trifides são plantas carnívoras que podem se locomover.
Sua mais abundante fonte de comida somos nós.
Preciso chegar à casa do meu pai em Shirning...
se formos descobrir como lidar com elas.
Não.
Você tem que chegar em Shirning, com ou sem mim.
Masen, você está preso.
Está sendo levado para Heath. Tudo é Torrence.
Ele está comandando todo o espetáculo agora.
Foi um ataque feroz.
Ele está morto, Jo.
Episódio 02x02 Exibido em 29/12/2009
LEGENDA TRX JANEIRO DE 2010
Onde pensam que vão, rapazes,?
Fiquem onde estão!
Não se mexam!
Não vou repetir.
O que tem nas mão, Masen?
Mostre-me as suas mãos. Mostre!
Masen, você...
Vamos!
As trifides. Elas estão vindo.
Bill...
Bill, acorde.
O motor já era.
O tempo está piorando. Teremos que andar.
Tentar encontrar algum abrigo.
Ao menos a neve vai fazÃª-las irem mais devagar.
As trifides foram projetadas para sobreviverem em qualquer tempo.
Esta é a Rádio Grã-Bretanha chamando ao vivo de Londres.
Chamando todos os cidadães... Homens, mulheres e crianças.
Se você tiver visão, ajude os cegos.
Venham para Londres
Aqui vocês encontrarão segurança, comida e abrigo.
Pontos de encontro foram montados em volta da M25.
Vão para lá e ficarão seguros.
Sou Jo Playton. E vocês não estão sós.
Preciso de ajuda.
Tem mais algum?
Não.
Fechem os portões.
Onde ele está. Leve-me até ele.
Aqui. Ele levou um tiro no ombro.
Obrigada, Padre Thomas.
Vou limpar e fechar a ferida. Depois precisará de muito descanso.
Teve sorte que o seu amigo trouxe você aqui.
Tive sorte em encontrar você.
Eu não acredito em sorte.
Madre Superior.
Você foi destinado para vir aqui, destinado a ser curado.
Corpo e alma.
Espero que fique.
Aqui, somos todos iguais.
Quando estiver melhor, você entenderá.
Londres vai parecer como um outro mundo.
Quem está no comando em Londres? Não recebemos nenhuma notícia.
Não há mais Londres agora, Padre Thomas. Há apenas nós.
Se eu fosse conseguir chegar a Shirning...
tinha que parar e recuperar a minha força.
Mas eu sabia que as trifides nunca descansariam.
Continuariam a nos caçar, encontrar lugares povoados,
marchar em direção a Londres. Em direção de Jo.
- Estamos ganhando? - Sim.
Então as minhas mensagens estão sendo ouvidas?
Certamente. Cada dia mais gente. Deixe-me explicar.
As áreas azuis, certo, nós controlamos. As áreas vermelhas, nós defendemos.
Verde são as trifides.
É um monte de verde.
Ainda é o lugar mais seguro no país.
O mais importante é que nós sobrevivemos.
Quero dizer, você ainda está aqui. Eu ainda estou aqui.
Sim, quisera que Bill estivesse. Ele poderia ter nos ajudado.
Sim, bem, Bill está morto, está bem?
E você diz que o Major Coker está muito ocupado dirigindo o país?
Isto é, qual o seu plano. Afinal, as transmissões foram idéia dele.
Bem, para ser franco, Major Coker se esforçando.
É gente como você e eu que mantêm as coisas andando.
Quero dizer, você tem sido brilhante.
Vocês os está trazendo. É o que dizem, "Ouvi Jo na rádio.
"Ouvi a voz dela, por isso eu vim".
- Jante comigo. - Jantar?
Sim. Apenas... apenas nós dois.
Como se tudo estivesse normal?
É como você sobrevive.
Insistindo que tudo está normal.
Recusando-se a se entregar. Pura força de vontade.
Por isso esta gente me segue. Sabem que nunca me entregarei.
