Nos episódios anteriores de V:
Eles se identificam como "Os Visitantes"
Os Visitantes não acabaram de chegar. Estão aqui há anos.
Meu parceiro Dale era um deles.
Qualquer um pode ser Visitante. Pelo menos temos isso.
Todos que já contataram o FBI sobre aliens ou Visitantes.
Talvez encontremos outros que queiram lutar.
O que farão aos humanos, não é nada,
comparado com o que farão com traidores como eu e você.
Que estranho. As fotos estão de cabeça para baixo. Quem é Cyrus?
- Um cara que eu conhecia. - Sempre faz sua namorada falar?
Tyler.
O conselho quer te tirar do programa dos embaixadores.
Posso influenciar a opinião pública.
- Realmente acredita nisso? - Dale é um traidor.
Não acho que ele vá aparecer de novo.
É um novo dia brilhante nos EUA, de grandes emoções
enquanto abrimos nossas portas para uma nação
não só além das nossas fronteiras,
mas além da nossa imaginação.
Depois de semana de um debate esquentado e especulação
sobre a decisão do governo,
hoje os EUA garantiu as relações diplomáticas com os V.
Entretanto o dia não está sem controvérsia.
Manifestantes estão fora do centro dos embaixadores da paz,
protestando contra a decisão de dar visto aos Visitantes.
Mas nada pode tirar o entusiasmo aqui
enquanto Anna se torna a primeira Visitante
a pisar pelo portão de Nova Iorque perto de mim,
abrindo o caminho para outros a seguirem pelo solo americano.
Aqui é Chad Decker noticiando ao vivo,
do centro dos embaixadores da paz de NY.
Foi bom.
Sabe, ajudou a fazer esse dia acontecer.
É, acho que sim.
Me perdoe, padre, pois pequei.
Já fazem duas semanas desde minha última confissão.
Tenho duvidado de Deus. Os V são demônios ou anjos?
- Tudo que acreditei é mentira? - E se Deus nos desse um sinal?
Minha irmãzinha tem câncer. Os V a curaram.
Quem sou eu para questionar o papa?
- Deus realmente existe? - Por que me sinto tão fraco?
Perdoe esses pensamentos impuros. Me sinto...
Perdido.
O governo planeja expandir
suas boas vindas para os V nas semanas que seguem.
São só os primeiros direitos diplomáticos dos Visitantes.
Quando estiverem no chão, terão tudo que os EUA oferecem
em troca do que todos esperam que seja uma troca próspera...
Não há como termos tido tempo para prever de riscos.
É como se 11/9 nunca tivesse acontecido.
Deve ser difícil pensar que todos são terroristas.
- Não quero que vá à cidade. - Ficarei bem.
Será uma loucura com toda essa coisa de V.
Eu só ia dar uma mão para o Brandon.
Volte para casa logo depois.
Mãe, tem um padre na porta.
- Oi, sou Jack... - Trabalhamos juntos.
- Isso é fofo. - Vá.
O que faz aqui, Jack? Está bem?
Quero ser útil. Poder olhar as pessoas no olho e dizer,
"Deus te ama, e tudo ficará bem."
Como digo isso a eles? Nem sei o que dizer para mim mesmo.
Sei como se sente.
Por que os V estão fazendo as coisas assim?
Por que a infiltração? Por que as células terroristas?
Por que não nos aniquilam e acabam logo com isso?
Porque são espertos e pacientes.
E qualquer que seja o plano deles,
precisam de nós para algo.
Até descobrirmos o que é, temos que lutar contra eles
do mesmo jeito que lutam contra nós, um passo de cada vez.
Não tenho dormido, então fiquei acordada a maior parte da noite
repassando essa lista,
tentando encontrar qualquer um que esteve no depósito conosco.
Sempre que encontro algo que pode ser relacionado aos V,
- procuro nos dados do FBI. - Alguma sorte?
- Reduzi para algumas centenas. - Bom.
