- Oi! Me atrasei? - Não, cheguei cedo.
Meu chefe me deixou sair algumas horas antes.
Eu viria mais cedo, mas não conseguia sair de casa.
Ficava voltando pra mais um abraço.
É a primeira vez que deixamos Aiden desde...
Sei, desde que ele desapareceu.
Mas um pouco de ansiedade é normal, certo?
Absolutamente normal. Ele ficará bem.
Especialmente com a Delia cuidando dele.
Sei que as sombras não apareceram mais.
Não sei, fico pensando que talvez estejam esperando abaixarmos a guarda.
Querida, isso não vai acontecer. Vai ficar tudo bem.
E o Aiden, também ficou ansioso?
Não.
Queria que eu saísse logo pra mostrar à Delia suas mágicas.
Isso é porque ele é como a mãe,
talentosa e alegre.
- Cadê o Eli? - Não me interessa.
Oi Eli. Estávamos nos perguntando onde você está.
Desculpe.
Os "behavioristas" ficaram se pegando com os "freudianos" durante a reunião.
Não foi muito legal. Estarei aí logo.
- Falei muito cedo. - O que quer dizer?
Estou sendo parado por um policial.
- O quê? - Tem um policial na minha cola.
Está sendo parado?
Provavelmente é por causa da sua lanterna traseira.
Nunca sobreviverei na prisão.
Estou te avisando a semana inteira pra consertar a lanterna.
Por favor fale que vai me visitar na cadeia.
Eli, não vai ser preso. Só vai levar uma multa.
Cadeiras Vip. Fantástico.
É.
Sabe por que te parei?
Se foi pelos filtros de café que roubei do escritório, vou devolvê-los prometo.
Não, senhor, é sua lanterna traseira.
Eu sei. Os filtros do café foram uma piada.
- Acha isso engraçado? - Um pouco.
Não?
Não.
Saia do veículo.
Um teste de sobriedade? Ele estÃ¡ bÃªbado?
NÃ£o. Ele Ã© simplesmente "Eli".
Daria tudo pra saber o que ele está dizendo ao policial.
E eu gostaria de saber por que esse policial
tem um fantasma no banco de trás.
Já volto.
Então, eu passei ou...
Estou te dando uma multa pela sua lanterna.
Sério?
Não pode só me dar uma advertência e deixar que siga meu caminho?
Fale pra ele se calar.
- Quem? - Eu?
O que está fazendo?
Sou amiga do Dr. James.
Se afaste.
Isso não é da sua conta.
Faça o que ele diz.
Ele é um assassino com um distintivo.
--== The Whisperers ==-- Apresentam
GHOST WHISPERER S05E10 - Excessive Forces
Tradução Eowyn, YayaLee, Rhavena
Tradução Velhinho[CEGO], Renata, Dani
Sincronia Velhinho[CEGO]
Revisão Ross
Bom episódio a todos! Não deixem de comentar e votar.
Obrigada por ter vindo.
Deixe-me adivinhar, a detetive Blair não tirou sua multa.
Acredita nisso? Ela nem diminuiu o valor.
Disse que eu deveria dar ao policial Ramsey
um desconto porque ultimamente ele teve alguns problemas.
Ela quis dizer o tiroteio que ele se envolveu.
Foi isso que aconteceu?
Blair não me deu nenhum detalhe.
Só disse que ele estava de licença. Como descobriu?
Liguei na delegacia e perguntei se ele já tinha
matado alguém no cumprimento do seu dever.
Simples assim? Minha nossa.
Blair realmente está me evitando.
Achei que tínhamos ficado amigos por ter contado a ela sobre nosso dom.
De qualquer forma, Ramsey não matou ninguém,
mais seu parceiro sim, e ele estava junto quando aconteceu.
Esse rapaz, Todd Moresco.
É o nosso fantasma?
Bem, não consegui dar uma boa olhada nele,
mas ele definitivamente parece com o fantasma.
" Viciado em metanfetamina, morto durante blitz rotineira contra o tráfico."
"O policial Luis Simon atirou e matou Todd Moresco
quando o suspeito apontou uma arma para seu parceiro, policial Ramsey."
Ramsey tirou licença do trabalho por 6 meses.
Acha que ele fez algo errado durante o tiroteio?
O fantasma acha. De qualquer maneira,
ele só voltou ao trabalho há algumas semanas.
Certo, se Moresco é nosso fantasma,
por que está assombrando Ramsey e não o policial que atirou nele?
Talvez esteja assombrando ambos.
- Agradeço muito pela ajuda. - Sem problemas.
