Em uma terra de mitos e no tempo da magia,
o destino de um grande reino está nas mãos de um jovem.
Seu nome... é Merlin.
Se ele não melhorar pela manhã, me avise.
Gaius...
É prisioneira de um caçador de recompensas.
- Ela é só uma garota. - Mas deve ter um bom preço.
Alguém vai pagar por ela?
Uther oferece uma boa recompensa por qualquer um que tenha magia.
Deve ter algo que possamos fazer.
Merlin, caçadores de recompensa são perigosos.
Não se mexe com eles.
Você, de todos, deveria entender isso.
2ª temporada | Episódio 9 -= The Lady of the Lake =-
Tradução: Gugasms, Brubs e Tarcisio
Sincronia: Tarcisio e Gugasms
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBtituível!
www.insubs.com
Não se preocupe, não vou machucá-la.
Ele não a encontrará aqui.
Aqui. Sinto muito.
Desculpe-me. Não quis assustá-la.
Só achei que estaria com frio.
- Por que fez isso? - O quê?
Ajudar a mim.
Eu a vi e...
Podia ser eu naquela jaula.
Ficará segura aqui embaixo.
Volto pela manhã com comida e velas.
Ficará bem até lá?
Sou Merlin.
Sou Freya.
Freya.
Vejo-a pela manhã. Freya...
Obrigada.
Café da manhã!
- Cadê a carne e o queijo? - É o novo cardápio.
- Isso não basta. - Devemos mantê-lo em forma.
- Estou com a saúde excelente. - Precisamos mantê-lo assim.
Merlin! Há algum lugar em que precisa estar?
Deixe quente o suficiente.
- Está pronto? - Está, aquecida.
Seu idiota! Está fervendo!
- Fervendo? - Está sonolento hoje!
Sinto muito, vou pegar água fria.
Não, eu pego!
Isso o acordou.
Muito bem, senhor.
Halig, trouxe presentes?
Sim, senhor. Uma menina druida.
Mas ela escapou ontem aqui em Camelot.
Não se preocupe, em breve a encontrará.
Peça aos guardas que o ajudem na busca.
Preciso avisá-lo, senhor. A garota é perigosa.
Um informante disse que ela é amaldiçoada.
- Como? - Não sabia.
Disse que os druidas são amigos dela.
Expulsaram-na do acampamento.
É contra as crenças dos druidas não ajudar a quem precisa.
- Por que fariam tal coisa? - Precisamos pensar.
Deixarei avisos em todos os portões.
Deveríamos procurar na cidade baixa, senhor.
Alguém pode estar escondendo-a.
- Acha que ela teve ajuda. - Vi dois vultos correndo.
Halig, darei a ajuda que precisa.
Quero essa garota encontrada.
Façam fila.
Freya.
Está tudo bem. Sou eu, Merlin.
Olhe.
Está bom.
Acredite, é feito para um príncipe.
É um símbolo druida?
Nasceu druida?
Por que está me perguntando isso?
Não foi por querer.
- Sinto muito. - Entendo.
Você nunca entenderá.
Sei como é guardar segredos.
- Alguém sabe que usa magia? - Só você.
E mais uma pessoa.
Ele sabe. Não estou certo de que entenda.
Eu queria ser igual aos outros, mas...
Sempre soube, bem no fundo, que não é.
- Porque sou amaldiçoada. - Freya, não diga isso.
Magia não precisa ser uma maldição. Pode ser uma dádiva.
Olhe.
Lindo.
Tenho que ir. Alguém deve perceber que eu sumi.
Mas eu voltarei.
E lhe trarei mais comida.
Prometo.
Sabe alguma coisa sobre a garota?
- Que garota? - A da jaula. Ela escapou ontem.
- Que bom. Fico feliz. - Estão caçando-a.
Por que não a deixam em paz?
- Você a ajudou a fugir? - Não.
Merlin?
Você mandou eu não me envolver.
Prometa que não teve nada a ver com isso.
Prometo.
Que bom.
