Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Há 3 anos, no baile de máscaras, tentei dizer que amava você.
- Me amava? - Espero não estar atrapalhando.
Pegamos pesado para que se desafiasse a ser você mesma.
Como conseguiu com que Graham trocasse a Jenny pela Kira?
Disse que o que acontece no acampamento não permanece lá.
É sobre quem se tornou. Gostei de você porque era diferente.
Desculpe, Eric, mas acabou.
Estava olhando pra Vanessa como nunca olhou para mim.
Você precisava beijá-la de novo
para perceber que o que sente por ela é verdadeiro.
Minha esposa não é quem achei que fosse, como meu casamento.
Não sei de mais nada. Só não quero ficar sozinho.
Foi procurar por seu pai?
Sim e o encontrei, mas ele não quis me ver.
3ª temporada | Episódio 11 -= Treasure of Serena Madre =-
Tradução: Brubs, flaviamar, Olivia e Tia
Sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O Dia de Ação de Graças começou quando os peregrinos e índios
juntaram-se para dividir uma grande colheita.
Certo, eu fico com o recheio.
E Jenny, você fica com as batatas doces, como sempre.
Eric, quais são suas tradições?
Acho que os Van der Woodsen não tem costumes de Ação de Graças.
A Serena pede desculpas, mas não poderá vir amanhã.
- Eu disse. - Vai trabalhar no feriado?
A equipe de Tripp é voluntária na distribuição de sopa.
Com Scott e seus pais no litoral,
e minha mãe ainda incapaz de viajar,
parece que seremos só nós e Daniel.
Se importa se eu fosse até o Grace e encomendasse
um de seus perus, assim não teríamos que cozinhar?
- Lily, o papai estava... - Pensando a mesma coisa.
Pequeno e sem trabalho.
Obrigada.
Desculpe, Rufus, mas não pode culpá-la.
Os feriados geralmente terminam com batatas em uma lanchonete
e alguém sendo internada em um hospício.
Mas por que não mostramos a ela que esse feriado será diferente?
e colocar um lugar na mesa para a vovó.
Uma Cece que pode ser desligada. Perfeito. Vamos tentar.
- Por que não chama o Jonathan? - Não estamos mais namorando.
- O quê? Desde quando? - Faz um tempo.
- O que aconteceu? - Não vamos falar sobre isso.
No Upper East Side, essa tradição é mantida
com uma grande colheita de segredos, mentiras e escândalos.
Boa tarde, senador. Estou com os horários que pediu.
- Já falou com a Maureen? - Noite passada.
Ela não ficou muito feliz, mas concordou em dar o divórcio.
Maureen está vindo para que nosso pessoal
possa escrever um depoimento conjunto sobre a separação.
Claro que o público não saberá do motivo real.
E o motivo real é?
Desculpe. Preciso ouvir que não vai deixá-la por minha causa.
Maureen armou uma fraude para me fazer ganhar a eleição.
Se você fosse embora, minha decisão não mudaria.
Mas... espero que não vá.
Preciso ir.
Você é casado e, enquanto for, não podemos fazer isso.
Serena.
Será que seu exílio não poderia começar depois de amanhã?
Não suporto o pensamento de passar a Ação de Graças sozinho.
Achei que fosse dizer isso, então já contei à minha mãe
que você me fará trabalhar na distribuição de sopa o dia todo.
Mas isso significa filmes,
e serviço de quarto no meu hotel, e é só isso.
Serei boa.
15 horas, é um recorde. Não falou nem uma vez da Serena.
A maior parte desse tempo eu passei dormindo,
mas já que está perguntando. Decidi tirá-la da minha cabeça.
Além do ter adversários mais espertos e falsos para lidar.
Quando sua mãe chega mesmo?
Em 20 minutos. Veio de Paris para me levar de volta?
Quão burra ela acha que sou? Ela quer soltar alguma bomba
em cima de mim, em um ambiente controlado,
rodeado por pilotos de caça e franceses.
Incrível. Sua paranoia de feriado não tem limites.
Precedência não é paranoia. Quando liguei para o papai ontem
e comecei a fazer perguntas, se calou mais rápido que a Rihanna.
Preciso descobrir o segredo dela antes de embarcar naquele avião.
Não sabia que o império tirava folga.
O Nate está em casa? Ele não atende o celular.
