TraduÃ§Ã£o e Sincronia OmiMau (Series Finale-mente ;) )
Era minha massagem semanal.
Como a Sharon nÃ£o estava,
sugeriram outro.
- VocÃª estava de bruÃ§os? - Sim.
- Tudo parecia bem no inÃ­cio. - Quando as coisas mudaram?
Quando comecei em suas pernas...
Massageava minhas pernas...
ela comeÃ§ou a gemer.
E depois ...
ela abriu as pernas.
Eu estava lÃ¡ deitada...
e ele me tocou inadequadamente.
- VocÃª fez o quÃª? - Na escola eles ensinam
que, quando alguÃ©m tenta obter sexo
deve sair e encerrar a sessÃ£o
Eu disse-lhe que parasse
e sai da maca.
Eu me senti tÃ£o... violada.
Quando o gerente a viu saindo de roupÃ£o,
- perguntou o que houve? - Sim.
O gerente mandou vocÃª esperar no escritÃ³rio.
Ele demorou para voltar.
Cerca de 40 minutos.
Foi o gerente que sugeriu chamar a polÃ­cia?
Sim.
Ele disse que tinha que chamar a polÃ­cia
quando houvesse alegaÃ§Ã£o de assÃ©dio sexual.
- E o que vocÃª falou? - Eu disse:
"Ok, deixe estar."
"NÃ£o apresentarei queixa contra a cliente."
Ele olhou para mim... Foi entÃ£o que percebi
que ela estava me acusando.
Eu ainda tenho pesadelos sobre isto.
Me detiveram e, fui algemado
para a prisÃ£o.
NÃ£o pude acreditar.
Sim, Charlie?
Ei.
OlÃ¡, Rob.
- Desculpe interromper. - NÃ£o seja bobo.
Bem, eu ...
Meu filho estÃ¡ na prisÃ£o.
Por quÃª?
Foi flagrado a 130 km/h, na sexta avenida,
a polÃ­cia o deteve.
- Excesso de velocidade. - E bÃªbado.
Bem, dirigir alcoolizado Ã© uma contravenÃ§Ã£o simples...
basta pagar a fianÃ§a e retiram as acusaÃ§Ãµes.
Exceto que ele jÃ¡ estava em condicional pelo mesmo motivo.
E a licenÃ§a estava suspensa.
NÃ£o diga!
Chamei Ron Greer, que defendeu Blake antes.
- Ron, Ã© um dos melhores. - Ele nÃ£o estÃ¡ otimista.
Ele acha que hÃ¡ risco de prisÃ£o.
Ron lhe disse quando serÃ¡ a audiÃªncia preliminar?
Talvez hoje Ã noite.
Charlie.
- Sim? - Quem Ã© o titular da noite?
deve ser Shenkler.
Acho que devo uma troca a ele.
Temporada 02 - EpisÃ³dio 15 Series Finale -=Happy Ending=-
- Tem um minuto? - Sim.
O juiz Shenkler disse que nÃ£o deve nada a ele.
Bem, eu jÃ¡ disse que faria.
Eu acho que Ã© uma mÃ¡ idÃ©ia.
O que, exatamente?
Mudar turnos para julgar um caso.
EstÃ¡ escutando minhas conversas?
- Ouvi. - NÃ£o acha que devo...
- Ajudar um amigo? - NÃ£o assim.
Bem, sempre apreciei suas dicas, Charlie, vou pensar.
- VocÃª nÃ£o vai me escutar. - AtÃ© amanhÃ£.
OlÃ¡, sei que estÃ¡ acabando na corte.
Vamos ver o apartamento as 18:30?
Parece Ã³timo, se bem que todos sÃ£o.
Preciso ir.
- Posso ajudÃ¡-lo? - Sim, procuro meu filho.
NÃ£o pode vir aqui e pegar o bebÃª. Sou responsÃ¡vel por ele.
Ã meu filho. Sou o pai dele.
Desde a gravidez atÃ© o dia que morreu
Shauna pediu sua ajuda, mas vocÃª nÃ£o fez nada.
- Ela nÃ£o estÃ¡ mais aqui? - Agora resolveu assumir?
Com os subsÃ­dios e vale alimentaÃ§Ã£o,
Shauna ganhava $1.100 por mÃªs para a crianÃ§a.
AtÃ© eu cuido dele, assim.
NÃ£o pode levar a crianÃ§a sÃ³ pelo dinheiro.
Sou seu pai, Ã© meu dinheiro.
James, ok?
James, Ã© o nome dele.
E o dinheiro Ã© para ele, nÃ£o para vocÃª.
E daÃ­?
