Que estafa! Este casamento foi uma despesa.
Ás vezes, minha cara irmã, eu invejo a sua pequena casa paroquial
Eu sei que vocês dois casaram por amor.
Agora, naturalmente, a Edith pode fazer o mesmo.
Vá capitão! Dance! Dance com a sua noiva.
Você está aborrecida, Miss Margaret. Não.
Estou cansada. Oh.
E esgotada. E sou crescida demais para ornamentos como este.
Quando eu me casar, quero acordar num dia ensolarado...
...pôr o meu vestido preferido e caminhar até à igreja.
Toma.
Não estou melhor?
Acho que você está muito bem.
Você fica bem de qualquer maneira.
Amo muito a minha querida prima. Eu fui muito feliz nesta casa.
Mas eu ficarei ainda mais feliz quando for para casa, para Helstone.
Ah, a maravilhosa Helstone. Não consegue ficar longe de lá?
Não. Eu não posso.
É o melhor lugar na terra.
Margaret. É você?
Sr.....Sr. Lennox. o que aconteceu?
A Edith? Algum acidente?Não,não. Acalme-se. Nenhuma calamidade.
Eu vim visitar o paraísoÂ
..como você sugeriu.
Bem..
...Sr. Lennox...
É melhor sentar-se.
Aqui é a minha casa.
Mamã, lembra-se do Sr. Lennox?
Oh, Sim. Sim, naturalmente.
Eu poderia andar por aqui com os meus olhos fechados...
...visito os paroquianos do meu pai desde muito pequena.
Você ouviu o que eu acabei de dizer?
Desculpe eu...
...estava me lembrando da sua descrição de um casamento perfeito.
"Gostaria de caminhar até à igreja numa manhã ensolarada."
Era este o trajeto que você descrevia?
Sim, eu suponho que sim, mas...
...não estava pensando realmente no MEU casamento.
Eu estava pensando , Margaret, se... Por favor, não diga...
...se você gostaria de fazer essa caminhada,
Sinto muito.
Desculpe-me. Eu...
Você me levou a acreditar que esta oferta não era completamente indesejável.
Uma menina de Londres saberia que não se deve falar em dias de casamento dessa maneira.
Desculpe-me, eu... não disse nada que me envergonhe.
Tenho pena que tenha-se equivocado em relação aos meus sentimentos.
Há alguma outra pessoa, alguma outra pessoa que você prefira?
Não.
Eu gosto de você, Henry.
Mas eu não estou pronta para casar com ninguém. Você deve acreditar no que estou dizendo.
Henry, eu...
..sinto muito.
Nós ficaremos na rua...
...num lugar estranho. Mama, eu disse-lhe ...
...que nós ficaremos num hotel até encontrarmos uma casa. Não demorará muito.
Talvez a Dixon e eu possamos ficar na costa enquanto vocês procuram.
Sim...como a senhora é tão delicada.
Não, Maria. O seu lugar é conosco. Não vai demorar até encontrarmos uma casa.
O meu velho amigo da faculdade, o Sr. Bell, prometeu ajudar-nos.
E ele já organizou uma lista de potenciais alunos. Haverá muito trabalho para mim.
Não haverá nenhuma pessoa como nós em Milton. Como pode haver?
Nós vamos conseguir. Não é outro planeta.
Estação de Milton!
Última parada!
Atenção, paragem estação de Milton!
Porque é que tivemos de vir para aqui, Dixon?
Vai ser terrível.
Eu sei que vai. Shh.
- Milton! Dixon. Vá e encontre um carregador.
Nós chegamos.
Todos a bordo!
Eu levo!
Carregador! Leve estes, por favor.
Nós encontraremos uma casa mais rápido se formos separados.
Tem certeza? Sim claro.
Frutas frescas! Frutas frescas! Fruta e vegetais! Venham , comprem ovos.
Frutas frescas! Frutas frescas! Fruta e vegetais!
- Olá, como vai? - Muto bem.
A sala de estar é muito espaçosa. A propriedade não é para mim.
Eu estou verificando em nome de um dos conhecidos de negócios do meu patrão.
O homem que ainda vive como um clérigo. Ou melhor como um antigo clérigo.
Está acostumado a viver de forma simples. Nunca foi um homem de propriedades ou fortuna.
Uma questão de consciência, eu acredito. Ah, consciência.
Isso nunca pôs o pão sobre a mesa.
