No tempo dos mitos e na terra da magia,
o destino de um grande reino está nas mãos de um jovem.
Seu nome... é Merlin.
Arthur Pendragon, um grande destino lhe aguarda.
A batalha por sua alma está prestes a começar.
Levante-se, Sir Vaydor, Cavaleiro de Camelot.
Levante-se, Sir Calidor, Cavaleiro de Camelot.
Foram consagrados com grande honra.
Com essa honra vem grande responsabilidade.
Deste dia em diante,
juraram viver sob o código dos Cavaleiros.
Prometeram se conduzir com nobreza, honra e respeito.
Sua promessa é sagrada.
Não acharão ninguém que representa isso melhor
que meu filho, Arthur.
Sigam seu exemplo e provarão que merecem o seu título.
Aceito seu desafio.
Pelo combate, faça a cortesia de revelar sua identidade.
Meu nome é Morgause.
2ª temporada | Episódio 8 -= The Sins of My Father =-
Tradução: Ross, Mrs Croft, Gugasms e Tarcisio
Sincronia: Gugasms e Tarcisio
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Pesquisei os registros de até 300 anos atrás.
Não achei nada que impeça uma mulher de desafiar alguém.
Deve haver uma forma de pôr um fim nisso.
Pelas regras dos Cavaleiros, o desafio é totalmente válido.
Não podemos fazer nada.
Não sabemos nada dela, não vou deixá-lo enfrentá-la em combate.
Aceitei o desafio, se recusar agora, parecerá covardia.
Ela matou 5 guardas. Não deve subestimá-la.
Não posso mandar meus Cavaleiros seguirem o código,
e depois quebrá-lo.
Devo enfrentá-la amanhã.
Quem é ela? Por que está desafiando Arthur?
Parece que ninguém ouviu falar dela.
- Sinto que já a conheço. - Sério?
- De onde a conheceria? - Não sei.
Sabe por que ela o desafiou?
Sou filho do rei. Talvez ela queira se afirmar.
Mas vocÃª nÃ£o quer lutar com ela, quer?
Não tenho escolha.
Se me recuso a lutar, sou um covarde,
se a matar, o que serei?
O que foi?
Você nunca enfrentou uma mulher em combate.
Se hesitar, ela usará isso como vantagem.
Você acha que ela vai me derrotar!
Só estou dizendo que deve ter cuidado,
porque parece que ela é boa com a espada.
E desde quando você sabe sobre combates?
Preciso que leve uma mensagem a Morgause pra mim.
Se me virem, pode ser entendido como covardia.
Deve persuadi-la a desistir do desafio.
- O que você quer? - Tenho um recado do príncipe.
Ele quer que recue do desafio.
Arthur não deseja lutar com você.
Se recuar, poderá atravessar o reino com segurança.
Parta. Agora. Enquanto ainda pode.
Se Arthur não quer lutar, talvez ele devesse recusar.
Não, ele jamais faria isso. Não é de seu feitio recusar.
Então temos algo em comum.
Se lutarem, ele irá tratá-la como qualquer outro oponente.
Não fará diferença que seja mulher.
Não pedi tratamento especial.
Arthur não tem problema com você. Por que o desafiou?
Minhas razões não são problema seu.
Então não coloque Arthur numa posição em que terá que matá-la.
Digamos que a vida de Arthur está em minhas mãos.
Você lhe deu uma chance de desistir.
Seja o que acontecer, a culpa não é sua.
A luta é pelas regras dos Cavaleiros,
e até à morte.
Ofereço uma última chance de desistir. Sugiro que aceite.
Agora você não me dá escolha.
Me prometa uma coisa, e poupo sua vida.
- O que quer? - Encontre-me em 3 dias...
e aceite o desafio que farei.
- Qual a natureza desse desafio? - Isso sou eu quem decido.
Tenho sua palavra que aceitará, não importa o que aconteça?
Tem minha palavra.
O corte não foi muito fundo.
Você me parece familiar. Já visitou Camelot?
Estive aqui há muitos anos. Era um bebê.
Duvido que lembre de mim.
Fico grata por sua ajuda.
- Poderia ter sido pior. - Como exatamente?
Você poderia estar... morto.
Terei que encarar a todos,
nunca fui tão humilhado em minha vida toda.
Fui derrotado por uma garota.
