Oi, gente.
Bom dia, garotas. Jaqueta bonita.
- Obrigada. - O quê?
Sr. Moskowitz, gostará de saber que retiramos o tumor no cólon.
As margens estavam claras, e não há sinal de metástase.
Com alguns ajustes na sua forma de viver, vai estar são e salvo.
Que tipo de ajustes? Bacon não é comida.
Tabaco e álcool também não.
Se não alterar sua dieta radicalmente,
e jogar sua televisão, o senhor morrerá.
Não vamos ser dramáticos.
Por que não tirar o bacon ao invés de virar presunto?
Mudanças são difíceis para humanos. Não há por que surtar.
Não há nenhum motivo para pânico.
Está familiar com a expressão "tão sério quanto um câncer"?
Sr. Moskowitz, não tive o trabalho de salvar sua vida
para que o senhor jogue tudo fora em bacon, uísque e álcool?
Tem alguma ideia
de quão dolorosa e agonizante é uma morte por câncer no cólon?
Pense na sua mulher.
Sr. Moskowitz, o senhor precisa tirar seu corpo gordo e torto
do sofá e ir a uma academia.
Está bem. Dr. Harris, temos que ir naquela reunião.
Sr. Moskowitz, a morte é permanente.
Se está iludindo-se achando que há vida após a morte...
- Aquilo foi um pouco intenso. - Ele é minha responsabilidade.
Entendo que esteja comprometido com a ideia de ninguém morrer.
Assim como entendo que está lidando com um enorme luto.
Faz uma semana que não morre um paciente no nosso andar.
Achei que tínhamos um acordo.
Estávamos bebendo vodca. Eu não levei a sério.
Você pode ter problemas. Sr. Moskowitz vai denunciá-lo.
Sr. Moskowitz vai morrer se não fizer as mudanças.
Só estou falando a verdade.
Ele pode ficar ocupado vivendo ou morrendo.
Isso é de "Um Sonho de Liberdade".
É um ótimo filme.
A emergência fez os testes e parece pielonefrite,
não se preocupe, é uma palavra chique para infecção renal.
Sonia vai colocar o cateter,
e vamos cuidar de você o mais cedo possível.
GraÃ§as a Deus. Estou com frio e azul nÃ£o Ã© a minha melhor cor.
Aqui estÃ¡, amor.
- Privacidade, por favor. - Certo. Vou pegar uma bebida.
Certo, Ashley. Relaxe.
Vai sentir uma pequena pressão, mas tentarei ser rápida.
Onde está sua família?
Na emergência, assinando a papelada.
Josh veio comigo. Ele não é um docinho?
Ele parece ser um bom garoto.
Dr. Sands? Pode checar meu trabalho, por favor?
Sim.
Isso está bom, Sonia.
Vai se sentir melhor rápido, Ashley.
- Aquilo era um pênis, né? - Sim.
1ª temporada | Episódio 8 -= I'm Not That Kind of Girl =-
Tradução: Cesar Filho, Lua, Olívia, Rebeca e Vanessa
Sincronia: Gugasms e Facinelli
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Por que precisamos ver outro médico?
Relaxa, pai. Não é uma doença fatal.
É só uma infecção. Certo?
O médico virá num instante.
Sr. e Sra. Jeffries, esse é o Dr. Hofstadter,
o especialista de St. Francis do qual falei.
Prazer em conhecê-los. E você deve ser Ashley.
Sou o endocrinologista do seu caso.
Vou falar com seus pais um momento, tudo bem?
Sem chances. Se é sobre mim, quero ouvir.
Temos que dar privacidade à família. Acredite em mim.
Primeiro de tudo,
não tem nada medicamente errado com Ashley.
Graças a Deus.
Mas enquanto tratávamos da infecção no rim dela,
descobrimos algo estranho.
Um ultrassom revelou que Ashley tem testículos internos.
Espera, o quê?
- Tipo, bolas? - Sim.
E como eles foram parar lá?
Parece que Ashley tem uma rara condição autossômica recessiva.
Embora os órgãos sexuais parecessem femininos ao nascer,
Ashley, na verdade, sempre foi...
geneticamente masculina.
Não, isso é impossível.
Ela é linda. Ela é uma líder de torcida.
Olhe pra ela. É uma garota.
O que fazemos para consertar isso?