Sul, heim? Mm-hm.
Talvez tenha ocorrido uma pequena...indiscrição?
Bem, dizem que o diabo trabalha sob mãos preguiçosas.
Talvez as suas mãos não fossem assim tão preguiçosas.
Ele decerto vai ver que as coisas aqui no norte são bem diferentes.Oh, sim.
Não farei grandes reparos, uma decoração será o bastante.
Que coisa faz um homem arrastar assim a sua esposa e filha para Milton?
Consciência ou não consciência, é um comportamento estranho.
Desculpe-me, senhora, posso ajudar-lhe? O meu nome é Margaret Hale.Quem são vocês?
Eu sou Williams, capataz do Sr. Thornton.
Pediu que eu visse casas para o seu pai.
Quanto é o aluguel por ano?
O Sr. Thornton irá discuti-lo com o seu pai. Não precisa se preocupar com isso.
Eu não faço idéia quem é o Sr. Thornton. Eu agradeço a preocupação dele...
...mas o meu pai e eu estamos dividindo a tarefa de procurar uma casa.
Eu demorei dois dias vendo o que Milton tem para oferecer...
...então tenho uma idéia bem razoável dos preços.
- O Sr. Thornton pensa que esta é muito boa. - Onde está o Sr. Thornton?
- Desculpe-me? - Leve-me a ver esse Sr. Thornton.
Se ele não tratar comigo... ...Eu terei que tratar com ele.
- O Sr. Thornton vive aqui? - Sim, mas está no trabalho.
Fique aqui, Miss. Vou procurar o patrão.
Stephens!!
Apaga já esse cachimbo!
Eu o vi!
Stephens!
Venha aqui!
- Estava fumando outra vez!! - Eu não estava!
- Onde está? - Eu não estava fumando, juro.
Ainda morno. Eu o adverti!
Não! Não! Por favor, senhor!
- Não por favor...Por favor! - Você...seu estúpido idiota!
- Por favor! - Olhe-me!
- Pare!
- Pare! Por favor, pare! - Quem é você? O que está fazendo aqui?
- O meu nome é Margaret Hale. - Miss Hale!
- Desculpe, senhor, eu lhe disse para permanecer no escritório. - Ponha-a para fora!
Vá, arraste-se daqui para fora! E não volte!!
Por favor, senhor...eu tenho filhos pequenos.
Você sabe as regras!
- Os meus filhos vão morrer de fome... - Melhor morrer de fome do que morrer queimado!
Saia antes que eu chame a polícia! Tire esta mulher daqui!
Por favor, Miss.
Miss. Miss, por favor.
Miss, por favor, miss...por favor!
[EDITH] Minha querida Margaret, finalmente voltamos da lua-de-mel em Corfu....
...ficamos lá tanto tempo, que eu estou quase fluente em grego - ou pelo menos é o que o capitão diz.
Mas sabes, tudo o que ele diz é sempre tão agradável.
Querida Margaret...agora eu vou te dizer algo que te vai deixar muito irritada,
mas eu não posso evitar.
No que é que o tio estava pensando quando as levou assim para tão longe?
O que raio estão fazendo aí nesse sítio horrível onde fazem algodão...
...que ninguém que é alguém deseja comprar?
Eu tenho a certeza que nós usaremos sempre linho.
(MARGARET) Querida Edith, eu estou feliz em contar-te...
Que nós substituímos o horrivel papel de parede por outro com cores mais agradáveis.
A Dixon aumentou a sua energia...
...e decidiu procurar uma empregada doméstica,
mas até agora ainda não encontrou ninguém, num raio de 50 milhas...
...que seja remotamente apropriada para a função.
Vou-me sentar, se não se incomodar. Hhhmm.
É necessário você ter já tudo preparado antes da família acordar.
Desculpe, mas eu não me vou levantar às cinco da manhã.
E eu não vou trabalhar por este salário.
Posso conseguir quatro shillings em Hamper's.
Em todo o caso, se não se importa que pergunte,
De onde viria o dinheiro para me pagar?
Esta casa deve custar $30 por ano, e pelo que ouvi não está entrando muito dinheiro.
Eu vou e venho como quero!
E eu não preciso de nenhuma empregada mandona...
para me dizer como devo me comportar! Você pode manter o seu trabalho pobre!
Eu, uma empregada mandona , claro...