- Um Van der Bilt não basta? - Não estou de caso com o Tripp
e já que vai descobrir mesmo, ele vai deixar a esposa
- e não por minha causa. - O que você é exatamente?
Uma coincidência loira de 18 anos?
Ligue em 6 meses, quando ele conhecer outra "coincidência".
Isso se ele deixar a esposa. O que eu duvido muito.
Eu disse que terminam mal.
Ménages, cara. Não acredite que são legais.
Mas olha só, a Olivia disse que estava indo embora
porque achava que eu gostava da Vanessa.
Você gosta?
- Como posso saber? - Como Olivia saberia?
Ela disse ter visto um olhar em mim.
Espera. Tipo, durante?
Se essa não for sua próxima história pro "The New Yorker",
vou mandá-la para outra revista.
- Valeu. Ajudou muito. - Relaxa.
Vai ver você está certo. É só conversa de ménage.
Exato. Diga mais coisas assim. Porque isso é só uma fase.
Certo. Isso é bom. Vai passar a Ação de Graças aqui?
Na verdade, não.
Estou com uns sentimentos bagunçados
por alguém também, então liguei para o meu avô,
e acho que vou para a capital. Tentar acertar as coisas.
Tudo bem. Mande um oi para ele.
Graças ao jogo do ano passado, meu joelho agora prevê o tempo.
Pode deixar, cara. Tchau.
Quer dar uma volta?
Oi. Desculpa, tive uma briga feia com a minha mãe
e não assinei o formulário para ficar no dormitório no feriado.
Então, posso ficar aqui por um tempo?
- Que cara é essa? - Não. O quê?
Não, essa é minha cara surpresa e feliz. Fique à vontade.
Lily nos contou que não estava bem para viajar,
então, achamos que uma vídeo conferência seria bom para
- tê-la amanhã para o jantar. - Estou bem.
Lily me disse que vocês não fariam nada no feriado.
Bem, não faremos nada grandioso,
mas tenho certeza de que depois de tudo o que você passou,
ela não queria que você se sentisse obrigada a vir.
Quanta consideração. Adoraria estar aí em pessoa.
Mas vamos manter isso em segredo, está bem? Até logo.
"Alô" é a palavra que procura.
Desculpe, senhorita Blair. Não estou falando com o Vanya.
E agora ele não para de me ligar, e mandar SMS,
e twittar, e escrever.
Lionel Tribbey? É o advogado da minha mãe.
"Por favor aprove as mudanças e mande de volta imediatamente."
Ela está mudando seu testamento. Sabia que tinha um segredo.
- Querida, cheguei! - Mãe!
- Isso é para mim? - Sim.
- Por que não abrimos agora? - Não, chá primeiro.
Tenho um chá preto maravilhoso do Mariage Frères.
Qual é, Serena? Vai embora com o Tripp após me deixar num bar
e eu ouço pelos vinhedos dos Van der Bilt que
Tripp está se divorciando da Maureen.
Espera que eu acredite que nada aconteceu?
Foi só um beijo. E foi um grande erro que não se repetirá.
Prometo.
Está bem.
- Posso ligar depois? - Tenho que cancelar amanhã.
Maureen estava horrível quando chegou aqui.
Ficava perguntando se tinha mais alguma coisa acontecendo.
Ela quer passar a Ação de Graças juntos.
Preciso ir.
Desculpe.
Tem planos para Ação de Graças? Sei que é de última hora.
Na verdade, não tenho.
Que tal às 15h na casa da minha mãe.
E por favor, traga algo mais forte do que a cidra do Rufus.
- Belo casaco. - O seu também.
- Meu Deus. - Maureen.
Estou tão feliz em vê-la. Como está Washington?
Tantas coisas a arrumar,
mas Tripp insistiu que passássemos o feriado aqui.
Falando nisso, quero saber por que ele está fazendo
minha filha trabalhar na Ação de Graças.
Ela disse que vai ajudar na distribuição de sopa com ele.
Nunca a vi trabalhar tanto assim.
- É sempre assim com ele? - Não. A agenda dele tem
estado muito lotada essas últimas semanas.
Talvez isso seja um abuso, mas
acha que poderia convencê-lo a
passar parte da Ação de Graças conosco?
Para forçar minha filha a ficar um pouco com a família?
Parece que a "pequena" Ação de Graças de alguém
terá um grande problema.
- Sim, claro. Adoraríamos ir. - Ótimo.
