Numa terra de mitos e no tempo da magia,
o destino de um grande reino está nas mãos de um jovem.
Seu nome...
é Merlin.
Alto lá.
- O que está dizendo? - Bandidos.
Sempre fique alerta.
Não lhe ensinaram isso?
Bem? Não vai implorar por sua vida?
Um Cavaleiro de Camelot não implora.
- Sirva-me. - Prefiro morrer.
Quem sou eu pra negar a um homem seu último desejo?
Devemos ir se quisermos chegar a Camelot ao anoitecer.
2ª temporada | Episódio 11 -= The Witch's Quickening =-
Tradução: Ross, Eowyn e Gugasms
Sincronia: Gugasms
Revisão: Gugasms
[InSUBs e Magic Team]
[InSUBs] Qualidade é InSUBtituível!
www.insubs.com
Tudo limpo.
Continuem.
Pegue a entrada norte.
Siga reto. Continue indo.
Continue.
Continue. Vamos.
Continue. Rápido!
Alto lá!
Continue. Não está muito longe agora.
Espere na floresta de Brechffa na bifurcação norte.
Está pronto?
No final do corredor, o quarto de Morgana é o próximo.
Morgana?
Mordred?
Como assim, o perdeu? Ele pode ser perigoso.
- Merlin? - Morgana... Você está...
Sinto muito.
Morgana está...
Estão nos aposentos de Morgana.
Pensei que nunca mais o veria.
Encontrei-o perambulando no bosque.
Também sou caçado por Uther desde criança.
- Você possui magia? - Sim, minha senhora.
Assim como meus pais tinham.
E seus pais, antes deles.
Tiveram sorte de viver num tempo de paz.
Antes de seu rei declarar guerra à feitiçaria.
Também conheci a crueldade de Uther.
Magia... não é um crime.
É um dom.
Gostaria de andar livremente e sem medo.
O garoto disse que você entenderia.
O que faz em Camelot? Correm um grande risco vindo aqui.
Viemos vê-la.
- Tem certeza disso? - Vi com meus próprios olhos.
- O que fazia lá? - Ouvi vozes na minha...
- Na sua? - No meu quarto.
- E achei que devia averiguar. - É difícil acreditar.
Mostrou iniciativa pela primeira vez.
Não vou sentar e ficar vendo inocentes serem destruídos.
E não estou sozinho.
Muitos já se uniram a mim. Mais se unem a cada dia.
Alvarr, esta é uma guerra que não pode vencer.
- Uther tem um exército. - Não importa quantos sejam
quando se empunha uma arma poderosa o suficiente.
Quando eu era criança, meus pais me falaram sobre um cristal.
Foi tirado dos feiticeiros nos últimos dias da Grande Purgação.
Tomado? Por Uther?
Está aqui em Camelot. Trancado nas câmaras abaixo de nós.
As câmaras são impenetráveis. Nunca vai tirar de lá.
Não, eu não poderia. Mas você pode.
Eu?
É a protegida do rei. Ninguém suspeitará.
Morgana, você é a nossa única esperança.
Tem ideia do que está fazendo?
Tenho motivos para crer que houve um intruso aqui.
Neste momento, Arthur, o único intruso é você.
Alguém se infiltrou em Camelot. Não ouviu o sinal?
Claro que ouvi. Pensei que estaria a salvo em meu quarto.
- Se permitir revistar o quarto? - Não fará tal coisa.
Acha que se houvesse alguém em meu quarto, eu não saberia?
Por favor, aceite minhas desculpas.
Não entendo.
Desculpe, Merlin. Qual parte não entendeu?
Me fazer de bobo, ou você fazer papel de bobo?
Havia alguém lá dentro. Sei que havia.
Um conselho, Merlin.
No futuro, atenha-se ao que faz melhor: Nada!
- Devemos-lhe nossas vidas. - Estão seguros por ora.
Mas Uther não descansará até achá-los e matá-los.
Nos ajudará, então?
Por favor, Morgana. Precisamos de você.
Sim. Ajudarei. Claro que ajudarei.
- Dormiu tarde? - Pode-se dizer que sim.
Ouvi que houve um intruso na cidade.
É, ouvi conversas...
em minha cabeça.
Tinham magia?
Reconheci a voz. Era Mordred.
O garoto druida? O que ele faz aqui?
Guiava alguém ao quarto de Morgana.
Tem certeza?
Ela e o garoto tinham um tipo de ligação.
- É, mas isso é algo maior. - O que quer dizer?