Seguem você?
Só porque todo o mundo enlouqueceu...
não significa...
que não podemos nos divertir um pouco.
Bem, quer saber? É mesmo muita gentileza sua.
Talvez da próxima vez.
- Esta bem? - Está bem.
- Há quanto tempo estão lá? - No mínimo o mesmo que nós.
Não entendo. Por que não estão caçando?
A comida deve estar ficando escassa e tem tanto dela no convento.
- Sim, perguntei a ela e ela disse... - Ela?
Durrant. Ela é a Madre Superior. Ela é a encarregada aqui.
Eu quero vê-la.
Vá com paz no seu coração, querido Padre Thomas.
Padre, venha.
É sempre triste quando gente boa tem que ir.
Mas ele quer difundir o Verbo.
Padre Thomas irá encontrar mais sobreviventes.
Começará uma nova comunidade com base no que fizemos aqui.
Bem, ele é um homem corajoso.
Você está parecendo muito melhor Dr Masen.
Estou mais forte, obrigado.
Major Coker me disse que você é um especialista em trifides.
Bem... sim.
As trifides, lá no campo, por que ficam sempre tão passivas?
No início, elas causaram muitos problemas.
Perdi muitos amigos.
Mas então Deus interveio.
Sério?
Como Deus fez isto?
Ele atendeu as nossas preces.
Quando a natureza pacífica de nossa comunidade ficou clara...
as trifides voltaram para o bosque e não mataram mais.
Sabe, passei toda a minha vida entre as trifides.
Nunca soube que eles se comportassem assim.
Nós batalhamos para viver em harmonia com a Natureza.
Não queremos o mal.
Elas parecem satisfeitas com isso.
Eu estive no seu porão.
Sabe que tem um gerador lá?
Podia fazê-lo funcionar para você.
Conseguir iluminação, aquecimento adequados...
Não. Acho que não.
Mas tornaria as coisas mais fáceis.
Venha. Olhem, olhe, olhe olhe.
Olhe aquela torre.
Homens construíram aquele torre...
muito antes de haver eletricidade ou instrumentos elétricos.
Não foi fácil, mas está de pé.
Não quero que as coisas sejam fáceis.
Quero que sejam certas.
- O que está fazendo? - Indo para a casa de meu pai.
Preciso de ajuda com as trifides.
Mas elas estão calmas aqui. Você ouviu o que ela disse.
Ela pode ser um tanto excêntrica, mas ela deu um jeito de co-existir com elas...
Sendo "pacífica"? Nós dois vimos o que as trifides podem fazer.
Ouça, Coker, elas têm mais de 50 viveiros lá fora.
Só precisa um tempo mais quente, então as trifides serão polinizadas.
Depois elas germinarão e teremos centenas de milhares de novas plantas.
Durrant e o resto do mundo não terão a menor chance.
Se não acharmos um meio de derrotar as trifides...
a raça humana será extinta.
Marquei um caminho seguro pelo bosque.
E, graças a Deus, é só uma milha.
Você passará em segurança, encontrará um veículo.
Obrigado.
Estão construindo uma parede para não deixar as trifides entrarem.
Idéia de Torrence.
Mas todos lutam pelo Major Coker.
Torrence dá as ordens.
Torrence parece estar com as mãos cheias no momento.
Quero dizer, por que Osman não está ajudando?
Não vejo aquele cretino faz algum tempo.
Ele teve o que mereceu.
Achamos pedaços dele em Heath depois do ataque das trifides.
Nada dos outros dois.
Nada?
Coker estava certo.
Não conhecia o outro cara.
Então, realmente não acharam nada dos outros dois?
Apenas o que Torrence tem naquela caixa vermelha.
Um tocador de MP3 todo arrebentado.
Troy...
Bill Masen está vivo?
- Está? - Eu não sei...
mas Torrence acha que ele pode estar.
Vamos. Vamos. Andem!
Hora da sua transmissão, senhorita.