Se quiser siga-me e veja como gasto o dinheiro ou
Ou o quÃª?
VocÃª me dÃ¡ os $1.100 por mÃªs, que eu perderia
e eu pensaria em desistir.
Acha que pode me roubar?
Irei Ã Vara da FamÃ­lia e ficarei com a crianÃ§a.
DÃª meia volta...
e cai fora.
Eu disse que Ã© perfeito?
Olhe pela janela por aqui.
A direita.
Mais Ã direita.
Ã sua direita.
O EdifÃ­cio Chrysler.
O sÃ­mbolo eterno de excessos corporativos.
ele parece frio, para nÃ£o parecermos muito ansiosos,
porque este apartamento Ã© fantÃ¡stico.
Esther, nos dÃª um momento, por favor?
Oh, claro. Eu irei... irei na cozinha.
Ok. Desculpe.
Ã uma negociaÃ§Ã£o. NÃ£o demonstre euforia,
Mas nÃ£o o adorou?
Sim.
- NÃ£o, eu adorei. - Qual o problema?
Ã grande ...
Caro.
Quantos apartamentos vimos atÃ© agora?
- Uma porÃ§Ã£o. - Onze.
Ã uma decisÃ£o importante.
MudanÃ§a...
NÃ£o ..
NÃ£o precisamos fazer isto. NÃ£o precisamos morar juntos.
Eu quero.
SenÃ£o, Ã© uma grande perda de tempo,
dela, seu e meu.
Esther?
Ficamos com ele.
- O que fazemos? - Preencha a proposta,
e falarei com o senhorio. Creio que vocÃªs
sÃ£o os primeiros.
Geralmente ele me ouve.
Quando podemos mudar?
Quando ele aceitar, vocÃª pega as chaves.
Ora crianÃ§as. NÃ£o me deixem vermelha.
Pipoca, vinho e filme. Nem acredito.
"The Searchers" nÃ£o Ã© e um filme qualquer.
Ã o melhor filme de John Wayne.
E este vinho tinto especial.
- Sabia que vocÃª gostaria. - Vou pegar o controle.
Trudy.
Devo agradecer-lhe.
Ã tarde. Vamos assistir o filme.
NÃ£o, escute.
O que vocÃª fez hoje Ã noite com o caso de Blake.
- VocÃª nÃ£o precisava fazer. - Eu sei... mas...
Eu quis.
VocÃª salvou meu filho.
Nunca esquecerei.
O jÃºri ainda nÃ£o chegou a um veredicto.
O que significa?
- Temos que esperar. - Ok, mas ...
Enquanto o jÃºri decide,
acha que podemos negociar para eu sair?
Posso perguntar, mas mesmo que ofereÃ§am um ano...
Aceito.
Se for condenado, vocÃª serÃ¡ deportado.
Minha famÃ­lia ...
Ã© de Trenchtown.
Um bairro pobre de Kingston.
Vivem lÃ¡...
num barraco de um quarto, sem Ã¡gua corrente.
As crianÃ§as usam sapatos feitos de pneu.
Minha famÃ­lia economizou anos para eu vir para cÃ¡.
Confessar-me culpado de algo que nÃ£o fiz
seria muito ruim.
Mas voltar para casa e enfrentar minha famÃ­lia ...
Prefiro o veredicto.
Recebi sua terceira nota, e me convenci
que mais deliberaÃ§Ãµes neste caso nÃ£o chegarÃ¡ ao veredicto,
que satisfaÃ§a a todos os jurados, assim...
EstÃ£o dispensados.
Advogados, amanhÃ£, vamos agendar novo julgamento.
Com licenÃ§a.
Com licenÃ§a, Sr. Kellerman?
Andy Zeitlin, presidente do jÃºri. Lamento muito.
Ok, nÃ£o importa, nÃ£o Ã© sua culpa.
Como o Sr. disse, uma vez que acusou,
- ela nÃ£o poderia desdizer. - E o que aconteceu?
Foi o nÃºmero 8, Barrett?
Por fim, ele sentou-se e repetia "Culpado, culpado"
OuÃ§a, nÃ£o quero chamÃ¡-lo de racista.
Mas ele nÃ£o queria aceitar que a mulher fizesse aquilo.
Marcus!
Onze a um, inocente.
- Como fica o Sr. Newton? - Pergunte a ele.
Bem, verei com meu chefe.
Mas deverÃ¡ haver novo julgamento.
Otis ficarÃ¡ preso por seis meses atÃ© um novo julgamento.
A maioria o achou inocente. NÃ£o podemos fazer nada?
NÃ£o. SÃ³ se vocÃª quiser pagar $ 2.500 de fianÃ§a.