É até engraçado quando se pensa nisso.
Ou não.
Não. É como você disse.
Fui rendido porque lutei com uma mulher.
Fiquei preocupado em machucá-la. Por isso ela ganhou.
Não pareceu isso.
Vou parar de falar agora.
Não quis interromper.
Queria me apresentar. Sou Srta. Morgana.
Sei quem é.
Como está seu braço? Você foi ferida.
Vi sarar em breve.
Parece cansada.
Não venho dormido bem.
Sei bem o quão problemático isso pode ser.
Será que já nos conhecemos?
Estou feliz por nos conhecermos agora.
É um lindo pulseira.
Foi um presente de minha mãe.
Por favor, gostaria que ficasse com ele.
É um pulseira curandeiro. Vai te ajudar a dormir.
Eu não poderia aceitar.
Deve estar cansada. Deixá-la-ei descansar.
Espero que se lembre de mim com carinho.
Parabéns pela vitória.
Você é um bom lutador... lutadora...
Boa lutadora.
Tem um belo cavalo.
Espero encontrá-lo em 3 dias.
- Como te encontrarei? - Na hora, saberá o caminho.
Se não aparecer pode ser porque não saiba aonde ir.
O caminho que deve tomar vai ficar claro pra você.
Deveria te agradecer por me deixar resgatar minha espada.
Estou começando a desejar que não o tivesse feito.
Mostrou-se um homem de honra.
Herdou isso de sua mãe.
- Conheceu minha mãe? - Conheci-lhe muito bem.
Espere!
Morgana?
Morgana? Morgana!
Estava em um sono profundo.
Já é quase meio-dia.
Nem lembro da última vez que dormi tão bem.
Vou trazer suas roupas.
Qual é a natureza desse desafio?
Ela não disse. Dei minha palavra que aceitaria de qualquer forma.
Nunca deveria ter feito tal promessa.
Não faz ideia do ela pode te pedir.
Ela tinha a espada no meu peito.
Não tive escolha.
Morgause disse que conhecia minha mãe.
Ela te disse isso?
Obviamente ela está mentindo.
Usando o que sente por sua mãe para atraí-lo a uma armadilha.
Isso não faz sentido. Ela poupou minha vida.
Confirma minhas suspeitas. Acho que Morgause é uma feiticeira.
- Como mais poderia te derrotar? - Não acho que ela usou magia.
E você saberia ao certo se tivesse?
Sob circunstância alguma encontrá-la-á
ou aceitará o desafio.
- Dei minha palavra. - Não me importo o que disse.
Você vai ficar em Camelot.
Quero ouvir o que ela sabe sobre a minha mãe.
Não sabe nada. Ela está mentindo!
Você não irá até ela. Eu te proíbo.
Então devo quebrar minha palavra.
Escoltem meu filho até seu quarto. Está proibido de sair.
Vai me prender no meu quarto?
Estou te protegendo da sua própria idiotice.
Por que tem guardas na porta?
Meu pai me trancou no meu quarto,
e me proibiu de aceitar o desafio de Morgause.
Talvez ele tenha razão.
Não se sabe o que ela pode te pedir para fazer.
Eu dei minha palavra a ela.
Então nós vamos de qualquer forma?
É mais esperto do que parece.
Arrume algumas coisas que partiremos hoje à noite.
E, Merlin, encontre um jeito de me tirar daqui.
Como está Arthur?
Depois de ser derrotado por uma garota diante de toda Camelot?
Já o vi mais feliz.
Parece que está gostando disso, Merlin.
Talvez um pouco.
Peguei as coisas.
Merlin, é impressão minha ou está ficando gordo?
Tem certeza que é forte o suficiente pra me segurar?
Claro. Sou mais forte do que aparento.
O que está fazendo? Dê mais corda.
Não tem mais corda.
Não sei se conseguirei segurar por muito mais tempo.
Merlin...
Não solte a corda...
Pra que lado?
- Sabe aonde estamos indo? - Por aqui.
Vamos.
Qual o problema desse cavalo? É mais burro que você, Merlin.
Aonde vai? Achei que tivesse dito que era a esquerda.
Não sou eu. É o cavalo.
Morgause disse "Na hora, saberá seu caminho".
Então o cavalo sabe aonde vamos. Ótimo.
