Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Como não conhece Olivia Burke?
Dos filmes "Cavaleiros sem Fim". Fizeram um bilhão de dólares.
Sonhava em vir à NYU e ser uma estudante normal.
Essa noite finalmente terminou. E pelo que sei, nós também.
- Cadê sua cara-metade? - Estava procurando por ela.
- Posso sair. - Tudo bem, fique.
- Não estou doente. - O que faz em casa tão cedo?
- Aconteceu algo? - Pergunte a Jenny.
Ainda sou sua amiga, sua irmã.
Só não posso deixar os mundos se confundirem.
Não quero nada com você em nenhum mundo.
3ª temporada | Episódio 9
They Shoot Humphreys, Don't They?
Tradução: Olivia, flaviamar, Gabixi, Brubs, Cesar Filho e Tia
Sincronia: Gugasms e flaviamar Revisão: Gugasms
Já esteve tão ocupado que esqueceu qual a época do ano é?
Darei uma dica. Alta costura, danças e concorrência cruel.
Acertou. É tempo de baile de debutantes.
- Esse cara calça menos que eu. - Esse tem 1,88m.
Sim, e ele estuda na York. Praticamente uma escola pública.
Eu não mostrei a vocês três o quanto amanhã é importante?
Vou debutar na sociedade. Preciso estar perfeita.
Isso significa ter um acompanhante perfeito.
- Falei a vocês quem eu queria. - Nós tentamos.
Tentem mais.
Graham Collins é o cara mais gostoso do Upper East Side.
Há uma bolha de perfeição em volta dele que não penetramos.
É melhor arranjarem um modo.
Ou então pegarei um dos seus acompanhantes.
Como a máfia, as escolas preparatórias de Nova York,
tem suas próprias 5 famílias.
Você pode ser o John Gotti de Constance, pequena J.
Mas não significa que fará parte dessa "Cosa Nostra".
Meu Deus. Todo mundo está aqui.
Vamos cumprimentá-los.
Tenho uma surpresa para você.
Nesse caso, por que ainda está vestida.
Isso foi ontem. Hoje vamos ver a mostra de Kandinsky
e jantar no E.A.T.
Adoraria, mas esqueceu que hoje Ã© o dia da mudanÃ§a do Nate.
Vamos celebrar com um Fim de Semana Perdido.
Nunca concordei com um "Fim de Semana Perdido"
Acha mesmo que desperdiçarei meu fim de semana
assistindo mulheres mal vestidas com problemas paternos?
É por Nate. Você estará ocupada no baile de debutantes.
Você não deveria ser mentora?
E arriscar encontrar Serena? Não, obrigada.
Embora me mate imaginar as pobres garotas
tropeçando sem minha orientação.
Não está na hora de você e Serena fazerem as pazes?
Amam baile de debutantes, deveriam fazer isso juntas.
O festival não começa essa noite?
Terá jantar nos Van der Woodsen para debutantes e mentoras.
Mas conhecendo Serena, ela provavelmente vai estragar.
Ou ela estará te esperando, pedindo perdão.
Um baile de debutante sem Blair Waldorf
é como um Tour de France sem Lance Armstrong.
Dispenso a comparação com esse homem-prostituto.
Embora seus outros pontos sejam bem vindos.
Suponho que o mais generoso seria dar a Serena o perdão.
Não se perca muito, Bass.
A maioria das responsabilidades na agência de KC
se aplicaria nesse trabalho em planejar eventos,
- escrever press releases. - Certo.
"Certo", consegui o emprego?
O quê?
- Assim? - Você argumentou bem.
Também lembrei das gincanas na casa do Nate no Hamptons.
Por trás desse sorriso, há um coração assassino.
Eu? Devo lembrá-lo do incidente na corrida do saco em 98?
Ainda tenho evidências do seu comportamento antidesportivo.
Dadas as novas circunstâncias, devo perdoá-lo agora.
Eu devo ir.
Sou mentora do baile de debutantes esse ano.
E minha mãe me pediu para fazer um jantar em nossa casa.
Claro. Ficamos aqui o dia todo, todos os dias.
- Mas vejo você na segunda. - Ótimo.
Muito obrigada por me chamar para a entrevista.
Nossa conversa naquela noite significou muito para mim.
Para mim também.
Eu não sabia que estávamos contratando.
Sempre é bom ter mais um, não é?
