Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Alguém armou para Tripp parecer um herói.
- Você. - Não poderia ter sido melhor.
Meu marido é um congressista.
Meio que tenho uma queda por ele.
Não sei se posso confiar em mim mesma junto a ele.
Alguma coisa aconteceu na noite do casamento dos Sheperd.
Todos sabemos o que aconteceu.
Fizemos 14 de 15.
Não vou com uma faltando.
3ª temporada | Episódio 10 -=The Last Days of Disco Stick=-
Tradução: Brubs, JrKent, Tia, Gabixi e Gugasms
Sincronia: JrKent e Gugasms Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBtituível!
Assim como um famoso mentiroso literário disse à Oprah,
a memória é subjetiva.
Ótima manhã.
Toca aqui. É isso aí.
Lembranças podem ser enfeitadas ou negadas.
Oi, Blair. Não sei o que acha que viu
entre o Tripp e eu, mas não está rolando nada.
Mas como James Frey sabe muito bem, a verdade sempre aparece.
É minha 30ª mensagem.
Não quero mais brigar. Por favor, me liga.
Aqui vai a mensagem 31.
Não converso com mentirosos ou Lewinskys.
Vai, Blair. Você não sabe se viu alguma coisa.
Na segunda série, vi nosso professor de Ed.Física
dar uma secada na mãe da Laverne Glazer.
Não só me deu o primeiro "A++" em Ed. Física da Constance,
como aprendi que meu radar de tensão sexual é excepcional.
Ponto cedido. A pacifista voltou?
Não. Estou adicionando novos recrutas ao meu exército.
Aparentemente na NYU, ninguém se importa
se seus antepassados fizeram torta de abóbora no Plymouth.
Só se interessam se eles lucraram na Paramount.
As crianças da Tisch.
Sementes de idiotas e estrelas de cinema.
Ontem, mandei a primeira edição do script de "Sem Saída"
ao líder deles, Paul Hoffman.
me pediu pra mostrar a cidade ao filho dele.
Preciso construir minha clientela continental,
então parece que estou preso à Estátua da Liberdade.
Os sacrifícios que fazemos para o sucesso.
Pensaremos numa maneira de fazer seu dia menos chato mais tarde.
Um ménage à trois?
Só eu, Olivia, Vanessa...
Duas garotas, quatro peitos e um Dan Humphrey.
- Não sou o máximo? - Como pode ser tão burro?
- O quê? - Cara, eu sei das coisas.
Já fui pra Europa, meu melhor amigo é Chuck Bass.
A terceira pessoa era pra ser uma estranha.
Não, o fato de que foi a Vanessa é que deixou a coisa divertida.
O problema é que durante um ménage,
sempre há interação de um casal e uma pessoa sobra.
Quer saber? O lance de sobrar não é ruim.
Pode ter gostado do show, mas vamos admitir...
A Vanessa é bem vocal.
Não deve ser fácil pra Olivia ouvir tudo.
Não. A Olívia estava bem. Conversamos na manhã seguinte.
Assim como a Vanessa. Não a tenho visto muito,
mas tenho certeza de que está bem.
Por que está sendo um estraga-prazer?
Porque tem sorte de ter as duas na sua vida.
Além de eu não ter namorada,
desde que parei de falar com a Serena,
também não tenho uma amiga.
Você tinha as duas e estragou tudo.
Não estraguei não.
Quer saber? Aqui está ela,
- minha ainda melhor amiga. - Perfeito.
- Abrams. - Oi, Dan. Mal o vi essa semana.
Sinto como se estivesse me evitando desde...
Não, claro que não. Hoje no Bowery...
acho que o Morrissey vai tocar.
Quer ir? Nós dois, pelos velhos tempos?
Claro, adoraria.
- Te vejo hoje à noite? - Sim, claro.
Não pareceu nem um pouco estranho.
Está tudo bem. Mesmo.
Me liga se precisar de mim... o que vai acontecer.
Gaga é uma aluna do Tisch.
Mesmo que ela não queira fazer um show secreto no Bleecker,
ao menos me deem a cortesia de escrever de volta.
- Estão falando da Lady Gaga? - Não. De Gaga Ahmadinejad,
primeira dama do Irã.
Engraçado. Sabe quem gosta de sarcasmo?
Meu padrasto, Cyrus Rose, grande advogado do entretenimento.