Que o Senhor nos faça agradecidos
pelo que estamos prestes a receber.
Aí ela começa a dizer ao pobre caixa,
que o feriado é uma armação das indústrias de comida,
disfarçada de sentimento familiar.
O que me lembra. Se meu pai perguntar, seguimos a receita.
Desculpe o aluguel. Não converso desde que Olivia se foi.
Falou com ela desde que ela foi fazer "As Vadias de Eastwick"?
Não.
Tudo acontece por um motivo, certo?
Sim. Sim, aparentemente.
Aí está de novo. Essa cara.
O quê? Qual é, não tem cara nenhuma.
O que está acontecendo? Está quieto desde que cheguei.
- Quem é? - Não me odeie por isso.
- Estou aqui. - Não vou odiá-lo, estará morto.
Não fique com raiva dele, estava apenas tentando ajudar.
Sei que não lido bem com festas.
Mas se me der outra chance, prometo te compensar.
Liguei pro Rufus no caminho até aqui,
e ele disse que somos bem-vindas a nos juntar a ele.
- O quê? - Podemos ter o jantar que quer.
O que acha?
Certo.
- Ótimo. Obrigada. - Sinta-se em casa.
Darei uma última chance a ela.
Se não funcionar, considere-me morando aqui durante as festas.
- Tripp, o que faz aqui? - Não retornou minhas ligações.
Então está me seguindo agora?
Sim, Serena, estou te seguindo.
Achei que nossa relação não era complicada o suficiente...
E olha só isso: Lily encontrou a Maureen
e nos convidou para a Ação de graças,
então parece que ficaremos juntos amanhã no fim das contas.
O quê? Tripp, isso não vai ser esquisito?
Não precisa ser. Além disso, passaremos mais tempo juntos.
Só ligo pra isso: mesmo com todo mundo em volta...
ficar perto de você uma última vez.
Por que isso tem de ser tão difícil?
Estamos quase no seu andar. Quer que eu entre?
Sim, por isso que não pode.
Mas esses elevadores podem demorar uma eternidade.
Cyrus, chega.
Sim, chega.
Sim. Direi a ela.
Direi. Certo. Tchau.
Cyrus disse que sente sua falta e ama você.
Desculpe. Tive que sair antes que a loja fechasse.
Trouxe babka e vou fazer um descafeinado.
Você tem que acordar cedo para o voo.
Sem babka, Dorota. Tenho que deitar agora.
- São 3h da manhã pra mim. - Devo dormir cedo também.
Concordei em trabalhar para a Srta. Lily amanhã.
Grande Ação de Graças para eles, de repente,
mas ela me ofereceu um pagamento e meio, então...
- Boa noite, querida. - Espera!
Tenho uma ideia maravilhosa.
Por que não passamos Ação de Graças com a Lily e a Serena?
Do que está falando?
Sabe o quanto eu amo Ação de Graças.
O desfile na TV.
Tenho 19 anos. As memórias da infância já estão sumindo.
Deixe-me ao menos ligar para a Lily, ver se não tem problema.
Não entrarei no avião até saber qual é o segredo da minha mãe,
e o segredo dela está naquele envelope. O que está segurando?
Srta. Eleanor me pediu para pegar algumas coisas pra Paris.
- É segredo. - Sabe o que não é?
O telefone da imigração.
Meu Deus.
É por isso que ela está mudando seu testamento?
Minha mãe está grávida.
Parabéns.
Acabei de chegar de uma reunião com a segurança do hotel.
As câmeras do elevador pegaram uma hóspede
apertando o botão de emergência
para ter uma sessão de amassos com o namorado.
Você adora seu trabalho, não é?
Era a Serena e o Tripp.
Acho que ele não deixará Maureen por causa do herói do Hudson.
Aposto que é isso que ele está dizendo pra Serena.
Será menos bagunçado quando ele cair fora em seis meses.
Vamos lá. Quantas vezes a outra mulher consegue um final feliz?
Alguém precisa falar com ela antes que seja tarde demais.
Conhece Serena, quem tentar, é melhor levar um martelo.
Segurança, por favor.
Dorota. Feliz Ação de graças. Quando você entrou?
- Subi pelo elevador de serviço. - Não precisa fazer isso.
Vanya está de serviço. Tenho certeza que adoraria te ver.
- Mãe. - Surpresa!
