Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
- Bart sofreu um acidente. - Ele teve o 1º lucro aos 22.
Espero ter o meu aos 21.
Está apaixonado por ela. Está na sua cara.
Blair contou que foi você que me sabotou no baile.
Tripp está se divorciando de Maureen, vamos embora juntos.
- É um erro enorme. - Quer falar sobre erros?
Você não pode me julgar.
- Por favor, não entre no carro. - Serena, você vem?
3ª temporada | Episódio 12 -= The Debarted =-
Tradução: FL0YDZ, Olivia, Babi, Lívia e Vitinho995
Sincronia: FL0YDZ, Vitinho995 e Gugasms
Revisão: Gugasms [InSUBs]
Se você não se importa...
Me importo.
Serena, não aguento mais.
Eu amo você.
Tripp, já está tudo arruinado. É tarde demais.
Serena, não tem que ser.
Tripp!
Dizem que não há acidentes.
Algumas vezes, a realidade vem bater em nós.
12 HORAS ANTES Outras vezes, surgem lentamente.
Apesar de nossos esforços para ignorá-las.
Bom dia, trouxe o seu favorito...
- Você está acordado. - Não dormi bem.
Eu sei, por isso café da manhã na cama...
- que também será bom na sala. - Não estou com fome.
Pare de tentar fingir, Chuck. Sei por que está chateado.
Hoje é um dia como qualquer outro.
A propósito, vou a uma reunião.
Estou de olho em uma propriedade no Lower East Side.
Não posso descansar.
O hotel está indo bem.
- É hora de olhar para frente. - Já que cancelei meu dia,
estou completamente livre. Vou com você.
Achei que estava se preparando para a reunião do condomínio.
Certo. Esqueci.
Arrumando o armário? Achei que tivesse
feito isso ontem e anteontem.
Vanya é de Minsk.
Lil, isso não faz muito sentido. Tem a ver com Serena?
Além de ela não falar comigo?
De estar com um político casado,
agindo como uma adolescente de Rielle Hunter?
Se está te perturbando, vamos fazer algo.
Onde ela está? Vamos trazê-la de volta.
Poderia nos representar na reunião?
É sobre o jardim do terraço.
Sabe como aqueles naturebas são com a presença.
Se isso vai ajudá-la, estou totalmente livre.
Pressentia que você diria isso.
O que isso quer dizer?
Nada. Desculpe.
Nossa família está passando por muita coisa, e amo...
que você faça de nós sua prioridade.
É na Park Avenue Autumn.
Não, claro, Sr. Estou emocionado.
Darei uma resposta. Obrigado de novo.
Evitou trabalho a semana toda.
Quem é tão importante para você atender?
- Barney Frank. - Verdade?
Ele me pediu para atuar no subcomitê de finanças.
É tão emocionante.
Talvez isso tudo acabe.
Infelizmente tem que explodir antes de acabar.
É uma questão de tempo antes de Maureen tornar isso público.
Não posso me esconder aqui para sempre.
Se estarmos juntos significa que vai desmoronar, que seja.
Será difícil, mas vamos resolver.
Mesmo que signifique começar de novo.
Certo. Começar de novo.
Nós vamos passar por isso.
- Vou à cidade comprar comida. - Não demore.
Esse prédio é um abrigo.
Primeiro, é nojento. Segundo, sério?
Não sou uma grande defensora dos oprimidos,
mas não gosto de pisar neles usando um John Derian.
Se transformar o prédio em lofts, onde eles vão morar?
Não sei, Blair, um passo de cada vez.
O proprietário do prédio me espera com as especificações.
Longe de mim ser atingida pelo espírito de feriados,
mas tudo isso, deveria estar em casa
ou levando flores ao túmulo do seu pai.
Sei que hoje é aniversário da morte dele.
Por que não pega o carro,
e me encontra no hotel mais tarde para almoçar?
E teremos um tempo para nós depois.
Certo. Finja que nunca fica triste,
e tudo que se importa é fazer mais dinheiro.
Mas vamos deixar claro. Eu te conheço bem.
E você, Chuck Bass, não é seu pai.
Eu sei.
Nós fazemos nossa própria sorte,
então, chamamos de destino.
Pode me encontrar agora?
Acho que precisamos conversar.
E qual melhor desculpa para escolher um caminho
do que insistir que é nosso destino?
Mas no fim, temos que conviver com nossas escolhas.