Eu não sei no que é que o patrão estava pensando quando nos sujeitou a todos a esta bisbolhotice!
Margaret?
Qual é o problema?
Tem havido alguns comentários...
Margaret?
Margaret? Do que é que ela está falando?
Eu ouvi algumas pessoas comentando quando nós estávamos à procura de casa.
Sobre o porquê de termos vindo para Milton...assim abruptamente.Porque você saiu da igreja.
As pessoas...estão falando?
Bem, é natural, apesar de tudo... ...as pessoas se perguntam.
Não é usual os clérigos deixarem as suas paróquias...
...e viajarem centenas de milhas, como se escapassem de algo.
Apenas porque nós o seguimos... sem perguntas...
É do bispo.
- Não é sobre o Frederick? - Não. Eu mantenho essa carta sempre comigo.
Para tranquilizar-me de que eu tomei a decisão certa.
E...Isto é tudo?
" Eu peço que todos os pároquos da diocese de New Forest...
...reafirmem a sua crença no Livro da Oração."
Exatamente. O descaramento! O homem é 10 anos mais novo que nós.
Trata-nos a todos como crianças.
Mas isto é uma formalidade...para certamente reafirmar.
A minha consciência... não me deixará.
Eu posso e vivi quietamente com as minhas dúvidas por...
...bom, por alguns anos, mas agora...
Eu não posso jurar publicamente, acreditar em certas doutrinas nas quais já não tenho a certeza.
Agora, nós homens de consciência temos de tomar uma posição.
- Nós? - Sim, há outros que também têm dúvidas.
Todos concordamos. Nós não podíamos reafirmar.
Está me dizendo...que todos os pároquos de New Forest...
...fugiram para cidades industriais?
Bem...
...alguns pensaram em ceder,
mas...eu não.
- Quantos? Quantos recusaram? - Eu não poderia evitá-lo. Fui forçado a isso.
Você deve compreender.
Eu compreendo.
Eu compreendi...
...que o pior devia ter acontecido.
Que você tinha perdido a sua fé...
...ou que voce tinha sentido que Deus desejava que viesse pregar a Sua palavra nestes novos lugares
Que algo muito grave devia ter acontecido para que viéssemos parar aqui,
arrastando-nos até este lugar esquecido por Deus!
- Maria. - Você acabou com os seus meios de subsistência...
...a nossa fonte de renda...
..por uma formalidade. Não foi bem assim, Maria.
Realmente. Não foi bem assim.
Eu já tenho trabalho - ensinando.
E...eu encontrarei mais.
E...eu talvez descobrirei...
...que aquela é realmente a minha vocação.
As pessoas aqui não querem aprender.
Não querem livros...
...e cultura.
Tudo o que querem é dinheiro e fumo.
É isso que comem e respiram.
(MARGARET) Tem razão, Edith.
Milton é muito longe de casa,
mas é um lugar de certo modo interessante e moderno.
Há pelo menos 20 moinhos, todos muito prósperos, em torno da cidade,
e está cheia de novas indústrias de diferentes tipos.
Claro que não é tão verdejante como Helstone,
é tão grande que eu me perco frequentemente.
Mas as pessoas são bastante amigáveis...
...e há quase sempre alguém para me indicar o caminho correto.
O que é que nós temos aqui?
Cuidado, moça!
Desculpe.
Por favor.
Por favor...Não por favor.
Pare.
Por favor...pare por favor.
Deixem a moça em paz. Tome.
Deixem a moça em paz.
Ela não precisava se ofender. Nós só estávamos nos divertindo um pouco.
Vá, Miss.
Tenha cuidado por onde anda quando ouvir o assobio das fábricas.
Mas não se preocupe, eles não lhe fazem mal.
Gostam apenas de um rosto bonito. E o seu é um retrato.
Venha.
Estou-lhe muito agradecida. Obrigado, senhor.
De nada Miss.
Não cobro nada, Miss.
Vejam,
Assim este século foi provavelmente o mais produtivo, em termos de número...
(MARGARET)O pai está trabalhando duramente. Ensina estudantes e também dá palestras...
Embora algum trabalho não seja pago...
..e, eu temo, não desejado.
- Mas ele se mantêm feliz. - Obrigado.
Até domingo então.
Ele atende os seus alunos particulares em casa.
Nós temos que fazer uma escolha, John. É difícil, eu sei.
Margaret? É você?