Porque quando Halig descobrir quem a ajudou,
eu não gostaria de estar nesse lugar.
Gostaria de um pouco d'água para acompanhar?
- Eu tinha duas coxas de frango. - Não tinha não.
- Merlin, eu tinha duas coxas. - Talvez tenha caído no chão.
- Eu tinha linguiças. - Tem certeza?
Devem ter caído embaixo da mesa.
- Merlin! - O quê?
- Pode me revistar. Não peguei. - Então, onde elas estão?
- Estranho. - Bastante.
- Tem certeza de que não comeu? - Não tive a chance!
São só as sobras do príncipe.
Não sabia que roubava a comida dele.
- Não exatamente. - Para onde as estava levando?
Para casa!
- Para o meu jantar. - Mesmo?
A garota druida que procuro. Você a viu?
- Não. - Sabe quanto ela vale para mim?
Mais do que sua vida, então vou perguntar de novo.
Você viu a garota druida?
Não.
Prendam-no.
Acho que está mentindo para mim.
- Não estou. - Não acredito.
Halig! O que acha que está fazendo?
Pegamos o garoto agindo de forma suspeita, senhor.
Merlin?
Ele pode estar escondendo a garota. E nos dirá onde.
Deixe-o em paz.
Merlin é meu servo. Ele tem minha total confiança.
Se tiver um problema com ele, fale comigo.
- Entendido? - Senhor.
Boa sorte, Merlin.
Não esqueça do seu jantar.
Obrigado.
São minhas salsinhas. Você as pegou.
Pra mantê-lo em forma.
- Está dizendo que sou gordo? - Não! Ainda não.
- Eu não sou gordo! - Viu? Está funcionando.
Desculpe ter demorado tanto.
Deve estar faminta.
- O que foi? - Nada.
- Mas está triste. - Não.
Achou que eu não viria? Eu prometi que sim.
Eu assusto a maioria das pessoas.
Eu não sou a maioria.
Por quanto tempo esteve naquela jaula?
Alguns dias.
- E o caçador de recompensas? - Halig.
Onde ele encontrou você?
Não se pode confiar sempre nos outros.
Eu sei. Por isso saí de casa.
- Onde é sua casa? - Eldor.
É um vilarejo pequeno.
Alguns campos, algumas vacas, nada de especial.
A minha fica perto de um lago. Cercada de grandes montanhas.
No inverno, as tempestades fazem ondas na água,
que quando quebram, achamos que vão derrubar as casas.
Mas no verão...
há flores selvagens e luz.
- Parece o paraíso. - Parece perfeito.
E era.
Era?
Minha família morreu.
Esteve sozinha desde então.
Não está mais sozinha.
Cuidarei de você. Prometo.
Não pode cuidar de mim. Ninguém pode.
Acho que não entende.
Eu nunca conheci alguém como você.
- Queria poder ficar. - Está indo embora?
Precisamos ser cuidadosos. Volto de manhã.
Sabe que voltarei, não é?
Merlin.
Eu também nunca conheci alguém como você.
Acho que foram mortos por algum animal selvagem.
Talvez seus homens possam rastrear a criatura.
Isso é o estranho.
Com um chão macio assim, um urso ou lobo deixaria marcas.
- Não há rastro algum. - Então, o que é isso?
- Pegadas humanas. - Estão se afastando dos corpos,
acha que alguém escapou do ataque?
Ninguém se pronunciou.
A pessoa que fez isso é a responsável?
Acredito que não.
Essas feridas só seriam feitas por um animal grande.
E isto foi feito por outro homem ou animal?
Não há outra explicação.
Deve ser o feito de uma criatura mágica.
Eu sei, estou atrasado de novo.
Mas, este será o melhor pão que já provou.
O que quer com ele? Vamos, pode ser qualquer coisa.
- Presunto, queijo. - Morangos.
Morangos, então.
- Isso não é um morango. - E a cor certa.
Por que é tão bom comigo?
Porque não posso evitar.