Fez a coisa certa, filho.
Não importa quem esteja à nossa volta.
Flagra: "Aquela" garota com "aquela" bolsa.
Parece que a estrada para o sucesso
é pavimentada com intenções cruéis.
- Posso segurar o bebê? - É linda!
Ainda não vi uma ao vivo.
Porque não está nas lojas ainda.
Mesmo a lista de espera está esperando.
Acho que vale a pena ser filha da Lily Bass.
O nome dela é "Humphrey" agora,
e consegui isso através das minhas próprias influências.
Meu Deus! Gêmeas!
- Têm a mesma bolsa! - Como conseguiu?
Grandes mentes compram parecido.
Apesar que, no futuro, J, talvez devamos combinar.
Fico com as terças e quintas, e quartas alternadas?
Que tal devolver a sua pra loja?
Sabe que tenho primeiros direitos em qualquer grife.
Sinto muito, Jenny, mas minha mãe trouxe pra mim de Paris.
Teve seu próprio lugar no avião.
Já que aparentemente ama sua bolsa nova
mais que seus velhos amigos, acho que pode usá-la...
Do outro lado da rua.
Divirta-se sendo melhor amiga de um pedaço de couro.
Então quem quer segurá-la primeiro?
Certo, foi totalmente humilhante.
Era o objetivo.
Se vamos virar a Carmen e Jane contra a Jenny,
temos que fazê-las verem que é a rainha mais malvada de todas.
Considere a missão um sucesso.
Tive que me beliscar pra não chorar.
Sei que é difícil, mas tem que seguir o plano.
- E se o plano não funcionar? - Se funcionar,
teremos certeza que acabará como a nova rainha.
É bom mesmo. Mas por enquanto...
vou ficar com a bolsa.
Está pronta pra fase dois?
Olivia ligou, sabe.
Fui muito idiota ou teimoso
pra acreditar que estava certa sobre Vanessa.
E agora minha janela está fechada.
Está toda caída por esse Paul Hoffman.
Dan, realmente pensa que se competir
com Paul Hoffman não pode vencê-lo?
Está usando ele como uma desculpa.
Não, não, é um cara bonito, do 2° ano da faculdade.
Ele e Vanessa têm um monte em comum.
Ele é um idiota. Escute, tem duas opções aqui...
Pode virar homem, ir à guerra e lutar pela garota que ama,
ou só esquecê-la e mudar um pouco de ares.
Está dizendo que minhas únicas escolhas são:
Vulnerabilidade emocional extrema com um amiga boa,
ou sexo sem significado com uma estranha?
- É, praticamente. - Certo.
Oi, estávamos agora falando de vocês.
Vamos pra minha casa na fazenda esse final de semana,
- e pensei se queriam vir. - E tem uma banheira.
- É um refúgio de escritores. - E o Paul vai.
Sabe, parece tão tentador.
Mas acho que tenho muito dever de casa.
Então acho que vou ficar por aqui.
Certo, ligo quando voltarmos.
Certo, até mais.
Cara, o que foi isso? Claro que devia ir.
Pode esmurrar o Paul pra fora da banheira
- ou ficar com a Willa. - Willa?
É, ela é tão charmosa. Olhe pra ela.
E ela é uma rainha do drama. Atrizes são loucas.
- Willa! - Sim?
É, sabe o quê?
Pensando melhor, adoraria ir.
- Parece divertido. - Sério?
Ótimo. Nos encontraremos nos dormitórios essa noite.
- Venha me encontrar. - Irei.
De nada.
Parece que ganhei.
Oi, sou Rufus Humphrey, o marido da...
Lily. Oi, Holland Kemble.
Estávamos apostando quando viria e eu disse hoje.
Por quê? O Bart vinha a esses encontros?
Não, nenhuma vez.
Mas um homem atraente como você se muda pro prédio,
baseando-se nas sua idas e vindas,
não parece que tem um conselho pra comandar
ou um fundo de investimento pra administrar,
então percebemos que era só uma questão de tempo.
Acho que não entendeu. Não sou nenhum tipo de marido troféu.
Minha família está só em transição.
Está tudo bem.
Todos sacrificamos nossa independência por amor.
No início parece que vale a pena.
Só logo depois que desistiu de tudo
que percebe que não tem nada a oferecer.
É quando seu marido começa a comer a professora de Yoga dele.
Desculpa, talvez tenha dividido demais.
Senhoras e senhor, vamos começar.