Está bem. Obrigada.
Vamos.
Juntem-se a mim para agradecer e elogiar Peggy...
...que foi escolhida...
...como o Padre Thomas e os outros...
...para sair e construir novas comunidades.
Dr. Masen, por favor.
Bem-vindo, sente-se.
Eu sei tudo sobre as suas novas comunidades.
Encontrei o corpo do Padre Thomas no bosque.
Amarrado.
Sacrificado.
Dr. Masen, sabe alguma coisa sobre apicultura?
A colmeia...
é um simbolo...
de uma sociedade em perfeira harmonia.
Cada abelha tem o seu próprio lugar, a sua própria tarefa.
E quando a última tarefa é feita, a abelha é substituída...
rapida e eficientemente.
A colméia atua em conjunto, sempre pelo seu bem.
Não pelo bem da rainha?
Padre Thomas era velho.
Ele não podia fazer mais nada pela nossa pequena comunidade.
Não podemos acomodar todos que chegam até a nossa porta.
Temos que dar prioridades.
Temos que criar espaço.
Alimentado as trifides com o excedente?
As trifides também são criaturas de Deus.
Fiz o que Deus queria que eu fizesse.
O que ele me mandou fazer.
Fora destes muros é o caos.
Aqui, tudo é normal, solene, seguro.
Desde que vocês façam, exatamente o que ela diz.
Desde que abandonem os fracos e indefesos!
Acreditem, todos vocês aqui morrerão antes dela.
Eu controlo as trifides.
Sem mim, vocês serão invadidos.
Ninguém tem o direito de escolher quem vive e quem morre.
Parem! Deixem ele ir. Deixem ele ir.
Você...
Esta gente confiou em você e você os traiu.
Se você me desafiar, será amaldiçoado!
Três, dois, um...
Olá de novo, quem quer que você seja...
onde quer que esteja.
Fico feliz que possa me escutar.
Você pode ficar. Trabalhar conosco como um de nós.
Você acha que será fácil sem mim.
Não acho que eles queiram que seja fácil.
Eles querem que seja certo.
As trifides me conhecem.
Esta comunidade não sobreviverá.
Estava pensando hoje sobre as oportunidades perdidas.
Vamos assumir o controle de Londres!
Já soube qual a coisa certa para fazer...
e depois hesitou?
E então era tarde demais.
E você deseja esta chance novamente?
Só que desejar não vai fazer isto acontecer.
Para lhe fazer companhia e saber que Jo está segura e bem.
Às vezes você tem que agir.
Às vezes você tem que fazer que esta chance acontecer de novo.
Esta é Jo Playton, Rádio Grã-Bretanha.
Senhorita?
Agora, cuide-se.
Volte logo, sim?
Sim.
Obrigado.
Ouvi a sua última transmissão.
Com quem estava falando?
Meu pai.
Mas ele está morto, não está?
Não para mim, ele não está.
Por um minuto, pensei que você estivesse falando comigo.
Estava pensando no meu pai...
e quanto sinto a oportunidade de estar com ele.
Como não quero cometer o mesmo erro com você.
O que está tentando me dizer, Jo?
Que eu mudei de idéia.
Quero jantar com você.
Você só está dizendo isto porque está com medo.
Bem, eu estou com medo...
mas sei que você irá me proteger.
Melhor do que ninguém.
Melhor do que o Major Coker.
Sei que ele deveria estar dirigindo o país, mas...
pelo que posso ver, você está fazendo isto por ele.
E tenho feito desde que ele morreu.
Ataque de trifides.
Por que não me contou?
Não quis lhe dar mais más notícias.
Vê, estou protegendo você há mais tempo do que você sabe.
Então é você que está encarregado agora.
É um novo mundo, sabe?
Podemos ser o que quisermos, podemos fazer o que quisermos.
Olhe para nós.
Olhe onde estamos.
- Então, jantar? - Sim.
Quando?
Esta noite.