Eu gosto de você.
Com você, posso ser eu mesmo.
Não precisa esconder nada. Não precisa se preocupar.
Merlin, ouça-me.
Não sou como você.
Devem ter me seguido.
Não podem me achar. Não posso voltar para aquela jaula.
Não deixarei que isso aconteça.
Prometi que cuidaria de você.
E vou cuidar. Não importa o que aconteça.
Você não sabe mesmo quanto é especial, não é?
Você não tem medo de mim?
Ser diferente não é nada assustador.
Pare com isso.
- O que foi? - Sente e tome a sopa.
- Merlin! - Desculpe.
- Qual é o seu problema? - Nenhum.
- Sinto-me ótimo. - Que bom.
- Poderia fazer umas tarefas. - Tarefas?
Deve ter algo melhor para fazer.
Sinto muito, estou saindo.
A que horas voltará?
Não me espere acordado. Posso chegar tarde.
- O que faz aqui? - Não aguentei.
- É perigoso. - Não me importa.
Não, Merlin. Precisa ter cuidado.
Cansei de ter cuidado, cansei de tudo isso.
Então decidi que vou tirá-la daqui, de Camelot.
- Como? - Pegar roupas. Disfarçar você.
Qual é o problema?
É só que...
Vou sentir sua falta.
Não vai não. Porque vou com você.
- Eu disse, vou cuidar de você. - Não pode, não diga isso.
Não é o que quer?
Merlin, você tem uma boa vida aqui.
A minha vida é... tenho sempre que ficar me mudando,
sempre olhando para trás, pessoas me perseguindo.
Vamos a um lugar onde não nos conheçam, um lugar muito longe.
Não me deu resposta.
Quero isso mais que tudo.
Aonde vamos?
Algum lugar com montanhas.
- Alguns campos. - Flores silvestres.
Um campo cheio de vacas.
- E o lago. - E o lago.
Srta. Morgana?
Merlin?
Deve ter uma explicação óbvia.
- Há. - E qual é?
- Mofo. - Mofo...
Sim, o castelo está cheio disso.
Sério?
Só estava checando e vim ver aqui também.
E como está?
Totalmente infestado, terei que queimá-los.
- Queimá-los? - Sim.
E se não pararmos... ficaremos pelados.
O que está fazendo?
Fazendo uma tarefa para o Gaius.
- Para o Gaius? - Sim.
Estranho.
Acho que não é para ele.
Enquanto trabalhar bem de dia, é o que me importa.
Não é para mim.
Como um homem gasta seu tempo é algo pessoal.
- Não, você entendeu errado. - Combina com você, Merlin.
- A besta atacou de novo? - Temo que sim.
As feridas são similares às das outras vítimas.
Um homem a descreveu como um gato preto gigante e com asas.
Verdade, isso não foi feito por uma criatura natural.
- Algum rastro? - Só achamos as pegadas deles.
- Pode identificar esse monstro? - Precisarei de mais tempo
- para investigar. - Corta essa, você sempre tem
tem teorias sobre esses assuntos.
Desta vez, senhor, preferirei esperar a busca.
Não dá para desperdiçar tempo, Gaius.
Falarei com você antes que o dia acabe, senhor.
Acredite, não foi nada fácil conseguir isso.
É lindo.
Parece uma princesa.
Não sou uma.
Não posso aceitar isto.
- Freya, não entendo. - Continua fazendo isso por mim.
- Não mereço. - Eu quero fazer.
- Qual o problema? - Nada.
Freya, por favor. Você fica linda nele.
Deveríamos fugir assim que escurecer para ficarmos juntos.
Precisarei de mantimentos. Comida, água.
Sem problemas. Tentarei arrumar cavalos,
alguns cobertores, mas...
Só precisaremos disso.
- Então vá. - Não vou demorar.
Adeus, Merlin.
- Gaius, eu estava só... - Merlin, sente-se.
- Quero falar com você. - Está tudo bem?