Evans.
Não, estou indo para lá.
Tenho que ir ao centro dos embaixadores da paz.
Houve uma ameaça de morte contra os V.
- Vai proteger os V? - Vou.
Se um humano... mata um Visitante,
- seremos os malvados. - E eles serão os "mocinhos".
- Certo. É o que precisamos. - Se eu ficar do lado deles,
talvez encontre algo que possa nos ajudar.
Certo. Quer saber? Se não se importar, posso ficar aqui.
Continuar a checar a lista. Talvez eu encontre alguém.
Seria ótimo. Pode cruzar com os arquivos.
- Te ligo depois. - Tome cuidado.
Tenha cuidado hoje.
Está tudo bem? Parece preocupado.
Não posso te levar ao trabalho?
Quando é que me levou ao trabalho?
É que tudo está louco agora.
Visitantes andando pela cidade, manifestantes furiosos.
Qualquer que seja a razão, é legal.
Não se preocupe.
As pessoas têm medo de mudanças. É normal.
Os V são amigáveis,
e os manifestantes irão entender isso com o tempo.
O quê?
Tem esse olhar, como se tivesse um segredo ou algo assim.
Querida, nunca guardaria segredos de você.
- Eu te amo. - Eu também.
Georgie, obrigado por me encontrar.
Salvou minha vida no depósito. É o mínimo que posso fazer.
Quantos mais sobreviveram no depósito além de nós?
Não sei. Não tentei contatá-los desde a emboscada.
Estou com medo. Não sabemos em quem acreditar.
Com os V garantindo os vistos, só irá piorar.
Precisamos preparar uma resistência.
Antes que se infiltrem ainda mais.
Como? Não temos acesso a dinheiro, corpos.
Tenho acesso a ambos.
- Já ouviu falar de John May? - O cara é um mito.
Não. Não é um mito.
É real.
John May é o líder da Quinta Tropa. Primeiro grupo
de Visitantes a se virar contra a liderança. Ele começou isso.
Os Visitantes têm células terroristas por toda parte.
É? Nós também.
A Quinta Tropa caiu, mas não acabou.
Podemos vencer essa.
E se John May entrar nessa...
Ele trará um exército.
- Ele recobrou a consciência? - Sim, mas houve muitos danos.
Ainda não temos certeza se lembrará de alguma coisa.
Ele precisa.
Foi um infiltrado importante por quase 20 anos.
Precisamos saber se foi comprometido, e se sim,
por quem.
Entendo.
Está acordado.
Sou Joshua.
Você nos deu um susto e tanto.
- O quê? - Está na nave-mãe de Nova York.
Não costumamos ter caras como você aqui em cima.
É um acontecimento, na verdade. Você é um herói de verdade.
Mesmo?
- O que fiz? - Você foi apunhalado.
Quem quer que tenha feito, mirou o coração.
Se você fosse humano, o teriam matado.
Azar o deles, certo?
Foi deixado para trás.
Amnésia pós-traumática.
Pode levar um tempo até que tudo volte.
Preciso que me ajude a lembrar de quem fez isso comigo.
1ª Temporada | Episódio 3 -= A Bright New Day =-
Tradução: Skillo, Pexe, sid_, Vitinho995, Brubs, Dr.Gu
Sincronia: Gugasms, Pexe, sid_ e Facinelli
Revisão: FláP e Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
No centro do crescente movimento de protesto
contra os V, está uma mulher chamada Mary Falkner.
Sra. Falkner, viúva do Tenente David Falkner,
cujo bombardeiro F-16 caiu no dia da chegada dos V,
está em greve de fome há seis dias.
Ela conseguiu muitos seguidores, e tinha isso a dizer ontem:
Eles dizem que as curas dos V podem salvar vidas.
Mas como isso compensa a morte do meu marido?
Ou das outras 642 almas pelo mundo que morreram naquele dia
em acidentes causados pela chegada deles?