Depois da minha transmissão.
Eu me obriguei a seguir..
A polinização das trifides era inevitável.
Uma vez germinadas, qualquer esperança de derrotá-las estaria perdida.
O tempo era o meu maior inimigo.
Chamando todos os cidadãos...
com ou sem visão, homens, mulheres e crianças.
Esta é a voz da Grã-Bretanha.
Venham para Londres e aliviem a sua pressão.
Aqui tem segurança, comida e abrigo.
Aqui está sob controle.
Aqui tem governo, lei e ordem.
Sim, pode ser executada pela arma ou pela força...
mas vocês não ficarão em apuros...
desde que estejam preparados para lutar.
Desde que estejam preparados para morrer.
Porque isto é o que vocês terão que fazer.
Estar preparados para lutar e morrer...
para que este pretenso governo possa viver no luxo...
e fingir que não está perdendo a guerra.
Jo, o que está fazendo? Vai nos encrencar.
Então, não venham para Londres. As trifides também estão aqui.
Se vocês sobreviveram até agora...
não venham para cá, não me escutem.
A voz da Grã-Bretanha é uma mentira.
Sou Jo Playton, mas não sou a voz da Grã-Bretanha.
A voz da Grã-Bretanha é você, onde quer que esteja.
- O que está havendo? - Disse a ela, mas ela não pára...
Se vocês sobreviveram até agora...
não venham para cá, não me escutem...
Eu disse para ficar de olho nela.
Eu vi... eu vi ela começar. Ela estava aqui.
Mas não está aqui agora.
Encontrem ela!
Troy! Troy! Ande!
O portão!
Vamos. Vamos!
Entre e olhe atrás de todos estes assentos!
Você, suba aqui comigo!
- Algum sinal dela? - Apenas trifides.
Não tem como eu ir lá fora.
Vê alguma coisa?
Ela não tem a menor chance.
Vamos.
Vamos ver o resto deles.
Vamos, rapazes!
Boa sorte.
Pegue. Por favor, pegue.
Por favor.
Não atire!
O que você quer?
Não chegue mais perto.
- Não vou machucar você. - Mas elas vão.
Quem?
Trifides. Elas saberão que você está aqui.
Sim, eu conheço as trifides. Eu fui picado.
Todos que são picados morrem.
Nem todos.
Vamos, Susan. Ele é legal.
Sou Bill... Masen. Quem é você?
Meu nome é Imogen. Ela é a minha irmã, Susan.
- Onde estão os seus pais? - Não queremos falar nisto.
Vou para uma casa que conheço...
que espero será segura.
Mas, ouça, preciso de um carro.
Tem idéia de onde posso conseguir um?
Se nós ajudarmos você...
- ... você nos ajuda. - Sim.
Bom.
Obrigado.
Não consigo ver o nome. Shirning?
Bem, acho que fica em um lugar muito isolado.
Provavelmente nem está marcado.
"Provavelmente"?
Eu nunca verdade nunca estive lá.
Quem mora lá então?
O meu pai.
Fique no carro.
Abaixe.
Dennis.
Olá, filho.
Ali... Shirning.
Então...
...está aqui por causa das trifides.
Sim.
E sem dúvida quer a minha pesquisa para que possa tentar impedi-las.
Volte dai!
Tenha muito, muito cuidado.
- Ele é mesmo o seu pai? - Sim.
Ele é assustador.
Eu ouvi isto.
Chamando mulheres e crianças. Esta é voz da Grã-Bretanha.
Venham para Londres e aliviem a sua pressão..
Aqui tem segurança, comida e abrigo...
Nada pessoal, Jo,
mas você continua no ar.
Duas crianças, Bill.
Bem, você é inesperado.
Desculpe, esta Susan.
É Imogen.
Eu as encontrei no caminho.
Elas aceitaram me fazer companhia.
E cuidar dele.
Obrigada por trazê-lo para casa.
Eu estava...
Bem, eu pensava que você estivesse...