Tínhamos uma vigilância maior na região, mas diminuiu.
É um mundo perigoso, até aqui.
Temos que manter Grandview segura.
E nós agradecemos.
Oficial Simon.
Desculpe. Não reconheci seu nome no jornal.
O viciado em drogas, aquele que você...
Você atirou nele, certo? E ele morreu.
Isso mesmo.
Deve ser difícil superar algo assim.
É o que é. Não me arrependo das decisões que tomo no trabalho.
Então não é assombrado por isso?
Não, não sou.
Estou certa que durante a investigação perceberam que não fez nada errado.
Meu parceiro e eu fomos ambos inocentados, foi um tiro correto.
Seu parceiro tirou uma licença do trabalho?
Sim, mas não foi uma medida disciplinar. Foi pessoal.
Ele não conseguia lidar com o que tinha acontecido.
- Mais do que você? - Foi diferente.
Não tive escolha. Tive que atirar.
Moresco tinha uma arma apontada pra cabeça do meu parceiro.
Mas para Doug, foi diferente. Era a arma dele.
- Eu não sabia disso. - Tudo aconteceu muito rápido.
Num segundo está dizendo ao viciado pra sair do carro.
No outro ele já está com a arma do Doug.
Posso imaginar.
A pior coisa que pode acontecer a um policial
é ter a própria arma apontada para sua cabeça.
Especialmente um cara como o Doug. Ele é durão, sempre em controle.
Se orgulha de que nunca teve que disparar sua arma em serviço.
O fato de ter sido a arma dele que me forçou a atirar...
Olhe, está tudo aqui. Está pronta pra ir.
- Obrigada. - Claro.
Anne-Marie.
Como está? Não percebi que era tarde.
Onde está o Doug?
Seu pai foi buscar um relatório de balística no laboratório.
Devia ter voltado há meia hora. Mas estará aqui num instante.
Ótimo.
Você não é uma policial aqui também, ou é?
Estou no colegial.
Essa é Anne-Marie Ramsey. É a filha do meu parceiro.
Oi. Sou Melinda Gordon.
Se terminamos aqui, por que não...
É muito legal que venha aqui e visite seu pai depois da escola.
É mais como me reportar.
Legal seria tomar um expresso de baunilha
na praça com meus amigos.
Tchau.
Polícia
Não, não, não! Espere!
Espere, é meu carro! Por favor!
É meu carro!
Não se preocupe com o carro.
Vou ao estacionamento do pátio e esclarecer o quanto puder.
Deve ter sido alguma confusão porque consta
que minha licença expirou, mas sempre renovo.
Lembro que o adesivo de registro veio pelo correio
e achei que o havia deixado no balcão da cozinha.
Talvez o tenha jogado fora por engano.
Não sei. É estranho ver seu carro daquele jeito.
E também, eu quase perdi isso porque...
o oficial Ramsey estava falando com o motorista do reboque.
- Ramsey estava lá? - Estava, por quê?
Nada. Provavelmente é só...
- uma coincidência. - O que quer dizer?
Não acha um pouco estranho você perguntar sobre um policial
e depois o mesmo policial aparecer quando o carro é rebocado?
Acha que o oficial Ramsey está me mandando uma mensagem?
Acho que a maioria dos policiais são dedicados
a um trabalho duro mas há o ovo podre ocasional.
- Sabe o que estou dizendo. - Sei.
Serei cuidadosa.
Que diabos há com você? Volte aqui!
Você não é Todd Moresco. Quem é você?
Ele queria vingança...
e conseguiu.
Você é o máximo.
É o mínimo que posso fazer depois de sequestrar seu carro
- o dia todo. - Obrigado.
Além do mais, preciso da sua ajuda em algo.
Encontrei meu fantasma. Seu nome é Dylan Hale.
É o garoto do colégio Grandview que morreu no mês passado.
- Tem certeza que é ele? - Sim, ele me deu uma visão ontem.
E sabe que entrou aqui antes de morrer.
Claro, e por isso preciso que pergunte por aí
e descubra o que realmente aconteceu com ele.
Acidente com skate. Bateu a cabeça.
Não havia skate na minha visão.
O que viu?
Dylan estava em um carro.
Estava passando na frente da casa do oficial Ramsey.
Ramsey estava nervoso e quero dizer, muito nervoso.
E estou começando a imaginar se essa história de skate é um disfarce.
- Para quê? - Não sei.
Mas se Ramsey é o cara que trouxe o garoto para o P.S.,
então talvez estejamos falando com a pessoa
errada sobre o que realmente aconteceu.
Acha que um policial machucou esse garoto?