- $ 2.500? Ã isto que o prende? - Sim.
E quanto ele custa, preso por seis meses?
Muito mais.
EntÃ£o, posso fazer um cheque?
NÃ£o. SÃ³ aceitam dinheiro.
Vou atÃ© o banco. Espera 5 minutos?
TÃ¡ brincando? Vou com vocÃª.
Ok. Vamos.
Um jÃºri indeciso? SÃ©rio Marcus?
- Eu jÃ¡ vou. - NÃ£o, espere.
McGrath, explique esta proeza num caso de assÃ©dio sexual
sendo a vÃ­tima uma atraente mulher branca, bem articulada.
Ou, vejamos, foi onze a um para culpado.
mas um idiota subverteu justiÃ§a.
Estou indo, atÃ©...
De fato, foram onze a um ...
- Para inocente. - Uau!
VocÃª foi demais...
De fato, nÃ£o posso culpÃ¡-los.
NÃ£o sei se acredito na vÃ­tima.
VocÃª acha que ela mentiu ao depor?
NÃ£o.
Acha que inventou.
Sejamos discretos. NÃ£o falarei.
EsqueÃ§a isso Vamos liberÃ¡-lo.
Um caso de assÃ©dio a uma mulher de famÃ­lia proeminente?
NÃ£o mesmo.
Vamos oferecer um delito menor, sem deportaÃ§Ã£o.
Para o pervertido ficar no paÃ­s.
Ã uma admissÃ£o de culpa, Nick, uma vitÃ³ria.
VÃ¡ para casa, Marcus.
Tenha um bom jantar.
VocÃª jÃ¡ venceu.
O cara ficarÃ¡ preso seis meses, atÃ© outro julgamento.
OfereÃ§a crime grave, pena cumprida.
- Creia-me aceitarÃ¡ na hora. - SÃ³ que ele nÃ£o estÃ¡ preso.
Como assim?
O presidente do jÃºri achou ele inocente,
e pagou a fianÃ§a.
- NÃ£o. - Sim, eu vi.
- VocÃª nÃ£o o deteve? - Como eu poderia detÃª-lo?
Vou mostrar.
AmanhÃ£.
No tribunal.
Eu falarei.
Como vocÃª conheceu a mÃ£e de James, Shauna?
Eu a defendi quando foi presa,
por roubo, hÃ¡ 10 anos.
Eu a vi durante o vÃ­cio e recaÃ­das.
Acompanhei sua gravidez e o nascimento de James.
A mantive fora da cadeia. E consegui
os subsÃ­dios para seu filho com os assistentes sociais.
Ficamos muito prÃ³ximas.
Shauna chegou a falar do pai biolÃ³gico de James?
SÃ³ para se queixar que ele era ausente
Liguei para o Sr. Cantwell muitas vezes,
e ele nunca retornou.
E quando o viu?
Quando veio ao escritÃ³rio e exigiu a crianÃ§a.
Ele disse que poderia ficar com James, se pagasse
$ 1.100 por mÃªs referente os benefÃ­cios.
Quis dizer que manter a crianÃ§a Ã© caro. NÃ£o sou estÃºpido.
Ok. Chegou a mandar dinheiro para Shauna, entÃ£o.
Tive meus problemas. NÃ£o pude ajudar.
- Como o desemprego? - Sim.
- Vivia do salÃ¡rio desemprego. - Sim.
- Tendo antecedentes criminais. - JÃ¡ paguei por isto.
Mas sendo pai solteiro. Se for preso de novo
ninguÃ©m cuidarÃ¡ de James.
Por ele, me manterei na linha.
- Tem emprego agora? - Ainda estou procurando.
E acabou seu benefÃ­cio, que poderia mantÃª-lo.
Ainda nÃ£o.
Como vocÃª disse, a crianÃ§a aumentaria os benefÃ­cios.
NÃ£o, nÃ£o. Disse que uma crianÃ§a precisa do pai.
Srta. Whitman, vocÃªs fizeram uma Ã³tima apresentaÃ§Ã£o.
Mas a lei deste estado vai, sem dÃºvidas,
em direÃ§Ã£o da reunificaÃ§Ã£o familiar.
Sou obrigada, por estas leis, a dar a custÃ³dia
ao pai biolÃ³gico, remanescente
Voltaremos a nos encontrar na quinta-feira Ã s 9h00.
Srta. Whitman, traga a crianÃ§a,
para transferirmos a custÃ³dia.
Acho que 7,30 seria perfeito.
Charlie farÃ¡ as reservas amanhÃ£.