Margaret?
Margaret! Venha aqui, Margaret. Entre. Conheça o meu novo amigo e primeiro aluno particular...
...Sr Thornton , esta é a minha filha, Margaret.
Acho que já nos encontramos.
Ah. O Sr. Thornton não consegue decidir-se entre Aristóteles e Platão.
Eu sugiro que nós comecemos por Platão.
..e depois ir seguir em frente. O que acha?
Receio que eu e miss Hale tenhamos nos conhecido sob circunstâncias desagradáveis.
Eu tive de demitir um trabalhador por fumar na sala de triagem.
Você bateu num homem indefeso que não era seu igual.
- Margaret. - Não, ela está certa.
Estava nervoso...e tenho um bom gênio..
O fogo é o pior perigo para o meu moinho. Eu tenho que ser severo.
Um cavalheiro não usaria os seus punhos numa criatura... tão patética.
...que gritava por seus filhos.
Eu devo dizer que um cavalheiro não deveria nunca ver...
...300 corpos estendidos no pátio como eu vi em maio último.
Muitos eram crianças. E foi com um fogo acidental.
O moinho inteiro destruído em 20 minutos.
Eu tenho que ir.
- Você vai juntar-se a nós na semana seguinte para jantar? - Oh, sim, naturalmente. Agradeço...
E nós começaremos com Platão na terça-feira seguinte.
- Eu pedirei a minha mãe para lhes visitar... - Naturalmente!
Nós estamos sempre aqui. Não estamos, Margaret?
(MARGARET) Eu admito que Milton não tem grandes palácios ou obras de arte,
mas tem alguns parques agradáveis onde podemos dar os nossos passeios diários...
...e encontrar os amigos quando o tempo o permite.
- Está me seguindo? - Não. Bem, sim.
Eu não quis ofendê-la.Reconheci-a dos moinhos de Marlborough.
Eu reconheço-a. Disse ao Thornton algumas coisas...
Não vimos isso todos os dias.
- Bem, não quero prendê-la. - Que compromissos importantes poderia eu ter?
Eu estou indo encontrar-me com o meu pai. Ele trabalha no Hamper's, a uma milha da cidade.
- Mas você trabalha nos moinhos de Marlborough? - Sim.
É mais perto de casa.
E o trabalho é mais fácil. Aí vem o pai.
Pai? Esta é a mulher de quem te falei. Do dia em que o Thornton bateu no Stephens.
Ele mereceu. O tolo pôs todos em risco.
- Você não é desta parte do país, certo? - Não. Eu sou do sul.
- De Hampshire. - Isso é para além de Londres.
Mm.
Onde vocês vivem?
Nós vivemos na rua de Frances, em Princeton. Atrás do Dragão Dourado.
E o seu nome?
- O meu nome é Margaret Hale. - O meu é Nicholas Higgins.
Esta é a minha filha Bessy. Porque pergunta?
Bem, eu estava pensando em lhes levar uma cesta.
Desculpe-me. Lá em casa, quando o meu pai era um clérigo... Uma cesta?
O que nós faríamos com uma cesta?
Nós temos muito pouco para pôr nela.
Eu não gosto muito de ver estranhos na minha casa. Eu ouso dizer que no sul...
...uma senhora nova deve sentir que pode entrar na casa dos outros sempre que lhe der vontade.
Aqui, esperamos até sermos convidados para entrar na casa dos outros.
Desculpe-me, Sr. Higgins, Bessy, Eu...não quis ofendê-los.
Por isso digo-lhe que pode vir,
mas não vai se lembrar de nós.
Aposto nisso.
(MARIA) Margaret!
O que foi? Não está bem?
Deve ser a mãe do Sr. Thornton.
(MARGARET) Bem, não há dúvida, essa pompa toda.
E aquela deve ser a irmã.
Quanta afetação!
Será preciso alguém o dia inteiro para engomar aquele vestido.
Onde nós as recebemos, Mamã? Eu acho que elas não cabem aqui dentro.
Que maravilhoso.
Há anos que não via esse ponto inglês.
O artesão do nosso moinho está ao nível dos melhores.
Eu suponho que você não gosta de música, porque eu não vi nenhum piano.
Eu gosto de música, mas não sei tocar muito bem.
Como você pode ver, nesta casa mal cabe um instrumento.
Nós vendemos o nosso quando nos mudamos.