Dylan parece achar. Ele é um policial, certo?
São pessoas. Pode haver os bons, os ruins.
É, mas, matar um garoto?
Ele voltou ao trabalho logo depois que Dylan morreu.
Talvez tenha voltado muito cedo.
Acha que foi estresse pós-traumático? Isso tornaria um homem inconstante.
Só quero saber de onde essa história de skate veio.
Tá legal, vou descobrir o que puder.
Obrigada.
Depois que tirar seu carro do pátio.
Ah, qual é?
Parceiro, estou esperando esse carro sair há 20 minutos.
- Acha que... - Melhor falar com ele.
Desculpe. Obrigado.
Não me diga. Não encontrou o carro.
- Não, encontramos sim. - Bom. Obrigado.
É que seu carro foi marcado para uma busca de drogas.
O quê?
Ficou meio pelado. Desmantelado.
O que quer dizer com desmantelado?
Sabe sua direção, bancos, som estéreo, coisas assim?
- Certo. - Eles desapareceram.
Diga-me que está brincando.
Desculpe, irmão, não é piada.
Mas foi culpa nossa, então será reembolsado.
Claro. Minha esposa gostava muito desse carro.
Ao menos sairá para comprar um novo.
Tudo bem, obrigado.
Espere um minuto.
Disse que alguém acidentalmente
te falou para desmantelar o carro da minha esposa?
Isso.
- Quem? - Isso, não sei.
Não há registro sobre isso, o que é uma
das razões por que percebi que era um engano.
- Um engano? - É.
Tudo bem.
- Obrigado. - Claro.
Cometeu um engano?
Então, destruiu meu carro?
Tudo bem. Quer saber? Isso é pessoal.
Só acho que precisa ser mais cuidadosa, só isso.
Não se preocupe com isso.
Sei como lidar com esse cara.
Oficial Ramsey?
Olá. Melinda Gordon. Nós nos conhecemos ali na outra noite.
O Dr. James consertou o farol traseiro?
Você o assustou mesmo. Tem jeito para isso.
É bom saber.
É o que espero que vai fazer com os skatistas por aqui,
porque estão sempre na frente da minha loja.
Na maioria garotos, adolescentes.
- E está preocupada com? - Segurança.
Especialmente depois que...
Que aquele jovem morreu em um acidente com skate.
Não acha que a maioria dos acidentes com skate são tão sérios.
Mesmo assim.
- Como vai a família dele? - Não tenho ideia.
Aquela morte não era assunto policial.
- Foi um acidente, não um crime. - Não, claro.
É que eu ouvi que ele tinha problemas com a lei?
Não que eu saiba.
Não aqui em Grandview, pelo menos.
E não que isso faça sua morte menos trágica.
Não, não quis dizer isso.
Sra. Gordon.
Estive patrulhando a praça por quase um mês,
e não notei nenhum skatista.
- Isso é que é um sanduíche. - Olá...
Eli, entre.
Como descobri que estão com um carro só
e por acaso estava passando aqui,
vim ver se gostaria de uma carona de volta ao hospital.
Obrigado. Estou fazendo turno duplo. Isso é o pior.
Pensei em ir de bicicleta, mas já que está...
só de passagem.
Minha esposa te mandou aqui, não foi?
Ela se sentiu mal por monopolizar seu carro.
Soube do que houve, não soube?
Depenaram o carro dela. Destruíram.
Eu sei. Quem poderia cometer um erro desses?
Não acho que alguém tenha cometido um erro.
O que quer dizer?
Não quero parecer exagerado,
mas acho que você provocou alguma coisa.
Eu?
- Você e Melinda. - Bem, fazemos esse tipo de coisa.
Provocamos algumas coisas e elas fazem a passagem.
- Tipo assim. - Eli, falo sério, tá bom?
Fui paramédico. Sei sobre policiais e como trabalham.
De qualquer forma, você retaliou, pode haver problemas.
Ramsey está sendo assombrado por um motivo.
Deixe-me simplificar.
Se Ramsey é um bom policial,
ele vai fazer tudo que puder pra proteger sua reputação, certo?
- Se for um mau policial... - Que pode ter matado um garoto.
- Um garoto no colegial. - Certo.
Entendi. Não estou dizendo pra esperar sem fazer nada.
Não, está dizendo "não faça joguinhos com a segurança da minha mulher".
É isso mesmo. Estou dizendo isso mesmo.
Estou preocupado com ela, tá bom?
Eu também.
- Eu sei. - Jim, Melinda é minha melhor amiga.
Eu sei.
Não, você não sabe.
Nunca tive uma amiga assim desde os 12 anos.