- Podemos pedir daqui. - Sim, seria divertido.
Ou cozinharÃ­amos.
NÃ³s?
Ok, eu, eu poderia cozinhar.
- Ã o seu ou o meu? - Ah, Ã© meu.
AlÃ´.
Ei, ei, espere. O quÃª?
Tem certeza?
VocÃª estÃ¡ machucado?
Ok, ok.
Onde vocÃª estÃ¡ exatamente?
NÃ£o, nÃ£o. OuÃ§a-me.
NÃ£o saia daÃ­.
NÃ£o diga nada a ninguÃ©m. NÃ£o faÃ§a nada.
Chamarei o advogado.
Certo.
E que houve?
Blake teve um acidente com o carro
e acha que matou alguÃ©m.
Oh! Meu Deus!
Por favor, nÃ£o me diga que estava bÃªbado
Gostaria de dizer.
Palavras duras do Prefeito para Trudy Kessler,
a juÃ­za que soltou Blake Shepherd
apÃ³s sua segunda prisÃ£o por dirigir bÃªbado,
apenas 24 horas se passaram e Shepherd atropelou
e matou Lisa Weinberg, uma jovem turista de Ohio.
Shepherd serÃ¡ acusado de assassinato.
No entanto, a Corregedoria do JudiciÃ¡rio
anunciou uma ampla investigaÃ§Ã£o
sobre o caso e a conduta da juÃ­za Kessler.
Charlie, ninguem sabe sobre a mudanÃ§a de turno, certo?
- NÃ£o. - Nem sobre eu e Robert?
- NÃ£o, claro - Ok, ok. Precisa pensar.
Tem certeza absoluta?
- Absoluta. - Ok, ok.
Ok, sÃ³ quem sabe algo sÃ£o vocÃª e Robert.
E talvez, seu filho.
Oh, meu Deus
Oh, meu Deus, Estou muito encrencada
Como pude ser tÃ£o estÃºpida?
Ok, olha ... O que acha que acontecerÃ¡?
A imprensa nos esfolarÃ¡ vivos.
A corregedoria comeÃ§arÃ¡ a questionar
PorquÃª dispensei o caso.
E por que fez isto?
Baseado em ...
Falta de provas.
VocÃª nÃ£o viu provas suficientes?
Pegue os arquivos do caso e pesquise cada item
que prove que minha decisÃ£o foi legalmente correta.
Isto Ã©, conserte isto.
NÃ£o preciso de sua opiniÃ£o, Charlie.
SÃ³ preciso dos precedentes jurÃ­dicos.
Charlie, por favor. SÃ³ preciso que faÃ§a o seu trabalho.
Caso nÃºmero 672, Otis Newton.
Sr. Balco, veio pessoalmente para uma simples remarcaÃ§Ã£o?
Com certeza o sr. Mcgrath saberÃ¡ anotar.
- A nova data que eu estipular. - Sem dÃºvidas.
- Vim, para solicitar uma fianÃ§a. - Neste caso?
Juiz, ficarÃ¡ tÃ£o surpreso, quanto eu, ao saber
que pagaram a fianÃ§a e o rÃ©u foi solto
Mesmo?
O presidente do jÃºri decidiu usar seu dinheiro
para liberar o rÃ©u. JÃ¡ que o juri nÃ£o o liberou.
- Ã verdade Sr. Kellerman? - O jurado convenceu-se
da inocÃªncia do Sr. Newton, e decidiu ajudÃ¡-lo. Sim.
Tocante. Porem este homem Ã© um desconhecido para o acusado.
Assim, o acusado
nÃ£o tem razÃµes para honrar o dinheiro da fianÃ§a.
FarÃ¡ uma moÃ§Ã£o, Sr. Balco?
Solicito aumentar a fianÃ§a para US $ 25.000, juiz.
- Acabei de sair. - Juiz,
Foram 11 a 1 pela absolviÃ§Ã£o.
11 a 1 ou 1 a 11,
NÃ£o hÃ¡ precedente para um jurado afianÃ§ar um rÃ©u.
Certamente nÃ£o conheÃ§o nenhum.
Sr. Kellerman tem algo a dizer?
Nada indica que nÃ£o podemos, juiz.
Sem ... muito alento, advogado.
Elevo a fianÃ§a para US$ 25.000.
- Vou preso de novo? - Agente firme. Tentarei algo?
SÃ³ para evitar que isto se repita,
pedimos uma audiÃªncia para a fianÃ§a
- Concedido. - E o acordo?
Juiz, com todo respeito.
Sr. Kellerman, respeite, parando com a discussÃ£o.
e atente para a escolha da data do julgamento, razÃ£o
pela qual estamos aqui.