- Olá, Lily. - É a convidada misteriosa?
Quando Rufus ligou e viu que eu estava bem para viajar,
- pensamos em te surpreender. - Que maravilhoso.
Abrir a porta é o trabalho dele. Por isso o chamam de porteiro.
Não é degradante.
Rufus, obrigada novamente por nos convidar.
CeCe, essa é Grabiela Abrams
e sua filha Vanessa. Essa é CeCe, mãe da Lily.
Adorável te ver. Olá, Daniel.
- Está parecendo bem, CeCe. - Estou, não estou?
Essa mesa é excelente.
Lily, parece que temos muito o que conversar,
assim como você e Rufus.
Qual o problema, mãe?
O salmão defumado está te deixando enjoada?
Não. Não, só estou com um pouco de jet-lag. Só isso.
Charles, Brut Rosé? É o meu favorito.
Foi isso que Blair disse quando sugeriu que eu o comprasse.
Sim, mãe, você deve tomar um pouco essa noite.
Não estou no clima pra champanhe.
Mas você ama champanhe.
Não disse que não amava. Disse que não estava disposta.
- Feliz Ação de Graças. - Você também.
Dizia a Tripp como foi agradável encontrar com a Lily.
- Realmente adoramos o convite. - Sim, até porque você e Tripp
- tem trabalhando tantas horas. - Serena tem sido uma boa ajuda.
Deve estar orgulhosa. Ele tem uma forte ética de trabalho.
Sim. Ele tem.
Então onde devo colocar meu casaco?
- Aqui. Deixe que eu pego. - Obrigado.
Ali está Nate. Devo ir dizer oi.
A parte mais difícil terminou. Vamos passar por isso. Certo?
Serena, minha querida. Feliz Ação de Graças.
Obrigada. Não sabia que estavam vindo, nenhum de vocês.
Surpresa. Esse não é o melhor feriado?
Olá, Congressista. Onde está sua adorável esposa?
Sou só eu ou minha filha está ficando cada vez mais maluca?
Uma pequena proclamação de Ação de Graças...
se vocês dois brincarem de se agarrar no meu elevador de novo,
a Serena vai ficar em um hotel de aeroporto.
Boas Festas.
Oi.
Tripp e Serena estão tendo um caso?
Nate, por favor. Não quero mais sofrer.
Só o quero de volta.
Sinto muito, Maureen.
Mas acho que tenho um jeito de terminarmos isso rápido.
Não sei se quer ver isso.
Se for terminar isso... Quero.
Para onde está me arrastando?
Nunca ouviu falar de um disfarçar?
- O que o Eric fez no baile? - Do que está falando?
Estou falando que convidei o Jonathan para a Ação de Graças,
e ele me respondeu, dizendo que estava surpreso
que Eric e eu ainda somos amigos depois daquela noite.
Por favor. Você, de todos, respeita uma boa sabotagem.
Apesar de você ter saído ilesa, o plano do Eric era sólido.
- Plano do Eric? - Roubar seu acompanhante,
te deixar sozinha no topo da escada... Foi tudo ideia dele.
Aliás, o que acha de ter um irmão,
alguém cujo único propósito na Terra
é competir pelo amor e atenção dos seus pais?
Se todos pudessem encontrar seus lugares...
Estou tão feliz de estarmos sentando próximos, Rufus.
Com licença.
CeCe, me conte tudo sobre o casamento da Lily e do Rufus.
Eu estava boicotando a indústria de flores, ou então teria ido.
Tragicamente, não fui convidada.
Parece que meu genro achou melhor que eu não fosse.
- Mãe, não é da sua conta. - Não a quis no seu casamento?
Quinto casamento, mas mesmo assim.
Lily disse que estava muito doente para viajar.
Obrigada, mas estava em remissão desde agosto.
Mas Lily só voltou para casa em outubro.
Talvez eu esteja errada. É difícil lembrar. Vinho?
Por que minha mãe tem que se meter na vida dos outros?
No coração da CeCe só tem Gin e segredos. Não é culpa dela.
Tem defendido ela o dia todo e me ignorado. O que está havendo?
- Fez aquela cara de novo. - Está bem, isso está ridículo.
Jenny, já soube de alguém que criou uma cara nova aos 19 anos?
Não sei, pergunte ao Eric, ele consegue fazer duas.
- Como é? - Blair falou que foi você
que me sabotou no baile.
