Anteriormente em Heroes...
Lauren, é ótimo te ver.
- O jantar está pronto, pessoal. - Trouxe a namorada?
- Não. - Como os dois se conheceram?
Lauren e eu trabalhávamos juntos na Primatech.
Claro que é namorada.
Estou morto. Ele sabe. Você sabe.
- Por que não nos diz o porquê? - Mas, até onde o mundo sabe,
- Nathan ainda está vivo. - Mas esse não sou eu.
São as suas memórias.
Seu espírito e sua mente estão lutando pela sua família.
Vou encontrá-lo, e irei trazê-lo de volta, mãe.
Acabou. Não é mais possível.
Encontrarei um jeito.
Talvez eu não deva ter uma vida normal.
Parece que está desistindo.
Quero saber aonde isso vai dar.
- Onde conseguiu isso? - Roubei do meu pai.
Tem que me levar de volta. Preciso saber a verdade.
Os poderes do seu irmão poderão aumentar mil vezes.
Tem sido o trabalho de minha vida mantê-lo na escuridão.
Há quanto tempo vem mentindo para mim?
Você tinha que ser controlado.
Tem o poder para matar milhões.
Você me traiu.
CAPÍTULO ONZE "A QUINTA FASE"
Sei a verdade, Samuel.
Mas tenho uma filha para cuidar,
então seu segredo está em segurança comigo.
Queria me ver, Samuel?
Não sei por que teimo em ler essas notícias horríveis...
Em todo lado.
- Dá o que pensar, não é? - Sobre o quê?
A natureza da nossa efêmera existência.
As pessoas querem crer que existe esperança em todo lado,
mas depois você lê isso.
Leva a pensar se não estamos destinados
a ser a última geração da nossa espécie.
E, se for assim, como poderemos impedir isso de acontecer?
Eu não penso muito nisso.
Bem, mas devia.
VocÃª cresceu nesta famÃ­lia.
Tem sido um membro leal e de confianÃ§a toda sua vida.
É por isso que quero pedir um favor.
Com o desaparecimento de Edgar,
daria a honra de ser o meu braço direito?
- Ou deveria dizer braços? - A honra seria toda minha.
Ótimo, porque preciso que comece
pegando uns arquivos na casa de um tal Sr. Noah Bennet.
Estarão dentro de uma caixa rotulada de "PRIMATECH".
A quem deverei entregar isso?
Posso usar os meus amigos?
Acho que eles foram talhados para o trabalho.
Tradução: paulostriker, pexe, Tarcisio, Vitinho995 e Gugasms
Sincronia: Tarcisio, Gugasms, Vitinho995 e paulostriker
Revisão: Gugasms [InSUBs]
Como funciona a bússola?
- Boa noite, Sr. Bennet. - Olá, Srta. Gilmore.
Entre.
Sabe...
Poderia facilmente ter ido buscá-la.
Você vive mais perto do cinema.
Eu o convidei para sair. Nada mais justo que vir pegá-lo.
- Tem algum problema? - Não, não. Nenhum
É que...
Tem muito tempo desde que namorei a última vez.
Sabe, acho que, pulei a revolução sexual.
Quem falou em sexo?
O que é tudo isso aqui?
Esses são os vilões. Creio eu, não sei bem.
Tem sido complicado reunir recursos
desde o desaparecimento da Primatech.
- "Bússola"? - Parece ser a componente chave
do mistério capaz de levá-los a matar por ele.
Me cruzei com dois deles. Aqui, veja.
- Estava aqui mesmo. - Talvez esteja em outro local.
Não.
Claire.
- Ela o levou? - Quando esteve aqui, ontem.
Maldição.
Caixa de mensagens.
Claire, sou eu. Sei que levou a bússola.
Por favor, pare aquilo que estiver fazendo.
É muito mais perigoso do que imagina.
Me ligue de seguida.
Deixe adivinhar, não vamos ao cinema hoje à noite.
Me dê o número dela.