Alguém que eu respeite tanto e com quem aprendo muito.
Também não quero que nada de mal aconteça a ela.
Então se apresse e descubra o que esse fantasma quer,
porque se esse lance do carro for uma mensagem do Ramsey,
ele está atrás dela.
e de você.
Ele não demonstrou nenhum remorso quando mencionei Dylan.
E isso foi depois do meu carro ter sido destruído misteriosamente.
Quero dizer, ele é muito frio.
Talvez ele não seja frio. Talvez seja só inocente.
Sério? Desde quando virou fã do policial Ramsey?
Desde nunca.
Mas é possível que ele esteja falando a verdade sobre Dylan não ser fichado.
Talvez eles não se conheçam.
Olha...
Acabei de falar com a detetive Blair, há 10 minutos.
Ela me falou em caráter não oficial.
Seja o que for que aconteceu entre eles, é pessoal.
E por isso que Dylan estava em sua casa,
por isso ele falou que Ramsey estava atrás de vingança.
Eles eram vizinhos? Muitos vizinhos se odeiam.
Não, eu chequei. Viviam em pontos diferentes da cidade.
Talvez alguma desavença de família.
- Desavença de família? - Claro.
Espera aí, família.
Ele tem uma filha. Está no colegial.
E se ela e Dylan estivessem namorando, e assim ele viu o lado ruim do Ramsey?
E um pouco mais.
Tiro o chapéu pro Dylan.
Ele tem muita coragem pra namorar a filha de um policial.
Certo, te ligo mais tarde.
- Oi. - Oi, sou Melinda Gordon.
Claro, nos conhecemos lá na delegacia.
Não acho que causei uma boa impressão.
Desculpe por aquilo.
Aquele lugar parece que expõe o meu pior lado.
Tudo bem.
Às vezes meu pai me deixa assim.
Ele é super protetor.
Meu pai não era do tipo "mãos ao alto", então...
Sorte sua. Se ele pudesse me fazer estudar em casa, ele o faria.
Ainda bem que ele trabalha, e minha mãe, está longe há muito tempo.
Logo ele não tem escolha.
Ele tem que abrir a cela pra eu vir à escola.
Precisa de ajuda pra encontrar o escritório central ou coisa do tipo?
Na verdade estava te procurando, pois queria falar com você.
É mesmo? Sobre o que?
Dylan Hale.
O rapaz que morreu no acidente de skate?
O que? Por que?
Você o conhecia?
Todos conheciam. Isso aqui não é uma grande escola.
Olha, entendo..
Sobre seu pai estar na sua cola o tempo todo.
Deve ter sido duro pra você, pra vocês dois.
- Não sei do que está falando. - Você e Dylan namoravam?
Não.
Tenho que ir.
Tudo bem. Espere...
Isso vai parecer muito estranho, mas tenho um dom.
Vejo fantasmas.
- E tenho visto Dylan. - O que?
O lugar dele não é mais aqui.
E há um motivo para ele não conseguir seguir em frente,
e acho que você sabe o que é.
- Pare. - Por favor, ele precisa de sua ajuda.
Já te falei.
Não sei do que está falando.
Você e Eu.
Anne-Marie sabe de alguma coisa. Ficou assustada, e estava
louca pra se afastar de mim, foi quando deixou isso cair.
- Acha que Dylan deu isso a ela? - Deve ter algum significado.
Eu o vi receber uma pancada tão violenta na cabeça.
Tem certeza que foi um cassetete?
Aconteceu tudo tão rápido, mas era o que parecia.
Mas não viu o rosto do policial Ramsey.
Não, só o cassetete. Gostaria muito de saber que direção seguir.
Procurei saber, e constatei que um dos amigos trouxe Dylan para o P.S.
Um garoto chamado Jake Olmstead.
É, foi ele quem disse ter sido um acidente de skate.
Foi o que ele disse. Que se machucou no parque.
E quanto ao Dylan, o que ele disse?
Nada. Ele estava quase inconsciente antes de morrer.
Por que o amigo mentiria para proteger o policial Ramsey?
Não sei, querida. Entendo que quer muito ajudar esse fantasma,
mas não quero que corra riscos desnecessários.
E se esse cara Ramsey matou um garoto, e já destruiu o seu carro...
Ficarei fora de confusões. Não fico sempre?
Nem sempre.
Dr. James, entre. Obrigado por ligar.
Li o seu trabalho.
Não sabia que tinha fãs.
Pois é.
Tenho estudado como os adolescentes processam a morte de amigos.
Bem como os estudantes lidam com a perda?