É possível ter danos no cérebro por aprender muito rápido?
Não.
Você que queria a experiência universitária, louca por provas.
Meu Deus. Não acredito!
Por favor, diga que Guinevere usará o graal pecaminoso
para libertar Lancelot da tortura eterna de Arthur.
Em "Cavaleiros sem fim 4"? Por que não me contou?
Porque não vai acontecer. São boatos antigos.
Mas a Warner Bros liberou um press release.
Não confiarei mais em Harry Knowles.
Desculpe, pessoal.
Estranhos.
Não vai acontecer.
Se fosse verdade, teria centenas de ligações sobre isso.
Droga.
Já volto.
Tenho certeza que não é verdade.
Mas seria bem incrível.
Certo, debutantes. Chega de socialização.
Temos muito a fazer, encontrem seus pares e tomem seus lugares.
Como sabe, não tenho meu par escolhido ainda, então...
Tudo bem. Maximillian vai dançar com você hoje.
Ele é divino. Acho que será ótimo ter alguém ensinando,
porque sei que você está um pouco atrás.
Atrás? Esse é o primeiro ensaio.
Eu sei, mas as outras meninas dançam há anos,
você ficará ótima.
Você tem o ritmo natural do seu pai.
Eu só vou beber um pouco d'água.
Oi, Jenny.
Você é Kira, certo? Sou Eric Van Der Woodsen.
Nossas mães arrumaram para que eu seja seu par.
Certo. Tão humilhante não ter meu próprio acompanhante.
- Obrigada. - Será divertido.
Você é o irmão da Jenny Humphrey, certo?
É meu chamado para a fama.
As garotas que andam com ela são tão sortudas.
Quem é o par dela?
Ela está obcecada por conseguir Graham Collins.
Graham mora no meu prédio. Somos vizinhos desde sempre.
- Eu poderia... - Não fale mais nada.
Eu o conheço também. Fui ao acampamento Suisse com ele.
- Poderia apresentá-los. - Por que não apresenta?
Porque Jenny odeia quando outros se metem em sua vida pessoal.
Eu definitivamente ficaria de fora se fosse você.
- Sério? - Certeza. Pronta pra dançar?
Claro. Só me deixe pegar meus sapatos.
Certo.
Quero lembrá-la por que veio para a faculdade.
A parte que não envolve a biblioteca
ou acordar com um livro grudado na cara.
Se fizermos isso, temos uma chance de mantê-la aqui.
"As 15 coisas que todo estudante deve fazer antes de se formar"?
Exatamente isso.
Não ficamos roucos torcendo em um evento esportivo.
Nem passamos mal depois de beber cerveja num bar qualquer.
Não fizemos sexo com alguém que não queremos ver de novo.
- Fiz isso com Georgina. - Verdade.
Mas não fizemos nenhum desses...
Comer falafel no Mamoun, dormir numa festa de fraternidade.
É pra valer. Meus pais, meu empresário, três agentes.
Todos vindos de LA na segunda pra me convencer a fazer isso.
É como os Sopranos, mas com bagels.
Eles já não concordaram em te dar esse ano para a faculdade?
Bem, foi isso que eu disse, mas não importa.
Tenho certeza que estão no telefone com o reitor agora,
convencendo-o a me deixar terminar as aulas das gravações.
- Como lutar contra isso? - Dizendo a eles que faculdade
é muito mais do que só aulas.
Não tem barril de cerveja nas gravações.
- O quê? - Explicaremos no caminho.
Mas sua vida de faculdade começa agora.
- Você não sabe as danças. - Não, eu sei. Eu...
Achei que seria bastante só ser a rainha de Constance, mas não,
preciso ser a rainha de todo o Upper East Side,
o que significa ter o acompanhante perfeito e...
- Farei papel de idiota, não é? - Provavelmente.
Sabe, realmente achei que se fizesse o debute perfeito,
finalmente esqueceriam que sou uma ninguém do Brooklyn.
Ajuda se você contar alto.
Eric, você não precisa ser legal comigo.
Tenho sido tão terrível com você e o Jonathan.
Verdade. Mas sou uma pessoa melhor do que você é.
- Isso também é verdade. - Vem aqui.
Só existe uma dança oficial. Você pode aprendê-la fácil.
Pare de reclamar. Comece a contar. Pronta?
Um, dois, três, quatro, fora. Um dois, três, quatro, dentro.