Trabalhar para a CIA tem alguns benefícios,
como interceptar terroristas no mar, bolinhos decentes,
e a habilidade de triangular chamadas de celulares.
- Qual é? - 703-555-0187.
Quando recebermos as coordenadas as introduziremos no Google Maps
e termos uma ideia geral de para onde ela está indo.
Obrigado.
Devo uma a você.
Vai tudo correr bem, Noah. Vamos achá-la.
Vamos, sim.
Temos que ser os primeiros a entrar.
Cara, espera!
Viemos de tão longe para irmos a um parque?
Acho que sim.
A bússola está apontando para lá.
Sempre disse que pertencia a um espetáculos de loucos.
Apenas nunca fiz isso tão literalmente.
- Sei por que está aqui. - Ótimo.
Então me poupa do choro.
Peter, existem cinco fases de tristeza.
Você precisa ultrapassar a fase da negação,
e entrar na de aceitação de tudo isso.
- Ele não está morto, Mãe. - Nathan morreu há meses,
apesar de minhas atitudes de negação.
Não, ele está dentro, no Sylar.
Por que acha que estamos vivos? Nathan que nos manteve assim.
Então, vou encontrá-lo,
e irei derrotar o Sylar, uma vez por todas.
Como pretende lutar com todos os poderes que ele tem?
Não será difícil depois que os retirar.
Obrigado por ter vindo, Rene.
Era o mínimo que poderia fazer.
Por favor, Peter, pense no que vai fazer.
Já pensei. Vou resgatar o Nathan.
O que acontecerá descobrir que não tem Nathan para resgatar?
Acho que irei procurar vingança.
Talvez não devêssemos fazer isso.
O quê? Dirigiu 21 horas.
Eu sei. Foi uma ideia estúpida.
E se encontrarmos a Becky psicopata aí?
Ela já tentou te matar uma vez.
Duas, na verdade.
Mas, você vai me proteger, certo?
Olha, estou falando sério, está bem?
Você não precisa fazer isso.
E agora que estou pensando nisso, nem eu.
Claire, Claire, espera.
Estou aqui por sua causa, para te apoiar de qualquer jeito.
- Então precisa fazer isso. - Preciso?
Passamos um dia na estrada.
Mas você tem estado nesta estrada a sua vida inteira,
e ela te guiou até aqui. Então precisa ao menos conferir.
Claire.
Estou tão feliz que tenha conseguido.
Sei que pode parecer meio assustador de fora,
mas se acostumará.
Passes livres.
A noite toda é por minha conta. Tudo.
Gostam de parques, certo?
- Acho que sim. - Obrigada.
Mas só estamos olhando.
Claro que estão.
Embora não esteja certa do que eu deveria estar vendo.
Na verdade é mais normal do que parece.
Essa é apenas a parte do espetáculo do negócio.
Precisamos ganhar dinheiro do jeito mais honesto que pudermos.
Indo de cidade em cidade, sempre em movimento,
pelo menos por ora...
Até acharmos uma maneira melhor e mais permanente de viver.
- Ei, gostam de pipoca? - Quem não gosta?
Essa é a melhor pipoca do mundo, e não estou dizendo por dizer.
Isso é bom.
Vou lhes dizer, fiquem até terminarem a caixa.
Andem por aí sozinhas. Conheçam minha família.
Quando terminarem, eu as levarei de volta ao seu carro.
Podem voltar à faculdade. Justo?
Está bem.
Só até terminarem a caixa.
O que devemos procurar aqui?
Não sei, mas ainda tenho bastante.
Nunca se sabe que futuro aparecerá diante de seus olhos.
Cada tatuagem, um prenúncio de coisas que virão.
Sua pele nua, uma tela para rivalizar com as de Van Gogh.
Aproximem-se. Paguem.
Nunca se sabe que futuro aparecerá diante de seus olhos.
Cada tatuagem, um prenúncio de coisas que virão.