Disse que ia comprar comida. Onde você está?
Estou com meu avô, na verdade.
Ficou sabendo do que aconteceu e ligou.
Sinceramente, estou aliviado em ouvir o conselho dele.
Bem, fico feliz que esteja resolvendo as coisas,
mas me deixou aqui sozinha.
E não tem café, nem tv a cabo. E vim aqui pra ficar com você.
Sei, e aprecio muito sua paciência.
Está aí totalmente pra mim, e eu que sou a bagunça.
Verdade.
Mas sua vida é muito complicada e sei no que estou me metendo.
Obrigado por entender.
- Te vejo de noite. - Espere, essa noite?
Respire fundo, Tripp.
Se cuidarmos disso direito,
poderá manter a carreira por que tanto trabalhou
e ficar com a mulher dos seus sonhos,
e ainda terei meu casamento.
Por que concorda com isso?
Nós dois dividimos um sonho do qual não vamos desistir.
Estava esperando que caísse na real,
e agora caiu.
Me importo com a minha carreira,
mas não tanto quanto me importo com a Serena.
Só quero ter certeza que estou sendo claro sobre isso.
Minha opinião pessoal é que a Serena é só uma fase.
Em alguns anos, olharemos pra trás
e tudo isso será uma memória desbotada.
Bem, é onde nossas opiniões se divergem.
Vou correr esse risco.
Acho que agora veremos se a Serena vai apostar contra você.
Estou pensando em um apelo pessoal, de mulher pra mulher.
Gostei do que vi hoje.
Pareceu a propriedade certa na hora certa.
Tem o dinheiro.
Devia ter assinado no terreno, indo adiante agora.
Só tem algumas coisas que preciso descobrir primeiro.
Como os moradores do prédio? Não são sua preocupação.
E se quiser o cancelamento de dívidas de 2009,
precisa começar a agir no ano novo, então...
Ho ho sem-teto.
Sem desrespeito, mas não preciso do seu conselho.
Estou indo bem sem você.
Sim.
The Empire.
- Ótimo hotel. - Obrigado.
Mas pra ser honesto.
Não vi nada no ano passado que sugira que tem o que precisa.
Na verdade, foi uma decepção.
Abriu seu coração para a Blair e isso te fez um fraco.
Você não pode ser uma pessoa no trabalho e outra em casa.
Se você é mole, você é mole, e bem, encaremos...
Você é mole.
"Também amo você."
Desculpe por ligar, sei que não quer saber de mim
depois do dia de Ação de Graças.
Claro que quero, tenho pensado em você.
Só estava preocupado. Está tudo bem? Onde está o Tripp?
Ele saiu. Estou no chalé e o aquecedor pifou,
sei que já veio aqui antes, então sabe como ligá-lo?
Na verdade, só estive aí no verão, não sei como te ajudar.
Tudo bem, aquecimento é opcional, mas diga-me que existe
um micro-ondas ou WiFi, estou faminta e super entediada.
Já leu "O Velho e o Mar"?
Prefiro Fitzgerald do que Hemingway.
Nunca li nenhum dos dois, mas procure na estante dos livros.
É azul com um marcador amarelo.
A localização do seu estoque de maconha da juventude.
Só não conte ao meu avô. Tripp e eu escondemos
há alguns verões, deve estar um pouco empoeirada,
mas é tudo que tenho até o Tripp voltar.
- Onde ele está? - Na verdade, está com seu avô.
Se aconselhando sobre os dias difíceis que estão por vir.
- Nate? - Sim, só...
Se mantenha aquecida, se precisar, me dê um toque.
Tipo um isqueiro?
Estou muito feliz que ainda podemos conversar.
- Sim, eu também. - Tchau.
- Olá, Serena. - Maureen.
Não tem por que estar aqui, vá embora ou ligarei pro Tripp.
Quem você acha que disse que estava aqui?
Eu e Tripp não vamos nos divorciar.
Pode ter ele em particular, mas o terei em público.
Ele continua com a carreira, eu continuo com meu orgulho
e minha posição, e você ganha o que já está ganhando.
Sexo, acho que falam assim.
Está me pedindo para ser a amante do seu marido?
É uma antiga tradição política.
Sou a Jackie e você a Marilyn.
Eu amo o Tripp e faço qualquer coisa para ele ser feliz.
Ficar comigo faz ele feliz.
Sei que ele nunca te mandaria aqui.