Venham, meninas.
É tão bom ver você.
E estas pertencem a você.
Minha gravações das trifides.
- Como você conseguiu? - De Torrence.
Como estas meninas sobreviveram?
Talvez fossem muito pequenas
e as trifides tivessem uma presa mais fácil.
Eu não sei.
Prometi cuidar delas.
Apenas elas?
O que você quer?
Não são boas notícias, senhor.
Os últimos relatórios sobre as trifides na frente de batalha.
Vá... embora.
Então? Então é isto que faz na sua aposentadoria.
Ficar ocupado. Quando você devota a sua vida estudando as trifides...
Elas tendem a tomar conta.
Mas tem as suas compensações.
Aqui está como paramos as trifides.
Criar uma completa nova trifide?
Uma que iria gerar pólen...
que esteriliza em vez de fertilizar.
Extraímos o pólen da espécie macho...
modificamos, fertilizamos as jovens trifides fêmeas com ele.
Ela produz esporos com a cepa infértil.
Simples. Elegante.
Com o mesmo arranjo genético que nos meteu nesta confusão?
Há sempre consequências não desejadas, Bill...
em tudo que fazemos.
Cedo ou tarde alguém terá que lidar com elas...
e entender o que aconteceu.
Você me lembra a sua mãe.
Ela era o artigo genuíno, a coisa verdadeira.
Uma brilhante cientista, interessada somente...
no conhecimento para o bem dele.
Eu?
Minha motivação era um pouquinho mais prática.
Tenho esta mesma foto comigo desde que me lembro.
Quando esta foto foi tirada...
o futuro parecia muito brilhante para nós três...
Até mesmo para o mundo.
Sim, agora olhe para ele.
A Mãe Natureza enfim se vingando e reivindicando o seu planeta.
Ninguém pretendeu isto.
E agora, dadas as consequências e o preço que nós pagamos...
você acha que valeu a pena? Acha?
- Entendo porque se sente tão zangado. - Zangado?
Eu era um menininho, minha mãe acabara de morrer o meu pai..
O meu pai parecia não me notar.
Muito ocupado salvando o mundo.
Não, não, não. Não, está certo. Nunca tive tempo para você.
Eu não sabia como.
Bem, você era tão jovem e eu tentei mesmo, mas...
Sem a sua mãe...
Aquelas trifides...
vão começar a germinar a qualquer dia agora.
Até onde chegou com os seus planos?
Tenho tudo o que precisamos.
Exceto um macho.
Tenho caçado um pela velha instalação de trifides...
mas até agora nenhuma sorte.
Eu arranjarei uma trifide macho para você.
Boa pontaria.
- Recarregue. Preciso treinar. - Não precisa da sua máscara.
- Sim, preciso. E você deveria também. - Mamãe e papai não precisam.
Eles não são mamãe e papai.
- Eles são Jo e Bill. - Bem, são mamãe e papai para mim.
Então este é o plano dele e você vai aceitar?
Temos que tentar alguma coisa antes que seja tarde demais.
Ótimo. Passamos a nossa vida tentando evitar as trifides...
para terminar em um lugar que vai cultivá-las.
Você considerou eu as meninas...
quando decidiu se sacrificar?
Se tiver eu idéia melhor, gostaria de ouvir.
Imagino que Dennis pudesse ir...
mas a última vez que saiu procurando uma trifide macho, ele voltou com você.
Eu voltarei.
Prometo.
O câmbio prende um pouco.
Não passe de 50.
E eu gostaria de tê-lo de volta exatamente como está.
Susan?
Eu não concordava com o plano do meu pai...
mas não estava fazendo isto por ele.
Estava fazendo por Jo e as meninas...
e pelo resto do mundo.
Você tem que entender...
- Olá? - Entre.
Isto fede terrivelmente.
Bem, ela precisa criar forças...
se for salvar a humanidade.
Susan!
- O que está fazendo aqui? - Estou aqui para ajudar.