$ 25.000
O juiz aumentou a fianÃ§a sÃ³ porque ele saiu?
- Sim. - Quem Ã© o chefe desse juiz?
NÃ£o hÃ¡ um chefe Isto Ã© parte do problema.
EntÃ£o, ele acha que pode evitar que eu ajude o rapaz?
Sabe, ao iniciar minha empresa, diziam-me: lute ou renda-se.
Eu sempre lutei.
Ele quer $ 25.000? Ok.
Pagarei.
Isto Ã© notÃ¡vel.
- Mas nÃ£o Ã© bem assim. - Por que?
HÃ¡ tambem uma audiÃªncia de fianÃ§a. EntÃ£o ...
Mesmo pagando, eles podem rever.
- E decidir se aceitam ou nÃ£o. - Ele pode recusar
- a fianÃ§a que ele definiu? - Sim, mas...
Se quiser lutar, lutarei junto.
Diga-me onde e quando.
Alonzo Cantwell?
Quem Ã© vocÃª?
Richard Woolsley, defensoria pÃºblica.
Alonzo, quem Ã©?
Ã para mim.
- Quer o que? - Falar sobre James.
Quem?
A crianÃ§a que estÃ¡ para pegar.
Se manda.
Acha que pode cuidar da crianÃ§a?
Um bebÃª?
Falei para cair fora!
Vai fazer o que, me bater?
FicarÃ¡ bem para vocÃª na corte.
- Quem Ã©? - Cala a boca!
Acompanhe-me numas contas?
Fraldas, US $ 100 por mÃªs sem contar as toalhas.
Tem que limpar o bebÃª.
Leite em pÃ³, cerca de $ 175 /mes. Pesquisei.
Sem falar em mamadeiras e mingaus, dando $ 120 /mÃªs.
Se nÃ£o alimentÃ¡-lo, serÃ¡ cobrado pelo ServiÃ§o Infantil.
Ele controlam isto.
MÃ©dicos, roupas.
Acha que nÃ£o cuidarei do meu filho?
Se vocÃª se preocupa, farÃ¡ o melhor para ele.
Sou seu pai. A juÃ­za jÃ¡ definiu.
Pode ser o progenitor. Mas nÃ£o um pai de verdade.
Cai fora daqui, antes que se arrependa de ter vindo.
Por favor, diga que encontrou algo Ãºtil.
O Ãºnico argumento vÃ¡lido Ã© a dispensa por falta de provas
porque a denÃºncia foi mal feita. Baseado em Estado vs Dumas
Me parece bom.
Qual parte da denÃºncia Ã© falha?
Trudy, uma garota foi morta.
Eu sei. E Blake Ã© acusado de assassinato.
Apenas leia-me a denÃºncia.
"A testemunha percebeu que o rÃ©u parecia bÃªbado"
"tinha rubor facial, estava agressivo ",
"nÃ£o quis fazer teste de sangue"
- Oh meu Deus, estou acabada. - NÃ£o, se ver o que falta aqui.
NÃ£o fala do cheiro de Ã¡lcool,
fala arrastada e olhos vermelhos.
Claro, um rosto vermelho e uma atitude agressiva
podem ser associados com embriaguez ou raiva.
Resumindo, nÃ£o houve prova conclusiva, segundo Dumas
para sustentar a acusaÃ§Ã£o.
- Ã frÃ¡gil. - Ã o que vocÃª tem.
AcusaÃ§Ã£o sem provas Ã© jurÃ­dicamente invÃ¡lida.
NÃ£o tinha escolha foi obrigada a soltÃ¡-lo.
Obrigado.
Perdemos o apartamento.
O que? O que houve?
Esther ligou, ofereceram $ 200 a mais ao senhorio.
- Ela estÃ¡ puxando o preÃ§o. - Bem, o dinheiro fala, nÃ£o?
Agora nÃ£o terÃ¡ preocupaÃ§Ã£o com todo aquele espaÃ§o.
- E gostei do apÃª. - Eu tambÃ©m.
EntÃ£o, esta fonte da sua renda?
Uma empresa de software. Vendi no tempo certo.
TrÃ¡fico,
dinheiro duvidoso, ou atividade ilegal?
SÃ³ programaÃ§Ã£o de computador e bons invetimentos.
NÃ£o tem relaÃ§Ãµes com Otis Newton.
Presidi o jÃºri dele.
- Nunca o viu antes disso? - NÃ£o.
- E nem depois? - Exatamente.
Nunca lhe falou do risco que era pagar sua fianÃ§a.
NÃ£o era necessÃ¡rio. Ele estÃ¡ aqui hoje.