O que foi? Não tem nada a dizer?
Suas batatas doces são insossas.
Mãe, camembert do Artisinal.
- É não pasteurizado, não quer? - Chega. O que deu em você?
Em mim?
Tente você. Você é quem está grávida.
Lily e eu gostaríamos de agradecer a todos
por virem à primeira Ação de Graças em família.
Antes de ela voltar, gostaria de contar uma piada
que conto todo ano, que Lily me proibiu.
Um grupo de peregrinos decidem criar uma banda.
Como podem ficar aí, sorrindo?
Não têm senso de decência?
Não, nem mais um segundo.
Tripp e eu envelheceremos juntos,
sem você.
- Ou farei meu próprio discurso. - Onde conseguiu isso?
Ele será uma piada política e você também.
O caso de vocês acaba agora.
E ele fala, "É isso que chamo de Rock".
- Sabem? Por que não comemos? - Perdi o meu apetite.
E eu quero uma torta.
Crianças.
E o que lhe faz uma especialista nisso?
Que bom que me convidou, Rufus. Saúde.
Mãe, posso explicar, não é o que parece.
Então não está tendo um caso com um homem casado?
- Não estou tendo um caso. - Vi vocês se beijando, Serena.
Um beijo que só existiu depois que ele decidiu largar a esposa.
Sabe como é ser abandonada? Eu sei.
Não é igual a você. Tripp se importa comigo.
Você acha?
Por que não vê o que ele está fazendo?
Deixando alguém, que até hoje, pensava exatamente o mesmo.
Largue-o, Serena.
Até fazer isso, não é bem-vinda nessa casa.
Não entendo. Você me odeia, mas fingiu ser meu amigo?
Mais ou menos isso.
Por que não me disse que estava bravo?
Pelo menos, aí, poderíamos brigar.
Não, perdeu direito a honestidade
quando escolheu a majestade sobre a amizade.
Não foi isso que aconteceu.
Sempre que fazia algo ruim, eu a defendia para o Jonatan.
Ele cansou de eu ficar criando desculpas por você.
Então decidi derrotá-la em seu próprio jogo.
Isso foi um erro.
Imaginei que se pudesse derrubá-la uma vez,
para você saber como é ser zoada,
então perceberia o que se tornou
e tudo voltaria a ser como antes.
Mas isso não aconteceu.
E você perdeu Jonatan por isso?
Eu perdi tudo.
Não eu. Não se desculpar-se.
Diz isso agora, mas se tornou alguém diferente,
e como resultado, eu também.
Parece que me tornei alguém que Jonatan não queria mais.
E por isso, lhe culpo.
Você disse a Kira para ela tomar cuidado.
Agora você terá que tomar cuidado.
Aí está você.
Mãe, como pode?
Sem ofensas ao Cyrus,
mas realmente acha que o mundo precisa de outro Aaron Rose?
Blair, está completamente errada.
Ação de graças sempre traz segredos
e, no seu caso, um milagre.
Não estou grávida.
Voltei para incluir a minha nova propriedade.
Cyrus e eu nos mudaremos permanentemente para Paris.
Mas você ama Nova Iorque.
Sempre diz que quem não mora aqui está se enganando.
Talvez seja hora de me retirar e deixá-la mandar em Manhattan.
Além disso, achamos uma linda cobertura na ile St. Louis.
Em frente ao seu restaurante favorito.
Rotisserie du beaujolais?
Aquela comida é razão bastante para mudar.
Mãe...
Sinto muito
por ser tão louca.
Você grávida? Qual é.
Sabemos que fechou a fábrica há muito tempo.
- Mas de quem era aquele teste? - Teste?
Sras. Walforf.
Sei que Dorota está lá em cima. Ela não me liga de volta.
Por favor, diga que o que quer que eu tenha feito, sinto muito.
Meu Deus!
Serei honesto. Esse não é o jantar que esperava.
Olha, não preciso parecer presunçosa.
Mas não acha meio estranho
Lily não ter contado a verdade sobre a mãe dela em remissão?
Confio em Lily. Explicará quando estiver pronta.
Sim, mas...
Sabe, acho que preciso de mais chantili.
Qual é o seu problema?
Eu me preocupo com Rufus. Estava sendo honesta.
Assim como foi quando gastei todo meu salário
para comprar ingressos para "Hair" e você disse
que preferia ficar conversando com um mendigo?