Se Ashley escolher continuar vivendo como garota,
há uma cirurgia que podemos fazer para remover os testículos
e o que está transformando-se no pênis de Ashley.
- Você acabou de dizer pênis? - Pai!
Ou podemos deixar a natureza agir do seu jeito.
Os testículos irão eventualmente descer
e a testosterona vai transformar o corpo dela em um masculino.
Alguma ideia?
O baile de inverno é nesse fim de semana.
Corte-os e vamos dar o fora de lá.
Oi. Como vai a pequena Lady Gaga?
- Cortando. - Você me deve cinco pratas.
Bom. Estão todos aqui.
Queria lembrá-los da corrida de bicicleta na sexta-feira.
É bom pra você e para o meio ambiente.
Estamos em New Jersey. Esse navio zarpou já faz um tempo.
As inscrições estão no mural se alguém estiver interessado.
Qualquer um conta. E você ganha uma camisa.
Emagrecimento.
Chloe, está sabendo disso? Achei no banheiro.
Meu Deus. O que está acontecendo?
Alguém está com raiva de você.
Você deveria colocar isso na sua página do Facebook.
Isso não é engraçado, está bem?
Alguém está me assediando. Quem faria isso? Quem me odeia tanto?
Um amigo teve um perseguidor uma vez.
Ele teve que fazer toda uma lista de possíveis inimigos
antes de perceber que era um bartender esquisito
com quem ficou acidentalmente uns meses antes.
Amigo?
Não tenho inimigos. Eu sou legal.
Veronica, vem aqui.
Dan Harris está indo pro fundo do poço?
Estamos preocupados desde que declarou guerra à morte.
Ele está péssimo. A mulher dele foi morta.
Nem sei o que ele faz aqui. Ele deveria tirar umas férias.
Deveria falar com ele.
Eu tentei, mas ele me ignorou. Tecnicamente, ele é meu chefe.
Não posso obrigá-lo a fazer nada.
Vou colocá-la com ele. É a única que não tem medo dele.
Está no 509, com o garoto baleado no posto de gasolina.
Eu soube disso.
Apenas US$23 no caixa, me deixa enojada.
Levou três tiros. Perfurou o pulmão, danificou o baço.
Eles não acham que ele vai sobreviver.
Estou dentro.
Antibióticos não acalmaram a febre.
Está ficando progressivamente taquicárdico e hipotenso.
Parece que precisa de ajuda com a sepse ou uma embolia.
Não sob meus cuidados.
Dan.
Não dê uma de louco.
Existem 10 maneiras diferentes desse garoto morrer.
Sua família já pediu uma não-ressuscitação.
Olhe aquele homem inocente.
Sabia que antes de Virginia Apgar,
bebês que nasciam com
dificuldade pra respirar, silenciosos, azuis,
ou só um pouco pequenos, eram considerados mortos.
Eram considerados sem salvação.
Tinham salvação. Só precisavam de um cuidado especial.
E foi só Virginia Apgar,
num momento em que ninguém escutava a uma médica,
que disse "Vamos tentar.
Vamos ter um objetivo maior. Salvar os sem salvação.".
E salvamos. Milhões ao redor do mundo.
- O que está dizendo? - Que a vida é preciosa.
Estou dizendo para tentarmos.
Estou dizendo para salvarmos Ben Shin.
Certo.
É o diesel. Os pais de Ben são donos do posto.
O cheiro fica na roupa.
Oi. Sou Veronica. Esse é Dr. Harris.
- Sou a mulher de Ben, Julie. - Prazer em conhecê-la.
Não acredito nisso. Não era pra ele estar lá.
Ele é um assistente de laboratório em Rutgers.
Ele estava só substituindo o pai dele.
- Sinto muito. - Não posso perder meu marido.
Julie, depois de seis horas de cirurgia, reparamos a vesícula,
fizemos uma reconstrução extensiva no estômago,
no entanto, uma bala ficou no saco pericárdico
errando o coração, mas perfurando o pulmão.
A condição cardíaca dele está deteriorando rapidamente.
Mas ainda tiraremos ele daqui com vida, certo?
Mas os outros médicos disseram que ele não vai sobreviver.
Vamos salvá-lo.
Eu prometo.
Sinto muito. Eu volto logo.
Harris, estou bem.
Sério, estou bem. Eu só...
Leve o tempo que for.