Diga-me, Sr. Newton, por que veio aqui hoje?
NÃ£o era o que devia fazer?
Sim, de fato era.
Sr. Zeitlin, sabe o que ocorreria se o Sr. Newton nÃ£o voltasse?
Perderia o dinheiro, porem sobreviveria.
Por que Ã© um homem rico.
- Afortunado. - Ã por isso
que arrisca $ 25.000
com alguÃ©m que jamais trocou uma palavra?
De fato fianÃ§as pagas por estranhos sÃ£o mais efetivas.
- Porque professora? - Um estudo recente
da Defensoria do Bronx mostrou que 93% dos rÃ©us
reaparecem nos tribunais
embora sua fianÃ§a tenha sido paga por caridade.
E em comparaÃ§Ã£o aos
acusados afianÃ§ados, por parentes ou amigos?
O retorno Ã© maior com os fundos de caridade.
Sabe por quÃª?
As pessoas se sentem gratas quando um estranho
os tira da prisÃ£o.
Ou seja, voltam nÃ£o sÃ³ para se defender
ou por respeito as autoridades,
mas tambÃ©m por gratidÃ£o.
A lei crÃª em incentivo real, nÃ£o em boas intenÃ§Ãµes.
No poder, nÃ£o em oraÃ§Ãµes.
Seria bom viver num mundo onde
criminosos voltam ao tribunal por gratidÃ£o ou seriedade.
Mas, de verdade, as pessoas voltam
para reaver seu dinheiro.
NÃ£o hÃ¡ um Ãºnico recurso ou jurisprudÃªncia,
que tenha aceito que um estranho pague a fianÃ§a.
Isso Ã© porque ...
o acusado, por definiÃ§Ã£o, coloca seus interesses
acima da sociedade.
A fianÃ§a torna isto extremamente caro.
Porem quando um estranho paga, nÃ£o hÃ¡ custo.
Especialmente se o pagador nÃ£o se importa em perder dinheiro.
Se vocÃª quer incentivar o Sr. Newton a voltar Ã corte
FaÃ§a o sr. Zeitlin querer que ele volte.
A principal falha no discurso da Promotoria estÃ¡ bem aqui.
Otis Newton voltou
e estÃ¡ aqui como uma resposta viva a posiÃ§Ã£o do Sr. Balco.
Pela primeira vez
diremos em voz alta a verdade que jÃ¡ sabemos.
As fianÃ§as nÃ£o sÃ£o para assegurar a volta a corte.
Ã para manter o sistema funcionando.
HÃ¡ um segredinho sujo aqui. Menos de 1%
dos acusados vÃ£o a julgamento.
Sem fianÃ§as absurdas forÃ§ando os pobres a escolher
entre ficar na cadeia e defender seus casos
ou admitir culpa e ir para casa
O acordos acabariam e o sistema desmoronaria.
Sim...
Sr. Balco estÃ¡ certo.
Toda a discussÃ£o
Ã© sobre poder.
Mas a verdade Ã©,
considerando-se ciÃªncia e estudos,
Sr. Balco nÃ£o tem medo que o Sr. Newton fuja.
Ele teme que, sem a fianÃ§a ... ele nÃ£o alegue culpa.
Queria me ver?
Como estÃ¡?
Kessler pode defender sua decisÃ£o.
Pronta para qualquer acusaÃ§Ã£o.
NÃ£o perguntei sobre ela.
Estou bem. Obrigado.
Posso... saber o que pretende na audiÃªncia da fianÃ§a?
Por quÃª? Tem alguma opiniÃ£o?
Acho que ...
O importante aqui Ã© saber se o rÃ©u voltarÃ¡ ao tribunal
Caso positivo, nÃ£o importa quem pague a fianÃ§a.
Parece que esteve falando com seus amigos.
S-sim, eles... falaram disto.
A primeira regra de um juiz, Charlie, Ã©...
NÃ£o aceite nada, nem faÃ§a nada para ninguÃ©m.
NÃ£o estava pedindo um favor.
NÃ£o estava acusando vocÃª.
VocÃª Ã© um bom homem, Charlie.
Excelente advogado.
SerÃ¡ um excelente juiz.
Me honraria, se trabalhasse para mim.
NÃ£o pode ser fiel a uma pessoa culpada, Charlie.
Seja leal a vocÃª mesmo.
Trabalhe com quem se parece com vocÃª.
Sim?
Trudy ... Precisamos conversar.
Oh Deus!
A Ãºltima vez que falou isso, revelou-me que era gay.
O que Ã© agora?
O que hÃ¡?