- Parece preocupado. - A besta atacou novamente
ontem à noite. Mais duas mortes na cidade baixa.
- Ainda não sabe o que é? - Mais uma vez não acharam
rastros a não ser humanos no local.
- Certo. - Não parece fazer sentido.
As pegadas indicariam que um humano foi responsável.
Mas as feridas que estou tratando são definitivamente
- de algum tipo de besta. - Estranho.
Sim. Até eu lembrar o que Halig disse sobre a garota druida.
Ela é amaldiçoada.
O que isso tem a ver com o monstro?
Lendas antigas falam de uma maldição.
A maldição faz a vítima se transformar à meia noite...
Em uma besta sedenta por sangue.
Chamaram essa criatura de "bastarda."
Um monstro dos pesadelos que perambula entre os vivos
e os mortos.
Merlin, quero a verdade.
Libertou a menina druida da jaula?
É claro que não.
Houve um tempo em que achava sem sentido mentir para mim.
Fiz o que era certo.
Você sabe que a criatura e a garota são a mesma coisa.
Está errado!
Freya é só uma garota.
Merlin, por favor, pense no que estou falando.
Você sabe que é a verdade.
- Onde ela está agora? - Não.
Ela já matou... e matará de novo, não pode evitar.
Por favor, Gaius.
- Aonde vai? - Ao Uther.
Eu imploro. Dê-me tempo de tirá-la da cidade, por favor.
Sinto muito, não posso deixar mais inocentes morrerem.
Freya!
Não tive escolha, Merlin. Uther tinha que saber.
Não vão encontrá-la. Ela se foi.
Sinto muito.
Eu entendo como você se sente, Merlin.
Você nunca entenderá.
Sabe como é...
ser um monstro? Ter medo de si próprio?
Freya é muito diferente de você. Ela é perigosa.
O que quer que seja ou que tenha feito,
ela não merece morrer.
Só espero que ela esteja segura.
Em algum lugar longe.
Lá está ela!
Vamos!
Por favor, deixe-me ir.
Ninguém escapa de mim.
Está tudo bem.
Está segura agora.
- Você deve me odiar. - Não.
Sou um monstro. Tentei lhe dizer.
Não fui sempre assim.
Não deveria tentar falar.
Um homem me atacou.
Não queria machucá-lo, mas achei que fosse me matar.
- Foi um acidente. - A mãe dele era feiticeira.
Quando ela descobriu...
que matei seu filho,
ela me amaldiçoou para matar para sempre.
Tudo vai ficar bem, Freya.
Não, não há tempo.
Por favor, vá.
Não. Não a deixarei aqui.
- Você se lembrou. - Claro.
Sinto muito pelo que aquela feiticeira fez a você.
Merlin, você não deve sentir muito.
Deve ter algo que eu possa fazer, um jeito de salvá-la.
Você já me salvou.
Você me fez sentir amada.
Não quero que vá.
Um dia, Merlin...
vou lhe retribuir. Prometo.
Freya...
Merlin...
- Estava tão preocupado. - Desculpe-me, Gaius.
Cadê a garota?
Ela se foi.
Está morta.
Sinto muito, Merlin.
De verdade.
Merlin...
Estava procurando-o.
Vai me pedir para polir sua armadura e...
lavar suas roupas e limpar o seu quarto.
Tem algo lhe preocupando, não é?
Talvez.
Foi quando joguei água em você?
Não foi muito legal.
Não foi justo...
como quando me chamou de gordo.
- Por que foi injusto? - Porque não sou g...
Ainda precisa ficar em forma.
Não, não...
- Está melhor. - Obrigado.
Está bem?
Precisa polir minha armadura, lavar minhas roupas
e limpar o meu quarto.
Durma bem, príncipe Arthur, e quando acordar,
que seus pensamentos sejam só de Vivian
Meu trabalho é governar.
Ele está encantado!
Com a Srta. Vivian, dá para perceber!
Largue-a ou sofra as consequências.
Suas ações podem trazer a guerra a Camelot.
www.insubs.com