Sua pele nua, uma tela para rivalizar com as de Van Gogh.
Aproximem-se. Paguem.
Nunca se sabe que futuro aparecerá diante de seus olhos.
Isso parece promissor.
O que devemos fazer?
Faça uma pergunta e pegue na minha mão.
E depois? Você lê a sorte?
Mostro o que você precisa ver.
Como uma bola de cristal?
Algo assim.
Vá em frente. Faça.
Eu deveria estar aqui?
Deve ser algum tipo de projetor ou coisa assim, certo?
O que, vou ser um número de circo?
Isto não é o futuro, Claire.
Isto é o seu desejo.
Venha, vamos sair daqui.
- Oi. - Olá.
Tudo isso é para mim?
Não precisava.
Não, sério, você não deveria mesmo.
Escute, Peter. Estou um tanto desapontado com você.
Seu plano era injetar estas drogas no meu pescoço.
Não era esse o velho plano?
Não me leve a mal. Parabéns por ter conseguido, no começo.
Mas me enganar duas vezes, sabe?
Sim, eu sei.
- Que diabos você fez? - Nosso amigo haitiano...
Peguei a habilidade dele...
Apagar mentes e bloquear poderes.
Agora me dê meu irmão de volta!
Nathan está bem morto, Peter. Eu sei disso.
Ele ainda está em você.
E vou trazê-lo de volta.
O que vai fazer...
Tirá-lo de mim na porrada?
Mais ou menos isso.
Isso machuca, não?
Sem poderes de regeneração.
Deus!
Meu Deus, o que você quer?
Quero fazer um acordo. Vou aliviar.
Deixo você se curar, mas me dá o Nathan.
Você o devolve para mim, corpo e alma.
Parece bem um acordo de um lado só para mim.
E é. Então, como vai ser?
Vai precisar de muito mais pregos aí.
Não tem problema.
Vou tirar tudo que há de você até que só reste o Nathan.
Adoraria vê-lo tentar.
- Nathan, sei que está aí. - Vá em frente. Me mate.
Vamos, não posso fazer isso sozinho.
Por favor.
- Pete. - É você mesmo?
O que ela quis dizer com "ver o que deseja?"
- Não faço ideia. - Tem um desejo secreto
de se tornar um membro do circo?
Não que eu saiba.
Este lugar está me deixando nervosa, deveríamos...
É meio vislumbrante, entretanto.
Todos eles descobriram uma maneira de usar as habilidades.
Estão enganando as pessoas, Claire.
Ao menos estão expostos ao mundo.
Num show de aberrações.
Consigo pensar em coisas piores. Como o governo te caçando.
Talvez eu possa ser a garota que é serrada ao meio.
Isso é algo a se desejar.
Me dê mais três bolas. Quero ganhar o tigre empalhado.
Não é justo. Já teve a sua vez.
Olhe e aprende, senhoritinha.
Três anos arremessando em ligas menores, cara.
Vou te esvaziar.
Aquela bola ia bem no meio. O que você fez?
Não foi eu que arremessou em ligas menores por três anos.
- O dobro ou nada. - Certo, é o seu dinheiro.
- Como ele está fazendo isso? - Atenção na mão esquerda dele.
Desculpe-me.
Está bem, pequenina. Sua vez.
O cara era um idiota, mas não dá o direito de tirar seu dinheiro.
- Beleza. Parabéns. - Muito obrigada.
Quem é o próximo? Vamos lá.
- Três bolas por um dólar. - Parece que nossa hora chegou.
Boa noite, senhoritas. Espero que tenham gostado do que viram.
Não mesmo.
Se quiserem, posso mostrar os bastidores, onde moramos.
- Adoraríamos. - Não, obrigada.
É mais que bem vinda a se juntar a nós.
Não deixamos ninguém de lado aqui.
"L" no sudeste de Ohio... Isto é ótimo.
Agulha no palheiro.
Difícil acreditar que catalogamos todos esses.
