Legenda: Equipe InSUBs Sincronia: Gilsondrc
Vai ser um bom programa.
Jamie?
Se mudar pra Espanha é uma mer...
Alex?
Alex!
Consegui o emprego.
Em Los Angeles.
Primeiro: nunca usamos esse tipo de linguagem.
E segundo, ir à Espanha não será...
Caca del toro.
Será uma aventura e um aprendizado.
Entende, filho?
Perdão é amor, sabia?
- O que eu fiz? - Está citando seu pai agora.
Inacreditável.
Vamos. Me entregue.
Que nojento!
- Está arrependido? - Acho que sim.
Só queria que jogasse pelos Bobcats de novo.
Eu sei, amiguinho. Vou te contar.
Sabe quando eu estou tendo um dia ruim?
- O quê? - Vou para o bar. Vamos.
Legal.
Está aberta.
Tentei te ligar. Caiu direto na caixa de mensagens.
Eu meio que joguei meu telefone na piscina.
Passei pelo seu escritório.
Pensei que talvez sua assistente pudesse ajudar de algum modo.
- Tudo bem. - Não está tudo bem.
É uma droga... bonitinha.
Bonitinha? Sério?
Sei lá. Alguma coisa é uma droga.
De qualquer maneira, ela queria que eu te dissesse
que alguém ficou doente, eu acho, e é muito sério.
A mãe do Joe Turner.
O quê?
Certo. Não entendi. Conte de novo o que está acontecendo.
A mãe do Joe Turner está doente.
Certo, isso não é bom para a mãe do Joe Turner,
- mas o que isso quer dizer? - Quer dizer que você conseguiu.
Joe Turner é um meia do Sacramento Kings,
e ele é de uma cidadezinha perto de Raleigh.
Entendi. Ainda não.
- Tudo bem, entra. Vai entender. - Ótimo. Aonde vamos?
A uma cidadezinha perto de Raleigh...
E comprar um novo blackberry.
- A propósito, obrigado. - De nada.
Não tenho ideia do que está acontecendo.
Grubbs. Como vai, cara?
Quero que conheça meu filho.
Digo, meu velho colega de quarto da faculdade, Jamie.
Tem quantos anos, Jamie?
24, certo, Jamie?
Certo. Tinha 23 mas fiz aniversário.
E quando foi esse aniversário?
Em junho. Talvez. Às vezes muda.
Tudo bem pra mim. Bem vindo ao Tric.
Jamie, Grubbs tem esse dom
de adivinhar o que todos gostam de beber.
O que diz, Grubbs?
Uísque...
Para seu colega.
E pra você...
Cerveja.
Sem álcool.
Geladinha. Duas cerejas.
Incrível. Exatamente o que eu queria.
Saúde.
Sim, senhor. Posso estar aí na segunda.
Muito obrigado.
Certo. Tchau.
Eles querem que eu comece na segunda.
Eu sei. Ouvi.
Bem, se isso te anima, acho que vai se sair bem.
Sabe que te amo.
Também te amo.
É que...
Nunca me pediu para ir com você,
e isso machucou.
Teria ido comigo?
Porque, se quiser ir, amor...
Venha comigo para Los Angeles.
Você vem?
- Não. - Espera, mas você disse que...
Não, eu sei. Não posso.
Mas é bom ser convidada.
Não acredito que cheguei no céu.
Não acredito que me pôs no inferno.
Te encontrei na sua casa.
Você me ligou.
Você veio.
Claro que vim.
Foi o que ela disse.
Tem sorte, sabia? Poderia ter morrido,
e não há nada de especial ou romântico nisso.
Teria apenas morrido.
Você disse...
que ninguém me queria.
Bem, eu estava errado.
Isso era o que estava prestes a te dizer,
porque...
conseguimos financiamento para o filme.
Então você precisa melhorar,
porque não o faremos com mais ninguém.
Tudo bem. Descanse.
Estarei aqui.
Sei não, Grubbs.
É como um dia estar na escola,
e seu mundo faz sentido...
amigos, aulas, intervalo.
No dia seguinte... Espanha.
Aposto que eles nem têm intervalo na Espanha.
Siesta. Eles têm siesta.
Haley já arrumou as malas para a turnê?
Ainda estamos negociando com a Espanha.
- O que é isso? - Champanhe.
- Eu não pedi... - Eu sei. É só um dom que tenho.
Eu não bebo champanhe.
Certo. Quis dizer, branco... Vinho branco.
Por Deus, não. Dois dedos de uísque, puro.
Pode ir.
Então, se mudando para a Espanha, hein?
- Aposto que vai ser um saco. - Não sei não.