E se tivessem sido capturados?
Seja lá o que estavam fazendo, estavam preparados para morrer.
Merlin. Estava procurando por Arthur.
- Está treinando lá fora. - Claro.
Treina todo dia. Mesma hora, mesmo lugar.
Queria me desculpar por ontem. Outra hora, talvez.
Vamos, Merlin. Estou faminto.
Sabe o que dizem: Comida boa leva tempo para ser preparada.
E essa sensação de gosto leva quanto tempo?
- Quase 5 minutos. - Sério? 5 minutos.
Precisa desse tempo para engrossar.
Engrossar?
O Cristal de Neahtid.
Os cadeados não estão danificados.
O que isso te diz?
Diz que alguém roubou minhas chaves.
Era valioso esse cristal?
Claro que era! Caso contrário, não estaria aqui, estaria?
Seja lá quem foi, sabia o que procurava.
Aparentemente.
Aparentemente? É tudo que tem a dizer?
Diga Merlin, é trabalho de quem garantir que meus aposentos
estejam trancados o tempo todo?
É trabalho de quem garantir que algo assim nunca aconteça?
Sinto muito!
Sente muito?
Não é bom o bastante.
- Forçaram a entrada? - Não, Senhor.
Então como conseguiram acesso ao cofre?
- Roubaram as chaves. - Como isso é possível?
Alguém invadiu meus aposentos.
Essa é uma perda grave, Arthur.
O Cristal de Neahtid foi trancado por uma boa razão.
- Por que é tão importante? - É um instrumento de magia.
Nos dias da purgação,
um grande número de feiticeiros morreu tentando protegê-la.
Seja lá o que for, é importante para eles.
Vou vasculhar a cidade.
- Descobrir o que puder. - Arthur...
Esse cristal não pode cair em mãos inimigas.
Sim, Senhor.
Arthur, obrigado.
- Pelo que exatamente? - Por...
Mentir para o meu pai para salvar sua pele inútil?
Se me colocar nessa de novo vou acorrentá-lo eu mesmo.
E Merlin, melhor esperar que encontraremos o cristal.
- Morgana roubou o cristal? - Estou certo disso.
Eu a peguei nos aposentos de Arthur.
Deve ter pego as chaves dele.
- Pode provar isso? - Não exatamente, mas...
- Merlin? - Ela roubou. Aposto minha vida.
Merlin, acuse a protegida do Rei sem prova e estará fazendo isso.
Eu sei. Está certo.
Não faz sentido. Por que Morgana roubaria algo assim?
Uther disse que era um instrumento de magia.
Há várias lendas sobre o cristal.
- É algum tipo de arma? - Isso eu não sei.
- Ouviu falar nisso? - Verdade.
Feiticeiros do passado julgavam que detinha o segredo do tempo.
- O que queriam dizer? - Não tenho certeza.
O cristal é um artefato da Religião Antiga.
Há somente um que pode te dizer mais.
Preciso da sua ajuda.
Tenho certeza que precisa, jovem feiticeiro.
Mas primeiro deve honrar sua promessa.
Disse que o libertaria e vou.
Quando?
Quando souber que Camelot está segura.
- Por favor, confie em mim. - Por que deveria?
Porque não tem escolha.
O que é
que deseja saber?
O que é o Cristal de Neahtid?
Para os que sabem como usá-lo, o cristal detém o conhecimento.
Que tipo de conhecimento?
O conhecimento do que é, o que foi
e o que virá.
- Pode mostrar o futuro? - Entre outras coisas.
- O cristal foi roubado. - Por quem?
Morgana.
Aquela bruxa não tem poder para controlar o cristal!
- O garoto druida tem? - Mordred?
É possível. Por que pergunta?
Acredito que estão envolvidos nisso juntos.
Antes o avisei sobre o garoto druida.
É destino dele trazer a desgraça de Arthur.
E talvez esse momento esteja próximo.
O que quer dizer?
As profecias antigas falam sobre uma aliança
entre Mordred e Morgana unidos no mal.
Mas essa união precisa ser impedida...
Custe o que custar.
- Obrigada, Gwen. Isso é tudo. - Quase pronto.
- Está bom, Gwen. Pode ir. - Não vai demorar.
Disse que pode ir!
Minha senhora.
Morgana!
É minha esperança que, com o tempo,
Mordred controlará o cristal.
E quando controlar, vamos derrubar Uther.
- Uther e todos que o servem. - Todos que o servem?