Não encontrará nada aí. O parque é um ninho que nunca penetramos.
Vou cruzar isso com o banco de dados da CIA. Ver o que acho.
Não esquente, Noah. Garotas mentem para seus pais.
- Você não foi o único. - Eu mereço. Tai pai, tal filha.
Mentir é valioso no nosso ramo.
- E você esquece do que viu. - Está bem.
Se quer mergulhar de cabeça, entendo.
- Fale de uma vez. - Afastei a todos com a minha
sufocante necessidade de estar no controle.
- Corta essa. A todos? - Sandra, Claire.
- Você. - Eu?
- Sim, você. - Isso vai ser bom.
Lauren, nós tivemos algo juntos.
Onde, na Primatech?
Eu te achava uma gracinha, mas nunca sentimos nada.
Sentimos, na verdade.
- Não sentimos. - Tomávamos café da manhã
juntos duas vezes por semana por quase seis meses.
Falávamos de tudo.
Acho que eu lembraria disso.
Não se teve a sua memória apagada.
- Mandou apagarem minha memória? - Não. Você mesma mandou.
Acabou antes de ter começado. Ambos sabíamos que acabaria mal
e você escolheu o outro caminho.
Eu usei o haitiano em mim mesma.
Não era assim que queria te contar.
- Mas você merece a verdade. - E o que é isto agora?
Está solteiro, olhando o território e pensou que podia
reacender a chama?
- Sr. Bennet? - Quem quer saber?
Meu nome é Eli. Sou um emissário.
De onde?
Do parque dos irmãos Sullivan. Se importa se eu entrar?
Prefiro que fique onde está.
Ora, ora... Cadê as maneiras?
- O que você quer? - Algo que você tem...
- E que nós queremos. - Nossa intenção não é machucar.
Então levaremos o que viemos buscar...
E partiremos.
Para o banheiro.
- Ele se multiplica. - Eu sei.
É isso que chamo de estar preparado.
Há um principal. Se atirarmos nele, nos livrarmos do resto.
Levamos duas semanas para encontrá-lo, qual será o plano?
Atirar em todos e torcer para que o melhor aconteça.
- Eles se foram. - Seus arquivos também.
De tempos em tempos, o ogro retornaria,
sempre trazendo presentes para os meninos e meninas da vila.
Mesmo os mais velhos temendo ele, o odiando.
As crianças sabiam que ele era inofensivo, porque...
crianças sempre sabem.
Certo?
Precisa admitir, não é nem um pouco assustador nos bastidores.
Porque está escuro lá.
É igual a qualquer outro parque.
Exceto pelos super poderes que os artistas têm.
Todos sabem que os jogos nos parques são manipulados.
E não vejo problema em repartir um pouco de carma.
Aquela garotinha ganhou um prêmio, certo?
Estão explorando as habilidades deles, Claire.
Não vejo você enganando ninguém com as suas.
- Ei, Barbie... - Doyle?
Oi.
- O que está fazendo aqui? - Só estávamos na vizinhança.
Há quanto tempo está aqui?
Desde que me ajudou a deixar Costa Verde.
Meio que andei um pouco, tentei ficar fora do radar.
Não funcionou muito bem.
E então Samuel me encontrou, e tudo mudou.
É maravilhoso morar aqui.
Finalmente pertenço a algum lugar.
Posso ser completamente eu mesmo.
Não imagina como é isso.
Preciso conversar com você sobre isso.
- Vai ficar aqui um pouco? - Sim, vou ficar um pouco.
Tenho que fazer meu número e conversamos um pouco.
- Certo. - Certo.
Explique como ficou melhor amiga do cara do parque?
Ele me sequestrou uma vez,
tentou fazer minha mãe atirar em mim, mas superei.
Como é?
Claire.
As crianças querem ouvir mais uma história
antes de irem pra cama.
- Por que não nos conta uma? - Não.
Acho que não sei nenhuma história.
Claro que sabe. Todos temos histórias.
Certo.