Sim, estas salas são demasiado pequenas para receber.
As nossas escadas são mais largas do que a largura inteira deste quarto.
Pergunto-me como você pode viver sem um piano.
Parece-me quase uma necessidade essencial.
- Ouvi dizer que dão concertos aqui. - Oh, sim. Muito cheios.
Eles deixam entrar qualquer um. Nós temos aquilo que estiver na moda em Londres..
Um pouco mais atrasado, infelizmente.
- Você conhece Londres, naturalmente. - Oh, sim.
Eu vivi lá com a minha tia e prima por um tempo.
Oh! Londres e Alhambra. São os dois lugares que mais desejo conhecer.
Alhambra?
Sim, desde que eu li os "Contos de Alhambra". Você conhece?
Não...acho que não.
Mas é uma viagem muito fácil para Londres e não é assim tão longe.
Sim, mas...
A Mamã nunca foi a Londres. Não pode compreender porque eu desejo ir.
É muito orgulhosa de Milton.
É um lugar sujo, cheio de pó e fumo. Estou ansiosa para ir embora.
Posso perguntar porque escolheu vir morar para Milton?
Quer dizer...porque veio embora de...?
- Helstone. - Oh.
Bem, foi...
...uma decisão do meu marido.
Por uma questão de...consciência.
Mas o Sr. Hale já não é um clérigo.
O meu marido aprecia muito as suas lições com o Sr. Thornton
Eu penso que o faz sentir-se jovem outra vez.
Os clássicos são todos muito bons para os homens que vivem a vida afastados do país ou das faculdades.
Mas os homens de Milton devem ter todas as suas energias absorvidas pelo trabalho de hoje.
Devem ter somente um único objetivo
Que é manter um lugar honorável entre os comerciantes deste país.
Vá onde for...
...o nome de John Thornton de Milton, industrial e magistrado,
é conhecido e respeitado entre todos os homens de negócios.
E cobiçado por todas as moças de Milton.
Nem todas, certamente.
Se você tivesse um filho como o meu, Sra. Hale,
você não teria vergonha em enumerar as suas qualidades.
Se você suportar visitar a nossa casa suja e enfumarada...
...nós as receberemos na próxima semana.
Sra. Thornton.
Bem, que casa esplêndida!
Mas, não acha a a proximidade ao moinho um pouco..
...bem ruidosa?
Nunca.
Eu não quero nunca esquecer a fonte do poder e da riqueza do meu filho.
O moinho é tudo.
Não há nenhuma outra fábrica assim em Milton.
Esta casa é realização do meu filho.
Lhe contei Thornton, sobre o preço do algodão cru em Le Havre?
- Acho que sim. - Vá lá, Thornton...
Até tu podes vislumbrar uma pechincha. O algodão do Caribe é bem mais barato.
Eu aposto que o algodão egípcio é ainda mais barato.
Eles não podem oferecer esses preços por muito tempo.
Em um ano estarão falidos e a nossa fonte será interrompida.
Eu preferia pagar mais por uma fonte constante através de Liverpool.
O Thornton é assim. Não arriscaria o moinho de Malborough...
...mesmo se significar não especular.
Mas essa é certamente a melhor maneira, com tantas vidas que dependem do sucesso da fábrica...
Bom...essa seria a maneira Cristã.
A propósito, alguém...
Ouviu as últimas leis que impoem uma roda nova?
- Pensava que já tinha concordado. - E tinha.
Primeiro, os homens ameaçaram sair se eu não a instalasse.Me custaria $600.
Arranca as fibras que ficam flutuando na sala.
Ajuda os restos de algodão a não entrarem nos pulmões dos trabalhadores.
Alguns trabalhadores reivindicaram que precisavam de mais dinheiro para trabalhar com a roda.
- O quê? - Sim. Acredite.
Disseram que os fazia ficar com mais fome.
- A roda fazia-os ficar com fome? - Sim,eu juro!
Não havia tantos desperdícios para engolir, assim , as suas barrigas ficavam mais vazias.
Oh, sim. E esta é a parte mais bonita.
Eles disseram que eu tinha de pagar mais.
Agora os homens não sabem mais o que querem, e eu poupei $600.
E eles agora têm de agradecer porque as salas de triagem parecem árvores de Natal.
Vá lá, Thornton. É certo que você não aprovaria os trabalhadores nos dizendo o quanto devemos lhes pagar.