Ele era veterano!
Eu sou assim. Me preocupo com pessoas.
Sabe, é Ação de Graças.
Estou começando a achar que foi um erro.
Talvez eu devesse ir.
Pela primeira vez, mãe, concordo.
Gabriela...
Sinto muito. Nem posso imaginar o que está sentindo.
O que fizemos... o que fiz foi errado.
Nunca quis machucar ninguém.
E a machuquei.
Prometo que nunca mais verei o Tripp.
O que faz aqui?
Queria ir para o meu quarto.
Então esqueci que não é mais o meu quarto.
O que quer?
Chuck disse o que houve. Você fez o certo.
Então, por que me sinto tão mal?
Fazer o certo demanda coragem e força.
Pelo menos foi o que me disseram.
E tudo que é difícil só fica ainda mais
se não tiver sua melhor amiga ao seu lado.
Sinto muito por ter que passar sozinha por isso.
Sinto muito também.
Por tudo.
O que fará esse final de semana?
- Comer restos e me sentir mal. - Não, virá a Paris comigo.
Minha mãe e eu pegaremos o avião hoje.
Se ficará triste, é melhor que fique em Paris.
Chuck pode comprar suéteres com Harold e Roman.
Podemos andar por Notre Dame e...
ficar juntas, só nós duas, como não fazemos há tanto tempo.
- Seu passaporte está aqui? - No cofre.
Então está pronta! Vamos!
Desculpe por perder o jantar.
- Ainda tem sobremesa. - Você é maravilhoso.
Por que ficou com CeCe depois que ela melhorou?
Minha mãe e eu estávamos finalmente nos conectando,
acho que por causa da doença.
Ela ficou diferente, amorosa e gentil.
Queria aproveitar a companhia dela o máximo possível.
- Deveria ter me contado. - Eu sei, deveria, mas...
sabia que seria egoísmo deixá-lo encarregado das criança.
Então, eu menti. E continuei mentindo para acobertar isso.
Então é isso?
Você me ama tanto que não pode me deixar ir?
Não era para você ouvir, mãe.
Estou feliz por ter ouvido. Agora tenho uma testemunha.
Se ela alguma vez dizer que sou insuportável...
Vou limpar a mesa.
Obrigada, mãe.
Acho que não contou sobre sua viagenzinha no verão?
Não e gostaria de deixar isso para lá.
Quando você vai aprender, meu amor,
que alguns segredos não podem ficar escondidos?
- Bem, esse ficará. - Vamos esperar que sim.
Não, como depois.
Não é para você, é para Vanya.
Tom Colicchio vive no prédio, já deve ter mandado um prato.
Sr. Rufus é bom cozinheiro, mas não é do Top Chef.
Esse prato é o que ele quer.
Você terá que falar com ele uma hora.
Não por 2 ou 3 meses pelo menos.
Você não entendeu, não somos casados.
Meus pais iniciariam uma guerra entre Polônia e União Soviética.
Rússia venceria de novo, acredite.
Boa sorte.
Não quero fazer isso.
Acho que é bom você viajar sem muita coisa.
Aprecio sua preocupação, Dan.
Mas é perda de tempo. Nós estamos muito distantes.
Bem, você não é tão diferente quanto pensa.
Sabia que ela fez um abaixo-assinado
para manter um bar histórico aberto?
Reconstruiu hortas comunitárias em Alphabet City?
Ela a ama, só deseja que passe metade do tempo que passa
com essas pessoas que nem conhece com ela.
E quando o fizer, acho que verá o quão maravilhosa ela é.
Não acredito que não tinha percebido.
- O quê? - Está apaixonado por ela.
- Está na sua cara. - Não.
Não, é...
Vou deixá-las a sós.
Não acredito no que fez.
Você tinha escolha, Tripp.
- Parece que você fez. - O que quer dizer?
Graças a você, Maureen pode causar um enorme escândalo.
Eu perco tudo.
Você perde sua carreira. Tripp, você já perdeu Serena.
O fato de só pensar nisso agora
me dá certeza de que fiz o certo.
- Por que não contou a verdade? - Essa é a verdade.
Serena merece alguém que sacrificaria tudo por ela.
Roubando a fita de vigilância do negócio de seu melhor amigo?
Conte a ela o que sente.
Dê uma chance de ela ficar com o cara que a merece.