Queria que fosse meu par. Pelo menos me divertiria.
- Vou te virar. - Está bem.
Bem...
E o Jonathan? Não é um Graham Collins, mas é um Whitney.
Debutar com o bisneto de Gertrude Whitney
vai contar muito para o pessoal do baile de debutantes.
- Ande. - Acha que ele iria comigo?
Irá quando eu falar com ele.
Mandarei minhas seguidoras acabarem a procura. Obrigada.
No complicado mundo de bailes de debutantes,
o parceiro de dança deve ser escolhido com sabedoria.
Nunca se sabe se uma mão no quadril
leva a uma faca nas costas.
Com licença, por favor.
Tem algo que queira dizer pra mim?
Bem-vinda.
Certo. Só isso?
Tem a lista de debutantes e as mentoras na mesa de centro.
Pode descobrir quem a Lily designou pra você.
Minha debutante está bem aqui, não é, Jenny?
É, Serena é a minha mentora. Por quê?
Claro, se é isso que você quer. É uma pena.
Sabe como me sinto sobre o seu potencial.
Blair, vamos mesmo fazer isso agora?
Te dei uma chance de se desculpar.
- Que tal você se desculpar? - Estou aqui, não estou?
Está bem, olha, tenho problemas suficientes,
então não vou deixá-las me fazer de uma peça na guerra de vocês.
Guerra? O quê? É claro que não.
Quem é seu acompanhante?
- Jonathan Whitney. - O namorado do seu meio-irmão.
Lembra quem foi meu acompanhante?
- Nate. - Jenny,
quando descer aquelas escadas amanhã à noite,
todos vão julgá-la baseados no momento, pelo resto da vida.
Isso não é como o dia do seu casamento.
O baile de debutantes só acontece uma vez.
Já tem uma bola fora contra você por causa do azar do Brooklin.
Some um acompanhante nota 7 e termine isso com
uma mentora mais conhecida por suas fotos policiais
e de topless em Ibiza do que sobre suas graças sociais?
Está certa, Jenny.
Quer saber? Você não deveria ficar presa entre Blair e eu.
Não é justo com você na sua grande noite.
Ela pode ser sua mentora. Está tudo bem.
Quão altruísta.
Estou trabalhando pro congressista Tripp Van der Bilt,
e tenho que voltar a isso. Mas divirta-se essa noite.
Devem ser as últimas pessoas em NY que te acham importante.
Não. Me desculpe. Eu não quero.
Jenny está se sentindo mal sobre o que aconteceu.
Ótimo. Ele deve mesmo se sentir mal.
Não significa que tenho de ser o acompanhante dela no baile.
Ela está sobre o muro.
Ela ainda não é Darth Vader. Pode continuar Anakin.
Temos que pará-la antes que acabe no lado negro.
Certo. Mas é bom que ela realmente queira fazer isso.
Ela quer. Eu prometo.
Achei que não viria até segunda.
Minha noite ficou livre,
e sei que você trabalha até tarde,
achei que talvez estivesse com fome.
Obrigado. Estou faminto.
Mas tem certeza? É sexta à noite.
Prefiro política de verdade ao baile em qualquer noite.
Joe Wilson não se compara com Blair Waldorf.
Ok.
Então o que... O que é isso tudo?
Um discurso, quinze rascunhos.
Tem algo que a sua nova rep. de mídia pode fazer pra ajudar?
O discurso é sobre almoço nas escolas,
salários de professores e limites de ano.
Só isso?
Aqui. Deixe-me ver.
Cuidado com a sua gravata. Aqui está.
Congressista?
Eu volto depois.
Na verdade... preciso terminar isso.
Não quer que eu ajude?
Por que não vai pra casa?
Amanhã pode encontrar o Brian. Você fala com ele.
Obrigado pela comida.
Oi. Sou Kira, estudo na Constance com você.
- Claro. Já te vi por aí. - Já viu?
Que demais.
Blair Waldorf é sua mentora?
Quem precisa de Graham Collins quando se tem ela?
O que sabe do Graham?
Quando Eric me contou que queria ir com ele,
eu telefonei e perguntei e ele estava super a fim.
Ele disse que mandou SMS, mas você falou
- que já tinha um acompanhante. - O quê? Quando?
Hoje. Logo depois que você saiu do ensaio.
Meu Deus.