Eu tive uma roda em todas as minhas oficinas por dois anos.
- Eu não vejo o lucro nisso. - Não há nenhum lucro imediato.
Não nas libras, nos shillings nem nos centavos. Mas...há um mas não há?
Mas...
Os meus trabalhadores são mais saudáveis. Os seus pulmões não se obstruem assim tão facilmente.
Trabalham para mim por muito tempo. E as suas crianças. Mesmo você verá algum lucro nisso.
Mas certamente, é o caminho indicado, também.
É o bom senso do negócio, Sr. Hale, e eu não posso operar sob nenhuma outra lei moral.
Eu não funciono como uma instituição de caridade
Os meus trabalhadores esperam que eu seja duro, mas verdadeiro.
Eu lhes digo como as coisas são e eles ou aceitam ou saem.
Harkness pensa em enganá-los. Temos é de mantê-los nos seus lugares.
É uma guerra, e nós patrões temos de ganhá-la ou vamos ao fundo.
- Ouça, ouça!
Mamã, eu tenho uma carta da Edith. Gostaria que a lesse?
Ela manda lembranças da tia Shaw.
Gostaria de saber porque o teu pai prefere a companhia dos comerciantes de Milton?
Como se já não houvesse bastante para fazer! Não tenho qualquer tipo de ajuda.
Eu tenho que fazer tudo.
É tudo culpa do senhor.
Perdeu o juizo quando nos trouxe para cá.
Já não é o pároco de Helstone.
Destruiu a sua posição na sociedade e destruiu também a nós.
Será a nossa morte!
Dixon.
Eu sei que você ama a minha mãe, mas você se esquece.
Por favor não fale sobre o meu pai dessa maneira.
Não cabe a você questionar os seus motivos ou julgamento.
Você é uma empregada nesta casa. Guarde tais pensamentos para si...
...ou você está livre para ir ,e voltar para Helstone.
Goste ou não...nós estamos aqui.
Eu irei ajuda-la.
Você, Miss Margaret? Na cozinha?
Sim. Eu.
Eu posso aprender a engomar e passar a ferro até encontrarmos a ajuda apropriada.
Você fará como eu digo, Dixon.
Desculpe-me. Eu estou à procura da Bessy Higgins. Eu devo ter vindo no sentido errado.
Ela vive ali ao fundo, ao virar da esquina.
Não há problema. Ela não tem medo de você. Está com fome. É por isso que chora.
A Bessy é logo ali .
Desculpe, pensava que a Bessy Higgins vivia aqui.
Desculpa não ter vindo mais cedo.
Para dizer-lhe a verdade, eu não sabia se seria bem-vinda.
Pensei que os mantimentos seriam ofensivos. Mas se tivesse vindo sem nada...
Se houver uma remota possibilidade de nós acharmos ofensivo...
Pode ter a certeza que acharemos. Nós somos muito bons nisso em Milton.
Eu sinto que vivo em Milton já há bastante tempo...
...mas ainda me vejo em falta por onde quer que me vire.
Quanto tempo acha que ainda vai demorar para isso mudar?
Oh, um par de anos pelo menos, no teu caso.
Sinto muito...
Tenho um catarro que parece que nunca sai.
Ela tinha razão. Disse que você viria.
Como foi a reunião, pai?
Não se preocupe comigo.
Eu não tenho ninguém para contar os segredos.
Bem, o seu pai foi visto confraternizando com os patrões.
O Sr. Thornton é seu aluno. E certamente não é meu amigo.
E o Boucher? É nosso vizinho.
Ele está se aguentando. A duras penas.
Mas ele estará conosco quando o fogo vier, se souber o que é bom para ele.
Miss Margaret, o seu pai ensina no Salão do Liceu, não é?
Sim. Nas tardes de domingo.
Mãe, você se recorda que eu vou ao Sr. Hale esta noite?
Eu virei para casa me vestir, mas ficarei fora até tarde.
Vestir-se? Porque deve se vestir para ir tomar chá com um velho pároco?
Ex-pároco.
O Sr. Hale é um cavalheiro e a sua filha é uma jovem muito prendada.
Não se preocupe, mãe. Eu não sou interessante para Miss Hale.
Dificilmente ela me considera um bom partido.
É do sul. Não se importa com as nossas maneiras do norte.
É só ares e maneiras.