Vamos lá, Merlin. Merlin?
Estavam guardando um quarto vazio.
Arrume a equipe de busca.
Encontrem Arthur e o tragam de volta a Camelot.
Tem alguma ideia do que Morgause pode querer com Arthur?
Temo que não.
E se Morgause te desafiar a fazer algo que não queira fazer?
Não espero que seja fácil, Merlin. Por isso é um desafio.
Então fará qualquer coisa que ela pedir?
Dei minha palavra. É uma questão de honra.
E se pedir pra fazer algo mais desonroso que quebrar a palavra?
Quer parar de encher o saco?
Estamos no território de Odin. Podem atacar a qualquer hora.
Só acho estranho você aceitar fazer algo que nem sabe o que é.
Mais uma palavra sua, Merlin,
e aceitará o desafio no meu lugar.
Não se preocupe, Merlin. Eu vou sozinho.
Fique deitado aí, confortável.
Deveríamos voltar.
Pode haver homens de Odin.
Volte se quiser, não vou impedi-lo.
Você não sabe nada sobre Morgause.
Nem o que ela vai pedir para você fazer.
Nem sabemos aonde estamos indo, estamos seguindo um cavalo.
Morgause disse que conhecia a minha mãe.
Gaius, entre.
Oi, querida. Trouxe seu remédio de dormir.
Não precisava.
Tive a melhor noite de sono de muito tempo.
- Nenhum pesadelo? - Foi um alívio.
Gostaria de agradecer a Morgause pelo presente.
Morgause lhe deu essa pulseira?
Ela disse que me ajudaria a dormir. Falou a verdade.
- Gaius, o que foi? - Nada.
Só estou surpreso de ser tão eficiente.
Eu sinto que conheço Morgause.
Não sei como.
Mas estou feliz que esteja melhor.
Como era a sua mãe?
Nunca a conheci.
Ela morreu antes que eu abrisse os olhos.
Sinto muito.
Não sei nada sobre ela.
Já perguntou ao seu pai?
Ele se recusa a falar disso, deve ser doloroso.
Às vezes é como se ela não existisse.
Mas ainda a sinto.
Sinto que é parte de mim.
Sinto o mesmo... com meu pai. Nunca o conheci.
E minha mãe mal fala dele.
Tenho esse sentimento.
Deve ser só minha imaginação.
Eu faria de tudo para ver minha mãe.
Por isso está tão determinado em encontrar Morgause.
- Já que ela sabe sobre sua mãe. - E isso é errado?
Não.
Deveríamos descansar.
Senhor, tenho que falar com você.
- É sobre Morgause. - O que é?
Quando tratava de sua ferida, percebi...
- que ela usava uma pulseira. - Continue.
Tinha a marca de uma das grandes Casas,
a grande Casa de Golorth.
Há outra pessoa além de Morgana
que usaria tal pulseira.
A meia-irmã dela.
Fizeram-me acreditar que a criança havia morrido.
A criança foi levada, meu senhor.
Foi sequestrada de Camelot logo depois do nascimento.
Como sabe disso?
Eu entreguei a criança ao grande sacerdote da velha religião.
Deveria ter me contado, Gaius.
Havia jurado, meu senhor.
Estou quebrando a promessa
porque temo o que Morgause faria.
- Morgana sabe? - Acredito que não.
Morgana nunca deve descobrir que tem uma meia-irmã.
Não terei sua lealdade dividida.
Claro.
Os grandes sacerdotes mudariam Morgause em seu nascimento.
Sua magia é poderosa.
Torçamos que encontrem Arthur antes que ele a alcance.
Parece que o seu cavalo o trouxe a um beco sem saída.
Aonde ele vai?
Acho que vai se molhar.
Não diga.
Arthur?
- Onde estamos? - Não sei.
Se não sabíamos que Morgause era feiticeira antes,
saberíamos agora.
Deve ter sido assim que ela me derrotou, com magia.
Eu não diria que ela usou.
E o que você sabe sobre magia, Merlin?
Nada.
- E agora? - Devíamos perguntar ao cavalo.
Não há ninguém aqui.
Você manteve a promessa.
Qual é a natureza do desafio que me faria?
Coloque sua cabeça sobre a pedra.
Deu sua palavra que faria tudo que eu pedisse.
Arthur, não!