E não se preocupe. Não é pra sempre.
- O que não é pra sempre? - Você sabe.
- Mulheres sabem dessas coisas. - Que coisas?
Que coisas as mulheres sabem?
Aí está.
Você está grávida. Parabéns.
Vou voltar a morar com os meus pais e você é uma puta.
Fico pensando em quem possa ter feito isso.
Talvez tenha sido Hector, do congelador de amputações.
Bebi a sua Coca diet algumas vezes.
Ou talvez tenha sido a minha vizinha de baixo.
Sempre reclama que faço barulho.
É, não foi o Hector.
Não foi a sua vizinha de baixo.
Parece o tipo de coisa que um cara faria por levar um fora.
Deu o fora em alguém, recentemente?
O seu irmão Ryan tem...
uma queda por mim. Acha que foi ele?
Olha esse panfleto.
A pessoa que fez isso sabe usar o computador,
escrever a palavra "puta" e mexer numa copiadora.
Isso exclui totalmente o Ryan.
Talvez tenha sido uma garota.
Meu Deus!
Foi a noiva do Carl.
É claro, meu Deus, tem que ser ela.
Por que tem um pote de maionese
- no armário de remédios? - Meu Deus.
Senhoras, uma bebida?
Mãe, essas são minhas amigas.
Seu pai pegou o controle como refém desde aquele acidente.
Basta beberem comigo, por favor.
Não, obrigada. Estou bem.
- O que foi? - Está grávida?
Minha nossa, está!
Achei seus peitos maiores.
Não, não estou. Não estou, mãe.
Relaxa, não está grávida.
E, se estiver, estamos com você. Mas não está.
Mas estavam tentando, não?
- A menstruação atrasou? - Não, ainda nem é tempo.
Foi uma coreana no trabalho que disse que eu estava.
E estou enjoada.
E meus peitos estão estranhos.
Isso esclarece tudo. Coreanos sabem.
Se kimchi não dá poderes mágicos, não sei para que serve.
- Está grávida. - Não.
Há milhões de razões para os peitos ficarem estranhos.
- Tipo o quê? - Talvez estejam tristes.
Não, não estou grávida. E, se estivesse, seria horrível,
porque o meu marido não retorna as minhas ligações,
o que significa que seria uma mãe solteira
morando com os meus pais.
Ronnie, se estiver grávida, Mike fará o que é certo.
Além disso, seu pai e eu podemos ajudar.
É uma ótima ideia.
Bebem vodca no café da manhã e papai está enlouquecendo.
Talvez devessem abrir uma escola Montessori.
Ronnie... Esse seu típico melodrama.
Minha nossa.
Vamos lá, gata. Andando.
- Vai se atrasar. - E de quem é a culpa?
Do seu lindo namorado?
Pode dizer, sou muito mais divertido do que uma soneca.
Ei, a banda do meu amigo vai tocar num bar
no Brooklyn, sábado, se quiser ir.
Não posso... trabalho.
Mas me coloca na lista para a próxima?
Claro, com certeza. Acho que iria odiar,
de qualquer jeito. É porcaria eletrônica.
Então...
Que tal passar mais tarde, depois do meu turno?
Vou de uniforme.
Certo.
- Me liga. - Vai esperando.
Como está Dan Harris?
Como? Sim, está bem, está ótimo.
Sério? Se acalmou? Suspendeu a guerra contra a morte?
Bem...
Não, mas afinal, qual é o dano?
Ele convenceu você, não foi?
- Tudo que o dizemos é... - Dizemos?
Tudo o que diz é que podemos ir mais longe.
Podemos fazer melhor, como fizemos no Iraque.
Pense naqueles milagres todos que conseguimos.
Pense em todos aqueles que salvamos.
Sim, mas pessoas morreram, de fato.
Lembra da 1ª regra do treinamento: "Soldados morrem"?
2ª: "Médicos e enfermeiros não podem mudar a 1ª regra"?
Ben Shin não vai morrer.
Não tem a ver com Ben Shin.
E sim com o a vida descontrolada de Dan.
Entrou numa briga que não pode ganhar.
Como uma pessoa com a vida também descontrolada,
posso dizer que é mesmo uma ótima distração.
Ashley Jeffries precisa de outra dose de antibiótico.
- Cuida disso? - Eu cuido.
É durona, né?