Era uma vez...
Tinha um sapo.
E o sapo vivia em uma ilha bem distante.
Com a mãe, o pai, o irmão,
e um girino chamado Sr. Muggles.
E o sapo sempre quis ser especial.
O que querem dela?
Não é justo brincar com as emoções dela assim.
Ela é vulnerável, sabia?
Vivemos em tempos preocupantes, não vivemos?
Isso não responde a pergunta.
Famílias possuem...
todas as formas e tamanhos.
Mas o ingrediente que define é o amor.
Agora, não fingimos que oferecemos muito.
Mas amor temos.
E temos muito.
Algo que mudou tudo.
- Estou cansado, Pete. - É, eu sei.
Não, não quero dizer cansado.
Tenho tentado sair, lutar contra ele.
E acho que não posso mais fazer isso.
- Acho que não aguento. - Claro que aguenta.
Sabe o quê? Vamos pegar um ar.
Já sei o lugar.
E depois que salvaram o mundo da destruição total,
o sapo voltou pra sua família com tudo que tinha aprendido,
e eles viveram felizes para sempre.
Certo, crianças, hora de ir pra cama.
Não.
Sem mais histórias. Qual é, vamos lá.
Amam você.
Quem está no comando aqui?
Desculpe, senhor. Esta área é restrita.
- Onde está o homem no comando? - Está olhando pra ele, amigo.
Não é meu amigo, roubou o meu dinheiro.
Tenho certeza que deve haver algum mal entendido.
Não roubamos dinheiro dos nossos clientes.
Inferno que não. Agora, me dê meu maldito dinheiro de volta.
Oferecemos aos clientes uma chance nos jogos.
E está mais que óbvio que tentou e perdeu.
O jogo foi manipulado.
Ou não tem habilidade suficiente pra ganhar.
Todos temos talentos, certos talentos, amigo.
Deus nos deu dons, mas talvez o bom Deus
esqueceu de dar o suficiente de um pra você.
Que tal isso como um dom?
Meu Deus!
Por que não está revidando?
É claro. Ele quer comprovar um ponto.
Deixe que fique em paz.
Certo, é o suficiente!
Verdade? Encaro você.
Encaro qualquer um de vocês, esquisitos.
Não pode nos machucar.
Lembra da última vez que estivemos aqui em cima?
Lembro.
Estava naquela beira bem ali...
Como um idiota...
Me perguntando sobre a depressão do Papai...
Me perguntando se eu podia voar...
Lembra o que me disse?
- Disse que ambos podíamos voar. - Não, não, antes disso.
Você negou.
Estava acontecendo uma eleição aqui.
A negação foi o salto.
Parece que foi há milhões de anos, né?
- Uma vida inteira. - E passamos por isso...
Juntos.
Passamos por toda a loucura.
Podemos superar qualquer coisa, Nathan.
- Até mesmo a morte? - Por que não?
Porque esse não sou eu. Não é o meu corpo.
- É do Sylar. - Não, é você.
Nathan, estou olhando pra você.
- Está olhando pra uma ilusão. - Não, é você.
Veja, precisa continuar lutando aí, certo?
Não posso.
Está me matando.
- Não aguento mais, Pete. - Aguenta sim, Nathan.
Por isso me encontrou. Por isso você me encontrou.
Eu o encontrei porque queria crucificá-lo na Time Square.
Nathan, esse não é você.
É isso que estou tentando lhe falar.
Nathan, fique comigo.
Preciso que resista. Preciso que resista, Nathan.
Vamos, fique comigo.
Por favor.
Vamos.
Sinto muito, Pete.
Nathan!
Faça força, Nathan.
- Deixe-me ir, Pete. - Não posso fazer isso.
Precisa aceitar que morri.
Preciso que me ajude. Faça força, por favor.
Você precisará aguentar por nós dois, Pete.
Está bem?
Diga à mamãe que a amo.
Cuide da Claire.
Lute a boa luta.