Talvez ele a convença a fazer um show.
Blair, todos sabemos quem meu pai é
e essa garota aqui é Willa Weinstein.
Se nossos pais não podem nos ajudar,
duvido que Cyrus Rose, de quem nunca ouvi falar, possa.
O que farão para o cabaré essa noite?
O tema de contos de fada é difícil. Não quero ser brega.
Cabaré? Adoro cabaré... E contos de fada.
- Princesas, rainhas... - Desculpe, Blair.
É meu cabaré e é só pra convidados.
Todos os lugares estão ocupados por alunos sérios de teatro.
Não ligo pra quanto eles estejam oferecendo,
KC, "Vadias de Eastwick" é uma péssima ideia.
É tipo "Atração Mortal", mas com bruxas.
E já que "CSF 4" não vai mais rolar,
ela está me pressionando a aceitar qualquer coisa.
Achei... esperava que você ficasse agora.
Esse é meu plano.
Sou tão feliz aqui com minhas aulas e tenho você.
E a Vanessa.
E se eu quiser atuar, posso fazer aqui na NYU,
com o melhor departamento de teatro do país.
Com certeza. Falando no Tisch, diga se estou louco,
mas eu tava pensando em me inscrever no
programa de roteiro de peças no ano que vem.
Dan, não acho isso nem um pouco louco.
Eu teria uma peça nas férias de Natal.
Ajudarei você com sua inscrição hoje à noite.
Adoraria, mas hoje, Vanessa e eu assistiremos ao Morrissey.
É uma tradição que temos desde a 7ª série.
Usamos blusas apertadas, jogamos flores no palco.
Está tudo bem, né?
Sim, claro. É uma tradição.
Vou comprar um café. Te vejo depois.
Achei que fossemos comprar cafés juntos.
E quanto ao Brad Alexander?
A mãe dele disse que ele está solteiro.
É, porque ele passou gonorreia na garganta
pra seis garotas de Nightingale ano passado.
- O que estão fazendo? - Arrumando um acompanhante
para a Jenny pro Baile da Sociedade Horticultural.
Não se preocupe, pai. Cansei de garotos do Upper East Side.
Estou pensando em expandir meus horizontes.
- Só um minuto. - Charles, como vai?
Quer uma xícara de café?
Obrigado, mas estou indo ao planetário.
Só vim deixar esses papéis que você precisava.
- Obrigada. - Chuck Bass disse que
estava indo ao planetário?
Estou divertindo um hóspede do hotel. O filho de um embaixador.
Ele está aguardando no foyer.
Talvez a Jenny possa mostrar a cidade a ele.
Disse que queria expandir seus horizontes.
Posso fazer isso.
Mas você fica me devendo.
Com prazer.
O que é gonorreia da garganta?
Olivia. A estrela que eu esperava encontrar.
Oi, Blair.
A Dorota precisa da tomada pra esquentar suas toalhas de novo?
Na verdade, tenho uma pergunta.
Como ganho de atores vazios e superficiais?
Chamá-los de "vazios" e "superficiais" não funcionou?
É sério. Farão esse lance de cabaré essa noite.
E eu não fui convidada. Não que eu tenha algo pra apresentar.
Você está com sorte. Eu fui convidada.
Vai ver ser uma estrela de cinema tem certa influência.
Acho que li isso no dentista.
Mais importante, estou namorando um cara
que precisa da chance de escrever uma peça.
Ele só precisa arrumar sua agenda antes.
Oi, Tripp.
Como está?
Estava deixando um bilhete sobre o artigo do "Observer".
Ótimo.
Achei que não estaria aqui,
que é o que está escrito no seu horário.
Certo. Minha reunião terminou cedo.
- Que bom. - É.
Então terá tempo de ler meu bilhete.
Isso não deveria ser tão estranho.
Não será por muito tempo.
- Mudo para a capital amanhã. - Achei que fosse só em janeiro.
Maureen queria estar lá no fim de ano, as festas, se enturmar.
Provavelmente é pro melhor.
Ando muito... distraído.
Nem me fale.
Semana passada...
Nada aconteceu.
Então, por que parece que sim?
Talvez deveríamos só...
nos evitar, até que você vá embora.
Aí estão vocês dois.
Querido, acabei de descobrir que tiveram que mudar
o almoço de esposas.
Terei que sair em uma hora. Tudo bem?