O que está fazendo?
- Não deixarei que faça isso. - Fique fora disso, Merlin.
Você mostrou que cumpre com a palavra, Arthur Pendragon.
Por isso, lhe darei um pedido.
Diga o que o seu coração mais deseja.
Disse que conhecia a minha mãe.
- Diga tudo que sabe sobre ela. - Talvez queira vê-la.
Quero isso mais que tudo.
Como quiser.
Não conseguimos encontrar um rastro.
Não há sinal do príncipe em lugar algum.
Dobrem seus esforços e vão às vilas externas.
Quero meu filho encontrado!
Sim, senhor.
Fico arrepiado em pensar no que Morgause planejou para Arthur.
Se ela quisesse, já poderia tê-lo matado.
Acredito que ela tenha outro propósito.
Morgause contou a Arthur que conhecia sua mãe.
- Ela conheceu Igraine? - Não sei!
Talvez seja mentira.
Ela sabia que isso tentaria Arthur a ir até ela.
Acha que Morgause sabe o que houve no nascimento de Arthur?
Temo isso mais que tudo.
Tem certeza que quer fazer isso?
Se tivesse a mesma oportunidade, não conheceria seu pai?
Uther não o perdoaria se descobrisse
que colaborou com uma feiticeira.
E se o pensamento de meu pai sobre magia estiver errado?
Acha isso mesmo?
Talvez não seja tão simples como ele nos faz acreditar.
Morgause é uma feiticeira, não nos causa mal.
Talvez nem todos que praticam magia são maus.
Mas você não sabe por que ela está fazendo isso.
Está na hora.
Feche seus olhos.
Arthur.
- Mãe. - Meu filho.
A última vez que te segurei era só um bebê.
Lembro de seus olhos. Você me encarava.
Os segundos que o segurei foram os mais preciosos da minha vida.
- Sinto muito. - Não tem por que estar.
- Meu nascimento te fez morrer. - Não foi culpa sua.
Não suporto o fato de que morreu por minha causa.
Não diga isso.
É seu pai que deve levar a culpa pelo que aconteceu.
O que quer dizer com isso?
Isso não importa. Só que você sobreviveu.
Por que meu pai deve se sentir culpado?
Melhor deixar isso para trás.
Não pode me deixar com mais dúvidas. Por favor.
Seu pai estava desesperado por um herdeiro.
Sem um filho, a dinastia Pendragon chegaria ao fim.
E eu não podia engravidar.
Então como nasci? Me conte.
Seu pai me traiu.
Ele procurou Nimueh e pediu sua ajuda
para que me ajudasse a engravidar.
Você nasceu por magia.
- Não é verdade. - Sinto muito, Arthur.
O seu pai te enganou como a mim.
Para criar uma vida, outra deve ser tirada. Seu pai sabia disso.
- Não. - Ele sacrificou a minha vida
para que a dinastia Pendragon pudesse continuar.
Não faz com que seja menos meu filho ou que eu tenha
menos orgulho de você.
Agora que te vi, sei que daria minha vida por vontade própria.
Não deixe que isso mude quem você é.
- Não! Traga-a de volta. - Não posso.
Uma vez a porta fecha, permanece assim para sempre.
Sinto muito que sua mãe tenha desaparecido assim.
Não posso imaginar como deve ser descobrir que
o seu pai foi o responsável pela morte dela.
Foi uma traição imperdoável.
Você está bem?
- Arthur? - Arrume os cavalos.
Voltaremos a Camelot.
O que vai fazer?
Merlin. Fico feliz ao ver que está bem.
Onde está Arthur?
Arthur nasceu por magia.
Não foi?
- Uther usou de magia. - Merlin.
Ele é tão culpado quanto as pessoas que executou.
Ele sacrificou a mãe de Arthur. A assassinou.
As pessoas devem saber o que ele fez.
Como você não me contou?
Temia a reação de Arthur se ele descobrisse.
Agora ele já sabe.
Arthur, onde estava? Há pessoas lhe procurando.
- Arthur? - Sei o que fez à minha mãe.
Deixe-nos a sós. Ninguém pode entrar.
- Do que está falando? - Estava tão desesperado
por um herdeiro que usou magia.
Morgause te contou isso? Ela está mentindo.
A minha mãe morreu por causa do seu egoísmo e arrogância.