Vi como o pai olhava para ela.
Pode culpá-lo? Está apavorado...
porque é apavorante.
Conheço aquele olhar. Foi o mesmo da minha mãe para mim
quando me pegou usando o vestido de 15 anos da minha irmã.
Machuca.
Os exames de sangue confirmam a taxa T para DHT.
Nunca vimos um caso desses em Nova Jersey antes,
provavelmente no estado todo, ao que parece.
Ashley parece bem feminina, mas ela nunca...
A festa acabou.
Vou coletar umas amostras de urina.
Na verdade, esperávamos entrevistar a paciente.
Outra hora.
Então, precisa que faça xixi num copo para você?
Não preciso de amostras. Só achei que estivesse cheia deles.
Nossa!
É um vestido de miss.
O que faz aqui?
- Ajustes. - Belo aplique.
Bob Mackie ficaria orgulhoso.
Se precisar de alguém para conversar, estou aqui.
Não preciso conversar com uma estranha.
Tenho amigos, certo?
Certo.
Para você. "Nakji bokkeumbap",
polvo frito.
É bom para o bebê.
Obrigada.
Como está?
Não está melhorando.
É jovem e forte.
Há motivos para esperança.
Por que tanto branco?
Os pais dele nos pediram para nos vestir assim.
Quando alguém morre, as coreanas vestem branco.
Julie...
Olha para mim.
Estamos fazendo tudo o que podemos, certo?
Ainda está vivo.
- Como está? - O problema é manter a pressão.
Teremos que ser mais agressivos. Vamos colocar na altura do fêmur
para uma leitura da pressão arterial mais exata.
Está tomando heparina subcutânea.
E as botas de compressão pneumática? Adiam uma trombose.
- Funcionaria. Boa ideia. - Pode usar Trendelenburg.
Boa. Essa é boa.
Sou um tolo por uma causa perdida.
Veronica.
Oi.
Mike.
Ei. Está perto do intervalo para almoço?
Quer comer algo?
Claro.
Soube que o chili aqui é muito bom.
Jeannie me falou.
Sabia, sabia!
Sabia que não queria almoçar comigo.
Precisamos conversar sobre isso.
Sou o pai, não mereço nem uma conversa?
Sou o pai, não sou?
É, claro que é...
É o pai...
Se é que tem um pai.
Não disse nada porque não tinha certeza.
Faça um teste de urina.
É muito cedo para detectar.
Ligo quando souber alguma coisa.
Até lá, pode continuar a me ignorar.
Ronnie, espera.
Se for verdade...
Se formos ter um filho, isso muda tudo.
Muda?
O que quer que aconteça, vamos dar um jeito...
Juntos.
Está falando sério?
Prometo.
Deve estar brincando.
Ninguém se inscreveu. Vão deixar o planeta ir descarga abaixo?
Abaixo do quê?
Descarga, tipo um dreno.
Não sabem o que está em jogo?
Florestas e montanhas.
Ninguém viu "O Senhor dos Anéis"?
Quer saber? Me dê a sua caneta. Vou dar a tacada inicial.
Não, espere. Não coloque o seu nome.
E quanto à "descarga"?
Você é tão fofo.
Mas se formos só nós dois, as pessoas podem achar que...
É mesmo, certo.
Nem pensei nisso.
Temos que pensar nos sentimentos da Veronica.
- Isso. - Sei que trabalham juntos.
Pode não ser a melhor hora.
É muito legal, sabia disso?
- Além disso, ela me dá medo. - Ela dá medo em todos.
Sabe o que deveria fazer? Levar a lista para a ortopedia.
Aqueles caras lá são loucos por saúde.
É mesmo.
- Obrigada. - Certo.
Agora sei por que ela nunca desistiria, certo?
Céus.
Não, cara, isso não me torna gay.
Sem telefones por aqui.
Eu sei, até os médicos estão com nojo.
Ela é uma aberração total.
Há uma pessoa lá. Tente ter um pouco de respeito.
Afaste-se moça! Você nem sabe quem ela é.
- Pressão está alta. - Não o suficiente para mim.
Já está na dose máxima de dopamina.
Poderíamos adicionar noradrenalina.
Temos que introduzir um cateter.
Faça isso. Vamos com tudo nisso.
Julie.
- Julie. - Oi.
Precisamos colocar um cateter para tentar outro medicamento.