Não se preocupe. Posso me cuidar sozinha.
Sim, eu percebi.
Susan!
Bill! Bill! Bill! Bill!
Socorro! Socorro!
Não!
Você está bem?
Nós pegamos.
Aqui, venha.
Então?
Você conseguiu?
A cabeça de uma trifide macho.
Você está muito encrencada com mamãe.
Não. Apenas não faça isto novamente.
Você andou bem, filho.
Como conseguiu?
Com isto. Tem os sons das trifides da fazenda nele.
Tenho uma teoria que sons diferentes...
provocam emoções diferentes.
E a prova?
Tentei identificar as emoções óbvias...
...como medo e fome...
mas elas são tão complexas e eu mal arranhei a superfície.
Sua mãe era da mesma opinião.
Seu maior temor era que iríamos explorar as trifides...
sem compreendê-las.
Não pude convencê-la de sair do Zaire.
Era mais do que óleo para ela.
Ela reconheceu algumas indicações de sensibilidade.
Elas podiam se comunicar entre elas.
Estava convencida que, se não as entendêssemos inteiramente...
...poderíamos vir a lamentar isto.
Ela não desistia. Apenas continuava sem parar...
e no final... ela chegou perto demais.
Eu também sinto falta dela.
Sim.
Sabe, eu...
Eu sempre...
quis dar lhe dar isto.
Nunca tive a oportunidade... ou as palavras.
Do Zaire.
As gravações das trifides de sua mãe.
Obrigado.
Quer saber?
Uma vez que fertilizarmos a fêmea talvez possamos trabalhar juntos.
Certo. talvez juntos possamos desvendar isto.
Está acontecendo.
As trifides estão reproduzindo.
Sabia que isto iria acontecer?
Não deste jeito.
Nada como isto.
O que você descobriu?
Peguei isto em uma das fazendas.
Bom menino, Troy.
Isto é tudo.
Jo!
Ei. Ei. Ei!
Ei!
- O que diz? - Tem gente na Ilha de Wight.
Tem mais de 200 delas.
E eles querem que as pessoas se unam a eles.
Eles têm famílias, médicos, escolas.
Onde há vida, há esperança.
Ao menos temos um lugar seguro para ir...
depois que liberarmos uma nova variedade de trifides.
Falando nisto, hora da comida. Voltarei em um minuto.
Isto é bom.
Isto é muito bom.
Paciência, pequena. Paciência.
Esta é a Dra. Ruth Masen.
16 de Setembro, 11 da manhã.
Estamos uma milha fora do acampamento perto do Rio Kasai.
Esta é a gravação de trifides número 0050.
Bill! Bill!
Bill!
Bill! Bill! Bill!
Bill!
A fita! A fita!
Desligue a fita!
Papai?
Pegue a fita!
Não. Não. Não mate ela!
Não...!
Não!
- Sinto muito, Bill. Sinto muito, Bill. - Não...! Não! Não!
Sua mãe estava... sua mãe, ela estava certa.
- Sinto tanto, Bill. - Fique quieto. Não fale.
Esta gravação é de uma trifide na África.
Não foi geneticamente modificada.
Então esta poderia ser a razão pela qual a que seu pai criou...
reagiu ao som.
Talvez pensasse que estava sendo atacada. Eu não sei.
Pode começar de novo?
Não há tempo.
Nunca há tempo suficiente!
Podemos ficar aqui um pouco mais...
- se você quiser. - Não há nada para nós aqui agora.
Iremos para a Ilha de Wight logo pela manhã.
Olá?
Olá, novamente.
Quem quer que você seja... Onde quer que esteja.
Espero que possa me escutar.
Estava pensando hoje sobre as oportunidades perdidas...
- Bill. O que é isto? - O quê?
Alguma coisa está errada. O rádio está ligado.
Venha.
...talvez por medo.
Você deseja esta chance novamente?
Só que desejar não vai fazer isto acon...
