Em uma terra de mitos e no tempo da magia,
o destino de um grande reino está nas mãos de um jovem.
Seu nome... é Merlin.
Pai, não vamos batalhar, não precisa parecer tão obscuro.
Nunca antes, os chefes dos 5 reinos se juntaram assim.
Nunca antes trabalhamos juntos com o mesmo objetivo, a paz.
Se der certo, Camelot entrará numa nova era de prosperidade.
Mas se falharmos, certamente teremos uma guerra.
Garoto! É demais pedir que antecipe minhas necessidades.
- Perdão, mestre, só estava... - Idiota inútil!
Desculpe, mestre.
Alined, é muito bem-vindo a esta...
ocasião especial.
Especial. Espero que sim.
Uther pode pensar que nos reunimos pela paz,
mas isso está bem longe de meus planos.
Devo achar que a Srta. Vivian é parte de nosso plano?
Ela é tão... amável.
Não deixe que o pai dela o ouça, não se der valor à sua cabeça.
Também acho. É minha melhor característica.
Olaf é o idiota super-protetor mais patético que já conheci.
Essa conversa de paz acabaria, se alguém encostasse nela.
Mas ninguém em sã consciência faria isso.
Mas Arthur não estará em sã consciência.
Não é?
2ª temporada | Episódio 10 -= Sweet Dreams =-
Tradução e sincronia: Tarcisio Velhinho[CEGO] e Gugasms
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Que tipo de boas-vindas são essas?
Nos fazendo esperar como as últimas andorinhas do verão.
Seja muito bem-vindo, Olaf!
Gostaria de apresentar minha filha, Srta. Vivian.
Srta. Vivian.
Se parece com sua mãe.
Espero que esteja satisfeito com tudo.
É... adequado.
A maioria de nós é muito feliz aqui.
Tenho certeza que também será.
Não sou como a maioria das convidadas.
De fato.
Gostaria de apresentar Guinevere,
ela vai cuidar de você durante sua permanência.
Não precisará de nada. Ela é uma das melhores de Camelot.
Então temo por Camelot.
Boa sorte com essa aí!
Preciso me preparar para a ceia.
Merlin...
que tipo de impressão acha que isso vai causar?
Que temos traças.
Traga outro.
E quem você está tentando impressionar?
Bem, deixe-me ver...
talvez 5 reis que estão no banquete.
Não a filha de um deles.
A Srta. Vivian é muito linda!
Ninguém tenta impressionar Srta. Vivian por causa do perigo.
Olaf enfiaria suas cabeças em óleo quente
antes que pudessem falar "olá".
Além do mais, ela não faz o meu tipo.
Ela pode ser bonita, mas é extremamente rude,
devia ver o que ela falou com Gwen.
Qualquer um que insultar a Gwen também corre perigo.
O quê?
Nada. Só sei como se sente em relação a ela.
Isso se o que sente não mudou, acho que não mudou.
Também tenho óleo quente, sabia?
- Está vermelho! - Não estou.
- Qual o problema com a Gwen? - Nenhum.
Achou que ela merece o seu amor.
Verdade! E daí?
Que seria...
- Merlin. - Sim, Arthur?
- Cai fora! - Sim, senhor!
Isso foi para satisfazer os cavalheiros da corte.
Agora tenho um especial para as senhoras.
- Ele é bom mesmo! - Queremos agradar.
Mas o que é isso?
Srta. Vivian!
Ela lhe confundiu com uma linda flor.
Durma bem, príncipe Arthur.
Quando acordar, só pensará em Vivian.
Bons sonhos!
- Bom dia! - Nunca esteve tão certo.
É a manhã mais ensolarada,
linda e perfumada que já vi.
Você se vestiu.
Sou o futuro rei de Camelot, tenho habilidades.
Você é muito habilidoso...
em mandar que façam coisas para você.
É o seu trabalho.
Mas hoje, meu trabalho é cortejar.
- Fazer o quê? - Cortejar.
Quero fazer uma declaração de amor.
Sério?
Achei que queria manter seus sentimentos em segredo.
Por que eu iria querer isso?
Até o final do dia, terei minha Srta.
Tudo bem.
O que vai dizer a seu pai?
É problema dele.
- É uma abordagem. - Então, preciso de sua ajuda...
expressar meus sentimentos.
É claro.
- Como expresso o que sinto? - Entendo.
- Sentimentos. - Sentimentos.