Guitarra Gibson. Coleção de vinil.
Acho que esse realmente não é mais o escritório do Bart.
Menos que minha mãe não deu a Rufus a combinação do cofre.
Agora que Bart não está mais aqui para ter arquivos de todos.
Talvez vocês não precisem disso.
- O que ainda está fazendo aqui? - Não pude sair.
Posso ajudar. O elevador chega, você entra e nunca mais o vemos.
Não me importo se Maureen exponha nosso caso.
Não me importo se eles me tirem do congresso por isso.
Tudo que me importa é você.
Se vou deixar Maureen, o que acabei de contar a ela.
Eu quero fazer isso com você ao meu lado.
Vou estar lá embaixo esperando meu carro.
Espero que vá comigo.
Não achei que ele seria assim.
O que faço?
Vá.
- Amo você. - Amo você também.
O que é isso?
É do meu pai.
Foi postado há semanas e está aberto.
- Blair, temos que ir. - Vá. Preciso ficar só.
Aonde está indo? Tripp e a esposa já saíram...
e você fez a coisa certa.
Na verdade, Tripp está se divorciando de Maureen.
Está me esperando lá embaixo. Vamos embora juntos.
Achei que havíamos nos entendido, Serena.
Nos entendemos. Não sou bem-vinda em sua casa, então...
Você ainda é a responsável por acabar com o casamento dele.
Não faça isso, é um erro enorme.
Um dos que vai se arrepender pro resto de sua vida.
Você quer falar comigo sobre erros?
Você não pode me julgar.
Nunca mais.
Assim que a gritaria acabou, achei que teria uma chance
de querer torta e café.
Eu e minha filha tivemos nossa primeira conversa sincera.
Obrigada. Tudo por sua causa, mas não se preocupe.
Vamos nos mudar para um hotel pelo resto do fim de semana.
Vocês não têm que sair. São bem vindas o quanto quiser.
Sobre o que eu disse antes,
Você me deu um grande conselho e eu vou retornar o favor.
Quando Vanessa me contou os sentimentos dela há alguns anos,
você partiu o coração dela,
e a amizade de vocês quase não se recuperou.
A menos que tenha certeza que é com ela que quer ficar.
Sugiro que guarde seus sentimentos.
Porque se partir o coração dela dessa vez,
a amizade de vocês não sobreviverá.
E seria uma tragédia, porque você é um grande amigo para ela.
Mãe, Paul Hoffman, o cara que te falei,
me enviou um SMS e os pais dele estão na cidade.
Ele quer me encontrar para um drinque. Quer ir?
Não sei. Dan, eu quero?
Sim, ela gosta muito dele. Acho que deveria conhecê-lo.
Ótimo. Certo, vamos.
Desculpe-me se não disse tchau,
- mas depois do que você fez. - Não vá!
O que? Não vá com Tripp!
Eu sei que o que fiz foi errado,
me perdoe. Eu só fiz porque...
Porque, desde a semana passada, há 3 anos, quando você foi...
Por favor, não entre no carro.
Apenas fique aqui comigo.
Apenas me dê uma chance.
Você vem?
- Irá nos visitar em Vermont? - Irei.
Obrigada por tudo.
Outra Ação de Graças passou.
Quer saber?
Gosto de sua nova cara.
- É fofa. - E o que eu mais agradeço?
A verdade.
Às vezes, é a verdade que você tenta não enfrentar.
Ou a verdade que vai mudar sua vida,
Às vezes, é a verdade que está chegando há muito tempo...
Ou a verdade que nunca deveria ver a luz do dia.
Lil?
Lily, você viu o outro álbum do casamento?
Quero mostrar as minhas fotos com Kim e Thurston.
Você está bem? Está tudo bem. Vou pegá-lo.
Se importa se eu ficar?
Sim.
Mas é por isso que eu amo você.
Vamos. Vamos beber.
Algumas verdades podem não ser ouvidas como gostaríamos.
Mas elas permanecem, bem depois de serem ditas.
Eu não a vi, Sra. Van der Bilt.
Desculpe, Dorota, esqueci meu casaco.
Foi uma noite muito louca.
Por favor, diga a Lily e Rufus que tudo foi maravilhoso.
Mas o tipo de verdade que eu mais agradeço,
é aquela que você não percebe, que cai bem no seu colo.
Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com
correção de sicronia WEB-DL 720p: bomguri