O que é que ela é? Filha de um clérigo renegado.
Que agora só serve para dar palestras ínuteis áqueles que as não querem ouvir.
Que direito tem ela de virar o seu nariz para você?
Feche as janelas. Haverá uma tempestade mais tarde.
"Tudo movimento e energia, mas verdadeiramente uma coisa da beleza".
Os clássicos deveriam ser reescritos para incluí-la.
Receio que nós aborrecemos a Miss Hale com o nosso entusiasmo por Arkwright.
Não. Certamente que não.Estou certa que é fascinante.
Eu só estou um pouco cansada.
O Sr. Thornton esteve admirando as nossas salas recém-decoradas, Maria.
Oh. Sim, Sr. Thornton.
Bem, não tivemos muita escolha...
...mas estes papéis são similares ao da nossa sala de estar em Helstone.
Mas não completamente.
Bem, em nome do gosto de Milton, Eu estou contente por chegarmos lá perto.
Sim. Sim, bemÂ
Claramente, você é muito orgulhoso de Milton.
O meu marido admira a sua energia e as...
...suas pessoas...muito ocupados fazendo os seus negócios bem sucedidos.
Eu não nego. Eu prefiro trabalhar duro aqui, com sucesso ou não...
...do que levando uma vida maçante e próspera no sul, com sua lentidão, seus dias fáceis e sem preocupações.
Você está enganado. Não sabe nada sobre o sul...
Pode ser um pouco menos energético no que toca à competição comercial,
mas lá há menos sofrimento do que vi nos seus moinhos. E tudo para quê?
- Nós fazemos algodão. - Que ninguém quer usar!
Eu penso que posso dizer que você não conhece o norte.
Nós patrões não somos todos iguais,apesar do seu preconceito para com os homens de Milton.
Eu vi como você trata seus homens.Você trata-os como você deseja porque são abaixo de você.
Não, eu não.
Você foi abençoado com sorte e fortuna, mas os outros não.
Eu sei alguma coisa sobre trabalho duro.
Há 16 anos, o meu pai morreu...
...em circunstâncias muito tristes.
Eu me transformei no chefe da família muito cedo. Tive de sair da escola.
Eu acho que posso afirmar que a única sorte que tive...
...foi ter uma mãe com tamanha vontade e integridade.
Eu fui trabalhar em uma tecelagem.
...e a minha mãe fez com que todas as semanas economizasse da parte um terço
Isso ensinou-me a administrar o dinheiro.
Agora eu posso manter a minha mãe no conforto que a sua idade requer,
e eu agradeço-lhe todos os dias por esses ensinamentos.
Então , Miss Hale, acho que não fui assim tão abençoado com ...
...fortuna ou boa sorte.
- Já fiquei o suficiente. - Oh, não, John.
Vá, Miss Hale, sejamos amigos apesar das nossas diferenças.
Se nós nos tornarmos mais familiares com as nossas tradições,
nós podemos aprender a ser mais tolerantes, eu acho.
- Eu encontro a saída. - Por favor. Venha outra vez, John.
Margaret. O aperto de mão é usado aqui em todas as formas de sociedade.
Eu acho que você ofendeu o Sr. Thornton ao lhe recusar dar a mão.
Sinto muito, pai.
Sinto muito que eu demore tanto a aprender as regras de sociedade daqui de Milton, mas estou cansada.
Eu passei o dia lavando as cortinas para que o Sr. Thornton se sentisse confortável.
Assim, por favor, desculpe-me se eu entendi mal o aperto de mão.
Tenho a certeza que em Londres, um cavalheiro nunca espera que uma senhora aceite a sua mão assim...
...tão inesperadamente.
E eu não sabia para onde olhar quando ele falou sobre o seu passado.
O seu pai deve ter morrido no moinho.
Eu penso que pode ter sido pior que isso.
De acordo com o meu amigo, o Sr. Bell, o seu pai especulou demasiado e perdeu.
Foi enganado por um sócio de negócios em Londres.
Ele...
...ele suicidou-se.
Porque não poderia carregar a desonra.
Mãe e filhos viveram sem nada por anos...
...de modo a que os credores pudessem ser reembolsados.
Margaret?
É uma história muito triste pai.
Sinto muito que tenha ofendido o seu amigo.
Tenho de ir para a cama.
- Ponha-o para baixo. É um de nossos, não é? - Boucher? É do Thornton's.