- Garotas. - Garotas.
- Flores? - Excelente!
Encontre algumas. Talvez também deva mandar um recado.
- Ideia brilhante! - Algo emocionante,
algo do coração...
algo...
pense em algo.
Gwen.
Mesmo estando separados nada pode lutar contra o poder
do verdadeiro amor. Arthur.
Suas exigências foram anotadas e serão levadas em consideração.
Enquanto isso, alguém tem outro comentário
- sobre as terras do nordeste? - Gostaria de citar que...
Conseguiu?
Deixei no quarto, é melhor que em público.
Tem certeza que ela recebeu?
Tenho certeza que ela vai receber.
Ótimo! Agora temos que esperar.
O céu me abençoou.
Ela está mais linda que nunca, não concorda?
Claro. Eu...
estou surpreso que tenha revelado isso.
Loucura. Quero falar pro mundo! Quero...
gritar por todo o reino.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Entendo seus sentimentos, mas...
outras pessoas podem ficar contra.
Contra? E daí?
É o futuro rei de Camelot e ela é só uma serva. Uma das boas.
A Srta. Vivian tem sangue real, de futura rainha.
Vou decapitá-lo se ouvir tal insolência novamente.
Srta. Vivian.
Não.
Merlin, não bate na porta?
- Ratos! - O quê?
Grandes, cabeludos, dentes afiados. Estão aqui embaixo.
- Está se sentindo bem? - Nunca estive melhor.
E você?
Estou tendo um dia cheio de surpresas.
Sério?
Sabe aqueles dias quando está sem esperança e do nada
algo acontece para restaurar a sua fé?
- Mais ou menos. - Foi isso que aconteceu comigo.
Talvez eu tenha causado o problema.
Só que não foi totalmente minha culpa.
O que, Merlin?
- Arthur está apaixonado. - Como você causou isso?
Essa parte não é culpa minha. A outra sim.
- Não posso te dizer essa parte. - Tão claro quanto lama.
Arthur está totalmente confuso, não consegue se concentrar.
Tudo que ele pensa e fala é...
- Na Srta. Vivian. - Srta. Vivian?
Como isso poderia ter acontecido tão repentinamente?
Não sei. Algo parece estar errado.
Ontem mesmo ele a chamou de rude.
Se Arthur declarar seu amor por Vivian, Olaf ficará furioso.
Arthur sabe disso.
Ele disse que era obrigação dele cortejar a Srta. no fim do dia.
Então é seu dever pará-lo.
- Quem é? - O destino, meu amor.
Destino e frango.
Que combinação linda, não é?
Os feijões estão meio frios, mas a carne está ótima.
- Vá embora. - Meu amor, não sei o que fiz
- para te ofender. - Seu amor?
- Nem agora nem nunca. - Deixe dessa...
Meu pai te matará se te encontrar aqui.
Seu pai não me preocupa.
Não dirá isso quando ele correr atrás de você com uma faca.
Já vi isso acontecer.
- Sério? - Sim.
- Só cinco minutos. - Meu senhor.
Não acho que você será acolhido.
Vá embora, e leve seu frango junto!
Não sei o que te deu essa impressão.
Droga! Toda mulher na terra tem atração por esse garoto.
Eu mesmo quase sinto atração por ele.
Não a Srta. Vivian, meu senhor.
Temos até amanhã para acabar com essas conversas.
- Preciso de guerra, entende? - Sim. Entendo.
A paz me deixará pobre. Sabe o que acontece com reis assim?
Não podem comprar castelos...
Nem cavaleiros... Ou bobos da corte.
- Mas, mestre... - Chega.
Haverá tempo para choro quando o machado estiver
sobre sua cabeça. Agora temos trabalho a fazer.
Sim, senhor.
- Vá em frente, Merlin. Diga. - O quê?
Não acha que devo ir atrás do meu amor?
Sei de muitas coisas que estão no caminho entre você
e a Srta. Vivian. O pai sangrento dela.
- A completa falta de interesse. - Não seria melhor voltar a seu
antigo amor? Embora eu tenha minhas dúvidas sobre ele também.
Do que está falando, Merlin? Não tenho um velho amor.
O que diabos?
Você precisa mesmo começar a prestar atenção nos detalhes.
- Sabia que algo estava errado. - Arthur está enfeitiçado.
Devia ter percebido que era mágica.
Ninguém consegue fazer borboletas aparecerem do nada.