Disse ao Graham Collins que não queria que ele me acompanhasse?
Sabia que se pudesse ir com Graham, faria a escolha errada.
Isso não era decisão sua.
- Não acredito nisso. - Jonathan.
Pupila e meio-irmão ou namorado do acompanhante da pupila.
Podiam parar de me envergonhar? As pessoas estão olhando.
- Eric tentou me sabotar. - Eu estava tentando te salvar.
Não sei porque todo mundo ama tanto o Graham.
Eu acampei com ele e... o cara é estranho.
O quê? Conhecia ele esse tempo todo?
Eu tinha um plano desde o início e devia ter seguido com ele.
Vou ao baile com Graham Collins.
Vou permitir isso. Desculpe, Eric.
Na verdade, Blair, já que sou a rainha da Constance
e Graham Collins quer ser meu acompanhante,
acho que não preciso mais de você como minha mentora.
Jenny, você tem sorte por me ter. Não abuse.
Sua era acabou.
- Assim como essa tiara. - Devo ligar para o Graham?
Agora que sei que ele quer ir comigo, eu mesma ligo.
Little J, você pisou demais nos dedos do Eric.
- Ela não pode escapar impune. - Ela não vai.
Agora que ele encontrou uma nova parceira.
Quem sabe o que pode acontecer quando começarem a tramar?
Bom dia. Já vi que deu tudo certo com a mudança.
Oi, Blair. Desculpe a bagunça.
Como foi o jantar? Você e Serena se acertaram?
Não, ela foi embora logo. Graças a Deus.
Depois tive que substituí-la como mentora.
Essa dançarina está usando meu espartilho da Agent Provocateur?
Só se certifique que ela tome cuidado ao tirar os ganchos.
Eles incomodam. Só vim buscar um vestido para esta noite.
A última vez que vi Blair tão calma assim...
Foi quando a Serena foi para o internato.
E sabe tão bem quanto eu que a calmaria não vai durar.
E quando ela estourar,
terá pedaços de Blair por toda a parede.
E eu realmente não quero limpar essa bagunça.
Por que ela e Serena estão brigando dessa vez?
Basicamente, quanto cada uma ama a outra mais que a outra a ama.
Pode brigar por isso?
Melhor ligar pra diarista.
Chocolate mancha.
Tchauzinho.
Oi. Não sabia que você estava aqui.
Estou saindo. Deixei um bilhete para checar o press release.
Está tudo bem. Só mostre ao Brian quando ele voltar.
Está bem.
Fiz alguma coisa errada?
Não. Eu só não estou com tempo pra conversar.
Estou no trabalho, Serena.
Mas você está agindo como se não me quisesse aqui.
Não é isso.
- Então o que é? - Isso foi um grande erro.
O quê? Me contratar? Tripp, desculpe,
mas foi você quem me chamou para a entrevista.
Se não me queria trabalhando aqui, por que fez isso?
Queria você aqui.
Acho você inteligente e charmosa,
e eu queria te ajudar. Mas ter você aqui?
Não pensei no quanto isso me afetaria.
Diga alguma coisa.
DESCULPE. NÃO VAMOS MAIS BRIGAR. SAUDADES. B.
Desculpe.
Quer saber? Não se preocupe comigo.
Não será um problema. Tenho que ir.
- Serena, espere. - Por favor. Está tudo bem.
Com licença.
Não entendo.
Como pode fazer de mim rainha?
Simples. Para se tornar rainha, você deve derrubar a rainha.
- Mas quero ser amiga da Jenny. - Vou contar uma história.
Eu tinha uma amiga como a Jenny. Ela era linda, fabulosa.
E me deixava fazer um monte de sacrifícios pra ela.
E sabe o que recebi de volta nesse investimento? Nada.
Porque garotas como ela, fazem chantagem emocional.
Serena nunca vai gostar de você do jeito que você gosta dela.
Quis dizer a Jenny.
Detalhes. Agora, está pronta pra ser rainha,
ou terei que encontrar outro sapo?
Soubemos que Jenny Humphrey
conseguiu Graham Collins como seu acompanhante.
Melhor passar o brilho labial, meninas.
Parece que beijarão o anel de Jenny Humphrey no fim da noite.
Adeus, Jenny do Brooklyn.
Vira! Vira! Vira!
No três. Um, dois, três!
Meu Deus.
Isso é ainda mais legal do que dançar na fonte.