Claro. Te vejo amanhã.
Vou pedir para Jenne terminar de empacotar.
Mas só falta o escritório de casa. Serena pode te ajudar.
Tem umas coisas privadas de família e eu confio em você.
Isso não faz parte do trabalho da Serena.
Ela não se importa. Não é?
Quem quer levar sua esposa preferida para um brunch?
Não se esqueça, congressista.
Seu casamento pode acabar em 1 milhão de pedacinhos.
Mãe, sei como ama o vovô. E entendo.
Não é como se não tivesse perdoado meu pai algumas vezes.
Mas não o deixe te manipular.
Era quem estava por trás do negocio em Hudson.
- Quem mais poderia ser? - Olá? Nate?
Sinto muito, mãe? Gostaria de escutar sua nova informação,
mas, escute, preciso ir. Te ligo depois, tudo bem?
Sei que não sou sua pessoa preferida no momento,
mas sou eu, Nate,
e não tem mais ninguém que eu possa falar sobre isso.
Eu...
Talvez esteja prestes a me envolver com um homem casado.
Por que sou o único que pode conversar?
Porque é o Tripp.
Oi, Vanessa.
Imaginei que voltaria para pegar algumas roupas limpas uma hora.
Sei que quase não nos vimos.
Dan e eu estivemos ocupados, entende?
Então...
não está me evitando por causa do...
O quê? Meu Deus.
Não, eu...
Qual é? Não.
Que bom, porque estava pirando até encontrar com o Dan hoje.
Mas era o mesmo Dan.
Hoje nós vamos no nosso, sei lá, 5º show do Morrissey,
e ainda tenho os ingressos do nosso primeiro na 7ª série.
Na verdade...
Me sinto péssima com isso.
Há um mês, inscrevi Dan e eu para o Cabaré e é essa noite.
Nós até cancelaríamos, mas o Dan quer se inscrever na Tisch,
- é uma boa exposição para ele. - Claro.
Tudo bem. Sinto muito por Morrissey.
Só não entendo. Quero dizer, Tripp? Sério?
2 meses atrás, estava atrás do Carter Baizen.
Tripp sacrificou muito pra estar onde está.
Todos nós. Ele não pode jogar tudo fora por você.
É, e ele está resistindo, assim como eu.
Posso sentir literalmente meu coração pulando quando o vejo.
Não me sinto assim desde os 13 anos, com Jude Law em "Alfie".
Você não tem mais 13 anos, Serena.
Achei que apesar de tudo que aconteceu conosco,
ainda podia contar com você. Mas acho que estava errada.
Está certa. Me desculpe. Pode contar comigo, sempre.
Então, Bélgica, né? Aposto que têm ótimos Waffles.
- Minha família adora Waffles. - Eu praticamente não como.
Fui embora aos 4 anos para meu pai trabalhar no acordo de Oslo.
Trabalhou no acordo de Oslo? Parece importante.
Aparentemente, mais importante que ser pai, mas...
Certo.
Então, o que quer fazer? Podemos almoçar na Boathouse
ou podemos andar para Jean Georges.
Sabe, tenho planos.
Será divertido.
Meu Deus. Não olhe, são as meninas malvadas da Chapin.
Vão morrer de inveja.
Veleiros. Sério?
Pode ser divertido na Bélgica,
mas em Manhattan, só crianças fazem isso.
Vocês têm 8 horas para escrever e ensaiar
o seu conto de fada reimaginado.
Professores e alunos da Tisch estarão lá, e meu agente.
Então, por favor, não me envergonhem. Boa sorte.
- Viu? - Você está certa.
Será uma grande oportunidade.
Qual conto de fadas deveríamos...
Totalmente Branca de Neve. Sinto muito, me atrasei.
O quê? O que ela faz aqui?
Bobinho. Sou a produtora, co-protagonista e diretora.
- Foi ideia dela na verdade. - Minha brilhante ideia.
Um musical com músicas da ex-aluna da Tisch, Lady Gaga.
Paul ama a Gaga dele.
Vou perguntar a ele
sobre que músicas ele acha que funcionam melhor tematicamente.
Está bem. O que está havendo? Quer que cancele com a Vanessa?
Que ficará furiosa por escrever um musical "Lady Gaga de Neve"
- dirigido por Blair Waldorf? - Sei que a ideia é estranha,
mas se conseguirmos fazer, todos falarão disso.