O FBI está a caminho.
Essa viúva Falkner falará ao vivo em rede nacional.
Fora do nosso prédio.
Ouvi falar. Está planejado para hoje, mais tarde.
Ela está se tornando o rosto do movimento de protesto.
Me dê toda a informação sobre Mary Falkner que puder.
Quero saber tudo dela: seu marido morto, filhos, família.
Precisamos parar isso, agora.
Sinto como se fosse tudo minha culpa, cara.
Se não socasse o cara na frente da Lisa, estaria comigo agora.
Sei que estraguei essa coisa de embaixador da paz, mas...
- acharei um jeito de consertar. - Talvez Lisa fale com alguém.
Não quero que ela se encrenque ainda mais.
Tivemos múltiplas chamadas desse cara. Perfil de 25 a 30 anos,
homem branco, mentalmente instável.
- Ex-militar? - Ele conhece as armas dele.
Baseado nessas últimas chamadas, não está só chamando atenção.
Esse cara tem um plano.
A situação é explosiva. A última coisa que precisamos é uma massa
em pânico ou algo que provoque o atirador a abrir fogo,
por isso coordenaremos com a Segurança dos V.
Teremos de evitar a exposição e trabalhar juntos.
Cada agente do FBI fará parceria com um V.
- Não preciso de um parceiro. - Não é decisão sua, Evans.
Agente Evans, fui designado com você.
- Espero que não tenha problema. - Não, está ótimo.
Entendo sua relutância.
Sua espécie é naturalmente desconfiada.
Começando, precisarei de acesso ao seu centro de vigilância.
- Fica na nossa zona restrita. - Eu sei.
Isto é a sua vigilância para o centro inteiro?
Seu governo nos deu o edifício quando chegamos.
Nem tivemos tempo de mudar alguma coisa.
Precisamos ajustar estas duas câmeras no pátio norte.
Há um ponto cego entre elas. Nosso atirador não se destacará,
tentará parecer casual. Procure por bonés, mãos no bolso,
qualquer um cujos interesses não combinem com as redondezas.
Tem uma coisa. Se houver feridos, queremos garantias
de que nosso povo será tratado por nossos próprios médicos.
- Sem querer ofender. - Não, entendo perfeitamente.
Pronta para irmos?
Sim. Vamos.
George. George. George Sutton.
É a Erica. Deixe sua mensagem.
Erica, sou eu. Acho que temos nossa primeira brecha.
Sabe o cara que liderou a reunião no armazém?
Acho que o encontrei.
Então, o que quer de mim?
Temos de achar outros que ajudarão.
- Quem é Cyrus? - Um velho amigo. Quinta Tropa.
Lutamos juntos antes de eu te conhecer.
- Estou indo vê-lo agora. - E acha que ele ajudará?
Era meu braço direito. O jeito que ele lutava com aqueles V...
- Parecia um desejo de matar. - Mesmo assim, é só um cara.
Precisaremos de muito mais que isso.
Ninguém tinha mais contatos da tropa do que ele.
Por que não vem comigo?
Não.
Vai demorar um bocado até que eu volte a recrutar.
Preciso fazer isso, Georgie.
Alguém precisa restaurar a tropa.
Reforçar em quantidade.
Estamos fechados para reforma.
Não leu o aviso?
Sempre foi um cretino mal-educado, Cyrus.
Ryan.
Que diabos está fazendo aqui?
Tem direito a 29 tentativas.
Fique registrado que os capitães de todas as 29 naves
estão presentes na reunião.
Hoje é um dia histórico.
Embora continuemos avançando no setor diplomático,
não podemos subestimar a importância da opinião popular
entre a humanidade.
Opiniões mudam com facilidade.
Monitorem isso, e se necessário,
modelem tais opiniões nos respectivos territórios.
Ao fazer isto,
impediremos qualquer resistência antes mesmo que seja iniciada.
Vão em frente.