Já volto. Não tomem substâncias alucinógenas sem mim.
Está bem. Certo.
- Acho que isso vai funcionar. - Sério?
Vai ser... ela será.. O que é?
Sabia que era problema, Humphrey.
Convencendo Olivia a não ser a rainha dos mortos-vivos.
Não acha que Morgana acaba com Camelot?
Desculpa, mas Lancelot não deixaria isso acontecer.
Se o reino cair nas mãos erradas, é culpa de vocês.
Ele quer dizer que pode dar adeus ao seu crédito avaliativo.
- Belo decote. - Obrigada por vir.
- Eles são o seu tipo. - Cala boca.
Quem está pronto pra beber de cabeça pra baixo?
Eu tenho que aceitar o filme.
Até eu admito que essa pode ser minha melhor transformação.
E não quero tirar nada do seu momento,
mas não sei se alguém vai achar que estou melhor que Jenny.
Irão quando verem seu acompanhante.
Mas eu vou com Eric. Ele é legal e tal, mas...
- Eric não é seu acompanhante. - Então, quem é?
- Conhece Graham Collins, certo? - Graham?
Gire seu parceiro, para lá e para cá.
Parece que a Pequena J vai se ferrar.
Não precisa fazer isso se não quiser.
É meio tarde pra isso. Você está linda, Jenny.
Só que sempre te amarei, com ou sei a aprovação da sociedade.
Obrigada, pai. Mas mal posso esperar pra descer as escadas.
Até logo.
- Oi, Jenny. Você viu a Blair? - Não. Ainda não, felizmente.
Estou procurando meu acompanhante, Graham Collins.
Ele é meio que... você desse ano.
Vou aceitar isso como um elogio. Ei, divirta-se hoje.
Valeu. É o que planejo.
Sempre leve à direita.
E sem garras. Relaxe os dedos.
Olha. Um garoto perdido do Final de Semana Perdido.
Chuck me mandou pra encontrar você, na verdade.
Ele tem uma surpresa no salão privado lá em cima.
Ele diz "por favor".
Vá. Tenho tudo sob controle.
Certo.
Mas, estou curiosa. Você não disse...
Como conseguiu que Graham trocasse Jenny por Kira?
Disse a ele que o que acontece no acampamento Suisse,
não fica no acampamento Suisse.
Pequeno Van Der Woodsen.
Estou impressionada com seu talento natural.
Estávamos bem a longa distância.
Com seus trocadilhos e flertes por SMS e tudo mais.
- É fácil ficar puto no iChat. - Voltarei no ano que vem.
Têm muitas pessoas dependendo de mim pra isso.
Cresci nesse estúdio. A equipe é minha família.
Não achei que seria triste ouvir sobre "Cavaleiros Sem Fim 4".
Quando você tem que ir?
A coreografia de luta começa logo.
Com o fim das provas, eu iria a Londres semana que vem.
Tanto pela experiência universitária.
O quê? Não. Eu tive a experiência, com vocês.
Eles dizem que os amigos que faz aqui são para a vida toda.
Vocês querem sair daqui?
- Com certeza. - É. Vamos nessa.
- O que está fazendo aqui? - Esperando por você.
Mandou um SMS querendo me ver e me deixa esperando meia-hora?
Não te mandei mensagem, eu perdi meu telefone.
Nate me disse pra vir encontrar... Chuck.
Certo.
- Descendo. - Não sem mim.
Pode apertar o botão, por favor?
Eu apertei o botão. Se não acredita, aperte você.
Ótimo.
Alô? Estou presa no elevador com alguém que suga todo o ar aqui.
Mande ajuda ou estarei morta em uma hora.
Não até vocês acertarem as coisas.
Bass?
Isso é uma ofensa punitiva,
e não é o tipo de punição que você gosta!
Só estou fazendo o que se recusaram a fazer.
Chuck, isso não tem graça. Tem uísque
e alguns ladurée macaroons no armário.
Suficientes pra alimentá-las até que resolvam tudo.
Então... o que minha suposta mensagem dizia?
Que você sentia muito e sentia minha falta.
Você respondeu?
Senhorita Jane Cordelia Trapp,
acompanhada pelo Sr. Theodore Davis III.
Senhorita Sawyer Harriett Bennett,
acompanhada pelo Sr. Evan Jameson Jr.