Outro tubo? Espere, outro medicamento?
O que isso vai fazer? Olhe para ele.
Sei que parece grave, mas queremos tentar todas opções.
Isso vai ajudá-lo ou deixará ele com mais dor?
Sinto muito.
Acho que talvez precise tomar um ar.
Você será uma boa mãe.
O que está escrevendo?
Uma carta com palavras fortes pra noiva do Carl.
Boa sorte com isso. Os loucos sempre respondem à razão.
É o Petey. Ele quer que eu o encontre à noite no Simbad.
Engraçado.
Hora de sair. Quer comer algo?
Devia saber antes de mandar
a enfermeira louca ficar com o Dr. Mau.
Ele parece estar sendo torturado.
Só estamos tentando de tudo.
Você está flagelando o paciente.
E apesar das tentativas, esse garoto vai morrer.
E ele deveria podê-lo fazer com dignidade.
Ele não vai morrer, Helen.
- Ele vai morrer? - Espero que não.
Ryan, calma.
- O que está fazendo aqui? - Procurando por Chloe.
Preciso falar com ela sobre os panfletos.
Prometeu que não tinha nada a ver com isso.
Não fui eu. Mas acho que tenho uma ideia de quem possa ser.
Está atrasado, bolo fofo. Ela está no Simbad com o Petey.
- Petey está no trabalho. - Mas ele mandou um sms a ela.
Esposa do bombeiro. Meu Deus.
Bombeiro o quê?
Foi isso que vim aqui dizer à Chloe.
Petey é tipo casado. Vocês deveriam buscá-la.
Essa mulheres são assustadoras.
Vamos.
- Posso ajudá-la? - Pode.
Pode parar de dar para o meu marido.
Desculpe, o quê?
Você é Chloe Payne? Sei seu nome.
Dos sms no fim da noite que você envia ao Petey.
Sou esposa dele.
Impossível. Petey não tem esposa.
É? Quer ver uma foto de nossas filhas?
Acho que apenas vou embora.
- Sente-se, vadia! - Certo.
Desculpe-se com elas.
Olhe para as lindas carinhas delas.
E diga "Sinto muito, Maddison e Brianna,
não queria fazer mamãe e papai terminarem,
e arruinar suas doces vidas inocentes."
- Diga isso! - Oi, Chloe.
O que faz aqui?
Estamos tendo uma conversa particular.
Ela já terminou de falar com vocês.
Vocês são enfermeiras também?
Aposto que é duro trabalhar para viver.
Acho que vocês deveriam ter colocado um anel aqui.
Como passa o seu dia?
Se bronzeia de manhã, e à noite rastreia
todas as mulheres que dormem com seu marido? Deve ser exaustivo.
- Vamos, Chloe. - Certo, estou indo.
Vai fugir, puta? É assim que você faz?
Eu não sabia que ele era casado, certo?
Não sou esse tipo de garota.
E realmente não gosto que você use esse tipo de linguagem.
Puta? Fere seus sentimentos?
Pare de falar isso.
Por quê? Vai chorar, enfermeira vadia?
Por que não toma outra Margarita de 900 calorias e cala a boca?
- Ela não sabia que era casado. - Senhoras.
Tenho que pedir que abaixem só um pouco.
Aqui está um ótimo solteiro para você, não?
Mas você não vai querê-lo, vai? Ele não é casado.
Deixe-o fora disso, vaca.
Senhoras.
Por que todos não nos acalmamos?
E comemos um bolo de chocolate com calda derretida?
Por conta da casa.
Sabemos por que Petey foi procurá-la.
Por que não procuraria? Ela é gostosa e doce.
E você é a puta de um homem tirando vantagem dela.
Certo, vaca. Vou acabar com você!
Realmente tentamos desencorajar brigas.
Não quer fazer isso. Ela acabou de voltar do Iraque.
Ela é louca.
Não, é sério. Ela vai matá-la.
É verdade. Eu sou uma louca da guerra.
- Sou uma louca de guerra. - Está mentindo.
Tem sorte de eu ter feito minhas unhas.
- Se não, eu mataria você. - Era o que eu pensava.
A propósito, essa bolsa é falsa.
Vaca.
- Isso foi idiota. - Foi.
Embora o bolo pareça bom.
Vamos comer.
Jantar por nossa conta, certo, Chloe? Onde quiser.