- Trickler. - Por que ele iria querer que
Arthur se apaixonasse por Viviam?
Uma investida de Arthur arruinaria a conferência da paz.
- Talvez Alined deseje a guerra. - Sem tê-la criado ele mesmo.
Esse tipo de covardia pode se esperar dele.
- Covarde, mas inteligente. - Temos que encontrar um jeito
- de deixar Arthur normal. - Antes que seja tarde demais.
Srta. Vivian...
Meu amor.
Café da manhã.
Há cerca de 636 feitiços de amor nesses livros,
e mais de 150 deles envolvem mechas de cabelo.
Há alguma maneira de diminuir a busca?
Eu diminui. Veja.
Se eu escolher esse e for o errado, Arthur virará um sapo.
E se esse estiver errado, Vivian vai ficar careca.
Olaf pode não declarar guerra por isso mas ela iria.
Gwen não pode vir. Pensei que gostaria de café da manhã.
Obrigada. Quão gentil!
Hoje estou tão feliz que quase esqueci de comer.
- Parece ótimo. De verdade. - Diga, minha Sra.
- O que te deixou tão feliz? - Não posso dizer,
- portanto não pergunte. - Intrigante.
Outro significado de bobo da corte é "baú de segredos".
- Sério? - Não.
Trickler, você não pode contar a ninguém.
- Especialmente ao meu pai. - Continue.
- Estou apaixonada. - Que maravilhoso. Por mim?
Com um homem mais corajoso que um leão, mais forte que um boi
e tão perfeito que parece ter sido esculpido pelos deuses.
- Está falando de mim? - Só de falar o nome dele
- já me dá prazer. - Então deve falar.
Arthur. Acabei de dizer. Meu coração pertence a ele.
- Excelente. - Vou contar a ele agora.
- Ideia brilhante. - Devo me vestir.
Mas está tão bonita, minha senhora. Como ele poderia
- te recusar assim? - De pijamas?
Por que não?
O que foi, Arthur? Parece que algo lhe preocupa.
Você me lê como a um livro.
Me fiz de idiota, isso é tudo.
- Sei que isso não é verdade. - Tem um bom coração, Guinevere,
mas temo que seja verdade.
Fiz um gesto que não foi bem aceito.
- Tem certeza? - Bastante.
Então está errado.
Você é próxima da Srta. em questão.
Seu presente foi levado em consideração.
Mas a situação é bastante delicada
e nem sempre é fácil expressar o que está no coração.
- Você acha que há esperança. - Sempre há esperança.
- Se eu tivesse como saber. - Isso mesmo, meu senhor.
Quero ver Arthur. Seu mestre. Meu senhor.
- Seu o quê? - O desejo do meu coração.
- Não. - Onde ele está?
Não está aqui. O que é uma coisa boa.
- Creio eu. - Então devo esperar.
Não acho que seja uma boa ideia.
- Não está nem mesmo vestida. - Meu amor não se importa.
Basta eu estar por perto. Agora vá encontrá-lo.
- Não posso. - Você vai!
- Não vou. - Também mando em você como ele.
- Estou te pedindo para sair. - Quero o meu amor.
Preciso dele. Quero vê-lo agora.
Seguindo para o último tópico a ser discutido...
As fronteiras dos territórios a leste.
É um ponto que pretendo conceder.
- Isso é muito bom. - Com licença, senhor.
Um momento.
O quê?
O que foi isso?
Não.
Está bem, precisa ir!
Não pode nos separar! Está escrito nas estrelas.
Vivian e Arthur, um amor para todo o sempre.
Amor mais forte que o tempo, um amor...
Por que está na minha aba como o mau cheiro?
Preciso tomar um banho.
Não conquistarei meu amor
- fedendo como um peixe. - Claro, senhor.
Cadê ela? Sei que ela está aqui, Arthur!
Entregue-a ou sinta minha fúria.
- Do que ele está falando? - Ela nem estava vestida.
Se o desonrei de algum jeito, me dê provas e...
encararei as consequencias.
Trickler disse que Srta. Vivian está em seu aposento.
Quem dera se fosse verdade.
Se fosse verdade, você não pareceria tão bobo.
Procurem no quarto.
Torça para que eu não a encontre.
Isso não abre há anos.
Babaca!
Fez eu parecer um idiota!
Sinto muitíssimo, Arthur, por perturbá-lo,
Espero que me perdoe.