Senhorita Jennifer Tallulah Humphrey,
acompanhada pelo Sr. Graham Collins.
Minhas desculpas.
Senhorita Kira Abernathy,
acompanhada pelo Sr. Graham Collins.
Quem é seu acompanhante, querida?
O que aconteceu?
Jenny Humphrey foi a um baile.
Eu não... Eu não sei.
Jenny Humphrey tomou um baile.
E nenhum de seus lacaios, mentores e amigos
querem ajudar Jenny de novo.
Jenny, minha querida. O que aconteceu?
Quer escolher outra pessoa para ir com você?
Não funciona assim, pai. Só se tem uma chance.
- Você viu a Blair? - Não, me desculpe.
Sei que é a culpada. Só porque não a quis como mentora?
E se foi pra melhor?
Quero dizer, não acha que ser rainha não vale a pena?
Você realmente não entende. Ia descer aqueles degraus
e finalmente parar de ter que me provar.
- Deixe pra lá, Jenny. Já foi. - É o que a Blair pensa.
Oi. Ainda está aqui?
Foi procurar seu pai?
Sim, e o encontrei, mas não quis me ver.
O quê?
Por que não disse alguma coisa enquanto estava acontecendo?
Acho que estava com vergonha.
Seu pai te adora. Todos os pais adoram.
E o Rufus faria qualquer coisa pelo Dan e Jenny.
Até o Nate. Pode precisar ir à prisão para ver o pai,
mas o capitão nunca o rejeitaria.
Estou até com inveja do pai do Nate.
Seu pai que está perdendo, por não te conhecer.
Talvez, mas eu... não consigo abrir mão.
Fico deixando mensagens,
escrevendo cartas para endereços que nem sei se são dele.
Sente falta dele. É permitido.
Eu não quero.
Tudo que lembro, é ele indo viajar
e depois voltar me trazendo presentes.
Um dia, ele não voltou.
E agora é como...
Não consigo fazer nada certo mais.
Entre o Carter, os paparazzi, e Brown, e...
- e agora o Tripp. - Tripp van der Bilt?
É, meio que tenho uma queda por ele.
Mas não é nada. Quero dizer, ele é casado,
e sempre me tratou como uma criança.
Mas agora, trabalhamos juntos e hoje...
- Aconteceu alguma coisa? - Não, nada. Sua SMS me salvou.
Agora não sei se posso confiar em mim mesma junto a ele.
Então não pode vê-lo novamente.
Carter era uma coisa, mas Tripp é um congressista casado.
Eu sei.
- Serena... - Eu sei.
Prometa que não o verá ou falará com ele antes de me consultar.
Tudo bem. Prometo.
Obrigada, Blair.
Se as duas quiserem se beijar, não contará como traição.
Nojento, Chuck.
Espera. Usaram uma lista de experiências pra me fazer ficar?
Vergonhosamente tirada da manchete. Quantas já fizemos?
Acho que... vamos ver...
Barril de cerveja, yoga na fonte,
e...
Fizemos 14 de 15. Pode voltar a Londres com a cabeça erguida.
O quê? Não vou com uma faltando.
Vamos fazer essa última. Vamos fazer agora mesmo.
Não pode ser pior que o banheiro na Fat Black Pussycat.
Não diria pior.
FAZER UM MÉNAGE À TROIS.
Essa.
- Você já... - Não. Não. Nunca.
- Espera... Não, nunca. Você já? - Uma vez.
Mas foi em um filme, então não conta de verdade.
Eu não.
Vamos achar Nate e o Chuck e lhes dar parabéns.
- E torturá-los. - Posso ter sua atenção?
Devido a circunstâncias atenuantes,
temos uma última debutante para apresentar.
Srta. Jennifer Tallulah Humphrey.
Ela está indo sozinha? Ninguém vai sozinha.
Acompanhada do Sr. Nathaniel Archibald.
Um universitário?
Nate Archibald é... épico.
Encontramos o Nate.
E, tentou jogar sujo,
mas devia saber que ninguém coloca Jenny de lado,
e agora, está tendo o momento de sua vida.
Obrigada por me salvar mais uma vez.
Sabe como essas meninas são.
Estou feliz que deu certo.
Tenho que dizer, não esperava por isso.
- Aprendi com a melhor. - Boa resposta.
As outras rainhas querem te cumprimentar.
Você está linda, Jenny. Aproveite sua noite.