Ele sabe que eu nunca concordaria com isso.
Ele estava em dúvida, na verdade.
Mas ele não sabia que eu tinha isso.
- Onde conseguiu isso? - A pergunta mais relevante
é o que seu padrasto vai dizer quando descobrir
que sua mãe é uma vadia traidora.
Sua mãe e pai sozinhos em um quarto de hotel?
O que acha que estavam fazendo?
Não sei, a carta não diz.
Conhecendo Lily, podemos presumir o pior.
Tenho certeza que Rufus vai.
Certo então, pense na minha oferta.
Honestamente com essa carta poderia te tirar de vez,
Mas não é o que o Tripp quer. Então estou sendo pragmática.
Espero que decida fazer o mesmo.
Pensei que me encontraria no almoço.
Eu bebi demais.
- Pedirei serviço de quarto. - Não preciso que...
cuide de mim.
Sei o quão difícil foi para você abaixar a guarda.
Me deixar fazer parte.
Mas você mudou.
- Comprarei aquele prédio. - Chuck.
- Não me diga o que fazer. - Não estou...
Só converse comigo.
Blair...
Preciso que saia daqui, agora.
Agora.
Talvez ainda haja esperança pra você.
Jenny disse que se fosse escolhida rainha,
as coisas seriam melhores, mas estão piores.
Blair nunca baniu uma garota por receber um presente.
E é quase Natal.
Poderia haver um massacre pela lista de presentes.
- Pensem nisso. - Alguém falou Natal?
Boas festas, garotas.
Por isso eu estava com tanta raiva da Sawyer.
Porque ela estragou a surpresa.
Tem YSL para todas.
MDCMPDT.
Meu Deus do Céu, melhor presente de todos.
Onde conseguiu o dinheiro? Minha mãe é generosa, mas
não gastaria o valor de um carro em bolsas.
Venham, garotas, vamos comprar batons que combinem.
Chuck está tendo um dia difícil, e sei que você também,
achei que teria alguns conselhos.
Cyrus disse que uma parte essencial da vida,
honrar os mortos, mas Chuck se recusa a visitar
o túmulo do Bart, até mesmo hoje.
No aniversário de sua morte.
Sabe que Chuck nunca visitou o túmulo da mãe, nem uma vez?
Posso entender não ir no dia que ela morreu,
é o seu aniversário, mas Bart se recusou a dizer onde
Evelyn estava enterrada.
Disse que era doentio para uma criança visitar o cemitério.
Lily.
- Está escutando? - Claro que estou Blair,
e irei ver o Charles e falar com ele.
Obrigada.
- Olá, Sr. Humphrey. - Blair, o que a traz aqui?
Estava buscando o apoio da Lily.
Um ano da morte do Bart.
Por que não disse nada, por isso estava tão triste hoje.
A morte do Bart foi difícil, obrigada por ficar ao meu lado.
Não sei o que faria se eu te perdesse.
Não irei a lugar algum.
Não é que eu acredite na Maureen,
mas Tripp não respondeu nenhuma mensagem, preciso falar com ele.
Acho que deve acreditar na ideia de que algo que Maureen falou
- possa ser verdade. - Por que diz isto?
Arrisquei tudo para ficar com o Tripp, tenho que ter fé.
Seu avô adora conversar, Tripp chegará logo e explicará tudo.
Serena, meu avô está nas Bermudas.
- O quê? - Após nos falarmos mais cedo,
liguei para minha mãe para me certificar.
Não sei onde o Tripp está, mas ele está mentindo pra você.
Desculpe-me, tenho que desligar.
Parece que o ninho do amor virou um ninho de vespas.
Quanto tempo até Nassau County?
E lá vai o Nate para bagunçar as coisas.
Entre.
- Oi. - Oi.
Estou pronto, não sei se vamos de carro, trem ou o quê.
Eu disse ao Paul e Vanessa que demoraríamos um pouco.
Queria sua visão sobre uma coisa enquanto estamos sozinhos.
- Claro, o que é? - É uma performance que eu fiz.
Uma mistura de Karen Finley
e Daryl Hannah em Perigosamente Juntos, mas sem...
Roupas... Você está...
está pelada lá.
Olá, Charles.
- Como vai? - Ocupado.
Disse à portaria para não te mandar subir, estou saindo.
Aonde quer que esteja indo, pode adiar por algumas horas,
- e vir comigo ao cemitério? - Não posso, é a negócios.