O que sabe sobre o ocorrido?
Que você estava combatendo um grupo de resistência humana.
Enviou um pedido de ajuda.
A equipe te resgatou no armazém, foi o único V a sobreviver.
Foi muito grave?
Quando te trouxeram, estava completamente aberto.
Quem quer que tenha feito isso, viu a minha verdadeira face.
Enviei um dossiê completo sobre Mary Falkner para a sua tela.
Obrigada.
Está curioso sobre por que nos focamos tanto numa única mulher
mesmo tendo várias preocupações maiores.
É, passou pela minha cabeça.
A vida da Mary Falkner foi arruinada e ela culpa a nós.
É um tipo de ódio que é contagioso.
Precisamos usá-la como exemplo para que não infecte os outros.
Olá?
Georgie? Mr. Sutton?
O que está fazendo aqui?
Desculpe.
Achei que não houvesse ninguém...
Estou procurando George Sutton.
Ele não mora mais aqui.
Ninguém mora.
Sabe como entrar em contato com ele?
É por causa dos assassinatos?
Está o aconselhando ou algo do tipo?
Perdão, por causa de quê?
A família dele foi toda assassinada.
Estão implementando um plano que resultará no extermínio
de todos os homens, mulheres e crianças da face da Terra.
Ele enlouqueceu um pouco depois disso.
Falou que foram os alienígenas.
Preciso muito falar com ele.
Poderia repassar isto caso consiga contatá-lo, por favor?
- Padres agora possuem cartão? - Sim.
Diga que eu estava no armazém.
Ele saberá o significado.
Não está mais como antes.
Quase todos estão jogados ao vento.
Mas ainda mantém contato com alguns dos melhores, certo?
Tínhamos uma equipe e tanto.
Você fez a parte difícil.
Espero que seja o primeiro a se alistar.
Precisamos reativar a tropa.
Tenho alguns nomes e números lá atrás.
É o melhor que posso fazer no momento.
Tudo bem.
Pegue os meus óculos naquela mesa, por favor.
Que diabos está fazendo, Cyrus?
Não sabe como tem sido.
Preciso te entregar para eles.
Estão a caminho.
O que eles prometeram?
Disseram que me reconectariam...
se eu entregar soldados o bastante.
Quantos já entregou?
Não interessa.
- Só preciso de mais um. - Não vão te reconectar, Cyrus!
Vão tirar o máximo de soldados de você que puderem
e depois tirar a sua pele.
Não, vão me ajudar. Precisam me ajudar.
Não sente falta?
De tudo que a Anna nos deu, da glória?
Glória?
A glória era como ela nos controlava, Cyrus.
Como viciados.
É isso que você é.
Nada além de um viciado, assim como eles.
Eles prometeram.
Serei reconectado.
Eles prometeram!
Precisa estar vivo para ser reconectado.
É a visão mais privilegiada do imóvel?
Responda você mesma.
Tem um guarda faltando, no canto do prédio.
Ele roubou uma jaqueta V.
O atirador está usando uma jaqueta V.
Consiga ajuda médica, agora!
Nosso atirador está usando um uniforme V.
É ele. Acho que acabei de identificar nosso atirador.
O que está acontecendo?
- Está indo pro prédio. - Qual sua impressão dele?
Suspeito, homem branco, cabelo castanho.
Cubra a sala, vão.
Observem a todos.
Entendido. Todos os agentes, espalhem-se.
Suspeito visto por último dentro do prédio.
Equipe 2 sem contato visual.
Arma! Todo mundo pra baixo!
Fique deitado!
Suspeito contido!
Os V são uma praga. Não entende?
Sim, entendo.
Levante.
Temos uma sala de retenção, por aqui.
Pelo pouco que sabemos sobre o incidente,
não houveram casualidades como resultados do ataque.
Ainda estamos tentando descobrir
se o tiroteio estava diretamente conectado
com os Visitantes receberem seus vistos hoje.