Querida.
Obrigada por irem me buscar.
Achei que elas iam me colocar na mala do carro.
Ninguém mexe com nossa Chloe. Cabeça erguida.
Vai ficar tudo bem.
Não vai.
Acho que realmente estava apaixonada por ele.
Sabe o que tem que fazer, certo?
Tem que dormir com o melhor amigo dele.
O melhor amigo dele é o Ryan.
Certo, não é tão satisfatório.
Sem ofensa.
Eu dormi com um cara casado.
É apenas um tropeço, sabia? Um marco.
Coisas que se faz aos 20 anos. Dorme com um cara casado.
Namora um gay, um ménage à trois.
Você fez? Quando fez um ménage à trois?
Em poucas semanas, será uma história engraçada.
Não, não será só uma história engraçada.
Petey e eu realmente tínhamos algo, só não entendo.
Tem que haver alguma explicação.
A explicação é que ele é um babaca.
Frankie, podemos ter outra rodada?
Club soda.
Ainda não fez seu exame de gravidez?
- Não. É muito cedo. - Por quê?
Você é enfermeira, pode fazer um exame de sangue.
- Estou com medo. - De estar grávida?
Ou de não estar?
Os dois.
Eu sei, é ridícula.
Tentei pegar uma mountain bike, só tinha isso na lista amarela.
O que faz aqui?
- Pensei que tínhamos decidido. - Vou contar a ela.
Acho que ela merece saber por mim.
Verdade?
Gosto de você, Gillian.
E não me importo quem saiba disso.
Como está?
Está perfeito.
Nossa, Ashley.
- O cabelo está todo errado. - Não, você está linda.
Isso não importa.
Não vão deixar uma garota com pênis ser a rainha da neve.
Pode só deixar a bandeja, certo?
Não vou só deixar a bandeja, Ashley.
O que você está passando é mais do que assustador.
E se isso a deixa toda bagunçada por dentro,
Acha que uma conversa animadora vai consertar isso?
Desista, enfermeira.
Meu namorado tem nojo, meus pais nem olham para mim.
Sou uma aberração e nem toda maquiagem do mundo consertará!
Não finja como se tivesse todas as repostas.
Você não tem.
Você está certa. Não sei o que falar.
Eu sempre soube, certo?
Que havia algo errado comigo.
Todas essas coisas femininas que eu deveria gostar...
Sempre foi meio falso.
Talvez o que aprendemos explica por que tem sido tão difícil.
Eu não sou essa menina.
- Eu sou? - Talvez não.
Mas é sua decisão.
Bom...
porque odeio isso.
Odeio tudo... tudo mesmo.
Odeio esse vestido.
É muito feio.
Odeio esses brilhos. Odeio essa flor.
Então que se dane o vestido.
Que se dane o vestido.
É disso que estou falando.
Ashley?
Querida, o que aconteceu com seu vestido?
Quem liga? É só um vestido.
Que diabos está fazendo com nossa filha?
- O que aconteceu? - Teve uma parada.
Faça um hemograma e um perfil metabólico.
Por favor, diga-me o que está acontecendo.
A pressão sanguínea está caindo, vamos descobrir por quê.
Estamos preparado para sua partida.
Quando for a hora, cantaremos para ajudar sua alma na viagem.
Não acabou, está bom, Julie?
Tenha certeza que seus fluidos estão bem abertos.
Bem abertos.
Está parando. Peguem o desfibrilador!
Carregando, 360.
Afastem-se. Carregando em 360.
Espere.
Agora ele está com taquicardia.
1mg de epi. Aplique nele.
1 mg de epi.
Pare a ressuscitação. Vamos chegar o ritmo.
- Não estou sentindo o pulso. - Nem eu.
Está em EASP. O que está havendo?
- 40 unidades de vasopressina. - Comprimindo.
40 unidades de vasopressina.
Pare a ressuscitação. Vamos checar.
Assistólico. O coração dele está um desastre.
1 mg de atropina.
- 1 mg de atropina! - Sim!
Injetando uma miligrama de atropina.
Vamos. Pare a ressuscitação.
Merda.
Ideias. Alguém?
Lembra daquele menino? O da tatuagem na cabeça?
- Dar a partida. - Isso!
Podem me inteirar do assunto?
Colocamos um marca-passo interno na jugular do paciente.