Você não está interessado, Thornton? Todos os moinhos juntos, se você quiser.
Nós temos de mostrar-lhes que sabemos o que estão fazendo.
Deixe-os se encontrarem se é assim que querem passar o tempo livre.
- Pretendemos trabalhar juntos,Thornton. - Nós pretendemos ?
- O que é que isso quer dizer? - Ouvi alguns dos meus homens dizendo.
Parece que você está planejando mandá-los embora.
Nós concordamos.
Temos que estar todos alinhados...
De modo a que os homens saibam que sabemos do negócio e cumprimos a nossa palavra.
Bem, eu...
Pai?
Posso!
Os meus alunos pediram se podiam usar o salão...para...
...uma reunião especial...quem sou eu para dizer não.
- Silêncio!
Silêncio, por favor!
Bem vindos...amigos.
É a primeira vez que nós nos juntamos assim.
Não se preocupem, todos vão poder falar desde que aguardem a sua vez.
Eu sou Nicholas Higgins. E trabalho no moinho do Hamper's.
E não sou o único de lá.
Há alguns homens do Thornton's do moinho de Marlborough. Onde estão os Henderson's?
E os Slickson's?
Lá em Hamper's...
...temos muito trabalho.
As encomendas são as centenas.
Alguns de nós sabem, que brevemente...
os patrões vão nos dizer que embora estejam tendo bastante lucro.....
...não podem nos pagar o que pagavam há cinco anos atrás!
Vão inventar um monte de desculpas.
Tudo porque o algodão tornou-se de repente mais caro.
- Isso e que a maquinaria está mais cara.
Os compradores não podem pagar e por isso não há dinheiro para nos pagarem!
- Todos já ouviram isto antes! - Os patrões fazem sempre as suas próprias regras!
O Henderson diz uma coisa, o Hamper outra! Diferente de uma semana para a outra!
- Temos de parar com isto de uma vez por todas!! - Sim!
Mas se nós exigirmos mais salário há outros para ocuparem os nossos lugares!
- Sem dúvida!
É por isso que devemos trabalhar todos juntos,
porque da próxima vez que um dos patrões tentar pregar truques, todos saberemos.
E se todos nós nos decidirmos por um salário justo, e nenhum de nós trabalhar por menos,
então pelo menos por uma vez, NÃ"S teremos uma palavra a dizer!
E se eles não gostarem eh?
O que nós fazemos então? O que nós fazemos então?
Boucher.
É que...
Tudo bem que voces falem assim.
O Nicholas ganha o quê? 15, 16 shillings em uma semana? E ele só tem 3 em casa.
A minha mulher está doente,
Eu tenho seis crianças,
nenhuma delas velha o bastante para o trabalho da fábrica.
Se eu fizer greve, nós não poderemos viver com os cinco shillings que o sindicato paga aos grevistas.
As minhas criançasÂ
Vão morrer de fome.
Olhem, eu não estou dizendo...
...que nós vamos começar hoje.
Eu não estou dizendo que vamos começar amanhã.
O que estou dizendo é...
...que quando chegar a hora...
...nós estaremos preparados.
E que nós permaneceremos juntos!
Margaret..., ehm...
Eu sei que você e a sua mãe pensam que eu as deixei ficar mal.
- Pai, não. - Sim é verdade!
Eu sei.
Mas eu espero que você perceba que as pessoas aqui, não são assim tão diferentes
Sabe? Elas só têm maneiras diferentes.
- Patrão. - O que você está fazendo aqui?
- Eu lhe imploro para me deixar voltar... - Saia!!
Eu estive na reunião desta noite.Eu posso lhe dizer o que eles estão planejando.
- Por favor, senhor... - Saia! Não volte aqui nunca mais!
- Quem está aí? - Oh, somos só nós.
- Eu prometo... - Fique longe daqui!
- Você não poderia ter mostrado um pouco de piedade? - Sr. Hale!
Por favor. Não tente me dizer como gerir o meu negócio.
Lembre-se que aqui as coisas são muito diferentes.
Venha, pai.
(MARGARET) Gostaria de poder te contar Edith como se sinto só...
O quanto é frio e duro este lugar....
Por toda a parte há conflito...
Indelicadeza.
Eu acho que Deus se esqueçeu deste lugar.
Eu acho que vi o inferno...
...e ele é branco como a neve.
Branco como a neve.