Você sempre foi tudo de bom que há no mundo, Pete.
E sinto que o mundo ainda não viu nada.
Não posso continuar sem você.
Você pode fazer o que quiser, Pete.
O que quiser.
Lembre-se disso.
Eu te amo.
Nathan?
Eu te amo, Nathan.
Por que deixou que fizessem isso?
Fiz uma série de escolhas.
Um dos esforços para preservar o bem-estar dessa família.
Poderia ter se defendido.
Facilmente.
Mas somos nômades, Claire.
Fazemos decisões cuidadosas ao lidar com o mundo exterior.
O caminho de menos resistência, às vezes, é o mais sábio.
- Não é certo. - Não é.
Não somos tão diferentes, não é?
Ambos estamos aprendendo coisas novas sobre nós mesmos.
Ambos procurando novas maneiras de viver do nosso jeito.
Mas vocês encontraram isso aqui.
Encontramos?
Vocês podem ser o que quiserem.
Do lado de fora, na frente das pessoas.
Se mentirmos, abaixarmos a cabeça, calarmos a boca...
deixar alguém nos dar um soco e não revidar,
claro.
Já me enrolaram a vida toda.
Ensinaram-me a viver bem como uma cidadão de segunda classe.
E agora estou questionando isso, assim como você.
Sei o que está pensando, andando por aqui hoje,
esse lugar é muito estranho,
mas estranhamente familiar. Não é?
Não sei no que estava pensando.
Sabe sim e estava certa. Todos achamos meio estranho.
Um parque?
É a única vida que a maior parte de nós conhece.
Mas podemos ser mais que isso. Podemos ser maiores.
Só se soubermos como.
E tenho um forte sentimento, Claire Bennet,
que você nos ajudará a fazer isso.
Acho que é hora...
de refletir.
E é bem-vinda de ficar mais uns dias e fazer isso...
antes de voltar à faculdade.
Deus, essa noite toda
foi como um filme ruim do Fellini.
21 horas de carro. Quer ficar com o primeiro turno?
O que foi?
- Vejo você na segunda. - O quê?
Vou ficar, só por uns dois dias.
Temos mais dois dias antes do intervalo acabar e...
sei que é difícil explicar. Só...
Precisa ver por si própria.
Eu entendo.
Eu vi seu rosto, Claire.
O jeito como olhou para eles.
Como se pertencesse...
Como se os conhecesse.
Deus, nunca senti isso em toda a minha vida.
Estou feliz por você.
Vejo-a na segunda.
Espero que sim.
Dessa vez será correto, Lydia, isso tudo fará sentido em breve.
Joseph, o recrutamento, tudo isso.
Você foi muito longe para trazê-la aqui.
Ela é muito inocente.
Não sei se ela servirá para você.
Não é dela que estou atrás.
Meu irmão Joseph tinha a ideia certa.
Ele acreditava que, sozinha, essa família ficaria segura.
E essa ideia funcionou por anos.
Mas por quanto tempo podemos viver assim,
vagando pelo deserto sem uma casa?
Os tempos mudam e precisamos mudar com eles.
Precisamos parar de fugir, de viver nas sombras.
Deveríamos ser mais fortes. O problema é que...
há poucos de nós para opor resistência.
Se nosso destino é sermos grandes,
precisamos aumentar nosso nível, trazer novos membros.
E os mais novos entre nós não podem ter
o mesmo fardo com que nascemos.
Vagando como nômades. Eles merecem uma casa.
Uma terra prometida.
Pensei muito em exatamente onde seria essa terra.
E sempre volto a este lugar.
Aqui criaremos raízes
e construiremos uma vida, uma comunidade.
Aqui não seremos mais oprimidos.
Aqui viveremos sob nossas regras.
Mas nada disso pode acontecer até reunirmos o resto.
E quando fizermos isso, retornaremos a este lugar.
Não vagaremos mais.
Estaremos, finalmente...
em casa.
CONTINUA... www.insubs.com