Ambos sabemos que seu pai era um homem complicado.
E acredito que ele achava que seria mais fácil ficar sozinho.
E quer saber? Tem momentos que acho que concordo com ele.
Mas não somos desse jeito. Precisamos um do outro.
E, neste momento, preciso de você para fazer isso comigo.
Desculpe-me, Lily, mas acredito,
que o jeito de honrar meu pai é trabalhando.
Às vezes, quando faz algo para mostrar às pessoas
como nos sentimos, mesmo que elas não estejam aqui para ver.
Desculpe-me, é a Serena, com licença.
- Mãe, sou eu. - Você está bem? Parece triste.
Ficarei bem. Sei que está brava comigo por ter ido com o Tripp
ao invés de seguir seu conselho.
Nunca quis te punir, só te proteger.
Não precisa explicar, neste momento só preciso da minha mãe.
- Tudo bem? - Claro, querida.
Maureen está com a carta do papai.
- O quê? - Não sei como ela pegou,
mas não vai deixar o Tripp e ameaçou mostrar ao Rufus.
Meu Deus, e o que o Tripp disse?
Não sei, não consigo falar com ele.
E não importa, porque sei que ele está mentindo para mim.
Serena, sinto muito por essa carta,
e pelo que aconteceu com seu pai.
Contarei tudo ao Rufus, coisa que já devia ter feito.
Venha para casa e iremos consertar tudo. Prometo.
Obrigada, mamãe, te amo.
Também te amo.
Bastante para o dia dos mortos.
Acho que terei que tratar dos vivos agora.
Espero que considere o que eu disse.
Talvez fazer isso por nós dois.
Deveriam ser rosas, eram as favoritas da minha mãe.
- Serena, aonde está indo? - Pra longe de você, mentiroso.
- Encontrarei um táxi. - Serena, espere.
Diga que não é verdade.
Diga que está se divorciando,
que passou o dia todo conversando com seu avô,
que não mandou Maureen aqui e Nate só está com ciúmes.
Não consigo olhar para você.
Serena, ao menos deixe-me levá-la.
Te levo de volta para a cidade, podemos conversar no carro.
Você sabe que quero ficar com você mais do que qualquer coisa.
Por favor, deixe-me explicar.
Entro no carro, mas sem conversa. Cansei de conversar.
Maureen, algo terrível aconteceu. Preciso de ajuda.
Meu Deus.
Serena.
- O que aconteceu? - Onde está o Tripp?
- Tripp? - Ele está bem?
- Serena, Tripp não está aqui. - Ele estava dirigindo.
Aqui é o Tripp, deixe uma mensagem.
Tripp, preciso ver você, agora!
Encontre-me no hospital ou vou à polícia.
Que cheiro delicioso é esse?
Estou batizando o frango com bolonhesa.
Achei que você gostaria de uma comida gostosa.
As crianças já chegaram?
Ainda não.
Já que temos um tempo a sós, quero contar uma coisa.
- Parece sério. - E é.
É de Nassau County. Deve ser Serena.
Alô?
Desculpe-me.
O problema sou eu, não você.
A sua performance foi maravilhosa.
Você beija muito bem, eu só...
Tenho que atender. Desculpe-me.
- Serena se acidentou de carro. - O quê?
Não sei muito, temos que ir.
O que aconteceu?
- Espere. Onde estão indo? - Explico no caminho.
O quê?
O que foi, Blair?
Vejo você lá.
Arthur, mude o caminho. Vamos a Nassau County.
O que está fazendo? Estamos quase lá.
Todos estão esperando. Sei que eles terão uma outra oferta.
Pode me deixar em paz?
Pegue a rodovia!
Pare de olhar para mim.
O que você estava pensando, Tripp?
Você viu ela? Serena está bem?
Deixou-a sozinha em um carro acidentado e a mudou de lugar?
O que aconteceu com você, cara?
Você era um cara bom. Era honesto.
- Você tem que entender... - Entendo completamente.
- Liguei para a emergência. - Está falando sério?
Sei que somos família, mas o que fez é imperdoável.
Quando os policiais perguntarem, direi a verdade.
A verdade é que Tripp estava comigo.
Disse para ficar no carro.
Acho que os dias em que mandava em mim ficaram para trás, não?
Falei com William. Ele apoiará Tripp nessa.
Se perguntarem, testemunharei que Tripp estava comigo.