E falei com Vanessa, ela concorda totalmente.
Espera, então você já lhe contou?
Falei com ela no quarto e ela ficou bem, prometo.
Deixe uma mensagem e talvez eu ouça.
Chuck, poderia encontrar outro jeito de fazer negócios?
Porque o chato da Bélgica está brincando no parque
pela última meia-hora com seu barquinho. Tenho uma reputação.
- Certo. Tudo pronto. - E agora? Animais de balão?
Aliás, pegou o barco errado.
Não, esse é o que tem o dinheiro.
- O meu tem um 'E' nele. - O quê?
Desculpa se lhe entediei. Quer almoçar?
Podemos encontrar aquelas garotas da Chapin.
Então, ouça isso. Tenho planos com Vanessa hoje, certo?
Mas Olivia que colocou nesse cabaré com ela e Blair.
É. Isso é pós-ménage estágio um.
Onde uma, se não as duas, tentam provar a quem você pertence.
E o que faço?
Prove a Olivia que você e Vanessa são só amigos,
apesar do fato de já terem visto as partes dos outros.
- Está bem? - Sim, obrigado, cara.
Até mais.
Dan. Problemas com garotas. Não vai querer saber.
Parece que é o terapeuta para todos hoje.
Casos com pessoas casadas, triângulos amorosos,
acontece que os problemas de todos são do meu conhecimento.
Está bem, está pronta?
O que gosta na pizza?
Na verdade, não vou.
Sentia que você ia ligar.
Mas não posso dizer que não estou desapontado.
Qual é. Sabe que não é boa ideia ficarmos juntos a noite toda.
Não, está certa.
Não quero ir sem me despedir.
Poderíamos só almoçar juntos?
Almoço? Claro. Você sabe... eu...
Na verdade, não acho que posso. Mas viaje bem, congressista.
Adeus.
Bom trabalho. Estarei aqui para mantê-la forte,
até Tripp viajar, não a perderei de vista.
Sr. Van Der Bilt, a Sra. Archibald quer vê-lo.
Minha tia?
Estou meio ocupado. Ela pode voltar depois?
Não, ela disse ser importante.
- Achei que tivesse uma peça. - Sinto muito por Morrissey,
mas disse a Olivia hoje que queria me inscrever na Tisch
e ela viu esse negócio do Cabaré, e nos inscreveu.
Espere. Hoje?
Nada a ver com nossos planos de noite.
É uma ótima oportunidade para mim.
Precisarei da sua ajuda.
Inspirado nas letras da Srta. Gaga.
Escrevi um comentário satírico sobre fama, glamour,
e a obcessão de nossa sociedade por coisas novas.
Humphrey. Estou surpresa, não é horrível.
Você será a rainha envelhecida, estrela talentosa, mas apagada,
que mereceu seu sucesso.
Olivia, Branca de Neve, uma novata que quer roubar o brilho
- sendo ultrajante e sexy. - Gostei disso.
Amalia, Sophie e gêmeas...
Vocês são a boy band faminta de anões.
Serei o príncipe das gravações,
tentando achar a próxima grande estrela. Acho que funciona.
Não se ache muito, Humphrey.
Ainda temos que lidar com sua atuação abaixo da média.
Vamos nos encontrar aqui em meia-hora.
Com tudo decorado para eu dirigir.
Achei uma diretora mais experiente, melhor pro projeto.
- Julie Taymor? - Quase.
- Não. - Vanessa?
V, fui tão idiota em não pensar em você antes.
Temos sorte de ter você dando vida às palavras de Dan.
- Espere para ler. - Já li.
Dan sempre me mostra as primeiras versões.
Precisava dela a bordo, daí mostrei algo a ela.
Ótimo. Se precisar de um indicador,
trabalhei com ótimos diretores.
Sim. Se eu quiser transformar alguém em morcego, te aviso.
Obrigada.
- Dan? - Sim?
Quando garotas moram juntas,
às vezes, suas menstruações se sincronizam.
Nem os hormônios delas ou os seus
ficarão no caminho do meu cabaré.
Dará tudo certo, Blair.
O que uma rainha do Upper East Side faz?
Veste roupas de grifes e dá ordens às pessoas?
Não.
Vou a festas, inaugurações e tal.
Onde veste as roupas de grife e dá ordens às pessoas?