Pesquisei detalhes da lei para protege-la.
Tornei apresentÃ¡vel.
Ficarei atÃ© vocÃª se liberar.
Porem, quando acontecer, eu sairei.
Charlie, me deixei levar. Cometi uma estupidez, eu...
Achei que estava...
Amando.
Sinto muito, ok?
Errei e estou pagando por isso.
NÃ£o tem a ver com vocÃª. VocÃª nÃ£o Ã© a vÃ­tima aqui!
Se nÃ£o fosse por seu erro
Lisa nÃ£o estaria num caixÃ£o.
Porque tenta me machucar?
- NÃ£o estou. - Charlie, sei que estÃ¡ chateado.
Eu tambÃ©m.
Mas, nÃ£o tome decisÃµes importantes
em meio a uma crise.
Apenas...
Leve um tempo, distancie-se.
E verÃ¡ tudo de outra perspectiva.
Eu nÃ£o quero este tipo de perspectiva.
OlÃ¡, Ã© Robert. Deixe um recado e retornarei.
OlÃ¡, Robert. Sou eu.
OuÃ§a, isto nÃ£o acabarÃ¡ tÃ£o cedo...
Sei que nÃ£o teve intenÃ§Ã£o... Nenhum de nÃ³s queria, mas ...
Se alguÃ©m vier a descobrir
Nunca conversamos, nunca nos vimos.
Sinto muito, Robert.
NÃ£o imagina como lamento.
- Trudy. - Desculpe. Estou atrasada.
Sr. Kellerman argumentou muito bem,
que a visÃ£o tradicional da fianÃ§a
Ã© contraria Ã ciÃªncia.
E que Ã© desonesto sobre a realidade do sistema.
Certamente, nenhum juiz negaria que, regularmente
aceitamos acordos daqueles que nÃ£o podem pagar a fianÃ§a
em casos onde um rÃ©u rico lutaria com sucesso.
Mas...
A garantia deve criar um incentivo.
Quer o Sr. Newton considere um presente a ser honrado
quer o sr. Zeitlin considere um valor trivial.
Eu aceito o Sr. Zeitlin como fiador legÃ­timo
e permitirei que pague uma fianÃ§a
no total de US$ 250.000.
NÃ£o posso culpÃ¡-lo.
Ele jÃ¡ fez por mim mais do que qualquer um.
E ele quer ajudar.
Mas tem medo que o juiz continue a aumentar.
Sabe ...
Ao voltar para casa
mesmo que apenas por uma noite
me fez perceber como sinto falta da minha vida.
Eu preciso sair daqui.
Mesmo que tenha que voltar para Trenchtown.
Fale com o promotor.
Por favor.
Ok.
Verei o que posso fazer.
Ã quase quatro.
Sete horas de espera para o idiota se apresentar e
arruinar a vida do filho.
Ashley, poderia pensar por um minuto antes de falar?
- SÃ³ estou dizendo... - Ã inutil!
- Chega.
E se fosse sete horas de atraso na creche?
Ou atraso na alimentaÃ§Ã£o?
Ou atraso na consulta mÃ©dica?
NÃ£o serÃ¡ um bom pai.
Ok, vamos caminhar um pouco!
Ela estÃ¡ certa, Ã© ridÃ­culo.
Vamos fazer uma moÃ§Ã£o.
Falei claro! A crianÃ§a serÃ¡ entregue Ã s 9 horas.
Estamos esperando, juÃ­za.
JuÃ­za, como o sr. Cantwell nÃ£o compareceu,
PeÃ§o que seja revisto a concessÃ£o da custÃ³dia.
- E cancele os direitos do pai. - Permanentemente.
JuÃ­za.
O dia da corte estÃ¡ terminando. A crianÃ§a precisa descansar.
Registre-se que o trabalho desta corte Ã© findo.
O autor teve tempo bastante para atender suas obrigaÃ§Ãµes.
Se o sr. Cantwell nÃ£o chegar atÃ© o fim dos trabalhos,
cancelarei seus direitos parentais,
permanentemente.
E confiarei a guarda da crianÃ§a Ã Srta. Whitman.
Assim estÃ¡ decidido.
Sr. Balco.
- A juÃ­za saiu. - Obrigado, Charlie.
NÃ£o estou aqui por ela.
Mas por vocÃª.
Pois nÃ£o.
Kessler sobreviverÃ¡ a isto.
PermanecerÃ¡ na corte
bagunÃ§ando os processos.
Mas vocÃª ...
NÃ£o Ã© um trapalhÃ£o.
- NÃ£o Ã© momento. - Sua escolha Ã³bvia
seria secretariar Farnsworth, mas jÃ¡ fez isto.