Com todo aquele trabalho infantil,
e o fato de comerem crianças como uma iguaria.
Foi uma piada. Espanha é um lugar maravilhoso. Você vai ver.
Eu não sei de qual tipo você quer, então...
Poderia...
Eu não sabia.
O que tem de maravilhoso lá?
Disse que a Espanha é um lugar maravilhoso,
o que tem de maravilhoso lá?
A Tomatina.
Oi, Joe. Clay Evans. Sou agente da ISC.
Recebemos as flores, obrigado.
Bem, na verdade, não estou mais com a ISC.
Me demitiram.
- Coisa difícil. - É, parece estar na moda.
- Como está sua mãe? - Ela tem câncer.
Sinto muito.
Disseram que ela tem menos de um ano.
Não sei o que vou fazer.
É a minha mãe, cara. É tudo que tenho.
Já perdeu alguém próximo?
Sim.
Como lida com isso, cara? O que você faz?
Lembra das boas coisas... E os dias que o teve.
Joe, ajudaria se pudesse jogar perto de casa temporada que vem?
Roubei um vestido da Brooke... Um caro.
De todas as pessoas para roubar,
Brooke é quem mais confiou e ajudou você.
- Precisa falar com ela. - E dizer o quê?
A verdade.
Lembro você olhando naquele espelho
e dizendo o quanto especial era.
Como não pôde ver isso?
Marvin, quando olho naquele espelho,
só quero colocar uma carreira nele e cheirar.
É o que vejo.
Não temos mais comentários por enquanto.
- Como ela está? - Vai ficar bem...
Tão bem quanto alguém pode ficar após tentar suicídio.
- Exaustão? - O quê?
Para a imprensa. Não sabem que a demitiu, diremos que é exaustão,
eles especulam, vendem revistas...
- Todo mundo fica feliz. - Menos a Alex.
Não sei, mãe. Ela está péssima.
Millie foi presa. Estou brigando com o Julian.
Pelo menos não pode piorar.
Não diria isso.
- Onde está o vestido vermelho? - É uma boa pergunta.
E a resposta é... Millicent o roubou.
- Por que roubaria da gente? - Devia perguntar a ela.
Estou com raiva de você.
Sabe o que acontece quando morre, Alex?
Está morta. É o que acontece.
Estava falando sobre canetas.
A última coisa que disse pra Sara antes de morrer.
Foi pegar uma bebida,
e eu estava tagarelando sobre a caneta que estava usando.
E então ela se foi.
Às vezes acho que gastamos nossas palavras,
e que gastamos nossos momentos
e não achamos tempo para dizer coisas
que estão em nossos coração quando temos a chance.
Sara sabia que a amava.
Me disse que segurou ela e dançou com ela antes de morrer.
Não possso pensar em melhor maneira de dizer adeus.
Como diz adeus?
Sei o que alguns de vocês estão pensando.
Que isto é errado.
Que é cruel e insensível
e faz mal às famílias e memórias de James Edwards e Keith Scott.
Bem, é.
Tem um discurso que devo ler, mas... não vou.
Porque esse é meu último programa.
E até esse momento, ninguém sabia disso.
Então, como fico em frente a vocês ao vivo,
é hora de dizer a verdade. Sobre mim. Sobre você.
Sobre a vida.
Então talvez queiram ficar por perto...
Porque, pelo olhar da cara da minha esposa,
haverá algumas surpresas.
Depois disso.
Jeff, é o Clay Evans.
Estavam bem perto de assinar com Derek McDaniel, certo?
Foi o que pensei. E se disse que posso consegui-lo para vocês?
Sabe que o Bobcats precisa desesperadamente de um pivô,
e sabem a situação do Joe.
Acho que tenho um jeito de fazer funcionar.
Não posso entrar, mas sei que está aqui. Este é o carro dele.
Quer dizer, o que diz "Diretor dos Bobcats" na placa?
- Você é bom. - É, você é engraçada.
De qualquer jeito, não sou bom. Ele nem atende minhas ligações,
e sem a autorização dele, não posso entrar pra vê-lo.
A menos que...
- Você deve tanto a mim. - Devo, devo a você.
Boa. Jamie, mexa-se dessa vez. Nos dê um alvo em movimento.
O que está acontecendo aqui?
A Tomatina, é uma luta de tomates na Espanha.
Disse que precisava de tomates pra molho de espaguete.
Que tipo de homem crescido joga tomates em um garoto de 7 anos?
- Quer jogar um, não quer? - Sim, eu quero.
- Isso é guerra. - Cubra-se, Jamie!
Olá, Gene.
Pensei que tivessem te demitido.
Demitiram.
Bem, é teimoso, digo isso.
Impressione-me.