Imogen, onde está Susan?
O que há de errado?
- Nada está errado. Olá, Jo... - Se você machucá-la... - Não!
Criança bonitinha.
- Afaste-se dela. - Como pode ver, eu trouxe amigos.
- Onde está Susan? Onde ela está? - Susan?
Toda amarrada. Ela não queria cooperar.
Quero que leve ela, coloque junto com a irmã e olhe ela.
Bem, bom ver você também, Jo!
As trifides formam demais para você, não foram, Torrence? Hein?
Tivemos terríveis problemas com as trifides.
Elas começaram a usar os túneis do metrô e esgotos.
Nada muito justo. Mas agora, agora vai nos ajudar, Bill.
Que bom que você não morreu, hein?
Então o que fazemos? Como paramos as trifides?
Eu não sei.
Bem, isto é muito decepcionante!
Pois eu estava confiando em você.
Disse para Troy aqui,
"Troy, sabe quem precisamos agora para nos ajudar com as trifides?
"É o Dr. Bill Masen. "
- É melhor começar a pensar. - É tarde demais.
Elas já começaram a germinar.
Ou lutamos com elas ou desistimos.
Ou poderíamos ir para a Ilha de Wight.
Encontrei uma mensagem do Major Coker.
Por que você iria querer ir para a Ilha de Wight?
Você precisa das trifides.
Preciso, Jo?
Sim, precisa, porque elas fizeram você.
Quero dizer, sem elas você não é nada.
- Não é nada, mas um aproveitador... - Cale-se, vagabunda.
Não toque nela. Não toque nela!
Certo, dedo fora do gatilho. Execução adiada.
Você tem até amanhã cedo para conseguir achar alguma coisa.
Alguma coisa para tirar todos nós daqui com segurança e para a costa!
Faça isso, e tudo ficará ótimo.
Se fracassar, pego Jo, mato você, dou as meninas para as trifides.
Está combinado?
Certo. Certo.
Sim. Excelente. Certo.
Tranque-os.
Câmara de TV e controles...
para os portões elétricos caso as trifides ataquem.
O velho realmente fez este lugar à prova de trifides, hein?
Traga Masen até mim.
A solução para as trifides está nas gravações da minha mãe.
Tem que estar.
Se pudéssemos...
usar os sons para comunicar-nos com elas...
...de alguma forma, então talvez possamos controlá-las.
Só temos até amanhã cedo.
E o barulhos daqueles homens vai trazer as trifides.
Bem, nós precisamos escapar.
Fizemos isto antes e vamos fazer novamente
Torrence não vai cometer o mesmo erro duas vezes.
Temos melhor chance contra as trifides do que contra Torrence.
Trifides.
O quê, Bill?
As trifides poderiam ser a resposta.
- Como? - Usaremos as minhas gravações.
Nós as atraímos em massa como uma distração para escaparmos.
Bill, é uma idéia brillhante...
mas como vamos escapar cercados por centenas de trifides?
Elas matarão todos nós.
Ficará tudo bem. Vai causar confusão...
depois talvez, talvez nos dará uma chance de escapar.
O Sr. Torrence quer ver você.
Esta bem.
Está tudo bem.
Estava em cima no laboratório.
Parece que você teve um pequeno problema.
Papai não conseguiu?
Esta é a sua mãe?
Ela é uma gata.
Como está indo o seu plano?
Você me avisará quando encontrar uma solução?
Você tem até o amanhecer.
Caso contrário, reúno você com papai e mamãe.
Está tudo bem.
Onde está o gravador?
Fui eu. Coloquei lá fora.
Trifides.
Trifides!
Estão por todas as partes! Encontrei isto.
Segure isto.
Bill, o que você fez?
Troy, atire em Masen.
Não! Atire nas meninas. Vá agora.
E prepare-se para colocar a cerca elétrica em força. Ao meu comando.
Elas estão por todas as partes.
Tenho ordens para atirar nas meninas.