Se quisermos vencer essa guerra
não pode haver meias medidas.
Posso ver que isso a preocupa.
Sim, preocupa.
Minha senhora, lutamos pela sobrevivência.
Como você.
O garoto me disse que tem magia.
Não precisa ter medo.
Eu sei. Sinto muito.
Estou acostumada a esconder a verdade.
Acredite. Entendo como se sente.
Todo dia tenho que olhar Uther nos olhos sabendo...
que se tivesse descoberto quem sou de verdade, teria me matado.
- Você foi muito corajosa. - Não quero ser corajosa.
Só quero ser eu mesma.
Não quero mais ficar sozinha.
Você não está sozinha.
Está aqui conosco. Você nunca mais ficará sozinha.
Eu devo voltar.
O castelo acordará em breve.
Adeus, então...
Srta. Morgana.
- Cadê Morgana? - Ela não podia ficar.
- Ver-na-emos de novo? - Sim, Mordred. Com certeza.
Bem feito.
Manipulou-a bem.
Não foi difícil. Ela é bonita no fim das contas.
Alvarr tem uma reputação assustadora.
- Conhece-lhe? - Sei que é feiticeiro
e seu grupo prometeu tirar o rei do trono.
- Ele parecia bem determinado. - Ele é um fanático
e seus seguidores o seguem cegamente.
- Cegados por seu carisma. - Funcionou com Morgana.
- Parece que sim. - E o garoto druida.
Alvarr também o está usando.
Acha que ele pode despertar o poder do cristal.
Não podemos deixar isso acontecer.
Se não podemos falar com Uther, o que faremos?
Podemos distorcer um pouco a verdade.
- Sabe o paradeiro do cristal. - Acredito que sim, senhor.
Entendo. Como conseguiu essa informação.
Como médico, tenho contato com muita gente. Elas ouvem...
e veem coisas. Ontem fui confrontado por um homem
que disse que o cristal foi roubado por renegados
liderados por um homem chamado Alvarr.
Quem era esse informante exatamente?
Acho que seria justo proteger sua identidade, senhor.
A notícia da traição atiçaria os renegados.
Poderia até colocar sua vida em perigo.
- Muito bem. - Onde esse Alvarr está?
Da última vez foi visto no Vale de Chemary.
Reúna a guarda. Quero isso investigado sem demora.
Obrigado, Gaius. Mais uma vez, lhe devo uma.
Arthur, não está pensando mesmo em ir nessa missão, não é?
Não, não estou pensando. Eu vou nessa missão.
Mas está perseguindo nada além de um boato.
Verdade, mas por enquanto é a única pista que tenho.
Desperdiçará seu tempo, lhe asseguro isso.
Morgana, não sabia que se importava.
- Do que está falando? - Posso cuidar de mim mesmo.
É uma combinação de talento nato e treinamento...
Eu sei, que lhe deixa tão irritante.
É bom que Gaius esteja certo sobre isso.
Morgana? O que lhe traz aqui?
Arthur virá atrás do cristal.
Os cavaleiros de Camelot estão quase chegando.
- Como isso aconteceu? - Não sei.
- Só sei que fomos traídos. - Quanto tempo temos?
Uma hora, talvez duas. Não sei ao certo.
Então devemos nos preparar.
- No que posso ajudar? - Fuja enquanto há tempo.
Morgana, sou grato por tudo que fez,
mas uma batalha não é lugar para você.
Não sei por que o trago. Fica o tempo todo assustado.
Não estou assustado.
- Está sim. Sei dizer. - Não sabe.
Se não estivesse, não falaria besteiras.
Bem, estou falando besteiras como normalmente.
Estou falando normalmente, então não estou assustado.
- Para onde? - Não faço ideia.
Achei que Gaius tivesse dado as direções.
Ele deu, só não falou sobre essa parte.
Merlin, é culpa sua.
Estão vindo.
Avise aos outros.
O cristal... Avise aos outros...
- O acampamento... - Estão vindo...
É naquela direção.
- E como sabe disso? - Sei porque...
Desisto.
Por causa disso.
É uma pegada. Quem disse que é de um renegado?
Há outras.
Sigam-me.
Eu disse. Não falei?
O que está fazendo?
Quem quer que estivesse aqui,
não está mais.
Estão sim.
Defendam-se!
Corra, Mordred!
Nunca perdoarei isso, Emrys, e nunca esquecerei.
- Dê-me o cristal. - Por que se importaria?
O que isso vale a vocês?