- Seu sangue está em suas mãos. - Isso não é verdade.
Morgause te faria acreditar nisso.
É isso que alimenta o seu ódio pelos praticantes de magia,
ao invés de sentir culpa pelo que fez. Você os culpou.
Acreditaria nas mentiras de uma bruxa ao invés do seu pai?
Só posso achar que Morgause te enfeitiçou.
Você caçou a raça dela como animais.
Quantos deles condenou à morte para aliviar sua culpa?
Os que praticam magia não cessariam até nos deter.
Só fiz o que achei necessário para proteger esse reino.
Fala de honra e nobreza,
mas não é nada além de hipócrita e mentiroso.
Sou seu rei e pai. Vai me mostrar respeito.
- Perdeu a cabeça? - Pegue-a.
Arthur, te imploro. Pense no que está fazendo.
- Pegue-a. - Não vou lutar com você.
Se escolher não se defender,
vou te derrubar aqui mesmo.
Você é meu filho. Não vai atacar um homem sem armas.
Não penso em mim como seu filho.
Então me ataque.
Não quero lutar com você.
Arthur, pare com isso.
O rei não quer que ninguém entre.
Eles vão se matar!
Arthur, pare. Sei que não quer fazer isso.
Minha mãe está morta por causa dele.
Matar o seu pai não trará ela de volta. Já perdeu um pai,
- quer mesmo perder outro? - Ouça, Arthur.
Arthur, por favor. Abaixe a espada.
Você ouviu o que minha mãe disse.
Depois de tudo que ele fez, ainda assim merece viver?
Ele mata aqueles que usa magia sendo que ele mesmo a usou.
Você causou tanto sofrimento e dor. Colocarei um fim a isto.
Morgause mentiu.
Ela é uma feiticeira.
Ela te enganou. Não viu a sua mãe, aquilo foi uma ilusão.
Tudo o que ouviu de sua mãe...
foram palavras de Morgause.
- Não sabe disso. - Foi o plano desde o início.
Te colocar contra o seu pai,
pois se o matasse, o reino estaria destruído.
É isso que ela quer.
Ouça o que ele está dizendo, é a verdade.
Jure para mim que não é verdade. Que não é responsável
pela morte da minha mãe. Me dê a sua palavra.
Juro pela minha vida. Eu amava a sua mãe.
Não passo um dia sequer sem desejar que ela ainda vivesse.
Nunca poderia fazer mal a ela.
Meu filho, você é tudo para mim.
Não foi culpa sua.
Te devo uma, Merlin. Eu fiquei confuso.
Mas você me reafirmou que aqueles que praticam magia
são maus e perigosos.
- Devo isso a você. - Fico feliz por ter ajudado.
Meu senhor.
Queria agradecê-lo pessoalmente pelas suas ações de ontem.
Você é um servo fiel a Arthur, por isto estou grato.
Só estava trabalhando.
Provou ser um aliado confiável na luta contra a magia.
- Eu? - Aqueles que praticam magia
vão tentar se aproveitar da inexperiência de Arthur.
Vão tentar corrompê-lo. Fique atento.
- Ficarei de olho. - Sei disso.
Se contar o que aconteceu entre mim e Arthur a alguém,
mandarei te enforcar.
É claro, meu senhor.
Foi Uther que acabei de ver sair?
Sim, ele passou para dar um oi.
- Merlin, o que ele queria. - Me agradecer por ser
um aliado confiável na luta contra a magia.
O que faz para ficar calmo é um mistério.
Uther deve estar agradecido. Sua vida seria mais fácil
se tivesse deixado ele morrer.
- Deve ter pensado nisso. - Talvez um pouco.
Mas Arthur não conseguiria se perdoar se o tivesse matado.
Isso o teria destruído.
Estou orgulhoso de você, Merlin.
Arthur me agradece, Uther está satisfeito, você, orgulhoso.
- Nunca fui tão popular. - Sei que não vai durar.
Apenas me deixe aproveitar o momento.
Ela pertence a um caçador de recompensas.
Sabe quanto ela custa para mim?
- Por que fez isso? - O quê?
- Me ajudou. - Nunca conheci ninguém
como você.
Ela é perigosa. Um informante disse que é amaldiçoada.
Freya!
www.insubs.com