É, muitos deles se esforçam.
Alguns pedem ajuda. Outros....
Não conseguiriam sair pela porta.
E quanto aos garotos mais chegados ao Dylan?
Como os amigos que estavam com ele quando aconteceu o acidente.
Jake Olmstead, certo?
Falar com Jake ainda está na minha lista de pendências.
- Eram próximos? - Na verdade, não.
Jake e Dylan estavam nos lados opostos na hierarquia social,
com Dylan bem no topo.
Então Dylan era o tipo de garoto que era trancado dentro do próprio armário?
Não exatamente. Ele era solitário.
Vida familiar perturbada.
Era rebelde. Ficava bastante tempo na sala do diretor.
E Jake?
Andava na linha.
Jogador de baseball, mas com um cérebro.
E é claro, todos gostam dele.
E a namorada do Dylan?
- Como ela está lidando com isso? - Ele tinha uma namorada?
Bem, ele e Anne-Marie Ramsey não estavam juntos?
- Você conhece Anne-Marie? - Eu meio que conheço o pai dela.
Você me pegou. É difícil ficar de olho nesses pequenos casos.
Mas acho que não a vi com o Dylan.
Jake, algumas vezes. Mas não o Dylan.
Não quero ultrapassar os limites, mas...
se pudesse me dar uma mão, ficaria feliz em doar
meus serviços terapêuticos por algumas horas na semana.
Só até a poeira abaixar.
Teria que ver isso com a administração, mas é claro.
Isso é muito generoso.
Eu poderia começar conversando com Jake Olmstead.
Ótimo.
É ele.
Reconheço pela foto do time.
Jake, certo?
Sou o Dr. Eli James. E esta é Melinda Gordon.
O que vocês querem?
Estou trabalhando com Mitch Larson. Sou psicólogo.
- Um conselheiro. - Não preciso de um psiquiatra.
Certeza? Não estava com Dylan Hale na noite que morreu?
- Quem te disse isso? - Os registros do hospital.
Perder um amigo pode ser bastante traumático.
Conversar sobre isso, ajuda.
Não quero conversar com vocês.
Estou bem. E atrasado pro treino.
Entendo por que ele é tão popular.
Acabou de ver algo nesse carro, não foi?
Bom carro.
Acho que esses garotos estavam assediando o oficial Ramsey.
Tem certeza que não é o contrário?
- Como eles podem o assediar? - Vandalismo.
E não estou falando só de árvores.
Era vicioso. Acabaram com a casa dele.
Pegue um policial sentindo-se envergonhado
e fraco depois de atirar acidentalmente,
e adicione um pouco de síndrome de estresse pós-traumático,
E bum!!!
Vandalismo desse jeito pode tê-lo levado ao extremo.
Você está atrasada.
Onde diabos você estava?
- Que diferença isso faz? - Sou seu pai.
- Com quem você esteve? - Não é da sua conta.
- Não fale comigo desse jeito. - Quer mesmo saber onde estive?
- Estava numa vigília por Dylan Hale. - E por que faria isso?
- Você nem o conhecia. - Todo mundo estava lá.
Teria parecido estranho se eu não tivesse ido.
Não ligo para o que parece.
- Te vi conversando com aquela mulher. - Que mulher?
Melinda Gordon.
O que disse a ela?
Não é da sua conta.
É da minha conta sim.
Você é da minha conta.
Não falei nada.
Agora, me deixe em paz.
Quem está aí?
Qual dos seus amigos idiotas está lá fora?
Dylan?
- O que você disse? - O que importa?
Está feito.
Nada irá trazê-lo de volta.
Precisa prestar atenção onde anda mais que nunca, Anne-Marie.
Não quero que minha garotinha se machuque.
PB & J, seu favorito. Sem trocas, tudo bem?
Nem mesmo se Abby tiver melado?
Melado? Para o almoço?
- O que é isso? - É o meu livro de adesivos.
Aiden!
Esses são certificados do carro da mamãe. Onde você os conseguiu?
O papai. Ele os deixou em cima da bancada pra mim.
Ele sabe que gosto de adesivos que brilham.
Eles não são legais?
Sim, bem legais.
Está bem, vamos para o ponto de ônibus. Vamos.
Vou ficar com isso.
Vamos lá.
Tudo certo? Deixe-me vê-lo.
Lindo.
- Derrube-os, grande cara. - Você, também.
Já te levo ao ponto, querido.
- Certo, mamãe. - Eli, o chofer, à sua disposição.
Olhe onde os registros do meu carro estavam.
- No livro de adesivos do Aiden. - Então eles realmente expiraram?