É um tolo! Quantas mortes foram perdidas hoje...
E para quê?
Não pode controlar o cristal.
Você não tem o poder.
Nenhum de vocês tem!
Merlin, veja se os cavalos estão com comida e água.
- Merlin? - Desculpe.
- Não é a resposta certa. - O quê?
Está pensando em algo, não é?
É só que quando entramos no acampamento,
tinha uma armadilha, não é? Sabiam que estávamos vindo.
- Sim, e daí? - Como eles sabiam?
São feiticeiros, não são?
Devem ter usado mágica. Preciso que cuide disso com sua vida.
Por que eu?
Não posso guardá-lo enquanto durmo, não é?
- Nem eu. - Quem disse que dormirá?
Então admite que roubou o Cristal de Neahtid?
- Admito. - Admite conspirar contra o rei?
Admito.
E agiu sozinho?
Não foi ajudado ou encorajado por outro cidadão de Camelot?
Agi...
sozinho.
Então lhe condeno por traição.
Você é um inimigo de Camelot, Alvarr.
Está sentenciado à morte.
Então morrerei com honra.
Ser um inimigo de Camelot não é crime.
- Leve-o! - Você, Uther, é o criminoso!
Quantos mais matará até se satisfazer?
Ele é culpado, confessou. Você o ouviu assim como eu.
O único crime dele foi desafiá-lo.
Por que está defendendo-o?
Ele era um inimigo de Camelot. Sabe disso.
É alguma surpresa ele querer-lhe morto?
Você que perseguiu seu povo, dia após dia, ano após ano!
- Não ouvirei mais isso! - Porque é um tolo arrogante!
É surdo e cego para as carências do povo que jurou proteger.
O povo não aguentará mais isso.
- Disse que basta! - Eles estão se rebelando!
A partir de hoje, não lhe conheço mais.
A partir de hoje, eu lhe desonro.
Vá para os seus aposentos!
E você, Uther...
você vai para o inferno!
Merlin?
- Há algo interessante aí? - Desculpe-me.
- Qual é o problema? - É o cristal.
Carrega um terrível poder, Gaius.
Mas está trancado. Não pode fazer mal.
A não ser que o dano já tenha sido feito.
Eu o segurei.
Sabia que não deveria, que nada de bom sairia disso.
Forçou-me a olhar.
Não resisti.
Eu vi coisas. Coisas horríveis.
Então já pagou o preço.
Mas o que vi ainda não aconteceu.
Estou assustado, Gaius. Estou...
muito assustado com o futuro.
Não há nada no mundo que conheça todos os futuros.
- Nem o cristal. - Mas o que eu vi...
- era tão real. - E era real.
Mas apenas uma realidade.
O futuro ainda não foi lapidado.
Somos nós que lhe damos forma.
É você, Merlin...
as decisões que faz, as ações que toma.
Lembre-se disso.
Coma sua sopa antes que esfrie.
Gwen, pode me dar minha poção do sono?
- Não sabia que ainda precisava. - Ontem os pesadelos voltaram.
Durma bem.
Por favor, não é uma visita oficial.
Gostaria de ver o prisioneiro.
Desculpe, o prisioneiro não pode ver ninguém. Ordens do rei.
Mas não se aplica à protegida do rei.
Obrigada.
Deve facilitar a dura noite pela frente.
Senhorita. Não estava lhe esperando.
Tinha que vir me despedir.
Foi gracioso de você pensar em mim.
Não será fácil, mas deve se preparar para o que virá.
Estou preparado.
Farei o possível para facilitar sua passagem.
Não poderia pedir por mais.
Boa sorte.
Meus pensamentos estarão com você.
Obrigado,
Srta.
Procuramos pela cidadela, a cidade e todo canto de Camelot.
- Mas ele se foi. - Sim, pai.
Como? Como ele escapou?
Parece que os guardas foram drogados.
Significa que ele foi ajudado. Alguém...
- aqui em Camelot. - Parece que sim.
Que isso seja entendido...
Quem quer que tenha feito isso, me traiu.
Traiu a esse reino.
Se eu descobrir quem foi,
ele amaldiçoará o dia em que nasceu.
Merlin?
Estou esperando, Merlin. Você deu sua palavra.
Agora me liberte!
Merlin! Merlin!
Quando o fogo de Idirsholas queimar,
os feiticeiros de Medhir voltarão.
Deve ser magia.
O fim de Camelot é iminente e não pode impedir..
www.insubs.com