Parece ser chato.
É, comparado a um traficante internacional.
Por que isso mesmo?
Não precisa do dinheiro. Seu pai é embaixador, certo?
Sim, por isso não somos barrados na alfândega,
não mexem em nossas coisas quando chegamos de Hague.
Além da satisfação somada de saber,
meu pai sofreria se eu fosse pego.
Um pouco de perigo é o que faz valer viver,
e teve o seu gostinho hoje, Rainha Jenny.
Foi meio emocionante.
Se achou mesmo, alguns amigos irão me encontrar
mais tarde para abastecer meu barco.
Está dentro?
- Colegial era bem mais fácil. - É, de certa maneira.
Eu não sentia atração a homens casados.
Sim, mas eu sim. Não com homens, obviamente.
Catherine. Foi minha primeira vez sendo falsa namorada.
Quem diria que eu faria como profissão?
Se te faz sentir melhor, era uma ótima falsa namorada.
Meu Deus. Você está...
Está em toda sua... não. não. Você está...
- Não. - Está bem.
Está... aqui. Pare.
- Pronto. - Obrigada.
É o Tripp.
- Não atenda. - Mas e se for importante?
Serena, me dá logo o celular.
Não pode falar ou pensar nele ou vê-lo.
Vai me amarrar numa cadeira, até o avião dele partir?
Te levarei para um bar e ficaremos bêbados.
Bem, bem bêbados.
- Fechado? - Fechado. Você é o melhor.
Branca, tome um Martini de maçã, antes da apresentação no VMA.
Prometo que não está envenenado.
Anãs, hora de entrar.
Acho que as anãs deveriam ficar na frente.
Perdão. Perdão. Me desculpe.
Ninguém poderá me ver.
Esse momento é sobre as anãs, certo, Dan?
É chamado "Branca de Neve", então tecnicamente é...
- Claro que defenderia ela. - O quê?
- Está certo, não ficarei atrás. - Foi apenas uma sugestão.
Me aborrecer é uma das atividades favoritas da Vanessa.
- O que disse? - Certo. Tudo bem.
gente, se acalmem, conversem racionalmente.
Você que se inscreveu para esse Cabaré,
- para me aborrecer. - Está brincando comigo?
Você que me aborreceu hoje, com seus planos do Morrissey.
E naquela noite.
- O quê? - Do que está falando?
Vanessa, está apaixonada pelo Dan e todos aqui sabem.
- É verdade. - Olivia, é loucura. Qual é.
Não preciso suportar nada disso.
- Desisto. - Não, eu que desisto.
O que houve? Vocês fizeram um ménage ou algo?
Deus. Quão estúpido pode ser?
A terceira pessoa sempre deve ser um estranho.
Blair, essa é minha bagunça. Falarei com as garotas.
Em que ordem?
Exato.
Terá que dirigir tudo sozinho.
Tenho um exército pra fazer, uma faculdade pra dominar
e garotas pra chantagear.
Dramaturgo. Melhor pegar a caneta.
Parece que esse Cabaré se tornou um solo.
Olivia, não estou pedindo que faça o Cabaré pra mim.
Peço por todos os jovens desse mundo.
Meus fãs não ligam se fizer Cabaré.
Mas ligarão se souberem que sua rainha dos mortos favorita
teve um Ménage com o repugnante Dan Humphrey
e sua namorada celebridade.
Quer que todos saibam que a certinha Abrams
é literalmente uma estrela.
Primeiro mandarei SMS pro TMZ...
Depois a Gossip Girl...
E o pregoeiro público em Nowheresville, Vermont,
daí seus pais descobrirão.
Então...
Como vai ser?
Percebeu que a gente não bebe junto desde...
Desde o casamento dos Shepherd.
A noite em que tudo mudou.
Melhor comer algo e ficar sóbrio antes que algo aconteça.
Qual é, Nate. Faz 3 anos e meio. Me controlo, se fizer o mesmo.
- Outra rodada, por favor. - Pode deixar.
- Salvo pelo toque. - Espera um pouco, já volto.
- Oi. - Nate.
Acabei de descobrir...
O avô não estava por trás do ato heroico.
Foi a Maureen. Sua mãe me contou.
Não. Está brincando.
Sinto muito, Nate. Deixei você ser culpado.
Não se preocupe comigo, Tripp. E você. O que fará?
Não sei.