Os atualizaremos assim que tivermos mais informações.
Informando ao vivo do centro de embaixadores da paz,
sou Chad Decker pela WNT News.
Cara, armou isso?
Te encontro depois.
- Olá. - Oi.
- Recebeu seu visto hoje, né? - Recebi.
Então, o que acha de Nova Iorque?
Ainda estou entendendo toda essa coisa de Terra, sabe?
É, eu também.
Falei com o conselho hoje.
Está de volta ao programa de embaixadores.
- Sério? - Sim.
Isso é...
E veio até aqui pra me contar?
Na verdade, alguém me disse que a pizza aqui é fantástica.
Obrigado, Agente Evans.
Talvez tenha te julgado mal.
Cuidaremos dele agora.
- Me desculpe? - É complicado.
Eles assumirão daqui.
Te encontro na frente do prédio.
Claro. Estarei lá fora.
Deviam considerar se alistar.
Temos embaixadores da paz por todo o mundo.
- Bem, isso é bom. - É.
Perder alguém tão próximo...
É devastador.
Nossas famílias são nossos maiores tesouros.
Nossas famílias são nossos maiores presentes.
Seu filho...
Seu filho está devastado.
Sinto muito pela sua perda.
Juntos, ajudaremos o outro a melhorar.
Somente juntos podemos esperar pelo futuro.
Somente juntos, ajudaremos o outro a melhorar.
Juntos.
Está na hora.
Desculpe surpreendê-la deste jeito.
Me sentiria honrada se me desse alguns minutos de seu tempo.
Por que deveria ouvir o que tem a dizer?
Gostaria de oferecer meus sentimentos por sua perda.
Só assim nos encontraríamos sem causar estardalhaço.
Por favor.
Obrigada.
Há alguém que quer conhecê-la.
Agente Evans, gostaria de agradecê-la em pessoa.
Sua ação rápida salvou minha vida.
Eu culpo o instinto e treinamento.
De qualquer modo, estou profundamente agradecido.
O que eu puder fazer, não hesite em pedir.
E vice versa.
Onde estamos?
Eu fiz essa construção baseada nas suas imagens neurais.
Às vezes, lugares familiares podem acionar as memórias.
Reconhece alguma coisa?
Trabalhei aqui.
Minha mesa ficava ali.
Não acredito que viveu com outra espécie todos esses anos.
Deve ter sido maravilhoso.
Se por "maravilhoso" quis dizer fedorento, lotado e nojento?
- É. - E perigoso...
Todo aquele trabalho disfarçado que você fez?
Bem...
Não é como se eu fosse o único V na agência.
Ei, acabei de lembrar disso.
Ótimo. É um ótimo sinal.
Se lembra de sua vida, lembrará o que houve naquela noite.
Não faz ideia do quanto era nojento,
acordar ao lado de uma humana todos os dias.
Minha esposa Erica penteava o cabelo na cozinha.
Quem faz isso?
Acredito que sua esposa se chamava Joselyn.
Erica era sua parceira aqui no FBI.
Certo.
Erica...
Erica abriu minha cabeça.
Viu meu verdadeiro rosto. Ela sabe.
Precisamos ir.
- Aonde vamos? - Devem me mandar lá pra baixo.
Vou matá-la.
Soube que estava procurando por mim.
Você estava no armazém.
Vire-se.
Eu levei fotos.
Você estava com a loira... A que falava demais.
Seu nome é Erica. Ela é uma agente do FBI.
O que vocês dois faziam lá?
E como sei que não trouxeram os V para cima de nós?
Porque sei quem foi. Foi o parceiro de Erica, Dale.
Ele era um V. Ela o matou.
O que querem de mim?
Estamos tentando achar os sobreviventes.
Precisamos ficar juntos.
Toda vez que tentamos nos unir,
eles acabam conosco.
Para a sua informação, deixar o cartão por aí vai matá-lo.