Sim, e pensei que Ramsey tinha rebocado meu carro.
Ele continua sendo o motivo da depenagem.
Não tenho certeza disso.
Porque o Jim disse que ele estava andando pelo hospital,
fazendo um monte de perguntas sobre Dylan,
e se ele tivesse feito alguma coisa, ele não saberia?
Poderia ser ele tentando descobrir se alguém sabia que estava envolvido.
É, não sei se foi isso. Não recebeu minha mensagem?
Ainda não vi nada hoje.
Jim também descobriu que o Ramsey veio buscar as coisas do Dylan.
As roupas dele, skate, tudo o que trouxe com ele para o hospital.
Espere. Não foram os pais do Dylan que trouxeram?
Aparentemente não.
E se ele está se livrando das evidências?
Semanas depois do acidente?
Lembre-se, te falei, não vi o Ramsey de fato bater nele com o cassetete.
Dylan.
Por que você não acredita? Foi ele. É culpado.
Acho que a história vai um pouco além disso.
Você não entende.
Você vandalizou a casa dele, o atormentou.
Ele já esperava por isso.
Ninguém tem o direito de intervir como ele fez.
Não quando se está apaixonado.
Alô?
Oi, Mitch.
Sim, claro, lembro de você.
Meu mais novo... Bem, talvez meu único fã.
Não, ainda não pude conversar com ela, por quê?
Tudo bem, obrigado.
Anne-Marie não aparece na escola há 2 dias.
Alguém falou com o pai dela?
Ligaram na casa deles, ninguém atendeu. Por quê?
Espero que nada tenha acontecido, já que ele me
viu conversando com ela e pareceu não ter gostado.
Me dê um segundo.
Sra. Gordon, não tenho tempo agora.
Não quero começar nenhuma confusão, mas é sobre sua filha.
- O que tem ela? - Ela não vai à escola há 2 dias.
Esta seguindo meus filhos agora, como é isso?
Só quero ter certeza de que ela está bem.
Eu cuido disso.
Ela parece estar com problemas e posso ajudá-la.
Acho que não. Agora me dê licença.
Estou no meio de uma investigação.
É por isso que está com as coisas do Dylan?
Da última vez que perguntei sobre ele, você disse
que sua morte foi um acidente, não um crime.
Disse que não sabia de nada.
Você precisa sair.
Está bem.
Desculpe.
O que quer dizer, não era um cassetete?
Parecia um cassetete mas acho que era um taco de beisebol.
Ramsey bateu na cabeça de Dylan com um taco de beisebol?
Não o Ramsey. Jake.
Aquele desportista mediano Jake? Por quê?
Não sei. O fantasma falou algo sobre...
quando as pessoas se amam deveriam ficar juntas.
Acha que por causa disso Jake terminou seu romance
golpeando seu rival no crânio?
Parece improvável, eu sei.
Se for verdade, por que Dylan tem culpado o policial Ramsey?
Não sei, mas gostaria de falar com Jake, só que estou sem carro.
Passo na sua loja depois da minha aula.
Tudo bem, ensine rápido. Tchau.
Surpresa! Surpresa!
Oi.
Meu Deus.
É um Acádia. Olhe, mãe.
- Meu Deus. - E tem controle.
E câmera para você não bater em nada.
Legal!
Tem 3 fileiras de bancos traseiros.
A gente pode dar carona pro meu time de futebol inteiro.
- Muito bom! - Pois é.
Venha.
Sei o quanto amava o carro antigo,
mas lembro que levou um ano para escolher,
então espero que não se importe se nós...
Importar? Por que iria me importar?
Te amo!
Vocês dois.
Lamento sobre o carro antigo.
Não sabia que eram adesivos para adultos.
Tudo bem.
- Mandamos bem? - Foram ótimos!
À noite, quando chegarmos em casa daremos uma volta juntos, tá bom?
Agora, tem alguém com quem preciso conversar.
Vá em frente!
Te amo, Te amo, Te amo!
- Aqui parceiro, segure isso. - Não acredito que é pra mim!
Estou entusiasmada!
Amo vocês!
- Tchau. - Te Amo.
Bem...
Nos saímos bem.
Parece que iremos andando, parceiro.
- Certo. - Vamos.
Oi, sou Melinda Gordon e estou procurando Jake.
Ele não chegou ainda. Sou Bonnie, mãe dele. Posso ajudá-la?
Acho que te vi na escola antes, é uma das mães, não é?
É por isso que conhece Dylan?
Eu o conheci recentemente, sua morte foi um choque.
Eu sei, foi horrível!