Nunca confiarei nela novamente.
- Nem sei se quero vê-la. - Claro, você está com raiva.
Certo, Tripp, mas ela é sua esposa. Está bem?
Qualquer tipo de separação assim tão repentinamente
poderia afetar sua reeleição.
Reeleição é a última coisa que penso agora.
Só preciso limpar minha mente.
E você está na rua.
Não, estou na biblioteca com um amigo.
Aguente aí, te ligarei depois.
Era o Dan de novo?
É, o cara tem uma vida amorosa bem complicada.
- E aquela rodada? - Esse é o Nate que conheço.
A propósito, Eugene. Jenny. Jenny, Eugene.
- Oi, prazer. - Até mais chefe.
Ótimo. O cara está aqui.
- Aqui? Tipo vindo pra mesa? - Onde sugeria que fizéssemos?
No beco, com os policiais e as câmeras?
Entendo se quiser ir ou ir pra outra mesa.
Não. Estou bem.
Vovó...
Porque seus dentes são tão...
grandes?
E se elas não vierem?
Elas virão.
Esse é o espírito de "o show deve continuar".
Somos os próximos. Checarei se as anãs estão prontas.
E eu darei uma surpresinha pro Paul.
Estou feliz que decidiu vir essa noite.
Blair não me deu muita opção.
Olha, Vanessa e eu somos apenas amigos.
Ela não sente nada por mim. Garanto.
Aliás, pensei o mesmo quando você foi pro Japão.
Seja lá o que você pensa que viu durante nossa coisa,
- não veio dela. - Sim. Você está certo.
Viu? Te disse.
Não veio dela. E sim de você.
Sentei para tirar minha blusa.
Olhei pro lado e... você olhava a Vanessa
de um jeito que nunca olhou pra mim.
E então a beijou, de um jeito...
que nunca me beijou.
Não. Aquela coisinha? Aquilo mal foi um beijo.
Se você sabe do que estou falando,
prova que aconteceu.
Se prestar atenção,
verá que seus sentimentos por ela são reais...
E deveria parar de se enganar.
Ei, príncipe encantado.
Parece que é sua vez de olhar pro espelho encantado.
Disco de platina na parede,
quem é a mais talentosa de nós?
Apesar da sua voz ser bela como o dia,
seus passos de dança são bem ultrapassados.
E a Branca de Neve é jovem e sexy,
o que significa que o contrato é dela.
Sou desafinada.
Ela é desafinada.
Ela é surda. Sou uma vadia.
Nossa, que pouco talento que tem.
Se houvesse uma jovem corajosa para lhes acompanhar,
estaríamos nadando em vendas online.
Felizmente, estou namorando uma.
Quero te beijar?
Mas se beijar, posso perdê-lo, querido?
É complicado e estúpido,
tenho minha bunda apertada por um cupido sexy,
acho que quer brincar, quer brincar?
Um jogo de amor, um jogo de amor.
Um jogo de amor, um jogo de amor, jogo de amor.
Foram ao mesmo internato? Legal.
Quê?
Certo.
Sim, oitava série, no Le Rosey.
Bons tempos.
Foi bom te conhecer. Vou no banheiro.
Não, não. Sente-se. Não vá de mãos abanando.
Aqui, teste o produto, certo?
Isso não será necessário.
Chuck, o que está fazendo aqui?
Depois de receber sua mensagem, pedi pra camareira
fazer uma ronda no quarto do Damien.
Foi onde encontraram seu estoque.
Já experimentei isso. Vou te levar para casa.
Seu pai tem até o meio dia para pagar suas malas.
- Depois, vão para o rio. - Chuck, está exagerando.
Cara, a moça disse que está bem.
Cara... sou Chuck Bass.
Até mesmo europeus devem saber o que isso significa.
Agora que adicionei uma batida eletro na balada da Neve,
e coloquei suas vozes no autotune,
é hora de conquistar a terra.
Vamos nos divertir. Essa batida é boa.
Quero dar uma volta no seu Disco Stick.
Essa é sua entrada. Onde ela está?
Não tenho ideia.
Quero dar uma volta no seu Disco Stick.
O Disco Stick tende a ser uma forma estranha de transporte.
Quebra muitas vezes.
- O que está fazendo? - Entre.
Príncipe, aqui estou, sou a branca de neve.
Fiz cirurgia plástica e pintei o cabelo, como sugeriu.