Chequem a Srta. Vivian, fiquem fora do quarto!
Quem dera que ela estivesse no meu quarto.
Quão prazeroso isso seria.
Não é, Merlin?
Merlin?
É aquele Merlin. Ele sabe quem somos.
Não havia nada que eu pudesse fazer, você entende, senhor?
Perdoa o seu garoto?
Você tem horas até que o tratado de paz seja assinado.
Há tempo suficiente, mestre. Suficiente.
É menos tempo do que já teve e ainda não fez nada.
Mas o feitiço é forte, senhor.
Cedo ou tarde, os dois ficarão juntos.
Para o bem da sua melhor característica,
precisa acreditar nisso.
É o melhor dia para os cinco reinos.
Esse tratado de paz deveria ser feito há tempos.
Sei que todos devem querer voltar às suas famílias,
prepararemos a cerimônia de assinatura imediatamente.
Fico feliz, amigos. Muito feliz.
Como todos nós.
- É isso, já sei! - Tem certeza?
Não vai transformar Arthur em um sapo.
Deixe isso para outro dia.
Uma segunda chance. No pôr do sol.
Esperarei sua presença.
Finalmente.
Arthur?
Há algum problema, Uther?
Não, nenhum. Arthur só está um pouco atrasado.
Assim como a Srta. Vivian.
- Meu amor. - Para sempre.
- Sabia! - Não acredito.
- Pai, temos algo a contar. - Arthur!
Pai...
você mesmo disse que se ofendesse minha honra,
Pagaria por isso alegremente.
- O que diz agora, príncipe? - Como ofendi sua honra?
Com certeza, não com o meu amor.
Amor? Ela não sabe nada sobre amor!
Está se aproveitando de uma menina inocente!
- Pai... - Arthur!
Asseguro que o que sinto por sua filha é real e forte.
Largue-a ou sofra as consequências.
Está mesmo arriscando sua vida por isso?
- Arthur? - Com certeza.
Eu prefiro morrer a negar meus sentimentos.
Amo sua filha.
Com todo meu coração.
Não é bom. Falei com Olaf, ele não retirará o desafio.
Disse que sua honra foi manchada. Exige recompensa.
- Não precisava fazer isso, pai. - A luta é pela morte.
O que achou que estava fazendo?
Não se escolhe por quem se apaixona.
Sabe que suas ações ameaçam o tratado de paz
e que pode trazer guerra a Camelot.
Estou feliz em lutar pelo que acredito.
O que aconteceu a ele?
Srta. Vivian. Nada mais.
Não dá para querer mais.
Não entendo.
A magia de Trickler é forte, mas não é mais que a minha.
Essas poções de amor são estranhas.
- Precisa ir até o Uther! - Não.
Eles lutarão até a morte.
Se Uther perceber que um dos reinos usa magia,
Certamente haverá uma guerra.
A única saída é tirar o feitiço de Arthur.
E rápido.
Algo interessante?
Não soube? Flagraram Arthur nos aposentos da Srta. Vivian.
- O quê? - O rei Olaf exigiu recompensa.
Vão lutar até a morte.
Uma guerra pelo amor de uma mulher.
E essa é a Srta. Vivian.
Está mais chocada que eu.
É surpreendente.
Não sei como ele não controlou os sentimentos.
Exato.
Não irei na luta, se não se importar.
Há muito para arrumar aqui.
Claro.
Guinevere, não vai me desejar boa sorte?
- Vou? - Não soube?
Ouvi.
Infelizmente, não pelos seus lábios.
Gostaria que tivesse sido mais honesto comigo, Arthur.
- Do que ela está falando? - Não faço ideia.
Está satisfeito, senhor? Posso ficar com meus dedos?
Trickler! Vou banhar seus dedos em ouro.
Não poderia esperar mais.
Eu disse que não falharia, senhor.
Se Olaf matar Arthur, Uther começará uma guerra.
Se Arthur matar Olaf, seus homens começarão uma guerra.
Não perderemos.
O rei Olaf exigiu recompensa.
Pelas velhas leis de Camelot, isso será resolvido em uma luta.
Em 3 fases.
As armas escolhidas são a lança, a maça e a espada.
A luta será pelas regras dos cavaleiros até a morte.
Estamos claros?
Está com uma costela quebrada, senhor.
Nada pode me machucar hoje. Sou invencível.
O amor pode conquistar tudo, Gaius. É verdade.