Seus pais ainda não voltaram para pegar as últimas coisas dele.
As coisas dele?
Ele estava morando conosco. Depois que seus pais o expulsaram.
Não sabia, nem imaginava que que ele e Jake eram amigos.
Eles eram e não eram.
Costumavam jogar juntos, eu era amiga da mãe dele.
Quando eles se distanciaram?
Acho que foi minha culpa.
O pai dele bebia e ficava agressivo.
- Com Dylan? - Acho que sim.
Dylan começou a reagir, não o culpo, e não pude ajudá-lo
com a situação aqui em casa, mas o mantive longe do meu filho.
Então o afastou.
Então Jake se manteve afastado, começou a tirar boas notas,
fazendo esportes e o Dylan...
Sumiu do mapa.
Mas acho que ele se lembra que fomos bons para ele,
e o Jake também.
Porque quando ele sabia que Jake precisava de um lugar para ficar,
convidava Dylan para ficar aqui e ele aceitava.
Deve ter significado muito pra ele, ainda mais com eles morando juntos.
Bem, eu acho. No começo fiquei preocupada que Dylan podia ser má influência,
especialmente quando Jake chegava em casa com multas de velocidade.
Mas era culpa minha, não do Dylan.
O que quer dizer?
Jake estava sério com uma garota
e não percebi como era sério até que
encontrei uma caixa de camisinhas em seu quarto.
Fechada, mas mesmo assim...
Chamei o pai da garota. Teria sido melhor se tivesse falado com a mãe.
- Mas sua mãe não estava então... - A garota era a Anne Marie Ramsey?
- Você a conhece? - O pai dela também.
Bem, ele ameaçou acusar Jake de estupro
se ele olhasse Anne Marie de novo.
Jake levou nove multas de trânsito em duas semanas.
E o que aconteceu?
Jake e Anne Marie pararam de se ver.
Eles concordaram com isso?
Jake não. Anne Marie não sei.
E o que isso tem a ver com Dylan? Eles eram amigos?
Eram, mas depois que ela e Jake terminaram, não a vi mais por perto.
Jake deve ter ficado chateado com o jeito que as coisas terminaram.
Ele estava magoado, e como todo adolescente
- descontou no pai e em mim. - E no Dylan.
Nele também.
Conte o que aconteceu!
Não temos tempo agora, temos que fugir agora mesmo.
Meu pai nunca vem aqui.
Não é seu pai, é aquela moça. Melinda sei lá o que.
Ela estava na minha casa descobrindo tudo.
Você tem que se apressar. Meu pai está a caminho de casa.
Dylan deve ter descoberto que Anne Marie estava morando com Jake.
Acha que ele estava apaixonado por ela?
Talvez ela se apaixonou por ele também,
por isso estava tão nervoso sobre amantes estarem separados.
Jake deve ter ficado puto quando descobriu.
Especialmente depois de terem acolhido Dylan em casa.
Triângulo amoroso que deu errado!
Geometria pode ser tão cruel...
Mas ainda não explica por que Dylan culpa Ramsey pelo que aconteceu,
ou por que Anne Marie estava mantendo Jake em segredo.
Pois é, ela é a chave de tudo isso.
É meu pai. Você tem que sair daqui.
Calma aí.
- Que diabos está fazendo aqui? - Papai, por favor. Não.
Não te falei para deixar minha filha em paz?
Se afaste.
Papai, não.
Isso é sangue?
Que diabos você fez?
- Não chegue perto. - Coloque essa coisa no chão.
- Diga-me o que você fez. - Eu disse para se afastar!
Papai, não!
Parem, vocês dois!
Que diabos há de errado com você? Volte aqui!
- Coloque isso no chão! - Fique longe de mim!
Largue o bastão, Jake.
- Jake, por favor! - Dê-me o bastão, Jake.
Você já está com problemas suficientes.
- Fique longe de mim! - Ei, Jake.
- Sra. Gordon, por favor! - Jake.
Não precisa fazer isso, tá bom? Foi um acidente.
Me dê isso!
Você matou o garoto? Que diabos vocês fizeram?
Não foi só a gente.
Se foi um acidente, você tem que parar de mentir sobre isso.
Seja o que for que você tenha feito, te ajudarei.
Anne-Marie, você tem que contar ao seu pai o que aconteceu.
Alguém me diga o que está acontecendo.
Você acha que sabe de tudo, mas não sabe de nada.
Dylan era quem estava estragando sua caixa de correio, papai.
- Foi Dylan. - Por quê?
Tá vendo? Você nem tem provas sobre isso, também.
- Sabe o que Dylan estava fazendo? - Não. Não tenho ideia.