Vi as fotos em sua casa.
Sua família, foram os V, não foram?
Os V são responsáveis pelas mortes.
- Isso não é da sua conta. - Não te conheço,
e não sei pelo que passou, mas se for parecido comigo,
essa confusão toda, o fez se sentir sozinho.
Perdido.
Você fortalece os números.
Precisamos ficar juntos, George.
É Georgie.
Georgie.
Tem certeza de que Erica foi a única que o viu?
Certeza.
E se encontrava com outros membros da resistência.
Ela nunca saberá o que a acertou.
Está certo, porque não vou deixá-lo descer.
Como é?
Se metade das coisas que diz sobre a Erica são verdade,
ela dará uma ótima aliada.
Aliada?
Seu filho da mãe. Você é um traidor.
A quinta tropa diz olá.
Aqui é Chad Decker, falando ao vivo
do centro de embaixadores da paz de Nova York,
onde Mary Falkner, a voz do movimento anti-V,
se aproxima do palco.
Eu comecei este dia,
como começo todos os dias desde que perdi meu marido...
Do mesmo jeito de cada familiar que perdeu um ente amado
no dia em que os Visitantes chegaram...
Com um vazio insuportável.
E como muitos de vocês,
com raiva dos responsáveis por nossa perda.
Mas alguma coisa mudou para mim...
Alguma coisa que eu nunca esperava.
Conversei com alguém que não só aliviou meu sofrimento, mas...
me ajudou a entender que meu marido não morreu em vão.
Alguém que me lembrou que só esperança e crença podem curar,
e o que dividiremos com quem temíamos
é muito maior que o que nos separa.
Anna.
Hoje, um homem possuído pelo ódio...
tentou matar um dos meus.
Mas seu verdadeiro alvo era a paz.
A mesma paz pela qual o Tenente Falkner deu a vida pra defender.
Não diminuiremos esse bravo sacrifício do soldado
respondendo com bondade.
Continuamos a ser de paz.
Sempre.
Mostre-me.
Cyrus ativou o sinal de perigo.
Quando chegamos aqui, era tarde demais.
Não haverá paz.
Este é meu quarto.
É legal.
Não liga muito pro meu quarto, não é?
Ty?
Desculpa. Eu...
Minha mãe não gosta dos V.
Fique aqui, já volto. Deus, odeio ela.
Tyler?
- Você está aqui. - Estou.
- O que aconteceu? - Você está bem?
Você tem companhia?
Não. Por quê?
Está bom.
Está bem.
Você deve se vestir e...
Leve-a para casa.
Conversaremos mais tarde.
Achei que seria melhor que sua mãe me ver de uniforme.
O protesto Anti-V sofreu um grande golpe esta tarde,
já que as duas melhores noticias do dia
pareceram vitórias para os Visitantes.
O discurso de Mary Falkner perdoando os V
pela morte do marido, junto à resposta de Anna
a uma tentativa de homicídio no centro dos embaixadores da paz,
resultou em uma demonstração de apoio para os Visitantes.
Bem feito hoje.
A seguir,
a única entrevista que Mary Falkner planeja dar
detalhando seu extraordinário encontro com Anna,
e ela concedeu a mim.
Minha entrevista exclusiva com Mary Falkner, a seguir.
Centenas de imagens, toda filmagem da segurança
sendo capturados por esses malditos oficiais.
Temos que ser cuidadosos com o que faremos, quem conversamos.
No que estava pensando, indo encontrar esse rapaz hoje?
Você poderia ser morto.
- Eu só queria ser util. - Você foi.
Você é.
Tudo bem.
Fico feliz que veio.
Georgie, esta é Erica.
Quer guardar isso?
Eu trouxe um amigo.
Vamos montar a resistência, certo?
Olá.
Tyler é o escolhido, deveríamos usá-lo.
Está fazendo um excelente trabalho.
Estou orgulhosa.
Obrigada, mãe.
www.insubs.com