Isso não pode continuar. A luta não é justa.
Arthur está com a cabeça nas nuvens.
Não sei o que fazer.
Então encontre alguém que saiba.
Isso é magia mesmo.
Tudo que tentei falhou.
Pelo que falou, o feitiço capturou seu coração.
E seu coração está controlando seu cérebro.
Nenhuma magia pode quebrar esse feitiço.
- Deve haver. - Precisa ser mais poderosa.
Não posso deixar Arthur morrer.
Paciência, jovem feiticeiro.
A solução está numa força maior do que eu e você entendemos.
Uma força que confundiu muitas mentes.
Por favor, tenho pouco tempo.
- Uma força... - Diga logo!
A maior força de todas...
- O amor. - Amor?
Deve achar a pessoa que Arthur ama de verdade.
- E então? - Um beijo dela
quebrará o feitiço.
E ele não desejará mais a Vivian.
Tem certeza que pode continuar, senhor?
Enquanto Vivian me observar, posso conquistar o mundo.
Além disso, a maça é meu forte. Você vai ver.
- Ratos de novo, Merlin? - O quê? Não!
Preciso de sua ajuda. Arthur precisa.
Acho que ele não precisa de mim.
Gwen, não se preocupe. Eu sei.
- Sabe o quê? - De tudo.
Todos que passam 5 minutos com vocês percebem o que sentem.
Não tenho tempo para explicar, terá que confiar em mim.
- Arthur ama você. - Ele não ama.
Se não confia em mim, confie em seus sentimentos.
- Nunca mais confiarei neles. - Ele está enfeitiçado.
- Pela Srta. Vivian, percebi! - Não, literalmente!
Com poções, magia, suco do amor, nada daquilo é verdadeiro.
Como tem certeza?
Quando vi o que ele sentia, pareceu verdadeiro.
Gwen, nada do que ele sente por Vivian é real.
Mas se não quebrar o feitiço, ele morrerá.
Busque o seu coração. Sabe quem ele ama.
Então veio me desejar sorte. Mas acho que não preciso mais.
Não, Arthur, não vim desejar sorte.
Isso é bem rude.
Então deixe-me desculpar.
- O que estou fazendo? - Está em uma luta até a morte.
Está perdendo.
- Mas... - Não há tempo para explicar.
Só vença-a por mim, Arthur.
É só o que peço.
Merlin, se algo acontecer a mim, cuide da Gwen.
Podem achar que ela é só uma serva, dispensável,
mas ela não é dispensável para mim.
Não se conseguirá a paz assim.
Achei melhor fazer isso sozinho dessa vez.
Sinto muito pelo que a fiz passar.
Não, não precisa se desculpar.
Eu também causei dor.
Acredita que meus sentimentos por...
Vivian não eram reais.
Nunca amei outra.
Um dia amará.
Um dia encontrará sua verdadeira princesa.
Um dia será rei de Camelot. Não posso ser sua rainha.
- Não sabe disso. - Tenho certeza, como você.
As coisas podem mudar.
Até mudarem...
Senhor.
Seu garoto é muito inteligente.
Puxou isso de você.
Espero que isso não afete nosso tratado de paz.
Acredito que Vivian tenha tanta culpa quanto Arthur.
Afastarei ela da tentação.
Ela é muito jovem para encontrar certas coisas.
- Sim, vou em paz. - Estou feliz em ouvir isso.
Isso é mais do que merece. Você vai correr até a casa!
- Não é possível, mestre. - É possível.
Por que tão bravo, Alined?
Pensariam que não queria a paz.
Mas claro que quero. Paz e amor.
Pode voltar a qualquer tempo para revisar o tratado.
Muito gentil.
Podemos voltar também?
São sempre bem-vindos.
Meu coração ficará aqui. Espero voltar cedo.
Não tão cedo.
Pode entrar em conflito com seu verdadeiro amor.
- Meu o quê? - Você ouviu, tenho provas.
- Provas? - Você a beijou na tenda.
- Merlin? - Sim?
O que aconteceu na tenda.
Fale disso novamente e eu te mato.
Está bem.
A antiga profecia fala sobre uma aliança,
entre Mordred e Morgana, unidos pelo mal.
Esse cristal não pode cair em mãos inimigas.
É algum tipo de arma?
Mordred controlará o cristal.
Quando o fizer, derrubaremos Uther.
Essa união deve ser parada, qualquer que seja o custo.
www.insubs.com