Troy, este não é você.
Pare.
Não há como Torrence passar pelas trifides.
Estamos indo embora. Venha conosco.
Atirem agora!
- Terminou? - Sim, terminei.
Está bem.
Troy?
- Está tudo bem? - Senhor.
Certo. Esperem aqui.
Preciso pegar uma coisa.
Fiquem perto da cerca elétrica.
Na minha contagem. Três...
Dois...
Um...
Agora.
Ligando agora, senhor.
Ligue agora!
Não! Não!
Ligue a cerca elétrica agora!
Não está funcionando.
Troy...!
Aguentem!
Troy, pegue este rádio e...
Ashdown, Ashdown, recue para a casa.
Cuide disto para mim, sim?
Está bem.
Vamos.
Vamos, depressa.
Lá está ele, o traidor.
Alguém se lembra disto?
Ouça...
Amor jovem. Muito doce.
Estão indo embora sem mim. Isto não é muito legal.
Vamos tentar escapar, Torrence.
Isto é, veja, elas estão por todas as partes.
Eu sei. Vão matar todos nós.
Exceto você. Eu vou matar você.
Por que não vem conosco? Hein?
O quê, eu? Mas sou apenas um ninguém aproveitador.
Torrence, vamos lá.
Se alguém pode nos levar através de um exército de trifides...
...Torrence, é você.
Bela tentativa, Jo.
Vamos. Vamos!
Para a porta. Para a porta.
Vão! Vão! Vão! Vão!
Nunca conseguiremos! Elas são muitas!
- Temos que tentar! - Não, Bill!
Elas já estão no pátio!
Certo, todos têm óculos? Certo, todos têm óculos?
Sim.
Todos? Jo, pegue estes.
- Não, pegue você. - Pegue, Jo!
E quanto a você, Bill?
Use isto.
Use isto...
A máscara... Espere, espere, espere!
- Elas vão nos matar. - Deixe-me pensar!
É a máscara. A máscara. A máscara.
Use isto...
...e veja!
E veja. E veja!
O que está havendo?
Você tem que usar isto...
Certo. Foi Imogen. Ela me ajudou a lembrar.
Foi na noite em que a minha mãe morreu. Eu me lembro.
Sei como passar.
Sente-se aqui.
Confie em mim!
Você confia em mim? Você tem que confiar em mim.
Bill, do que está falando?
Você deve usar isto.
- Isto é veneno de trifide. - Não. Não!
- Vai salvá-la! - Não pode. Vai matá-la!
Vai salvá-la. Salvará todos nós. Por favor, confie em mim.
Você tem que confiar em mim. Por favor.
- Por favor. - Está bem.
Está tudo bem, querida.
Elas estão vindo. As trifides.
Está tudo bem, querida.
Fique quieta. Fique quieta. Fique quieta.
Tudo bem. Tudo bem, Imogen. Imogen, tudo bem!
Confie em mim.
Fique quieta.
Confie em mim.
Todos nós precisamos fazer isto.
A dor passará.
Boa menina.
As trifides. Elas estão vindo.
Confie em mim.
Todos andem devagar e sem parar.
Não tenha medo, certo.
Susan.
Susan, venha.
Masen!
Vão. Corram!
Vamos! Corram! Vão!
Bill!
Masen!
Vamos!
Masen...
Aqui vamos nós.
Não!
Masen!
Solte.
Nem pense nisto!
Então partimos para o nosso novo lar...
onde encontramos outras famílias, outros amigos.
O mar era o nosso muro contra as trifides.
Acabamos com elas na ilha e...
a nossa comunidade voltou a crescer.
Futuras gerações vão perguntar como aconteceu.
Como o mundo foi engolido tão rapidamente?
Foi porque nossos olhos estavam fechados.
Mesmo quando podíamos ver.
THE DAY OD THE TRIFFIDS Exibido em Dezembro de 2009
LEGENDA TRX JANEIRO DE 2010