Defensoria pÃºblica Ã© suicÃ­dio profissional
logo estarÃ¡ queimado. Mas se vier comigo ...
Em poucos anos...
estarÃ¡ na via rÃ¡pida para...
Magistratura, polÃ­tica, vocÃª decide.
NÃ£o sei se quero advogar.
Sabe a melhor parte de ser promotor?
Ter um poder real.
Decide quem indiciar e para quÃª.
VocÃª decide quanto tempo dedicar a um caso,
ou se vale a pena ou nÃ£o.
Na promotoria vocÃª tem liberdade de escolha.
VocÃª pode fazer justiÃ§a.
Se nÃ£o acreditar na polÃ­cia, ofereÃ§a um acordo.
Se nÃ£o acredita no caso ...
Abandone.
E o que aconteceu na audiÃªncia, hoje?
Algum problema?
NÃ£o me sinto bem em usar a fianÃ§a para manter alguÃ©m
preso quando 11 de 12 jurados querem libertÃ¡-lo.
Certo.
Vamos deixÃ¡-lo uma noite preso e o liberamos amanhÃ£.
Poder, Charlie ...
Poder de fazer justiÃ§a.
Sim. Pense nisso.
Pensa que nÃ£o te escuto.
NÃ£o acha?
Pensa que o mantenho em rÃ©deas muitos curtas.
Que nÃ£o respeito sua inteligÃªncia.
Sua capacidade de avaliar um caso. VocÃª estÃ¡ errado.
Acha que Otis Newton Ã© inocente?
Digamos que nÃ£o acho que ele Ã© culpado.
PrecisÃ£o.
Ã isto que gosto em vocÃª, Marcus.
NÃ£o hÃ¡ vantagem em trabalhar um caso em que nÃ£o se crÃª.
Quer negociar?
VÃ¡ em frente.
OfereÃ§a uma contravenÃ§Ã£o, sem deportaÃ§Ã£o. Se Ã© o que quer
Sim, Ã©.
SÃ©rio?
E nÃ£o diga que nÃ£o te escuto.
VocÃª tem o poder Marcus.
Use-o para o bem.
Boa noite, Nick.
E. ..
Obrigado.
- O que Ã©? - Abra.
ComÃ©rcio ImobiliÃ¡rio. Expandimos nosso campo?
Mais ou menos... Procure mais.
Ofereceram $ 200 a mais, por mÃªs, certo?
Assim, ofereci 3 horas
por mÃªs de assessoria legal ao senhorio.
SÃ³ isto?
Sabe quanto um advogado junior cobra?
Cerca de $ 350/hora, assim, Ã© um Ã³timo acordo.
- VocÃª pegou o apartamento? - Sim. Sim.
- Temos uma casa! - NÃ³s temos um bebÃª!
- ParabÃ©ns. - Obrigado.
- CongratulaÃ§Ãµes. - Ei! Temos uma casa!
Dia longo
Ã verdade.
Se por acaso precisar de uma babÃ¡, ou...
Ou... alguÃ©m para preparar o jantar.
Obrigado Richard, adoraria.
Bom.
Basta avisar.
Ei caras, estarei bem.
NÃ£o me olhem assim, ela se saÃ­ra bem.
A menos que nÃ£o seja reintegrada.
Pode acontecer
NÃ£o vamos dÃ¡-la como morta.
Ainda acho que ela nÃ£o fez nada de errado.
Ela soltou um motorista bÃªbado.
Que bebeu e matou uma turista.
Ã trÃ¡gico, mas nÃ£o houve conflito e nÃ£o foi subornada.
Ela negou provimento Ã uma queixa mal feita
Isto Ã© o que os juÃ­zes fazem, certo?
Ok, estou... seco. AlguÃ©m quer algo?
Estou bem.
O homem que eu procurava.
Se tripudiar, paga.
Que tal vocÃª festejar e eu pagar?
ContravenÃ§Ã£o e pena cumprida.
Ele mantem o green card e fica no paÃ­s.
- Balco aprovou? - Ele me escuta.
Ãs vezes.
Obrigado.
NÃ£o quer retirar as acusaÃ§Ãµes? Sabe que Otis Ã© inocente.
Quer que eu esteja por aqui nos prÃ³ximos casos, nÃ£o?
Sim.
Mas ele Ã© inocente.
- Ora... - Com fome?
Faminto.
- Tchau. - Tchau.
- E aÃ­ rapazes. - Como vai?
- Tudo bem? - OlÃ¡.
TraduÃ§Ã£o e Sincronia OmiMau (Series Finale-mente ;) )