E se te disser que posso conseguir um jogador alto,
prestes a virar astro, dispensar a cláusula de não-transferência,
porque quer jogar pelos Bobcats?
Diria que está atrasado, Clay.
A mãe do Joe Turner está doente.
Joe Turner.
Ela tem câncer. Dizem que tem um ano.
Joe quer jogar perto de casa na próxima temporada.
Acho que faria um ótimo acordo a longo prazo para conseguir isso.
Queriam-no durante o alistamento, Gene.
Joe Turner é um ótimo jogador.
Mas sabe que assinamos com Derek McDaniel.
E queria um pivô... O que me traz a isso.
O que acha de trocar Derek McDaniel?
É a próxima, vá.
Sacramento já aceitou em assinar e trocar.
Finalmente conseguem o McDaniel,
seus caras ficam com o Turner e...
Espere, que diabos é aquilo?
É uma droga ser a próxima!
Todos nós falhamos.
Alguns de nós têm força para se recompor,
e alguns nunca terão isso.
Alguns de nós têm bondade no coração,
e a habilidade de demonstrar compaixão.
Alguns de nós não.
Sou um homem rico, mas sejamos francos...
Você não deveria matar alguém a sangue frio
e poder lucrar com isso.
Então neste momento estou devolvendo.
Tudo.
Para caridade e ações sem fins lucrativos.
E para as pessoas que merecem.
Porque eu não mereço.
Agora é minha hora de ir.
Sentirei saudade daqui.
Meu primeiro grande show foi aqui.
Gosto dos banheiros também.
Sentirei saudade.
Sentirei saudade dos ginásios.
Não há nada como uma quadra da NBA numa noite de jogo.
Boston, Madison Square Garden.
Sentirei saudade disso.
Do que sentirá saudade, Jamie?
Do vovô Dan.
Falei bastante sobre perdão.
Como podem imaginar, um homem como eu precisa acreditar nisso.
Mas não acredito.
Perdão não existe.
Há apenas o que você faz e como paga por isso.
Então lembre-se disso quando fizer qualquer maldade.
Ou quando trair, roubar,
desejar, odiar, fofocar, cobiçar ou qualquer coisa que faça,
pretende fazer ou já fez.
Não há perdão.
Há apenas o que vem em seguida.
De alguém que passou por isso, que ainda passa.
Há apenas dor.
E culpa.
E a desgraça de saber que você é e o que fez.
Então não faça.
Pare. Antes que seja tarde demais.
Sinto sua falta, irmãozão.
Cada segundo de cada dia.
Está lá.
E é tudo o que há.
Pronto para assinar uns contratos, James?
Chegarão daqui a pouco.
Acho que sim.
Sei que jogar em outro continente
não é o que esperava, filho.
Gostava quando você jogava para o Bobcats.
Eu também gostava.
Mas meus agentes fizeram o melhor que podiam.
O Clay também, mas você o demitiu.
Em que está pensando?
Sabe como tem medo do oceano?
E a razão que me deu?
Imensidão, por ser tão imenso.
Bom, eu estava pensando.
O oceano não é tão imenso.
A vida é imensa.
Mas com coragem, todo dia a enfrentamos.
Como fez hoje.
Talvez precise de um agente se eu entrar para a equipe.
Você é uma péssima dançarina.
Não é justo.
É excitante, na verdade. Ah, sim!
Funcionou comigo por algum motivo.
Tudo isso parece tão egoísta.
Se sair por estes corredores,
encontrará pessoas lutando por mais um dia de vida.
Mais uma hora. Mais um minuto.
Não sei, Alex. Para mim, isso tudo é muito egoísta.
Ela ficará bem?
Ela vai viver.
O que é questionável no seu caso.
Desculpe-me.
Disse coisas terríveis para a Alex.
Roubei o seu vestido e eu sinto muito.
Por que, Millie? O que aconteceu com você?
Estava tentando perder peso.
E tentando parecer com as outras garotas.
Estava lá no armário da Alex, e...
Drogas.
Cocaína.
Certo.
Não é mais minha modelo.
Mas ainda é minha amiga.
Vá buscar ajuda.
Estou orgulhoso por procurar ajuda, Millie.
Queria poder fazer mais.
Talvez eu possa ficar.
Não pode.
Preciso fazer isto sozinha.
Mas éramos bons juntos, não?
Éramos ótimos juntos.
É só que...
Às vezes as pessoas não conseguem.
Sentirei saudade.
Eu também.
Sempre estarei do seu lado, docinho.
Não é um bom percentual de arremessos.
Vim te dizer duas coisas.
A primeira é que amo você.
Que sinto sua falta e quero estar com você.