Certo, certo. Bem, está ótima.
Sabe, levou muito tempo
para esquecer o que aconteceu naquela noite.
Na verdade,
bem...
Há dois anos, no baile de máscaras,
tentei te dizer que te amava.
Aconteceu que falei isso pra Jenny Humphrey.
Estava usando sua máscara.
Me amava?
Claro que sim.
Serena, é a pessoa
mais linda e incrível que já conheci.
Nate.
Espero não estar interrompendo.
Álbum de platina na parede, sou eu que tenho tudo agora.
Só enquanto um beijo de amor real
não acordar esta miss.
Se ao menos o príncipe pudesse beijá-la...
poderíamos ser dançarinas internacionais na turnê dela.
Ali está!
Precisa beijá-la.
Beije-a!
O que está fazendo?
A branca de neve está viva!
Então a branca de neve vive. Mas Dan e Olivia estão mortos?
Blair, foi incrível. Nos surpreendeu.
Falando nisso, tenho uma surpresa para todos.
E, Dan, se quer se inscrever no programa de roteiristas,
me avise se quiser que leia sua amostra. Dar umas dicas.
Nossa, muito obrigado. Pensarei na oferta.
Pessoal, sigam-me.
Então, Maureen...
Nossa, não acredito que fez aquilo.
Liguei pra ela. Ela admitiu.
Está bem?
Não.
Minha esposa não é quem eu achava,
e nem meu casamento.
Nate, obrigada por me escutar mais cedo.
É um ótimo amigo.
Sempre às ordens.
Espere, Nate, sabia? Por que não me falou nada?
- Eu... - Olha, Serena,
não sei de mais nada.
Só sei que quero ficar sozinho. Quer dar uma volta?
Sim.
Ei, espere.
Serena, não te contei sobre a Maureen,
porque Tripp é um homem casado.
Se sair com ele agora, terá cruzado a linha.
Obrigada por tudo, Nate, sério,
mas essa linha ficou um pouco embaçada.
Não entendo. O que é isso?
Pode nunca ter ouvido falar em Cyrus Rose,
mas certamente Lady Gaga ouviu.
Quando ainda era da Tisch, jogavam cartas juntos.
De quem acha que "poker face" está falando?
Por isso ela nos deixará ver seu ensaio.
Ei, Olivia. Onde estava? Meio que me abandonou lá.
Eu sei, sinto muito.
Sei que a Vanessa iria entrar, e precisava que beijasse ela.
E fiz isso, porque precisava para a peça.
Me fez fazer isso. Não pode estar brava.
Não pode julgar o que aconteceu se não viu.
Não precisei ver.
É você quem precisava beijá-la novamente,
para perceber que seus sentimentos por ela são reais.
De qualquer maneira, sai do telefone com o KC,
e meio que me convenceu a fazer o filme das bruxas.
Quê? Olivia, não pode ir embora assim.
Já li o roteiro. É bem bom.
Voltarei no outono.
Aí está você. Olha...
Teremos que falar sobre isso.
Nos vimos pelados, e não tem volta pra isso.
Mas somos amigos.
Olivia, sinto muito pela maneira que me comportei no ensaio.
Mas não gosto do Dan desta maneira há anos.
Certo?
Sim, sim, está certa.
E acho que Paul Hoffman meio que gosta de mim.
Entendo isso de adolescente sombria pegando o envelope.
Merece mais que esse Damien.
Posso ser a rainha, mas estou mais solitária e entediada
do que estava quando vivia no Brooklyn.
- E estar com ele é empolgante. - E perigoso.
Por favor. Precisa ser um para reconhecer outro.
Vi seu olhar no primeiro dia que te vi.
E que olhar seria este?
Seja muito cuidadosa, Jennifer Humphrey.
Se entrar na toca do coelho, irá precisar mais do que
o exército da Blair para te trazer de volta.
E daí, irá me levar para o quarto
e cuidar para que não entre em mais problemas?
Só tente não se encontrar com traficantes na cozinha.
Está bem?
Às vezes, depois que a cortina fecha,
o real reconhecimento chega.
Foi divertido, deveríamos repetir alguma hora.
Mesmo se for pela pessoa que queríamos ser...
ou que queríamos poder ser...
ou quem queremos.
www.insubs.com
correção de sicronia WEB-DL 720p: bomguri