Só descobrimos sobre isso na noite em que ele morreu.
Dylan e eu não ficávamos juntos na escola,
mesmo quando ele estava morando comigo,
mas...
Naquela noite, estávamos todos juntos na festa,
então demos a ele uma carona.
Tudo bem, vamos.
Eu estava reclamando do meu pai.
Foi quando Dylan nos disse que era ele e seus amigos quem
estavam jogando beisebol de caixa postal na nossa casa.
Cara, sério? Que diabos?
Por quê?
Por que você fez isso?
Nunca pedi a ele que fizesse isso.
Não, mas ele fez por você porque sabia como Ramsey estava te perturbando.
Sim.
Ele disse, "vou te dar cobertura, cara".
Muito bem, o que aconteceu?
Eu queria que Jake fizesse. Amassasse a caixa de correio.
Isso faria meu pai tão louco, e eu queria deixar ele louco.
E era só uma caixa de correio.
No começo, Jake não queria.
Tive que dirigir ao redor do quarteirão por 5 vezes.
Mas no final das contas...
É isso aí !!!
O que você fez com a caixa de correio?
Aquele vandalismo tinha que parar. Era tudo que eu queria.
Aconteceu 5 vezes. Vieram, amassaram a caixa do correio e foram embora.
Já estava sentindo como se não pudesse controlar mais nada.
As coisas que vejo no trabalho, você não acreditaria.
Se não pudesse manter a caixa de correio no poste,
como supostamente manteria minha família a salvo?
Quando percebeu o que tinha acontecido?
Na noite seguinte.
Jake me levou em casa.
Foi quando vi que a caixa de correio nem estava amassada.
Então vi o concreto...
e fiquei com raiva.
Então a vândala era você?
Não Dylan? Você causou todo o dano?
Fui eu.
Nem imaginava.
E você esteve agindo tão estranho.
Aí você começou a fazer umas perguntas, pensei que tinha feito alguma coisa.
- Eu fiz, pai. - Mas foi um acidente.
Nunca quis que ninguém se machucasse.
Queria me sentir capaz de te proteger.
Nunca pedi por sua proteção, e não quero.
Diga-lhe que está errada.
E eu também estava.
Errada sobre o quê?
- Ele não parece com meu pai, não é? - Não.
Não, ela significa tudo para ele. Jamais a machucaria.
Dylan está aqui.
Ele está conosco agora?
Meu Deus, Dylan.
É por isso que você o puniu?
Porque você queria punir seu pai?
Cometi um erro.
A raiva que sentia do pai dele, ele descontou em você.
Mas ele sente muito.
Sinto muito, também. Diria isso a ele?
Ele pode te ouvir.
Dylan, cara.
Não posso acreditar. Me sinto horrível.
Eu...
...matei você.
Não diga isso.
Não é como se você quisesse que acontecesse.
Ele não está te culpando.
Foi um acidente.
Tudo o que ele fez foi ser meu amigo.
Nunca esquecerei disso.
Tudo o que importa para ele é que você era amigo dele.
Ele sempre vai lembrar disso. Nada mais importa.
Como está o Dylan? Ele pode prosseguir agora?
Ela era minha amiga, também...
E não quero que ela termine como eu.
Ele está preocupado.
Que vocês dois terminem como ele e o pai.
Não. Deus, por favor, não.
Olha, querida...
sei que cometi muitos erros.
Sei que não é o suficiente apenas dizer que eu estava te protegendo.
Não, não é.
Acho...
Acho que vou ter que lhe dar alguma liberdade,
e confiar em você.
É que quando penso que você pode se machucar.
Não quero que você se machuque também, papai.
Mas acontece.
Coisas ruins acontecem, e você não pode impedir.
Não, não posso.
Mas você pode estar lá para as pessoas quando precisam de você.
Algumas vezes é suficiente. Algumas vezes tem que ser.
Então só quer que eu a apoie?
E isso é tudo?
Algumas vezes um abraço é bom.
Dirá que eu disse adeus?
Direi, eu prometo.
O que aconteceu?
Você o ajudou a encontrar a luz.
Ele se foi.
Ele disse para lhe dizer adeus.
Teve um dia difícil?
Foi tudo bem.
Longo, mas tudo bem.
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
Algumas vezes um abraço é bom.
Mamãe, pode me soltar agora.
Soltarei querido.
Um desses dia, soltarei.
--== The Whisperers ==-- Deseja a todos...
Um Feliz Natal e um Reveillon repleto de alegrias.
Nos encontraremos novamente em 2010. Boas Festas !!!