A segunda é que...
Farei o filme com a Alex.
Quando conheceu a Peyton?
Em L.A., sabe disso.
Especificamente o momento em que a conheceu.
Ela tinha acabado de terminar com o Lucas,
e estava chorando na sala de xerox de uma gravadora.
E quando começamos a ficar juntos?
Você precisava de ajuda com a Sam.
E agora a Alex.
Minha mãe era a mulher mais maravilhosa.
Possuía uma magia dentro dela.
Após um tempo, não se sentia amada ou digna.
Sei lá. Meu pai só trabalhava, e eu era só uma criança.
Sempre saía para fazer o que as crianças fazem.
Ninguém dizia a ela o quanto era especial.
Ninguém tentou pará-la quando bebeu um pouco a mais
ou tomou remédios demais.
E...
uma hora, o fogo dela se apagou.
E ela virou aquela pessoa não tão especial
que pensou que fosse o tempo todo.
Julian, não pode corrigir sua mãe ao corrigir Alex.
Eu sei.
Mas talvez possa ajudá-la antes que seu fogo se apague.
E se não conseguir... pelo menos tentei.
Hoje é um bom dia.
Nathan, está prestes a ficar sete milhões mais rico.
E não poderíamos estar mais felizes.
Tio Clay!
Como vai, amigão? Cara, senti sua falta.
Não tanto quanto sua tia Quinn sentiu.
Podemos fazer algo por você, Clay?
Vocês? Não.
Mas há algo que posso fazer pelo Nathan.
Não temos tempo para isto.
Claro que temos.
Nate, nunca disse isto a você ou à Haley, mas...
fui agressivo e arrogante negociando seu contrato,
e no meio do caminho, esqueci que trabalho para você.
E o cliente vem em primeiro lugar.
Parece que minha antiga agência
te conseguiu um ótimo contrato para jogar no exterior, mas
sempre pensei em você como um jogador da NBA.
E este sempre foi o sonho.
- Certo, Jamie? - Certo.
Porque Espanha é caca del toro.
Então, esta manhã, negociei para você poder viver o sonho,
na NBA... com os Sacramento Kings.
Nathan, temos uma boa proposta aqui.
Verdade. Sete milhões é um ótimo negócio para jogar no exterior.
Ou pode ganhar quinze com os Kings.
Mas o contrato vem com algumas condições.
Três, na verdade.
Um, você deve deixar a ISC e assinar contrato comigo.
Será meu segundo cliente.
Dois, seu contrato tem uma cláusula de não-transferência.
Preciso que renuncie a ela.
Pois se assinar contrato com os Kings,
concordaram em transferir você e Joe Turner esta noite!
Desculpa. Adoro essa parte.
Concordaram em transferir você e Joe Turner
para os Charlotte Bobcats.
O quê? Meu Deus!
Será um Bobcat!
Por que joguei minha camisa fora?
Clay, como isto aconteceu?
Com muita ajuda da Quinn...
o que me leva à última condição.
Quero ser seu agente, Nate.
Mas se assinar comigo,
precisa saber que pretendo me apaixonar completamente
e insanamente pela Quinn.
Preciso trabalhar.
Preciso ir.
Não quer dizer que não te ame.
Tudo bem.
Porque te amo mesmo, Lauren.
E sempre amarei.
Te amo também.
Está dizendo que não sobrou nada?
- Ele deu tudo? - Deixou isto para você.
Papéis do divórcio.
Isso vai custar a ele.
Custar o quê? Não sobrou nada.
Nathan.
Ouvi falar sobre o programa.
Vou assinar novamente com os Bobcats.
Obrigado por me ajudar a chegar lá.
Seu neto quer se despedir.
Está indo embora, vovô Dan?
Preciso ir.
Por quê?
Fiz muitas coisas ruins, Jamie.
E sinto muito.
Não tem problema. Eu te perdoo.
Podem nos dizer como isto aconteceu tão rápido?
Bem...
Temos um agente muito bom.
O que está fazendo?
Encarando a imensidão, acho.
Vou sair.
Não.
Eu vou entrar.
Estava falando sério?
Sobre se apaixonar por mim?
Insanamente.
Sinto muito.
Eu sei.
Mas preciso que entenda algo.
Se tentar isso novamente,
nunca te perdoarei.
Não sentirei sua falta. Nem pensarei em você.
Então prometa que não o fará.
Prometo.
Vamos fazer nosso filme.
Desculpa, estamos fechados.
Eu sei.
Sou Alexander Coyne.
Acho que Victoria não te contou.
Ela me contratou para a linha masculina.
Sou seu novo estilista.
Legenda: Equipe InSUBs Sincronia: Gilsondrc