Obrigada.
E agora? Quer ir comer alguma coisa?
Sim, mas primeiro preciso passar no escritório do Tripp...
- para me demitir. É nesta rua. - Essa é minha garota.
Obrigado por ter vindo. Não imagina com quem Jenny entrou.
Li sobre isso no "Gossip Girl".
Mas não vim aqui por causa da Jenny.
Falava sério na mensagem?
Estava fazendo planos com a Blair?
Sim, sei que parece loucura mas...
Então é oficial, desceu ao nível da Jenny.
Estava fazendo isso para ajudá-la.
- Mas não foi como o planejado. - Sério? Estou chocado.
Não importa mais. Ela não merece nosso tempo.
Não é a única.
Não quero mais fazer isso.
Não iremos, como falei, cansei da Jenny.
Não estou falando sobre ela.
Jonathan, vamos lá.
Prometo que nunca mais falarei com ela.
Isso não é sobre ela. É sobre quem se tornou.
Gostava de você porque era diferente de todo mundo.
Esperto e sabia quem era.
Não precisava provar nada pra ninguém.
E agora?
Eu...
Sinto muito, Eric, mas acabou.
Foi você quem disse
para restringir nossos planos para pessoas de fora.
Tempos desesperados, medidas desesperadas.
E estou disposto a aceitar meu castigo.
Na verdade, deixei algumas coisas no lounge.
Infelizmente, sua punição será uma noite sem mim.
Irei passar a noite com minha melhor amiga.
E se algum dia emprestar minha lingerie pra alguém de novo,
bem...
Espero que goste de mim em camisolas.
Eric. Achei que tivesse ido embora.
Viu tudo? Foi incrível?
Realmente mostrei pra Blair. Ela mesmo admitiu.
- Sim, mostrou pra ela. - Ei, olha...
Sinto muito que Jonathan se tornou um dano colateral.
Mas entende, certo? Não tive escolha.
E mentiu pra mim.
Estamos indo no Serafina. Quer ir?
Vá celebrar com suas amigas.
Sabe, realmente apareceu no radar hoje.
Melhor não cometer este erro novamente, ou pagará de verdade.
Ela pode me ameaçar o quanto quiser.
Não irei voltar a ser uma esquecida socialmente.
Não se preocupe.
Na próxima vez que derrubarmos Jenny, será pra valer.
Algumas pessoas pensam que quando as festas acabam,
a noite também.
Mas descobri que quando a música acaba e as luzes acendem,
os reais problemas aparecem.
Oi.
Estou feliz que tenha vindo. Quero me desculpar.
- Não deveria ter dito nada. - Não, estou feliz que disse.
Mas não acho que seja uma boa ideia trabalhar com você.
Na verdade vim aqui para dizer que me demito.
Entendo porque quer sair depois do que falei hoje.
Mas não jogue isso fora, Serena. Merece esta oportunidade.
E quero você lá. Por qualquer razão que seja, confio em você,
e não tenho muitas pessoas de quem posso falar isso...
no meu trabalho... na minha vida.
Sim... eu...
Sinto da mesma maneira.
E prometo que nunca irei cruzar essa linha.
Somos dois adultos.
Manteremos as coisas amigáveis e profissionais.
Amigáveis e profissionais.
Além disso, ainda te devo pelo machucado.
Sim.
Serena! Quer dizer, Serena, aí está você.
Posso falar contigo sozinha por um tempo, por favor?
- Oi, Tripp. - Blair, está tudo bem.
Te ligo amanhã. Estou bem.
Posso ver isso.
Sinto muito, ela é um pouco...
Chegou a ler...
Ainda não entendi como esses eventos funcionam.
Uma chance, duas chances.
Jonathan, Graham, Nate.
Mesmo eu não posso explicar esse.
Mas acho que não vi a Jenny assim tão feliz
desde que tinha 8 anos e fez seu primeiro vestido.
Obrigado, Lil.
Sei que o comitê não facilita para
deixar entrar um Humphrey do Brooklyn.
Que tipo de pais seríamos, se não fizéssemos tudo
para deixar os filhos felizes?
- Vem pra cama? - Sim, num minuto.
Vanya falou que tem alguma coisa pra assinar das indústrias Bass.
É melhor ter descanso agora,
porque parece que as coisas ficarão feias pela manhã.
Beijinhos, Gossip Girl. www.insubs.com