E a declaração de Serena?
Com o histórico de bebidas e drogas,
sem mencionar o histórico da família de muitos homens.
Em todo caso, gostam do seu avô na delegacia daqui.
Vamos, Tripp?
Adoraria ver ela. Não acha que poderia me ajudar a...
Flagra: A queda de um político...
Fique bem longe dela.
e a ascensão de um herói.
Pobre congressista. Você foi vetado.
Eu sinto muito.
Acho que aprendi pelo caminho mais difícil.
Tal mãe, tal filha.
Rufus está aqui?
Está vindo, pedi para procurar seus papéis do plano de saúde.
- Estão na minha mesa. - Mãe, estão na minha carteira.
Você não contou para ele, contou?
Ia contar e o hospital ligou.
Com Maureen e quem sabe o que mais,
não saberia o que enfrentaríamos aqui.
Só preciso descansar agora. Por favor.
- Bela roupa. - Você também.
Você estava tão certa dessa vez.
O que faz aqui fora? Vamos lá.
Sinto muito, Sra. Bass.
Charles, os médicos disseram que não podem fazer mais nada.
Temos que deixá-lo ir.
Chuck, fique. Fique com a gente.
Como está Serena?
Ela ficará bem.
Lily está aqui? Eric está aqui?
Todos estão aqui.
Chuck?
Meu pai sempre achou que eu era fraco.
E no momento que mais importava, eu fui.
Não estava lá quando ele...
Fui embora, fugi.
Eu fui...
me empurrando...
para provar que ele estava errado, e...
afastando você.
Não acho que você fugiu porque não podia lidar com a morte.
Acho que é porque você não podia lidar com seus sentimentos
Você não é mais assim.
É forte.
Cuida das pessoas.
Cuida de mim.
Está se tornando um homem como...
seu pai nunca foi.
Venha.
Vamos nos despedir.
Obrigado.
Quer um gole do meu café?
- Não, obrigado. - Só oferecendo.
Apenas recusando a oferta.
- Eric, me desculpe. - Podemos parar com isso?
Presumo que você deu aquela bolsa à Sawyer.
Eu e Kira.
Ouvi você falando com a garota da loja no telefone.
Eu sabia que estava ouvindo a ligação.
Por isso que estava pronta com as bolsas para Jane e Carmen.
- Está começando a me assustar. - Você também.
Não teria que fazer isso se não fosse pelo seu jogo sujo.
Que você mereceu.
Trégua?
Vamos comprar para a Serena um daqueles terríveis ursinhos
com um balão de "melhoras".
Maureen, oi. Estou de saída.
Você deve estar surpreso em me ver,
Se tiver um minuto... Estou com problemas em meu casamento,
odeio ver alguém passar pela mesma dor.
Não sei do que está falando.
Isso apareceu em meu bolso no dia de ação de graças.
Leia.
Imagina se Serena batesse mais forte com a cabeça,
- ou o carro capotasse, ou... - Vanessa...
Eu te amo.
Eu também.
Dan?
Não era essa a reação que esperava.
Dan, ás vezes, quando estamos sob grande stress emocional,
dizemos coisas que não sentimos de verdade.
É, acho que li isso em algum lugar.
Vou ver se Serena precisa de algo.
Rufus?
Sinatra canta, "Nova Iorque é uma cidade maravilhosa."
Mas no Upper East Side, às vezes, parece o inferno.
Acho que preciso de um conselho.
Mesmo quando achamos que ganhamos o final feliz...
Nem sempre ele chega.
Novos pensamentos assombram.
Missões secretas saem de fininho.
E apenas a bela adormecida acha seu príncipe.
Está atrasada. Os caras estão nos esperando.
Desculpe. Foi uma noite conturbada.
Ao menos está com você?
Posso segurar?
A rainha gosta de um desafio?
E dessa vez quero ir à mesa sozinha.
Á propósito, essas bolsas salvaram minha vida.
Obrigada por fazer isso acontecer.
Não me agradeça. Você ganhou esse dinheiro.
E eu preciso.
Não é fácil ser rainha, nem barato.
Fique comigo, Jenny Humphrey, e terá dinheiro
para reconstruir todo seu reino.
Nesta cidade, nada é certeza.
A noite pode te puxar para um futuro obscuro.
Ou te mergulhar em um passado misterioso.
Lily?
Charles.
www.insubs.com
correção de sicronia WEB-DL 720p: bomguri