Deu a partida em seu coração como uma bateria de carro.
- Adorei. - Tragam um marca-passo!
- Está dentro. - Tudo bem.
Não está capturando.
Temos um ritmo compassado.
Nós temos um ritmo.
Senti pulso. Ele voltou.
Muito obrigado.
Bom trabalho.
Muito bom.
O que você quer?
Deveria ter lhe contado. Só não sabia como.
Estava me apaixonando por você.
Ninguém me faz sentir assim como você faz.
E a sua mulher?
Isso que vim dizer. Já estamos separados.
- Estão? - Estamos...
emocionalmente.
Nem conectamos mais.
Sou formada em uma universidade importante.
Posso ser legal, mas certamente não sou idiota.
Já partiu meu coração uma vez. Não vou deixar fazer de novo.
Aliás, rosas amarelas significam infidelidade.
Aposto que não sabia isso também.
Divirta-se em seu casamento infeliz com aquela...
moça.
Nós a deixamos sozinha por poucas horas,
e agora ela não sabe se quer operar.
É nossa filha. Não tinha direito que pôr ideias na cabeça dela.
É um tipo de plano, é isso?
Não. Ashley está confusa. E, francamente, não a culpo.
Tudo bem, isso é suficiente.
Primeiro, sei que a enfermeira Jimenez não a instigou.
Segundo, aqui é um hospital, não uma creche.
O único responsável pela conduta do paciente é ele mesmo.
Desculpe-me, mas este problema é entre vocês e sua filha.
Vamos ligar para a diretoria. Isso não acabou.
Não entendem?
Isso não é sobre nós. É sobre Ashley.
Toda a vida dela mudou.
Essa cirurgia é permanente.
Ela só tem 15 anos. Viverá com esta decisão pelo resto da vida.
Não deveriam dar a ela uma chance para pensar nisso?
Quanto tempo fiquei desmaiada?
Por um tempo.
Ei, espere.
Relaxe. Sei por que desmaiei. Estou bem.
Sente-se, certo? Sente-se.
Eu disse que sei o motivo.
É cedo para falar algo, mas como está me mantendo em cativeiro...
O quê?
Mike e eu estamos grávidos.
Veronica, fiz um hemograma.
Para ver se estava bem, e acho que a gravidez teria aparecido.
Sinto muito.
Não sinta. É uma coisa boa.
Um filho seria terrível, não é?
É estúpido.
Por um segundo, eu senti como...
um novo começo.
Esperança.
O que há de errado comigo?
Nada apareceu no hemograma, nem baixa glicemia.
Não há nada de errado com você. Fisicamente, pelo menos.
Mas estava pensando no Ben Shin.
- O que tem ele? - O que ele lhe lembra?
Um rapaz, feridas de bala.
Cheiro de diesel. Você e eu, trabalhando juntos novamente.
Me fez relembrar também.
Acha que é estresse pós-traumático?
Quando isso vai acabar?
Não sei.
Gostaria de saber.
Certo. Estou feliz que chegamos ao fim disto.
- Posso ir agora? - Sim, claro.
A propósito, bonita camisa.
Sei que veio da Califórnia,
mas, aqui, só crianças andam de bicicleta.
Não gostaria que tivesse uma reputação ruim.
Ou algo assim.
Obrigado pela advertência.
Não acredito que você participou disso.
Está dormindo com a Dra. Gostosona?
Não queria que descobrisse deste modo.
Não.
Tudo bem.
Entendo totalmente.
Ela parece muito legal.
Está bem?
Sim, estou bem.
Desculpe por aquilo. Eu não almocei.
Sem problema. Só queria dizer que o Sr. Shin está estável.
Poderemos tirá-lo do respirador em poucos dias.
Podemos ficar esperançosos.
Que ótimo, Dan. Deveria ficar muito orgulhoso.
Tem certeza que está bem?
Dia difícil?
Pode entrar.
Mike, sou eu.
Sobre aquela coisa que conversamos ontem...
Alarme falso.
É estranho, sabe? Por um segundo, eu quase...
Acho que as coisas nem sempre acontecem
como imaginamos que seria.
Talvez seja melhor.
Um filho seria...
complicado.
De qualquer forma, sua vida pode voltar ao normal.
Não precisa me ligar.
Desculpe por fazê-lo se preocupar.
www.insubs.com